RẰM THÁNG GIÊNGNguyên tiêu Phiên âm Kim dạ nguyên tiêu chính nguyệt viên, Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Hồ Chí Minh,
Trang 2ViÖt B¾c
Hang P¸c Bã
Trang 4RẰM THÁNG GIÊNG
(Nguyên tiêu) Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu chính nguyệt viên, Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên;
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền (Hồ Chí Minh, 1947)
Dịch nghĩa
Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất, Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân
Nơi sâu thẳm mịt mù khói song bàn việc quân, Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền
Dịch thơ
Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân
Giữa dòng bàn bạc việc quân Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền
(Xuân Thủy dịch, trong Thơ Hồ Chủ tịch, NXB Văn học, Hà Nội, 1967)
Trang 5Kim dạ nguyên tiêu chính nguyệt viên, Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên;
Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân
Trang 6Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền
Giữa dòng bàn bạc việc quân Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền