Báo cáo nghiên cứu khoa học CHIẾN THẮNG điện BIÊN PHỦ THÀNH QUẢ của ý CHÍ và QUYẾT tâm CHIẾN đấu của NHÂN dân VIỆT NAM vì độc lập, tự DO và hòa BÌNH

 

F

FK KLLŠŠQ QWWK Kz zQ QJ Jo oLL‹‹Q QE ELLkkQ QS SK K¡ ¡WWK Kr rQ QK KT TX Xs sF F¡ ¡D D­ ­F FK K

Y Yr rT TX X\ \ŠŠWW WWj jP PF FK KLLŠŠQ Qo o X XF F¡ ¡D DQ QK Kj jQ QG Gj jQY QYLL‹‹W WQ QD DP P

Y YŒŒo oš šF FOO€ €S SWW© ©G GR RY Yr rK KR Rr rE EŒŒQ QK K 

FDRY‚QO‡´QJ





3*69L°Q6ÐK¾F

KLŒQWK}QJO’FKV¨iLQ%LlQ3K£Ou

WKuQKTXvW™QJK¡SF£DQKL‰XQKkQ

W›WURQJp–Q™LEƒWOlQOu¯FK‘TX\ŒWFKLŒQ

TX\ŒWWK}QJF£DQKkQGkQWDYŽpœFOƒSW«

GRYuKRuEŽQK

'R F½ PÃW Y¸ WU· FKL¯Q O‡ÈF U¤W TXDQ

WU¾QJ Å NKX YÓF …QJ 1DP ‚ 9L°W 1DP

OL„Q WÎF SKL FKÂQJ JL F QJR“L [ƒP 7K¥W

KL¯P F½ PÃW GƒQ WÃF QR WU„Q WK¯ JLÇL O“L

SKLWL¯QKQKQKL¬XFXÃFFKL¯QWUDQK\„X

Q‡ÇFYNKÅLQJK¶DFKÂQJQJR“L[ƒPY±ˆÃF

O¥S WÓ GR Y KR E±QK QK‡ GƒQ WÃF 9L°W

1DP7·QKWÏFXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJ7¡Q

WK¯ NÕ WKÒ ,,, WU&1 ˆ¯Q NK’QJ FKL¯Q

FKÂQJ 3K’S Y FKÂQJ 0Ö QKƒQ GƒQ 9L°W

1DP ˆà SKL WL¯Q KQK KQJ FKÎF FXÃF

FKL¯QWUDQKJLÑQ‡ÇFFÉQJKQJWU‚PFXÃF

NKÅLQJK¶DYˆ¤XWUDQKFKÂQJˆ…KÃQJR“L

EDQJ&½WK­Q½LJ¡QQK‡WUL¬Xˆ“LQRNÕ

QJX\„Q QR GƒQ WÃF 9L°W 1DP FÌQJ ˆ¬X

SKL ˆÒQJ O„Q ˆ’QK JL F JLÑ Q‡ÇF L¬X

ˆ’QJ FKÍ × O GƒQ WÃF 9L°W 1DP ˆà SKL

WL¯QKQKQKÑQJFXÃFFKL¯QWUDQKJLÑQ‡ÇF

FKÂQJ JL F QJR“L [ƒP WURQJ QKÑQJ ˆL¬X

NL°QK¯WVÒFNK½NK‚QYÇLQKÑQJN¨WKÉO

QKÑQJ ˆ¯ TXÂF OÇQ P“QK QKÑQJ WK¯ OÓF

[ƒP O‡ÈF WR OÇQ Y YÇL VR V’QK OÓF O‡ÈQJ

TX’FK„QKO°FK

&K·QKWÏWURQJQKÑQJˆL¬XNL°QFÓFNÔ NK½NK‚QNK˜FQJKL°Wˆ½YWÏWURQJQJ¾Q OÐDFKL¯QWUDQK\„XQ‡ÇFY¶ˆ“LWÏWK¯K° Q\ TXD WK¯ K° NK’F ˆà KXQ ˆÍF Q„Q WUX\¬Q WKÂQJ \„X Q‡ÇF × FK· TX\¯W FKL¯Q TX\¯WWK˜QJFËDQKƒQGƒQWDY±ˆÃFO¥SWÓ GR Y KR E±QK 7UX\¬Q WKÂQJ\„X Q‡ÇF × FK·TX\¯WFKL¯QTX\¯WWK˜QJY±ˆÃFO¥SWÓ GR FËD QKƒQ GƒQ WD O PÃW WURQJ QKÑQJ QKƒQWÂTXDQWU¾QJJ½SSK¡QYRWK˜QJOÈL FËD F’F FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ [ƒPO‡ÈF ERY°ˆÃFO¥SWÓGRYKRE±QK&KËW¸FK +¿&K·0LQKˆàFK²U¼'ƒQWDF½PÃWO¹QJ Q¿QJQQ\„XQ‡ÇF½OPÃWWUX\¬QWKÂQJ TX×E’XFËDWD7Ï[‡Dˆ¯QQD\PÁLNKLWÀ TXÂF E¸ [ƒP O‚QJ WK± WLQK WK¡Q ¤\ O“L V…L QÀL Q½ N¯W WKQK PÃW OQ V½QJ Y… FÉQJ P“QKP©WROÇQQ½O‡ÇWTXDP¾LVÓQJX\ KL­P NK½ NK‚Q Q½ QK¤Q FK±P W¤W F OÌ E’QQ‡ÇFYOÌF‡ÇSQ‡ÇF

7UX\¬QWKÂQJ\„XQ‡ÇF×FK·FKL¯Qˆ¤X FËD QKƒQ GƒQ WD Y± ˆÃF O¥S WÓ GR Y KR E±QKˆ‡ÈFQJY&KËW¸FK+¿&K·0LQK E¿Lˆ˜SYSK’WWUL­QO„QWÇLˆ²QKFDR6XÂW

 Q‚P  QKƒQ GƒQ WD G‡ÇL VÓ OàQK ˆ“R FËD QJ Y &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK ˆà NK…QJ TXQ K\ VLQK JLDQ NKÀ QJ‡ÄL WU‡ÇF QJà QJ‡ÄL VDX ˆÒQJ O„Q WL¯Q KQKOL„QWL¯SF’FFXÃFFKL¯Qˆ¤XQK•PO¥W

&

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



ˆÀ’FKWKÂQJWU¸FËDWKÓFGƒQ3K’SJLQK

O“LˆÃFO¥SWÓGRFKRGƒQWÃF9ÇL×FK·Y

TX\¯WWƒPFKL¯Qˆ¤X'ÉSKLˆÂWFK’\F

Gà\7U‡ÄQJ6†QFÌQJTX\¯WJLQKFKRˆ‡ÈF

ˆÃF O¥S WÓ GR QKƒQ GƒQ WD WUL°X QJ‡ÄL

QK‡ PÃW ˆà ˆÒQJO„Q WL¯Q KQK WK˜QJ OÈL

FXÃF 7ÀQJ NKÅL QJK¶D 7K’QJ 7’P Q‚P

 7K˜QJ OÈL FËD &’FK P“QJ 7K’QJ

7’P Q‚P  O WKQK TX FËD × FK·Y

TX\¯W WƒP FKL¯Q ˆ¤X FËD QKƒQ GƒQ WD Y±

ˆÃFO¥SWÓGRYKRE±QKG‡ÇLVÓOàQKˆ“R

FËDQJ1J\&KËW¸FK+¿&K·

0LQK ˆ¾F EQ 7X\„Q QJ…Q ˆÃF O¥S 1J‡ÄL

NK–QJ ˆ¸QK WU‡ÇF QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP Y

QKƒQGƒQWRQWK¯JLÇL1‡ÇF9L°W1DPF½

TX\¬QK‡ÅQJWÓGRYˆÃFO¥SYVÓWK¥Wˆà

WKQK PÃW Q‡ÇF WÓ GR ˆÃF O¥S 7RQ WK­

GƒQ WÃF 9L°W 1DP TX\¯W ˆHP W¤W F WLQK

WK¡QYOÓFO‡ÈQJW·QKP“QJYFËDFLˆ­

JLÑYÑQJTX\¬QWÓGRˆÃFO¥S¤\

7K˜QJ  OÈL FËD &’FK P“QJ 7K’QJ 7’P

Q‚PÅ9L°W1DPˆàFK¾FWKËQJNKƒX

\¯X QK¤W WURQJ K° WKÂQJ WKXÃF ˆ¸D FËD ˆ¯

TXÂF 3K’S J½S SK¡Q TXDQ WU¾QJ YR YL°F

WKÍFˆ¢\FXÃFWL¯QF…QJF’FKP“QJYRFKË

QJK¶D ˆ¯ TXÂF FÀ YÌ P“QK P© FXÃF ˆ¤X

WUDQKFËDF’FGƒQWÃFE¸’SEÒFFKÂQJ’FK

Q…G¸FKFËDFKËQJK¶DWKÓFGƒQY±ˆÃFO¥S

WÓ GR FËD GƒQ WÃF 1½L PÃW F’FK NK’F

WK˜QJOÈLFËD&’FKP“QJ7K’QJ7’PQ‚P

Å9L°W1DPOPÃWWK˜QJOÈLWROÇQFËD

SKRQJ WUR JLL SK½QJ GƒQ WÃF ˆ¿QJ WKÄL

FÌQJ O PÃW WK’FK WKÒF QJKL„P WU¾QJ ˆÂL

YÇL Y¸ WU· Y QK K‡ÅQJ FËD FKË QJK¶D ˆ¯

TXÂFÅNKXYÓF…QJ1DP‚

µNKXYÓF…QJ1DP‚F’FKP“QJ9L°W

1DPF½PÃWY¸WU·U¤WTXDQWU¾QJ9ÇLW·QK

FK¤WWUL°Wˆ­FKÂQJˆ¯TXÂFYE¦OÌWD\VDL

ˆL ˆ¡X WURQJ SKRQJ WUR FKÂQJ FKË QJK¶D

WKÓF GƒQ Å PÃW ˆ¸D EQ FKL¯Q O‡ÈF TXDQ

WU¾QJQK¤WŁ…QJ1DP‚F’FKP“QJ9L°W

1DP OX…Q OX…Q O ˆÂL W‡ÈQJ FKÂQJ SK’

TX\¯WOL°WFËDFKËQJK¶Dˆ¯TXÂF7±PF’FK

WL„X GL°W F’FK P“QJ 9L°W 1DP Y GX\ WU± FK¯ˆÃWKXÃFˆ¸DÅ9L°W1DPG‡ÇLK±QKWKÒF Q\ KD\ K±QK WKÒF NK’F O FKË WU‡†QJ FKXQJ FËD F’F ˆ¯ TXÂF 3K’S $QK 0Ö 9±WK¯QJD\VDXNKL&’FKP“QJ7K’QJ 7’PWKQKF…QJFK‡Dˆ‡ÈFEDROƒXWK±F SKHˆ¯TXÂFˆàO¥SWÒFKQKˆÃQJFKÂQJO“L F’FKP“QJ9L°W1DP&’FKP“QJ9L°W 1DP FK‡D EDR JLÄ FÉQJ PÃW OÍF SKL ˆÂL SK½YÇLQKL¬XN¨WKÉQK‡QKÑQJQ‚P

 7KÉ WURQJ JL F QJRL NK½ NK‚Q FK¿QJ FK¤W F’FK P“QJ 9L°W 1DP ˆÒQJ WU‡ÇFPÃWW±QKWK¯QJQFƒQWUHRVÈLW½F

7±QKK±QK¤\U¼UQJˆ WF’FKP“QJ9L°W 1DP ˆÒQJ YR PÃW WU¥Q WX\¯Q FKXQJ FËD OÓFO‡ÈQJF’FKP“QJGƒQFKËWU„QWK¯JLÇL FKÂQJ O“L K° WKÂQJ ˆ¯ TXÂF FKË QJK¶D Y F’FWK¯OÓFSKQF’FKP“QJF¤XN¯WYÇLˆ¯ TXÂF0Ö9FÌQJFK·QKY±WK¯PFXÃF NK’QJFKL¯QFKÂQJWKÓFGƒQ3K’S[ƒPO‡ÈF FËD QKƒQ GƒQ WDQJD\WÏQKÑQJQJ\ˆ¡X

ˆà WUÅ WKQK PÃW FXÃF ˆ¾ VÒF TX\¯W OL°W PDQJ W·QK WKÄL ˆ“L JLÑD PÃW E„Q O OÓF O‡ÈQJ F’FK P“QJ P QKƒQ GƒQ WD O ˆÃL TXƒQ [XQJ N·FK FKL¯Q ˆ¤X Y± ˆÃF O¥S GƒQ WÃFWÓGRKRE±QKYPÃWE„QOˆ¯TXÂF Jƒ\FKL¯Q7URQJFXÃFˆ¾VÒFTX\¯WOL°WQ\

ˆ¯ TXÂF $QK 0Ö QK•P WKÓF KL°QP‡X ˆ¿

NªR WKÓF GƒQ 3K’S EDR Yƒ\ /L„Q ;… Y QJ‚QFK QF’FKP“QJWKXÃFˆ¸DJLDRWKÓF GƒQ 3K’S Y + /DQ QKL°P YÎ FDQK JLÑ

…QJ '‡†QJ Y 1DP '‡†QJ ˆ­ FKR $QK 0Ö UQK WD\ PÃW SK¡Q QR K¹QJ QJ‚Q QJÏDVÒFEQKWU‡ÇQJFËD/L„Q;… 1K‡Y¥\QJD\WÏQKÑQJQJ\ˆ¡XFXÃF NK’QJFKL¯QFËDQKƒQGƒQ9L°W1DPFKÂQJ WKÓF GƒQ 3K’S [ƒP O‡ÈF Y± ˆÃF O¥S WÓ GR FËD GƒQ WÃF ˆà J˜Q E½ P¥W WKL¯W YÇL FXÃF

ˆ¤XWUDQKFKRˆÃFO¥SGƒQWÃFYERY°KR E±QKFËDQKƒQGƒQWK¯JLÇL&ÌQJQK‡F’F GƒQWÃFWKXÃFˆ¸DYSKÎWKXÃFQKƒQGƒQ 9L°W1DPU¤WPRQJPXÂQF½ˆÃFO¥SWÓGR YKRE±QKˆ­[ƒ\GÓQJˆ¤WQ‡ÇF9±NK’W

&KL QWK‘QJ}L¡Q%L€Q3K· 

Y¾QJ PXÂQ F½ ˆÃF O¥S WĨ GR KR E±QK ˆ­

[ƒ\ GĨQJ ˆ¤W Q‡ÇF P QKƒQ GƒQ WD ˆà

NK…QJ TXQ K\ VLQK JLDQ NKÀ OL„Q WỴF

ˆỊQJO„QFKL¯Qˆ¤XDQKGÌQJFKÂQJE¾Qˆ¯

TXÂFSKRQJNL¯QWL¯QKQKWK˜QJOÈLFXÃF

&’FK P“QJ 7K’QJ 7’P  9 FÌQJ ˆ­

ER Y° Q¬Q ˆÃF O¥S WĨ GR YÏD PÇL JLQK

ˆ‡ÈFYJ½SSK¡QERY°K¹DE±QKWK¯JLÇL

P QKƒQ GƒQ WD ˆà SKL FK¤S QK¥Q FXÃF

FKL¯Q ˆ¤X TX\¯WOL°W FKÂQJ WKĨF GƒQ3K’S

YFDQWKL°S0ƯVXÂWQ‚PU¹QJ

7URQJTX’WU±QKNK’QJFKL¯QFKÂQJWKĨF

GƒQ3K’SQKƒQGƒQWDYÏDQ„XFDRTX\¯W

WƒPFKL¯Qˆ¤XY±ˆÃFO¥SWĨGRFËDGƒQWÃF

YÏD Q„X FDR WKL°Q FK· KR E±QK V—Q VQJ

WK‡†QJ O‡ÈQJ ˆP SK’Q YÇL 3K’S ˆ­ ˆ¢\

OÉLQJX\F†FKL¯QWUDQK

1JD\ VDX NKL &’FK P“QJ 7K’QJ 7’P

Q‚P  WKQK F…QJ YÇL PRQJ PXÂQ F½

KR E±QK ˆ­ W¥S WUXQJ [ƒ\GĨQJˆ¤WQ‡ÇF

[ƒ\GĨQJFXÃFVÂQJPÇLQJ&K·QKSKË

YQKƒQGƒQWDˆàSKLQKƒQQK‡ÈQJSKL

Y¥QGỴQJV’FKO‡ÈFP¬PG¨RWÇLPỊFWÂLˆD

SKLWKĨFKL°QQKĐQJEL°QSK’SF½NKLU¤W

ˆDX ˆÇQ ˆ­ ˆ¢\ OÉL QJX\ F† FKL¯Q WUDQK

WUDQKWKËP¾LNKQ‚QJKRE±QKGÉOQK»

QK¤W1K‡QJNK…QJSKLOKRE±QKWURQJ

Q…O°POKRE±QKWURQJˆÃFO¥SWĨGR

7URQJ GL®Q Y‚Q ˆ¾F WURQJ 1J\ NK’QJ

FKL¯Q WRQ TXÂF  &KË W¸FK +¿

&K·0LQKFK²U¼%¾QWKĨFGƒQ3K’SSKL

EL¯W U•QJ GƒQ 9L°W 1DP NK…QJ PXÂQ ˆÀ

P’X GƒQ 9L°W 1DP \„X FKXÃQJ KRE±QK

1K‡QJ Q¯X F¡Q SKL K\ VLQK P¤\ WUL°X

FKL¯Q V¶ Q¯X F¡Q SKL NK’QJ FKL¯Q EDR

QKL„X Q‚P ˆ­ JLĐ J±Q TX\¬Q ˆÃF O¥S FËD

9L°W1DPˆ­FKRFRQFK’X9L°W1DPNK»L

NL¯SQ…O°WK±FKÍQJWDY£QNL„QTX\¯WK\

VLQKYNK’QJFKL¯Q9±GƒQ9L°W1DPWLQ

FK˜F U•QJ WK¯ QR FXÃF NK’QJ FKL¯Q Q\

FÌQJ WKQK F…QJ  7URQJ /ÄL N„X J¾L

WRQ TXÂF NK’QJ FKL¯Q 

1J‡ÄLO“LQK¤QP“QK&KÍQJWDPXÂQKR

E±QK FKÍQJ WD SKL QKƒQ QK‡ÈQJ 1K‡QJ FKÍQJ WD FQJ QKƒQ QK‡ÈQJ WKĨF GƒQ 3K’SFQJO¤QWÇLY±FKÍQJTX\¯WWƒPF‡ÇS Q‡ÇF WD O¡Q QĐD K…QJ &KÍQJ WD WK K\ VLQKW¤WFFKỊQK¤Wˆ¸QKNK…QJFK¸XP¤W Q‡ÇFQK¤Wˆ¸QKNK…QJFK¸XOPQ…O° 6DX ˆ½ WURQJ WK‡ *ÐL GƒQ FKÍQJ 9L°W 1DPGƒQFKÍQJ3K’SGƒQFKÍQJF’FQ‡ÇF

ˆ¿QJ PLQK  Y WURQJ QKL¬X WK‡NK’FJÐLQKƒQGƒQ3K’SQKƒQGƒQF’F Q‡ÇF WKXÃF ˆ¸D 3K’S &K·QK SKË 3K’S Y QKƒQ GƒQ WK¯ JLÇL &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK O“LNK–QJˆ¸QKTX\¯WWƒPFKL¯Qˆ¤XJLQK

ˆÃF O¥S WĨ GR Y WKL°Q FK· KR E±QK FËD QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP 1J‡ÄL YL¯W 'ƒQ WÃF 9L°W1DPQD\E¸ˆ WWU‡ÇFKDLˆ‡ÄQJPÃWO NKRDQKWD\FÍLˆ¡XWUÅO“LQ…O°KDLOˆ¤X WUDQK ˆ¯Q FÉQJ ˆ­ JLQK O¤\ WĨ GR Y ˆÃF O¥S.K…QJ'ƒQWÃF9L°W1DPNK…QJˆ­FKR QJ‡ÄLWDWUÅO“LWKÂQJWU¸QĐD.K…QJ'ƒQ WÃF9L°W1DPNK…QJEDRJLÄPXÂQWUÅO“LQ… O° QĐD 'ƒQ WÃF 9L°W 1DP WK FK¯W FKỊ

NK…QJFK¸XP¤WˆÃFO¥SYWĨGR7URQJ

7K‡JÐLF’FOàQKWỴYQKƒQGƒQF’FQ‡ÇF &KËW¸FK+¿&K·0LQKO“LFK²U¼

9L°W1DPFK²PXÂQKRE±QKYˆÃFO¥Sˆ­ FÃQJW’FWKƒQWKL°QYÇLF’FGƒQWÃFWU„QWK¯ JLÇLWU‡ÇFOYÇLGƒQWÃFDQKHPÅ‚…QJY GƒQWÃF3K’S1J‡ÄL[’Fˆ¸QK9L°W1DPO PÃWỄSK¥QWURQJˆ“LJLDˆ±QKFKƒX‚9¥Q P°QK 9L°W 1DP U¤W P¥W WKL¯W TXDQ K° YÇL Y¥Q P°QK F’F GƒQ WÃF ‚ &KƒX 7KĨF GƒQ 3K’S PXÂQ ˆ¦ E«S 9L°W 1DP WỊF O PXÂQ SK’KR“Lˆ“LJLDˆ±QKFKƒX‚FËDFKÍQJWD 9L°W 1DP O PÃW Ễ SK¥Q WURQJ Q¬Q KR E±QK FKXQJ WRQ WK¯ JLÇL 7KĨF GƒQ 3K’S Jƒ\Q„QFKL¯QWUDQKÅ9L°W1DPWỊFOSK’ KR“LWK¯JLÇLKRE±QK

5¼ UQJ VDX QJ\ WRQ TXÂF NK’QJ FKL¯QYÇLWLQKWK¡QWKL¯WWKD YÇLQKƒQˆ“RYKRE±QK&KËW¸FK+¿&K· 0LQKˆàJÐLKQJFKỴFEỊFWK‡YỘLN„X J¾L ˆ¯Q 7ÀQJ WKÂQJ 7KË W‡ÇQJ 4XÂF KÃL

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



&K·QK SKË Y QKƒQ GƒQ 3K’S N„X J¾L K¾

FK¤P GỊW FKL¯Q WUDQK O¥S O“L VĨ JLDR KR

JLĐDKDLQ‡ÇF1K‡QJWKĨFGƒQ3K’SˆàFĨ

WX\°WP¾LFXÃFJ SJỈWK‡†QJO‡ÈQJ7KĨF

GƒQ3K’SˆàEXÃFQKƒQGƒQ9L°W1DPSKL

ˆ’QK ˆ’QK FKR ˆ¯Q WK˜QJ OÈL KRQ WRQ

ˆ’QK FKR ˆ¯Q ˆÃF O¥S Y WKÂQJ QK¤W WK¥W

VĨÍQJQK‡ỘLWX\„QÊFËD&KËW¸FK+¿

&K·0LQKWU‡ÇFWK¯JLÇLU•QJ9±TXƒQˆÃL

WKĨF GƒQ 3K’S [ƒP O‡ÈF 9L°W 1DP P F½

FXÃFFKL¯QWUDQKQ\1KƒQGƒQ9L°W1DP

V—Q VQJ KR E±QK FÃQJ W’F YÇL QKƒQ GƒQ

3K’S Y QKƒQ ˆƒQ WK¯ JLÇL QK‡QJ QKƒQ

GƒQ9L°W1DPTX\¯WNK…QJFK¸XOPQ…O°

TX\¯WNK…QJFK¸XP¤WQ‡ÇF+®F¹QPÃWW„Q

O·QK WKĨF GƒQ WU„Q ˆ¤W Q‡ÇF 9L°W 1DP WK±

9L°W1DPFỊˆ’QKˆ’QKFKRˆ¯QWK˜QJOÈL

KRQ WRQˆ’QKFKRˆ¯QˆÃFO¥SYWKÂQJ

QK¤WWK¥WVĨ

&KL¯Qˆ¤XG‡ÇLQJ¾QFÄFËDQJY±ˆÃF

O¥S WĨ GR FËD 7À TXÂF Y Y± KR E±QK WK¯

JLÇLTXƒQGƒQWDˆàOL„QWL¯Sˆ’QKE“LF’F

N¯ KR“FK FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF FËD WKĨF

GƒQ3K’S0ÁLPÃWWK˜QJOÈLPQKƒQGƒQ

WD ˆà JLQK ˆ‡ÈF WURQJ FXÃF NK’QJ FKL¯Q

FKÂQJWKĨFGƒQ3K’Sˆ¬XJ˜QOL¬QYÇLFXÃF

ˆ¤X WUDQK Y± ˆÃF O¥S GƒQ WÃF KR E±QK Y

WL¯QỄ[àKÃLWU„QWK¯JLÇL7ÏQ‚P

YÇL FKL¯Q WK˜QJ %L„Q *LÇL Y¹QJ Yƒ\ FËD

FKË QJK¶D ˆ¯ TXÂF ˆÂL YÇL Q‡ÇF WD E¸ FK¾F

WKËQJ8\W·QYY¸WK¯FËDQ‡ÇF9L°W1DP

'ƒQFKË&ÃQJKRWU„QWU‡ÄQJTXÂFW¯ˆ‡ÈF

QƒQJFDR&ÌQJWÏQ‚PK°WKÂQJ[à

KÃL FKË QJK¶D ˆ‡ÈF FËQJFÂYW‚QJF‡ÄQJ

Y¬P¾LP W&’FQ‡ÇF[àKÃLFKËQJK¶Dˆà

W·FKFĨFËQJKÃY¬WLQKWK¡QYJLÍSˆỈY¬

Y¥WFK¤WFKRQKƒQGƒQWDWURQJQKĐQJQ‚P

FXÂLFËDFXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJWKĨFGƒQ

3K’S 3KRQJWURJLLSK½QJGƒQWÃFWL¯S

WỴF SK’W WUL­Q OP UXQJ FKX\­Q K¥X

SK‡†QJFËDFKËQJK¶Dˆ¯TXÂF3KRQJWUR

ER Y° KR E±QK WK¯ JLÇL WUÅ WKQK SKRQJ

WUR TX¡Q FKÍQJ UÃQJ UàL 7K’QJ 

“LKÃLF’FFKL¯QV¶ERY°KRE±QKWK¯JLÇL

ˆà K¾S Å 3DUL Y 3UDKD F½  Q‡ÇF WKDP JLDW“Lˆƒ\+ÃLˆ¿QJKRE±QKWK¯JLÇLˆà

ˆ‡ÈF WKQK O¥S “L KÃL KR E±QK WK¯ JLÇL WK’QJ  K¾S Å 9DFVDYD F½  Q‡ÇF WKDPJLDN„XJ¾Lˆ±QKFK²FKL¯QVĨÅ7UL¬X 7L„Q7K’QJ“LKÃLK¾SÅ9L„QF½

 Q‡ÇF WKDP JLD “L KÃL ˆ¹L JLL TX\¯W E•QJ WK‡†QJ O‡ÈQJ P¾L E¤W ˆ¿QJ JLĐD F’F Q‡ÇF ˆ¹L ˆ±QK FKL¯Q Å 7UL¬X 7L„Q …QJ '‡†QJY0DODL[LD

7U‡ÇFVĨSK’WWUL­QFËDSKRQJWURF’FK P“QJWU„QWK¯JLÇLYWK¤WE“LQ QJQ¬FËD WKĨF GƒQ 3K’S Å 9L°W 1DP WÏ Q‚P  FÉQJYÇLYL°FFDQWKL°SYR7UL¬X7L„Qˆ¯ TXÂF0ƯWUĨFWL¯SFDQWKL°SQJ\FQJVƒX YR FXÃF FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF …QJ '‡†QJ­WKĨFKL°QP‡Xˆ¿FDQWKL°SVƒX YR FXÃF FKL¯Q WUDQK …QJ '‡†QJ Y WL¯Q WÇLK¤WF–QJWKĨFGƒQ3K’SUDNK»LNKXYĨF Q\ WÏ  0Ư ˆà ˆ‡D YR …QJ '‡†QJ  W¤Q Y¥W OL°X FKL¯Q WUDQK 9L°Q WUÈ 0Ư FKL¯P WÕ O° QJ\ FQJ TXDQ WU¾QJ WURQJ QJƒQ V’FK FKL¯Q WUDQK …QJ '‡†QJ FËD 3K’S 7Ï  Q‚P   Q‚P Q‚PYO„Qˆ¯Q Q‚P

'R VĨ FDQ WKL°S FËD 0Ư QJ\ FQJVƒX YR FXÃF FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF …QJ '‡†QJ FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ WKĨF GƒQ 3K’S Y FDQ WKL°S 0Ư QJ\ FQJ WUÅ Q„Q JD\JRTX\¯WOL°W7·QKFK¤WGƒQWÃFYW·QK FK¤W TXÂF W¯ FËD FXÃF NK’QJ FKL¯Q WK¡Q WK’QK ˆ½ QJ\ FQJ QÀL E¥W &XÃF NK’QJ FKL¯QFËDQKƒQGƒQ9L°W1DPY±ˆÃFO¥SWĨ GR QJ\ FQJ J˜Q FK W YÇLFXÃFˆ¤XWUDQK ER Y° KR E±QK FËD QKƒQ GƒQ F’F Q‡ÇF WU„QWK¯JLÇL1JK¸TX\¯WFËD+ÃLQJK¸WRQ TXÂFO¡QWKỊ,,,FËDQJWDˆ¯Q

 ˆà FK² U¼ …QJ '‡†QJ KL°Q QD\ O PÃWWL¬Qˆ¿QFËDNKÂLGƒQFKËŁ…QJ1DP FKƒX ‚ FKÂQJ ˆ¯ TXÂF &XÃF NK’QJ FKL¯Q FËDF’FGƒQWÃF…QJ'‡†QJP¥WWKL¯WJ˜Q

&KL QWK‘QJ}L¡Q%L€Q3K· 

E½YÇLFXÃFˆ¤XWUDQKERY°KRE±QKFËD

QKƒQGƒQF’FQ‡ÇFWU„QWK¯JLÇL1KƒQGƒQ

…QJ '‡†QJ ˆ’QK WKĨF GƒQ 3K’S NK…QJ

QKĐQJˆ­JLQKWĨGRˆÃFO¥SWK¥WVĨFKR

P±QKPF¹QERY°KRE±QKGƒQFKËWK¯

JLÇL %’R F’R FËD ˆ¿QJ FK· 7U‡ÄQJ &KLQK

W“L+ÃLQJK¸WRQTXÂFO¡QWKỊ,,,FËDQJ

FÌQJˆàQK¤QP“QKˆ¯QY¸WU·YW’FˆÃQJ

FËDFXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJWKĨFGƒQ3K’S

FËD QKƒQ GƒQ WD ˆÂL YÇL VĨ QJKL°S ER Y°

KR E±QK WU„Q WK¯ JLÇL ¿QJ FK· YL¯W

7URQJN¯KR“FKFËDˆ¯TXÂFEDRYƒ\/L„Q

;… Y F’F Q‡ÇF GƒQ FKË QKƒQ GƒQ …QJ

'‡†QJ ˆ½QJ YDL WU¹ WU¾QJ \¯X 6DX NKL

WK¤WE“LÅ7UXQJ+RDE¾Qˆ¯TXÂFFRL…QJ

'‡†QJ O PÃW Y¸ WU· FKL¯Q O‡ÈF [XQJ \¯X

WU„QỆ7K’L%±QK'‡†QJ&KÍQJFRL…QJ

'‡†QJ O WK¸ WU‡ÄQJ FËD FKÍQJ Y O Q†L

QJ‚Q FQ SKRQJ WUR FÃQJ VQ ODQ [XÂQJ

…QJ 1DP FKƒX ‚1¯X FXÃF NK’QJ FKL¯Q

FËD F’F GƒQ WÃF …QJ '‡†QJ WK˜QJ OÈL WK±

TX\¬QOÈLFËDˆ¯TXÂFE¸X\KL¯SWK„P

ÂL YÇL SKH GƒQ FKË FKÂQJ ˆ¯ TXÂF

…QJ'‡†QJOPÃWWL¬Qˆ¿QPÃWSK’RˆL

WU„Q SK¹QJ WX\¯Q FKÂQJ ˆ¯ TXÂF Å …QJ

1DP FKƒX ‚ 1JRL PỴF ˆ·FK JLQK ˆÃF

O¥S GƒQ FKË FKR P±QK WURQJ FXÃF NK’QJ

FKL¯Q Q\ QKƒQ GƒQ …QJ '‡†QJ F¹Q F½

PỴF ˆ·FK ER Y° KR E±QKWK¯ JLÇL 7KQK

F…QJ KD\ WK¤W E“L FËD QKƒQ GƒQ …QJ

'‡†QJ WURQJ FXÃF NK’QJ FKL¯Q Q\ NK…QJ

WK­ NK…QJ OL„Q TXDQ ˆ¯Q KR E±QK Y GƒQ

FKËWK¯JLÇL

+R E±QK WK¥W VĨ SKL J˜Q YÇL ˆÃF O¥S

WĨGRYSKLTXDFKL¯Qˆ¤XPJLQKO¤\

WK±PÇLE¬QYĐQJ&KËW¸FK+¿&K·0LQKˆà

FK² U¼ &K·QK V’FK FËD FKÍQJ WD YÂQ O

FK·QK V’FK WKĨF KL°Q KR E±QK Y ËQJ KÃ

KR E±QK 6RQJ KR E±QK ˜W SKL UD VỊF

WUDQK O¤\ SKL GÉQJ OĨF O‡ÈQJ WUDQK O¤\

SKL GR NK’QJ FKL¯Q WK˜QJ OÈL P WUDQK

O¤\4X\¯WNK…QJQ„QRW‡ÅQJNK…QJQJ¿L

FKÄ Q½ ˆ¯Q &KÍQJ WD FQJ F J˜QJ OĨF

O‡ÈQJFQJWRWK˜QJOÈLWDFQJOÇQWK±YL°F WKĨFKL°QKRE±QKFKƒQFK·QKÅ9L°W1DP FQJFK˜FFK˜Q

7URQJNKLQ„XFDRTX\¯WWƒPFKL¯Qˆ¤X Y± ˆÃF O¥S WĨ GR QJ WD Y &KË W¸FK +¿

&K·0LQKY£QOX…QOX…QQ„XFDRWKL°QFK· KR E±QK V—Q VQJ WK‡†QJ O‡ÈQJ ˆ­ JLL TX\¯W FXÃF FKL¯Q WUDQK Å 9L°W 1DP 1J\

WURQJELWUỘLQKE’R7KXØ

L­Q &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK NK–QJ ˆ¸QK

&XÃFFKL¯QWUDQKÅ9L°W1DPOGR&K·QK SKË 3K’S Jƒ\ UD 1KƒQ GƒQ 9L°W 1DP SKL F¡P YÌ NK·DQKGÌQJFKL¯Qˆ¤XE\ W’P Q‚P QD\ FKÂQJN¨[ƒPO‡ÈFFK·QKˆ­ ER Y° Q¬Q ˆÃF O¥S Y TX\¬Q WĨ GR ˆ‡ÈF VÂQJ KR E±QK +L°Q QD\ Q¯X WKĨF GƒQ 3K’SWL¯SWỴFFXÃFFKL¯QWUDQK[ƒPO‡ÈFWK± QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP TX\¯W WƒP WL¯S WỴF FXÃFFKL¯QWUDQK’LTXÂFˆ¯QWK˜QJOÈLFXÂL FÉQJ 1K‡QJ Q¯X &K·QK SKË 3K’S ˆà UÍW

ˆ‡ÈF EL K¾F WURQJ FXÃF FKL¯Q WUDQK P¤\ Q‚P QD\ PXÂQ ˆL ˆ¯Q ˆ±QK FKL¯Q Å 9L°W 1DPE•QJF’FKWK‡†QJO‡ÈQJYJLLTX\¯W Y¤Qˆ¬9L°W1DPWKHRÔLKRE±QKWK±QKƒQ GƒQY&K·QKSKË9L°W1DP'ƒQFKË&ÃQJ KRV—QVQJWL¯S×PXÂQˆ½

’SO“LWKL°QFK·KRE±QKFËDQKƒQGƒQ WDWKĨFGƒQ3K’SYFDQWKL°S0ƯO“Lˆ¢\ P“QK YL°F PÅ UÃQJ FXÃF FKL¯Q WUDQK [ƒP O‡ÈF WKĨF KL°Q N¯ KR“FK 1DYD FKR TXƒQ QK\GÉ[XÂQJL°Q%L„Q3KË[ƒ\GĨQJY¸ WU·FKL¯QO‡ÈFQ\WKQKO¥SˆRQFỊˆL­P P“QKQK¤WŁ…QJ1DP‚.¯KR“FK1DYD OPÃWFÂJ˜QJFDRQK¤WFËDWKĨFGƒQ3K’S Y FDQ WKL°S 0Ư QK•P WKĨF KL°Q P‡X ˆ¿ U¤W WKƒP ˆÃF 1¯X N¯ KR“FK 1DYD ˆ‡ÈF WKĨF KL°Q WKQK F…QJ WK± FK–QJ QKĐQJ

&’FK P“QJ …QJ '‡†QJ V© E¸ ˆ¦ E«S P Q¬Q ˆÃF O¥S KR E±QK WĨ GR FËD F’F Q‡ÇF

…QJ1DP‚FÌQJE¸ˆHGR“QJKL„PWU¾QJ 'Rˆ½PÃWO¡QQĐDY±ˆÃFO¥SWĨGRFËDWÀ TXÂFY±KRE±QKFËDQKƒQGƒQ…QJ1DP

‚ Y FËD QKƒQ GƒQ WK¯ JLÇL QKƒQ GƒQ WD

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



V—QVQJFK¤SQK¥QFXÃFˆ¾VỊFTX\¯WOL°W

YÇLWKĨFGƒQ3K’SYFDQWKL°S0ƯW“LL°Q

%L„Q3KË&KL¯QG¸FKL°Q%L„Q3Kˈ²QK

FDR FËD FXÃF WL¯Q F…QJ FKL¯Q O‡ÈF …QJ

;XƒQ  O EL­X W‡ÈQJ FËD × FK·

TX\¯WFKL¯QTX\¯WWK˜QJFËDTXƒQGƒQWD

Y±ˆÃFO¥SWĨGRFËDGƒQWÃFYY±PÃWQ¬Q

KRE±QKWU„QWK¯JLÇL&KL¯QG¸FKQ\GL®Q

UDWURQJW±QKK±QKTXÂFW¯U¤WF‚QJWK–QJ

'ĨDYRWL¬POĨFNLQKW¯Y‡XWK¯QK¤WWKÄL

Y¬ YÌ NK· K“W QKƒQ Q‚P  &K·QK

TX\¬Q$L[HQKDRˆ¬UDFKL¯QO‡ÈFWRQF¡X

ˆ¢\OÉLFKËQJK¶DFÃQJVQYFKL¯QO‡ÈF

TXƒQ VĨ WU ˆÌD ¿ “W ˆ‡D FKL¯Q WUDQK

O“QK O„Q WÇL ˆ²QK FDR 6Ĩ QJKL°S KR E±QK

WK¯JLÇLE¸ˆHGR“QJKL„PWU¾QJ7URQJW±QK

K±QKˆ½FKL¯QG¸FKL°Q%L„Q3KËFQJF½

PÃW Y¸ WU· K¯W VỊF TXDQ WU¾QJ 7URQJ WK‡

JÐL “L W‡ÇQJ 9¼ 1JX\„Q *L’S WK’QJ 

 &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK QK¤Q P“QK

&KL¯QG¸FKQ\OPÃWFKL¯QG¸FKU¤WTXDQ

WU¾QJ NK…QJ QKĐQJ Y¬ TXƒQ VĨ P F Y¬

FK·QKWU¸NK…QJQKĐQJˆÂLYÇLWURQJQ‡ÇF

P F ˆÂL YÇL TXÂF W¯ 9± Y¥\ WRQ GƒQ

WRQTXƒQWRQQJSKLW¥SWUXQJKRQ

WKQKFKRNƠˆ‡ÈF

&KL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË O PÃW FXÃF

ˆ¾VỊFOÇQQK¤WTX\¯WOL°WQK¤WWRQGL°Q

QK¤W JLĐD WD Y ˆ¸FK KL E‡ÇF YR FKL¯Q

G¸FK Q\ QKƒQ GƒQ WD ˆỊQJ WU‡ÇF PX…Q

YQNK½NK‚QW‡ÅQJFKÏQJQK‡NK…QJWK­

QR Y‡ÈW TXD QÀL 7URQJ QKĐQJ NK½ NK‚Q

FK¿QJ FK¤W ˆ½ QÀL O„Q O QKĐQJNK½ NK‚Q

Y¬ K¥X F¡Q /P WK¯ QR F½ WK­ FXQJ F¤S

ˆ¡\ ˆË O‡†QJ WKĨF YÌ NK· ˆ“Q G‡ÈF FKR

PÃW ELQK OĨF OÇQ Å [D K¥X SK‡†QJ KQJ

NP WURQJ PÃW WKÄL JLDQ GL Y

WURQJ QKĐQJ ˆL¬X NL°Q ˆL O“L K¯W VỊF NK½

NK‚Q SK‡†QJ WL°Q Y¥Q WL WKL¯X WKÂQ

ˆ‡ÄQJ[’[¤XTXƒQˆ¸FKO“LWK‡ÄQJ[X\„Q

E˜Q SK’ ¤\ O FK‡D N­ WÇL QKĐQJ NK½

NK‚QY¬WKÄLWL¯WPÃWWU¥QP‡DF½WK­Jƒ\

UDWUÅQJ“LQKL¬XK†QPÃWWU¥QERPˆ¸FK

&K·QK WÏ WURQJ QKĐQJ NK½ NK‚Q NK˜F QJKL°Wˆ½WUX\¬QWKÂQJ\„XQ‡ÇF×FK·Y TX\¯W WƒP FKL¯Q ˆ¤X FËD QKƒQ GƒQ WD Y±

ˆÃFO¥SWĨGRFËDWÀTXÂFO“Lˆ‡ÈFW…LOX\°Q YSK’WKX\P“QKP©

+‡ÅQJỊQJỘLN„XJ¾LFËD&KËW¸FK+¿

&K·0LQKYQ„XFDRWLQKWK¡Q7¤WFFKR WL¬Q WX\¯Q W¤W F ˆ­ FKL¯Q WK˜QJ QKƒQ GƒQFQ‡ÇFWDWÏF’FYÉQJWĨGRFÌQJQK‡ WURQJF’FYÉQJW“PFKL¯Pˆ¬XK‚QJK’LWĨ QJX\°Q ˆ½QJ J½S VỊF QJ‡ÄL VỊF FËD V—Q VQJK\VLQKK¯WWK¢\Y±ˆÃFO¥SWĨGRFËD 7ÀTXÂF&Q‡ÇFUDWU¥QFPÃWGƒQWÃFWÏ

ˆ¿QJERQJ‡ÄL.LQKˆ¯Qˆ¿QJERF’FGƒQ WÃF ·W QJ‡ÄL WÏ WKDQK QL„Q SKỴ QĐ ˆ¯Q QJ‡ÄLJLWU¨QK»ˆ¬XWKDPJLDˆ’QKJL F FỊX Q‡ÇF E•QJ WU· WX° Y O¹QJ GÌQJ FP E•QJP¾LSK‡†QJWL°QV—QF½7URQJQ‚P NK’QJFKL¯QFKÂQJ3K’SFK‡DEDRJLÄVỊF P“QK FËD K¥X SK‡†QJ O“L ˆ‡ÈF SK’W KX\ FDRˆÃQK‡WURQJFKL¯QG¸FKL°Q%L„Q3KË

&PÃWK¥XSK‡†QJUÃQJOÇQFËDˆ¤WQ‡ÇF WÏYÉQJWĨGR9L°W%˜F/L„QNKX,,,/L„Q NKX,9YÉQJPÇLJLLSK½QJ7ƒ\%˜FYÉQJ GXN·FKYF‚QFỊGXN·FKň¿QJE•QJ%˜F ỄYÉQJPÇLJLLSK½QJÅ7K‡ÈQJ/Rˆ¬X G¿QVỊFQJ‡ÄLVỊFFËDFKRFKL¯QG¸FKL°Q

%L„Q3KË7KHRE’RF’RFËD+ÃLˆ¿QJFXQJ F¤S P W WU¥Q WUXQJ ‡†QJ QJ\  WURQJ FKL¯QG¸FK L°Q %L„Q 3Kˈ¿QJER F’FGƒQWÃF7ƒ\%˜F9L°W%˜F/L„QNKX,,, /L„QNKX,9ˆàˆ½QJJ½SK†QGƒQ

F…QJ E•QJ  WUL°X QJ\ F…QJ  [H

ˆ“S WK¿ Y KQJ FKỴF QJQ SK‡†QJ WL°Q Y¥Q FKX\­Q WK… V† Y E’Q WK… V† NK’F

W¤QO‡†QJWKĨFW¤QWK¸WYKQJ QJQW¤QWKĨFSK¢PNK’F&K²UL„QJVÂY¥W SK¢P ˆà Y¥Q FKX\­Q ˆ‡ÈF UD P W WU¥Q O K†QY“QW¤QWURQJˆ½F½W¤QJ“R

W¤QPXÂLW¤Qˆ‡ÄQJW¤QWK¸W YW¤QWKĨFSK¢PNK…

7URQJ FKL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË FÌQJ QK‡ WURQJ F’F FKL¯Q G¸FK NK’F WUX\¬Q

&KL QWK‘QJ}L¡Q%L€Q3K· 

WKÂQJ \„X Q‡ÇF × FK· TX\¯W FKL¯Q TX\¯W

WK˜QJ Y± ˆÃF O¥S WÓ GR FËD 7À TXÂF Y

WUX\¬QWKÂQJ&Q‡ÇFPÃWO¹QJWRQGƒQ

ˆ’QK JL F ˆà ˆ‡ÈF SK’W KX\ P“QK P©

+QJFKÎFY“QFKL¯QV¶GƒQF…QJWÏNK˜S

F’F Q¨R ˆ‡ÄQJ FËD ˆ¤W Q‡ÇF ˆà Y‡ÈW TXD

ˆ¦R FDR GÂF QÍL Y‡ÈW TXD P’\ ED\ ˆ¸FK

E˜Q SK’ Y ERP QÀ FK¥Pˆ­ FKX\­Q KQJ

FKÎF Y“Q W¤Q O‡†QJ WKÓF ˆ“Q G‡ÈF FKR EÃ

ˆÃL ˆ’QK JL F +QJ Y“Q WKDQK QL„Q [XQJ

SKRQJ QJ\ ˆ„P SKÂL KÈS YÇL F’F ˆ†Q Y¸

F…QJELQKDQKGÌQJPň‡ÄQJYSK’ERP

QÀ FK¥P FËD ˆ¸FK WU„Q F’F WX\¯Q ˆ‡ÄQJ

JLDR WK…QJ Y¥Q WL G£Q ˆ¯Q WU¥Q ˆ¸D &K²

WURQJ PÃW WKÄL JLDQ QJ˜Q KQJ QJQ

NLO…PªWˆ‡ÄQJJLDRWK…QJˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJY

VÐDFKÑDQK•PSKÎFYÎFKRFKL¯QG¸FK&’F

QKWU·WKÒFNKRDK¾FY‚QKR’Y‚QQJK°

E’R FK· FÌQJ K‚QJ K’L O„Q ˆ‡ÄQJ UD P W

WU¥Q J½S SK¡Q FÉQJ WRQ GƒQ ˆ’QK JL F

JLÑQ‡ÇF

7URQJ FDR WUR FKL¯Q ˆ¤X Y SKÎF YÎ

FKL¯Qˆ¤XŁL°Q%L„Q3Kˈà[X¤WKL°Q

QKL¬X W¤P J‡†QJ FKL¯Q ˆ¤X NL„Q F‡ÄQJ

DQKGÌQJP‡XWU·YV’QJW“RWX\°WYÄL

&’F FKL¯Q V¶ 7… 9¶QK 'L°Q Y 1JX\®Q

9‚Q &KÒF ˆà K\ VLQK WKƒQ P±QK ˆ­ ER

Y°SK’R%¯9‚QQO¤\WKƒQP±QKOP

JL’ VÍQJ 3KDQ ±QK *L½W ˆà O¤\ WKƒQ

P±QK O¤S OÁ FKƒX PDL W“R ˆL¬X NL°Q FKR

WRQ ˆ†Q Y¸ WL¯Q YR GL°W ˆ¸FK 9 F¹Q EL¯W EDRW¤PJ‡†QJFKL¯Qˆ¤XDQKGÌQJ NL„Q F‡ÄQJ NK’F OP U“QJ UÆ WK„P WUX\¬QWKÂQJ\„XQ‡ÇF×FK·TX\¯WFKL¯Q TX\¯WWK˜QJY±ˆÃFO¥SWÓGRFËD7ÀTXÂF

&K·QK×FK·TX\¯WFKL¯QTX\¯WWK˜QJFËD QKƒQWDY±ˆÃFO¥SWÓGRFËD7ÀTXÂFˆà W“R Q„Q VÒF P“QK K¯W VÒF WR OÇQ J½S SK¡QTXDQWU¾QJYRYL°Fˆ‡DFXÃFNK’QJ FKL¯Q FKÂQJ WKÓF GƒQ 3K’S Y‡ÈW TXD QKÑQJNK½NK‚QFK¿QJFK¤WJLQKWK˜QJ OÈL WÏQJ E‡ÇF WL¯Q O„Q JLQK WK˜QJ OÈL RDQKOL°WW“LFKL¯QG¸FKO¸FKVЁL°Q%L„Q 3KË

&KL¯Q WK˜QJ O¸FK VÐ L°Q %L„Q 3KË O WK˜QJ OÈLFËD FK·QK QJK¶D ˆÂL YÇLE“RWQ WK˜QJ OÈL FËD × FK· TX\¯W FKL¯Q TX\¯W WK˜QJ Y± ˆÃF O¥S WÓ GR Y KR E±QK FËD QKƒQGƒQWD1K‡WU„QˆàQ½LQKƒQGƒQWD WL¯QKQKFXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJWKÓFGƒQ 3K’S Y FDQ WKL°S 0Ö VXÂW  Q‚P U¹QJ

NK…QJSKLFK²ˆ­JLQKˆÃFO¥SWÓGRFKR GƒQ WÃF P±QK P F¹Q ˆ­ ER Y° KR E±QK WK¯ JLÇL 7U„Q WLQK WK¡Q ˆ½ F½ WK­ NK–QJ

ˆ¸QK U•QJ &KL¯Q WK˜QJ O¸FK VÐ L°Q %L„Q 3KË ˆà WUÓF WL¯S KR F JL’Q WL¯S J½S SK¡Q J±QJLÑKRE±QKÀQˆ¸QKWURQJNKXYÓFY WU„QWK¯JLÇL

7KxQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBB

FKÌWK·FK

+˜&K‘0LQKWRuQWƒSW¥S

1[E&K·QKWU¸4XÂFJLDWU

+˜&K‘0LQKWRuQWƒSW¥S

1[E&K·QKWU¸4XÂFJLDWU

  /„ 'X¢Q *LDL F‚S FmQJ QKkQ Yu OLlQ

PLQKFmQJQmQJ1[E6ÓWK¥WWU

/„'X¢Q6ˆGWU

9jQNLQivQJY‰NKxQJFKLŒQFK›QJWK«F

GkQ3KxS7¥S1[E6ÓWK¥W

WU

+˜&K‘0LQKWRuQWƒSW¥S6ˆG

WU





 +˜&K‘0LQKWRuQWƒSW¥S 1[E&K·QKWU¸4XÂFJLDWU  /’FK V¨ ivQJ FœQJ VvQ 9LW 1DP 6† WKR1[E6ÓWK¥W+1ÃLW¥S,WU QJFÃQJVQ9L°W1DP9jQNLQivQJ WRuQWƒS1[E&K·QKWU¸4XÂFJLD+1ÃL W¥SWU

+˜&K‘0LQKWRuQWƒSW¥S6ˆGWU  +˜ &K‘ 0LQK WRuQ WƒS W¥S  

 1[E &K·QK WU¸ 4XÂF JLD + 1ÃL  WU