Tiếng anh trong xây dựng và kiến trúc GS võ như cầu

Precast roof slabs 44 iTiay be used particularly in industrial buildings... support: Sim p le Past: supported; Pasi Pariiciple; supported đt.. class: S im p le Past: classed; Past Partic

XÂY DỰNG VA KIẾ:N TRIÚC

CHO NGƯỜI r ư HOC

NHÀ XUẤT BÀN XÂY DựNG

HÀ N Ố I ' 2 0 1 1

c o lu m n s and for short beam s such as lirnels (1 9 ), but Steel and rein íorced

co n creie have largely replaced it Nowadays wrought iron (2 0 ) has been entirely replaced by Steel R einíorced concrete beam s and c o lu m n s m ay be pourcd in place (21) to form a rigid frame In industrial b u ild in gs (2 2 ) thev

R ig id íram es are constructed o f w ood, reiníorced con crete and Steel.

P loors are usually constructed o f vvoođ or reiníorced co n crete C on crete

b e a m s , g i r d e r s a n d f l o o r s l a b s ( 2 7 ) m a y b e p o u r e d i n p l a c e O c c a s i o n a l l y

t h e y a r e p r e c a s t u n i t s

T he w a lls o f a d w ellin g house (2 8 ) are usually construcied o f bricks (2 9 )

or sto n es (3 0 ) In m ulti-storey buildings, ihey are constructed o f w a ll pan els (3 1 ) A b u ild in g is classiH ed (3 2 ) on the basis o f the fun ction o f the w all- If

fỉat ro o f (4 3 ) w h ich is poured in place Precast roof slabs (44) iTiay be used particularly in industrial buildings L ong - span rciníorccd concrete arches have b een used e x te n s iv e ly to support the io o f o f híingar (4 5 ), auditorium s (4 6 ), fleld h o u se s (4 7 ) R einforced concrete d om es and vaults have becn a ỉso used in the r o o f con stru ciion

A b u ild in g m ay b e m ade up o f preíabrìcated b oxes (4 8 ) w hich are con sid ered as ind ividual flats or the b asic units o f house co m p lex e s (49).

I T ừ v ự n g :

(1 ) s t r u c m r a l e l e m e n i : cấu kiện (2 ) h e a m : dầm phụ (3 ) g ir d e r : dẩm chính (4) rri(SS\ giàn (5 ) c o l i i m n : cột (6) s l a b \ bản, tấm (7) tường (8) r iiị id

f r a m e : khung cứ n g (9 ) r o o f : mái (1 0 ) a r c h : vòm { 1 1) v a u l i: mái vòm (12)

d o m e : m á i b á t ú p ( 1 3 ) s tr u c tu r a l s v sle m : h ệ kế t c ấ u (1 4) w o ơ d : g ỗ ( 1 5 ) Steel:

t h é p (16) r e in fo r c e d co n cre ie: bẽ t ô ng c ố t t h é p (17) CUSỈ iron: g a n g (18) a i

o n e t i m e : ở m ột thời k ỳ (nào đ ó ) H 9 ) li n i e l : lanh tô (2 0 ) w r o u g t ư i r o n : sẳi rèn (2 1 ) p o i i r e d i n p l a c e : được đ ổ tại ch ố (b ê tỏng) (2 2 ) i n í ỉ u s ỉ r ĩ a l b iũ ỉ d i n g :

nhà c ổ n g n g h iệp (2 3 ) c a s i ì n g y a r d : bãi dú c (2 4 ) I r i a n g l e : hình tam g iá c (25)

l o n g - s p ơ n t r u s s : giàn nhịp đài (2 6 ) p r e c a s l u n il: cấu kiện đú c sẩn { 2 1 ) J ĩ o o r

s ỉ a b : bản sàn ( 2 8 ) d y v e l l i n g li o i t s e : nhà ỏf (2 9 ) b r i c k : gạch (3 0 ) s io n e : đá (31)

w a l l p a n e ì : panen tưòng (3 2 ) c l a s s i f i e d : được phân loại (33^ k e e p i n g O ĩiĩ ĩh e

w e a l h e r : sự c h ố n g lai ảnh hường của thời tiếl (3 4 ) w a l l b e ư r i n g

c o n s r m c i i o n : k ết cấu tường chịu lực (3 5 ) s í r i i c i i i r a l f r a m e : kết cấu khung (36J s k e l e t o n c o n s i r u c i i o n : kết cấu sườn (3 7 ) g a b l e r o o ỷ m ái trán tưòDg, mái

2 đ ộ d ốc (3 8 ) k i n g ■ p o s ĩ I r u s s : giàn (am giác dơn gián (dùng ch o m ái 2 độ

d ố c) (3 9 ) p u r l i n : xà m ái d ọc, xà g ố (4 0 ) r a fỉe r : xà mái n gh iên g, cẫu phong (4 1 ) li te : n gói (4 2 ) s l a i e : dá phiến ( 4 3) f ì a t r o o f: m ái biing (4 4 ) p r e c a s ỉ r o ỡ f

s l a h : tấm m ái đú c sán (4 5 ) ỈH in ^ a r nhà kho lớn chứa m áy bay (46)

a u d i t o r i t i m : hội trường khán già hoậc thính giả ( 4 7) f ì e l d h o u s e : nhà thi đấu thể thao (4 8 ) p r e / a h r i c a i e d b o x : cản nhà đú c sẩn dạng hình hộp (4 9 ) h o u s e

Đ ộ n g từ ch ín h m ột mình nó cũng đù biểu thị hành đ ộ n g hoặc trạng thái

d ) Đ ộ n g l ừ p h ụ

Đ ộ n g từ phụ thườiig đi với động lừ chính để biểu thị đầy dù ý nghĩa của hành đ ộ n g h oặc trạng thái Các động từ phụ thircmg gặp là b e , c a n , d o I ia v e ,

m a y , m i i s t , s h a l l , w i l l , o u g h i (sẽ nghiên cứu sau).

T h i d ụ : S t e e l í n i s s e s m a y c a n y h e a v y l o a d s = giàn thép c ó thể ch ịu được

e ) Đ ộ n g t ừ c ó q u y c á c h ( r e g u l a r v e rb y

Đ ố i vớ i đ ộ n g từ c ó quy cách, dạng động từ ờ thì S i m p l e P a s t và dạng P a s í

p a r i i c ỉ p ỉ e dược tạo thành bằng cách thêm đuôi - e d vào đ ộ n g từ n gu yên thể ( = đ ộ n g từ chưa chia).

T h i dụ:

đt support: Sim p le Past: supported; Pasi Pariiciple; supported

đt class: S im p le Past: classed; Past Participlc: ciassed.

8 C lay so ils { đ ấ ỉ s é t ) (shrink) ( c o n ^ ó ỉ ) and {sw ell = n à p h ì n h r a ) as (he

9 A violent storm (happened) last year in this region; it (dam aged) m any

b u ild in gs.

8

1 0 I n c o n s t r u c t i n g a h o u s e , w c ( n i u s t ) ( o b e ỵ ) i h e B u i d i n g C o d e

1 ! - T h i s h o u s e ( h a s ) a v v o o d ừ a m e a n d e x t e r i o r w a l l s o f m a s o n r y

E x e r c i c e 2 : D ịc h U n it 1 ra tiếng Việt.

E x e r c i c e 3 : D ịch cá c câu sau ra tiếng Anh.

1 K hu ng là m ột kết cấu trong dó cột và dầm dược liên k ết với nhau.

2 Đ ại b ộ phận nhà ở thành phố Hà N ội là nhà cao tầng.

3 P h ầ n l ớ i i n h à ờ n ò n g ì h ô n đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h u n g g ỗ h o ặ c t r e c ó

t ư ờ n g g ạ c h b a o q u a n h

4 C ô n g trình bằng thép gổm c ó dám nhó dầin lớn, CỘI và giàn, tất cả

b ằ n g t h é p , đ ế đ ỡ s à n v à m á i T ư ò n g b ẳ n g k h ố i x â y c ũ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g c h o

nhà c ô n g n g h iệp đê’ ch ịu lừa.

5 T ường ngoài c ó thế là tường chịu lực đối với nhà ít tầng; đối với nhà từ

b a , b ố n t ầ n g t r ờ l ê n , k ế t c ấ u s ư ờ n t h ư ờ n g đ ư ợ c s ử d u n g

6 Đ ố i v ớ i n h à c a o k h o ả n g 6 0 t ầ n g , k ế t c ấ u t h é p v à k ế t c ấ u b ê t ô n g c ố t

t h é p c ó t í n h c h ấ l c ạ n h t r a n h n h a u , n h ư i i g đ ố i v ờ i n h à c a o h c f n , k ế t c ấ u i h é p

khôn g c ó đối Ihú.

7 K ết cấu bê tô n g cốt thép c ó thế được sứ dụng hẩu như đối với toàn bỏ

c á c l o ạ i n h à n h ư n h à t ậ p i h ể , k h á c h s ạ n , n h à c ố n g s ờ , n h à t r ư ờ n g h ọ c , n h à

kho và nhà c ô n g n gh iệp v v

8 Trong nhũng nhà khung thép, sàn và mái thưcrtig làm bằng bê tông cốt thép.

9 Đ ố i vớ i những n g ô i nhà cao, kết cấu ihép c ó ưu đ iếm là c ộ t bé hơn ờ

H a lica m a ssu s the C o lo ssu s o f R hodes (8 ), and the Pharos o f A lexan d ria (9)

A lm o sl all o f th ese vvonders have vanished (1 0 ) during th e lo n g cen tu ries from A n lip a te r s h m e up to ihe prescn i day ( I I ) a lih o u g h , o f c o u r se, the Egyptian p yram id s remain W e know about the o ih er six w on d ers o n ly from ruins and from the written descriptions o f travelers-

A ntipater’s w orld w as very much sm aller than ours T h e G reek sa iled (1 2 )

i n t h e ì r s m a l l s h i p s a i o n g t h e c o a s ỉ o f t h e M e d i t e r r a n e a n ( 1 3 ) a n d t r a d e d ( 1 4 )

w iíh olher co u n irie s on its shores buỉ they lea m ed very liitle (1 5 ) about the

countríes and em p ires (1 6 ) W hen A ntipater Hsted his se v e n w on d ers o f ihe

w orld, then, he w as se lec lin g w onders from a sm all sa m p lin g (1 7 ) o f the

b u ild in gs and creation s (1 8 ) o f the rest o f the worId.

Today lo u rists are eager to visit the m any w onders o f the w orld, ihaí has

b eco m e ía m o u s sin ce Antipater’s tim e In add iiion to the E gyp tian pyram iđs, they visìt vvonders such as the Maran pyram ids in M e x ic o and G uatem ala,

M achu P icch u in Peru, the Taj Mahal in India, the Stupa o f B orobudur in Indon esia, the G reai W all (19) in C hina, the Great B uddha in N ara, ĩhe Parthenos ìn A th en s, the Sistine Chapel in the V atican, ih e E iffel T o w e r (2 0 )

in Paris, and the W orld Trade Center in N e w York.

N o tourist, h o w ev er, has ever visited Ihe greatest w on d er o f the w orld and

n o íourist e v e r w ill (2 1 ) T he greatesỉ w onder in Ihe w orld is the hum an

m ind A lw a y s and everyvvhere íhe hum an m in d has p rodu ced Ih in gs o f grea!

b u ild in g s o f the vvorlđ.

I T ừ v ự n g :

G i á n g S i n h , t r ư ớ c c ổ n g n g u y ẻ n ( 3 ) lisiecl: t h ố n g k è ( 4 ) P y r a m id s o f EgypV

K im Tự T háp A i C ập (5 ) H a n g i n ^ G a r d e n s : cá c V ườn treo (6 ) t h e S ỉ ơ t i i e o f

Z e u s a i O l y m p i a : tượng Z eu s ờ O lym p ia (m ột đ ô thị ờ NVashington) (7)

M a u s o l e u m : lăn g tẩm , m ộ (vua chúa) (8 ) i h e C o l o s s ỉ t s o f R h o d e s : m ột bức lượng k h ổ n g lổ củ a R h o d es (ngưòi A n h cầm q u yền ca i trị ờ N am P h i) (9 ) t h e

P h a r o s o f A l e x a n d r i ơ '. n gọn Hài dàng lón ờ A lexan d ria (m ột hài c à n g ờ A i Cập) (1 0 ) v a n i s h e d : b iến m ấi (1 \ ) f r o m A n r i p a i e r 's l i m e I ip ÍO t h e p r e s e n i

d a y từ ihời A n tipater (tên nhà thơ H y lạp) ch o đến n gày nay (1 2 ) s a i l e d : đi

1 0

biẻn (trên những thu yên buồm ) (13) ìh e c o a s ì o f f h e M e d i i e r r a n e a n : bờ biến

Đ ịa Trung Hái (1 4 ) i r a d e d : buôn bán (1 5 ) i h e v l e a r n e d v e r y ỉ i í i l e : h ọ biết được rất ít (1 6 ) a b o u ì i h e ỉa n c ỉs s ỉr e íc ịù n Ị Ị h e v o n d ỉ h o s e s h o r e s i h o t t g h t h e y

h e a r d r i i m ơ i i r s o / o t h e r c o i i n t r i e s a n d e m p i r e s : về những vùn g đất nẳm

n goài b iẻn giớ i c á c bờ b iến ấy mậc dầu h ọ đã nghe dược c á c tìn đồn từ các nước khác và cá c đ ế c h ế khác (17) s a m p l i i i ^ : mẫu (I8 > c r e a t i o n s c á c vậỉ

ílit' E i f f e l T o iir : íháp E phen (Pháp) (21) n o u ì u r i s t h a s e v e r v i s i t e d i h e

g r e a i e s ỉ w o n d c r o f i l t e w o r l d a n d n o l o u r i s i e v e r \v ill ( v i s i i t h e g r e u t e s t ): chưa c ó m ột nhà d u lịch nào đã được tham quan kỳ quan lớn nhất củ a !hế

i v o r y c a r v i n g s o f r lie E s k i m ơ s : các vậí điêu khắc nhó trên ngà voi củ a người

IV = intransitive verb = nội đ ỏ n g từ; o = object = bổ ngữ.

- T he beam (s) acts (IV ) as a colum n = d á m l á c d ụ n g n h ư CỘI.

- T he beam (s) carries (T V ) vertical loads ( 0 ) = d ấ m c h ị u t á c d ụ n g c ù a

- N gười ta chú ý đ ến tác nhân chịu tác du ng của hành d ộ n g nhiều hơii là tác nhân gây ra hành đ ộ n g

- T ác nhân g â y ra hành đ ộ n g không quan trọng hoặc k h ỏ n g rõ.

V ới cá c k ý h iệu đã được nêu rõ ờ ư ẽn , khi chu yển từ d ạ n g chù đ ỏ n g sang

c o n s r n i c ĩ e c i { P c ỉs t p a r t cùa ngoại

đ ộn g từ) o f b ơ m b o o s i r a w ih ư lc lĩ

a m l m i i d = các túp léu được làm bầng tie rơm, rạ và bùn.

p e o p l e ) Ii ■ câu ờ d ạ n g bị đ ộ n g , vì ta m uốn nhấn m ạnh tác nhân chịu tác

d ụ n g cù a hành đ ộ n g ị í ỉ t e c o i i a g e s ) Trong trưcnng hợp p e o p l e là chú ngữ, la

k h ô n g rõ chù n gữ cụ Ihể ]à ai nên c ó thể b ó qua.

1 2

T rong tiếng A nh khoa h ọ c, chủ yếu c ó 3 dạng câu :

a) Câu khẳng dịnh { a f f i r m a t i v e y

P e ơ s a n í s c o n s t r u c t t h e i r d w e l l i n g h ừ i i s e s o f w o o d o r b a m b o o — n ô n g dân

là m nhà ờ của m ình bằng g ỗ hoặc tre.

b) Câu phù định ( n e g u t i v e ) :

Peasants do noi construct their d w ellin g h ou ses o f w ood or b am b oo =

n ôn g dân kh ôn g làm nhà ờ cùa mình bẳng g ỗ hoặc tre.

T he beam (support) by colum n: (support) => is supported.

1 A ll the beam s (construct) o f reiníorced concrete.

2 N o w a d a y s c a s t iron ( r e p l a c e ) by Steel

3 Br ic ks (u se ) e x te n s i v e l y ỈO construci the wa lls f o r d w e l l i n g ho us e s

4 L on g span roofs (support) by cables.

5 T he b u ild in g (cla ss) as Wfill - bearing construction.

6 T h e load s (carry) b y the siructural frame.

7 T h e c o l u m n s o f Ihe lovver síoreys (m a k e ) o f Steel

8 T h is b u ild in g (d e sig n ) for m anufacturing plants.

9 C olu m n s (d ivid e) into three general classes.

10 T he ioad (distribute) over the lengih o f the beam

E x e r c i c e 2 : C huyến các càu sau sang dạng đ ộ n g từ bị động.

1, O ne jo in s beam s to co lu m n s in a beam colu m n structure.

2 Dạng cáu.

13

3 B eam s c o lu m n s, and trusses supporl íloors and roofs.

4 W e d efin e a beam as a inem ber supported at one or m ore p oin ts along its length.

5 O ne uses skelelon construction for buildings o f more than three or four storeys.

6 O n e uses reinforced concrete consíruction for nearly all classes o f

buildings-7 O ne c a lls the vertical m em ber o f a structural fram e colu m n

8 C olu m n s transfer floor and roof load s to the foundations.

9 O ne íreq u en tly u ses ston e c o lu m n s for om am en tal purposes.

10 O ne r eso lv e s a force into com p o n en ts by u liliz in g the principle o f parallelogram (n g u y ên lắ c hình bình hành).

E x e r c i c e 3 : D ịch U nit 2 ra tiếng V iệt

E x e r c i c e 4 : D ịch c á c câu sau ra íiế n g Anh.

l- C ác cu n g d iên vua chúa ớ H u ế và V ịn h Hạ L ong đã được thừa nhận như những di sản vãn hoá cù a th ế giới.

2 ở nước ta, c ó nhiéu danh lam thắng cán h như chùa T hiên M ụ, chùa

T hầy, chùa Tây Phương, vịnh Hạ L ong, d ộ n g P hon g Nha.

3 K im tự T háp lc^ Sê òp (C heop) c ó hai triệu khối đá m ột s ố khối nặng năm mươi tấn.

4 Bốn m ặt củ a K im tự tháp Sd ồ p háu hết là những hình ỉam g iá c đểu chính xá c, được x â y vói m ộl góc 5 1 " - 5 2 ‘' từ m ă tđ â ì,

5 Có ba yếu lố cơ bản Irong m ột ngôi nhà Trung q u ố c hoặc N hâí bán:

m ột nển được n ân g ca o , m ôi khung tường (w all - fram e) và m ột mái.

8 K ỹ x ả o cù a ngư òi Nhật [rong nghé g ồ vượt qua người Trung Q u ố c Họ

c ó nhiều thực tiễn d o y êu cầu x â v dựng lại sau trận đ ộn g đát hoặc trận bão.

14

9 C ác n gôi nhà N hật bàn c ó hai khu vực nâng ca o Khu ch ín h , dù ng ch o sinh hoạt và ngủ được cung cáp ch iếu trải sàn; khu kia, được lát g ỗ , dùng

ch o hành lang và rừa ráy.

10 Đ ề n Ả n g k o O át (A ngkor W at) ch o ta hình ảnh sự chu du củ a linh hồn trong c õ i nát bàn (nirvana) Sau khi đi d ọc theo c á c hành lan g d ài, những người hành hương đi qua bôn nền (terrace) vuông kh ép kín đ ế đến ba nền đ ổ n g tăm thôn g với bên ngoài, tại đó c ó 72 vị Phậi an toạ.

o f the co m p o sitio n T his centre o f gravity m ay be a blank sp a ce (1 2 ) in Ihe

co m p o sitio n , on w h ich Ihe ey e rests w h ile ai ihe sam e lim e il perceives Nvithin the an gle o f Vision (13) ihe elen ien ís w hich have been correctly placed to resull in unily {14) The e y e grasps (1 5 ) as it w ere not on e objeci but a balan ce o f o b jccls (1 6 ) Siicli caseỉi occur hovvever, m ore írequently in pictorial than in architectural com p ositìon.

The e ffe c t o f grouping in com p osition, resultíng in a ío c u s (1 7 ) w hose

p osilion is at the centre o f gravity o f the picture is sim ílar in principle (18)

to the co m p o sitio n o f forces (1 9 ) in m echanics (20).

A num ber o f isolated íorces (2 1 ) in m echanics m ay be co m p o se d into a

s i n g l e f o r c e (2 2 ) ỉ e rm e d the resulianl (23) The direction a n d pos ition of the

resultant w ill vary according to the w eight (2 4 ) and d irection o f ils com p o n en ts (2 5 ), but it wi[l pass through ỉhe centre o f gravity o f the

15

pariicular group under con sid eraiion In ihe sam e w ay the grou p in c o f a num ber o f elem en ts in a con ip osition tends to reach its m a x im u m intensiíy (2 6 ) ai a point w h ich is the cenire o f gravity o f Ihe co m p o sitio n In order Ihai

t h e comp>osition s h o u l d b e sa iisíaciory, Ihe c en i r e o f g r a v i t y s h o u l d noi be

a w k w a r d l y sit u a t e d (2 7 ) .for e x a m p le , at the e x t r e m e e d g e ( 2 8 ) o f the

c o m p o s i t ì o n b e c a u s e t he e y e d e m a n d s stability (29), a n d siab ili ty is best

r e a liz e d in an a p p r o x im a t e ly C e n tra l p o s iú o n , w h ic h is o n e m o s l ía v o u r a b le

l o b a l a n c e d and o r d e r e d a rr a n g e m e n ! (30)

A knovvledge o f this priiiciple w ill enable us to co m p o se through a

cu ltivá on o f Ihe praciìce (3 1 ) o f visu aily w eighing (3 2 ) on e elem en t wi(h another and su b seq u en tly placing them s o thai ih ey form a n ic e iy balanced

c h ú ý (7) s u b o r d in a ĩe d e ia ils: c ác chi tiết lệ t h u ộ c (8) c e n tr e o f itìíeresv

( 1 0 ) a rea : m iề n, v ù n g ( 1 1 ) c en ire o f gravity: Irọng t ả m (12) b la n k sp a ce

k h o á n g t r ố n g ( 1 3 ) a n g l e o f Vision: g ĩ c n h ìn ( ] 4 ) r e s i i l l in u n i í y : đ ư a đ ế n sự

h ợ p nh ấ t ( 1 5 ) g ra sp : t h â u tĩin (16) b a la iic e o f o b jevts: c á c vật t hê ờ t h ế cân

đ ố i ( 1 7 ) focu.s: tiê u đ i ể m (18) p ric ip le : n g u y ê n lý ( 1 9 ) c o m p o silio n o f

/o r c e s : sự tố h ợ p lực ( 2 0 ) /)?ediamc’s; c ơ học ( 2 1 ) iso la iecl fo r c e s : c ác lực

riêng rẽ (2 2 ) s i n ^ l e f o r c e : lực dơii (2 3 ) r e s i i l l a n l : hợp lực (2 4 ) w e ig h v trọng

l ư ợn g, ờ đ â y là đ ộ lớn ( 2 5 ) c o m p o n e n ís: c á c t h à n h p h ầ n ( 2 6 ) ìnlensiiy:

cưcmg đ ộ (27) a w k w a r d ỉ y .siỉỉia re d : được dật m ột cách vụn g về (2 8 ) e x i r e m e

edge: m é p bién, m é p n g o à i c ù n g (29) siah ilily: sự ổ n đ ị nh (30) b a ỉơ n c e d a n d

v ể cách C iíii lạo dạng bị d ộ n c xem cô n g thức (2)

P e o p lc ( n g ò i Ihứ ba s ố n h i é u ) cloit'i Ii.sc h ric k s lo c o n s ir iic i w a lls = nhùn

d i i i i k h ò n g d ù n g g ạ c h d ế X iìy tư ờ iig

17

C â u hói

D o p e o p l e (n gói ihứ bii sô nhiếu) li s e h r i c k s 10 c o n s t r u c t w a l ỉ s ? = nhân dân c ó dùng gạch đ ế x à v iườnc không ?

2 C ú c h s ứ d ụ n ỵ t h i P r c s c n l ( lim p le

Trong tiến g A nh khoa liọc ihì P r e s e i u s i m p l e dùng dế m ô tả;

a Mộr chân lý phổ biến hoặc m õt thực tế.

b M ội tìip quán hoặc ihỏi LỊuen m ột sự việc thường x u y ên xấy ra hoặc lặp lại nhiểii lần.

c M ỏl quá trình kỹ ihiiật.

kh ôn g m;ing tính chất hành dóng).

T h i d ụ :

• T h e s tin ri.SừS iỉi lìie eư-sl a n d s e i s in i h e M'Í'.S7 = m ậ l tr ờ i m ọ c ó p h ía đ ò n g

và lãii ớ phía lây (chân lý phổ biến)

- The íou n d aiion se itle s because Ihe soil is very w eak = m ó n g iún xuốn g

vì nén đất quá y ếu (thực íế).

- P e a s u m s K s i i ư l l v r o o f í h c i r b r i c k h o i i s e s w i t h Ị i l e s = n ô n g dân thường lợp nhà gạch cù a m ình bàng ngói (sự việc c ó tính chát ihói quen).

- T l i i s a r c l i i i e c t o f i e n d c i i ^ i i s in c liis ir iơ l h iiild iiiỹ ịs = k iến trúc sư â'y thường hay thiết k ế nhà côn y nghiệp (sự việc c ó ỉính c h ít thường xu yên ).

- Skeleton con stru ction consists o f beam s and c o lu m n s w h ich are jo in ed

t o g c lh e r : k ế t c ấ u sưcm g ò m c ó d á m và CỘI đ ư ợ c liê n k ế t v ớ i n h a u ( m ỏ lá

kỹ Ihuậl).

- T l i i s h u i l d i m ĩ l o o k s n ư n ie r ti a n d c o m f o r t a h U ' = n gôi nhà áy iróng c ó vè

Iiiện đ ạ i và tiệ n n g h i {trạnịỉ Ihái kh ô ng c ó sự bầt đá u, k h ô n g c ó s ư k ế t thúc)

2 D ạn g càu phú đ ộn g (xem còng ihức 5)

3 D ạn g ciUi hoi (xem có n g thúc 6)

1 L ight c o n c te ie reduces Ihe w eight o f

building-2 P easaiits usuiilly construci tlieir d w ellin g h oiises o f ioc;ỉl m ateríals.

3 N atiire ach ievcs spectaciilar rcsulls.

4 E n gin eers dividc slructural cliiy tile inln lw o c la s s e s

-5 T tiis architect o íic n d esig n s indusirial biiildings.

6 VVorkcrs m ix cen ien i with iiggregiites ;md waỉcr to rtiiike concrcie.

7 Columii-S supporl beiìins in a beam-coluiìin strucỉurc

8- Pcasants usually roof ỉhcir brick h ou scs w iih lilcs.

9 \ V o r k e r s j o i n b e a m s a i x l c o l u m n s l o g e t l í c r t o c o n s t m c r a s t i i i c i u n i l ừ a n i t :

10 E n gin cers usc inarbic as a venecr for inonum cníal buildings

E x e r c i c e 3 : D ịch Iiiiii 3 ra [icng Việt.

E x e r c ì c e 4 : D ịch ciíc Ciìii sau ra liếng Anli.

điiơc d ù n g r ộ n g riii d é lợp nlià còng n g h i ệ p v‘i n ó bén v;i k h ò n g dõi hoi

q u é t sơn

2 G ạ c h và clá là nhữiig vịu liệu điíỢC rạo ra b;»ig tá c d ụ n g c ù a lứa

3 Bê tò n g là một viii liệu dirơc tạo ra bãng phán ứng hoá học.

5 T h i ê n n h i c n lao ra Iihìnig tiếc di ện kinh l ế c u n g c á p lirơiig vậi liệu ít

nhất và d ộ bén lơn nhill.

6 C ác hình diing d o người lạo ra sẽ dấn dán liếp cận với citc h'mh cl;in!:

Irong i h iê n nhiên

7 N ển k iến irúc sẽ được làni phong phú bới nlìiéu hình dạng dưcK' Ihicii

n h i ê n íạo ra, n h ữ n g hì nh dung lùiy trước d ã y chư a đư ơ c iliực hiện

b á n thân

9 V ò phái c ó hai (ính chái: inặi con g và vậi liệu cim g.

19

l r ú t 4

MAN^S i : \ R M i : S T I)WEL1JN(ỈS (l)

M a n ' s c a r l i e s l d u c l l i n u s \ \ c i c s i í ỉ u l o r o í ^ n i s ( 2 ) s o i i i e ĩ i i n e s c a v c s <>( sciiìi-cavcs (4) lìollowed OIII ol lỈK' grou:ul (5) *incl covcrccl \vith a icni

carỉy d u c l l í n g s arc loưiìd ;iil o \c i ilic ssurkl Ilỉcrc aK‘ v c r \ c a i l y cvanìỊiles

i n ỉ o r d a n ' M \ỏ A n a l o l i i i (I IUU 1 ' u i k c y ) , s o i n c <)f u h i c l i c l a l c h a c k l o [ ^ ) ) s o o o

iỉC A i ì o íh c r cxíimplc ( 2 0 0 |Ị ( ' - A D 2(H) ( 1 0 ) ) is t h c Y a y o i leiil “ liouso ( I I )

o f ! h c J a p a i ì c s c w t ì i c h i s s u n k i i u o [ \ ) C m o i K ì v ỉ ( 1 2 ) ỉì ucl l i a s a r o o ĩ o { s i i c k s und l u i f (13 ) H o w c v c r s a i i a u o u s his succcs.sor.s iaici iuadL' (14 ), liic

c a r l y l ì o u s c - m a k c r s c e n i s ti) l i i ỉ v c U s c t l o n ì y i \ v o b ; i s ì c s h ; » | X ‘s ( 1 5 ) f u r lì

h o u s e a n d Ivvo basic vvays ( I b) o f yroupiuịỊ ils coniỊHMiciìi.s ( I 7 j.

In slìiiịìC il coulcl bc cilhcỉ rouiul or rccl anm ila r riìc ruiind IniilcliiìL: ( I S )

p ro b ah l y c a m c fijsi, if otìl) bccausc llicv J i J IU'1 PCKC llie prohlcin (IQ) oí

ỉ n a k i i m a c o r n e r (2 0 )* u h i c h fcqujiJ.’s I h e c u M it ìg C)1 s i o t i c ( 2 1 ) a r Ilìc n i a k i i m

o f b r i ck s (22) Evcn vvlìcn ihc sli;íjx* \vas lecĩariguliM* ;is in Ihc c a r l v iKXbiin

o f Scoilaiul and ilìc clacliaiis o f liclaiul ilìc c ori ìcr s \Kciv roundciì (23)

Rccuiiiguliir lìoiiscs iire Iisiiallv íoiind in rc'jii>iis vvIkmc linilxT w a s aViùl:iblo (24) for spaniìing rooís o r iniikini: [tanies (25) l or e \ a n i p ! c Ihe ìoiiịỊ lìOiLscs

o f ihc Sc a nd ina via n couỉiltícs ;uul ilic Liiick - fraTììccl htniscs ( 2 6 ) o í Enukuìd

w c r c nKulc svitlì limbcỉ - fi»inìeil Iivlics ( 2 7 ) \s'i(h (licir fccl vUick itj the

g ro L ỉỉìd a i u i t h c w a l l s a i u i l o o l iMiih iiroiiiKl ll ìc n i

A s so on as m;in h c u a n Ii) Uiỉ bovoiHÌ llìc siiiulc uu il f o r i K \ c l i i t ỉ u (2S) lìc li;ici tvvo vvuys o f gioopiniỊ liie (.'oniponcDi lo o n ìs ( 2 ‘J) I ỉe (.'Oiilcl iniikc a

i m i l t i p l e c l w c l l i i i g ( 3 0 ) l h; ii is o n o n i a d c I i p o l ' 11 m i n i l ^ i c r o f s i ' p ; i i ; ! i c I i n i l s(31 ), eaclì witii ils o w n roiit s_\sicm IỈIOUỊX‘0 lo yc i l ie í LÌosoly DI i n o r e ỉiccly(32) ' r h c irullo íU Alberolicllo rcrcrrod as cMilicr (33) is thc hcsi sLirvi\ in^

c x a n i p l e o f t h a i [ y | x ỉ ; i h o \ \ ; i u l i c j s i o n c r i H ) i ì i s ( 3 4 ) CDIIUI l i c m o i i Ị v d

fascinaliiig coiĩiplcK (35) Tcnls as in A r a b licscrl selllcMicnls (.V)) cíHikl Ix'

si m il a rl y g i o u p c d to se lh c r líspcciiilly rasciiiiiùtm in Skara Br;ic, O i k n o y lii

2 0

IS5(Í a ị:iViỉ( s i o n n uhcovoỉlhI (.^7) ;i Stonc A g c v i lh m e o f stone h o u s c s (38)

coiH ìccicd h \ passauou;»\s 'Hk' Ikmiscs h;KÌ slonc heaiths (3 9 ), slonc becls ( 4 0 ) CVCIÌ ;i sloiic (Iìcsvlm (41 )

1 l ư vựnỵ :

r()f'ỉfis: bu()íij: ilívn (3) ( a vc liung (4) s c n ii’cave: nứa hatig (5)

i>ni oỊ' ỉh c íỊn^iiỉhl: iìươi' CÌ;Ì0 lõ m s ĩa i v à o tr o n g d ấ l ( 6 ) tc ỉiỉ

\fĩni ỉíỉỉi kci Icỉì (\;ii ph ù Icn l i c n ) (7) nỉi{(l'hricks: g ạ c h b ù n (S) c n ĩ e r e d

Ị r o m ỉlu ’ rcỉ(if: Iiịiuòi la chui \à(> iionu híing lừ m á i (9) clute hiu k ỉ(>\ lổỉi lại lừ

( 1 0 ) Ỉ<()ỈH) Ị i C ' 8(KK) iKinỉ irưôv Ctìnu níiuxcii; 2(H)lĩC-AD2U0: 2 0 0 lìtìni U'ưóc

c ỏ iìg Oííuyôn tlctì 200 luìnì s:ui CÔIÌU n u iiy ẽ n ( ll) i e n i h o i i s e : lìlìĩi k ic u léii

( í 2) sittỉk itĩio th e '^nnuìil: đirưc dìio yÀiì vùo dát ( 1 3 ) s ỉic k s Uỉỉtl ĩỉ(ỉ'f: ciíc q u e

CUI và \ ờ p clâl pluĩ c o í l 4 ) /ỉ( i\cv< f lỉiaiiv variaỉioỉìS lỉis succc\ssors l a ỉ e r

n;i> (15) hii^ỉi sliiip rs c:ìc lììnlì ciárm CIÍ ị\\n (16) h d sic ỉVí/y.v: c ãc cácli cơ

hitn í 17) '^/ (iitpíỉi'^ !ỉs i (>nìp(‘ỉỉcfi!s: sự liiỊ) h ợ p lụi c á c Uiànlì p h â n c ú a ch ú n ti

( I S ) Ỉ'{ỉiifhj l}iiilílÌỊìiỉ: nlià iròa (\^)) p o \ c llic p ro h lcỉìì: đặl YI\ vấn dc (20)

ỉiuỉkỉỉỉiỊ d l o r ỉ u i : '>ự lạo ilìãnlì iZCK' í 21) ntnìtì\> n f\sio tic : s ự cư;i d á xé dá

( 2 2 f f ĩ i i ỉ k i f ỉ \ > i f Ị sư la n i ịJOch (23) (í^;vií'r.y u r /é ' n n o ì d c c l : các góc{lì í KI) cluiíc làjH h ô n (2 4 ) (/Ví//A//>/(■: saii cỏ (2 5 ) o r m a k i i ĩ \ ị

I n i t i u s : sir hiiC C|it;i in;n lioiíc Ino khiinji (2 6) ( n n k - f r a m e i l ịu>ìỊSCS\ n h à kic u

kliMiìi! c ó 2 ih:inii '.I(ì Ci>ne noi lioiì \1V| (i:ii (!o J ờ iưìnig và nuii (2 7) Ịiml)er-

ỊrtUiìi i! tỉrchcy UÌIII IIVII klìiinii v,ố {2>^ì Mỉiiỉlc n/ìii f o r (hvellim;: rnộl buổtìG

c l m n h à ơ fli(' t (>Ịìiih>ỉicỉỉf n^nỉ/i.s' l ậ p Ịìơp c á c b u ồ n g r ic d g rẽ

1.^Í)) iĩiii/iiỊìli i/\\/'lh n - nh;í ct) i)h\c\\ huonii ị } ] ) sepiỉraĩi' ttĩỉiỉs c ác d ơ n vị

n c i i g hiội r > 2 i - / ( ' í i p c d ỉí^iỉcĩlicỉ {l/>scly ot' fỉì(fre f r e c l \ : đirợc i ập h ợ p sát

cMiìlì nluMi liH it c ìk Iì iìIk u i Iihừng klìOiUìịi c iíc li k h ô iìg lớ n (3 3 ) r e f e r r c ( l a s

c a ỉ h e n cliiọv i ) \ : ư ờ \ in cho lìí cổ xim (.U ) v a t ỉ l i c d s i o n e r o o m s : các buồng

b ầ n u «.lií có Iiìíii \ n t ii (3 5) ( i i i h o n ỉ t r Ì Ỉ Ỉ U Ỉyừ.\í7/k/////i; c o m p ỉ e x : m ộ i quíin thế

Ịilnrc [lỊỌ \i] clắii (3 6) (ICM I Ị S('ìth'i}!rỉii.\: k h u clịiiíi c ư (ròn s a ỉìiac (3 7)

íiỉii i n c r n l : làn ì lOL lììái v///í/^i,k' (jf SI onc' hoỉisCsS: m ộ i l à n g c ó

tìlìà b ầ n g clá u íliòi kỳ J ỏ tla iM)) lìcaríli; ncn lò siàvi (40) Sỉone hcil giường

haiiii í!á ( 4 Ỉ ) (IrcssíT hệ clá ctc \ c p Ixh dĩíi.

' i

T h í ' r o o j i s h e i r ì i’ c o v e r e d iv iili l i l e s = m ái nhà dang được lợp bằng n gói (cô n g thức 8).

d iễn ở thời điếm hiện tại, ta c ó thè d ịch ià đ an g làm m ột v iệc g ì dó Q uá trinh tiế p d iẻn c ỏ ỉiiế ngắn hoậc dài-

(1 2 ) (y o u /w e/ih ey ) w e r e o Ị Ị e r e d

Củu phù định (I/y o u /h e/sh e/it/w e/ih ey ) d i d n ' t o f f e r ^

d i d n 't - d i d n o t

O lu h ó i

D i d (I/y o u /h e/slie/it/w e/ih ey ) o f f e r ?

23

ĩ h i d ụ :

D a n g chù động:

W o r k e r s r e p a i r e d ỉliis biiikliiii’ Idsi \ị'(rk - c õ n g nh;‘m đ ã s ứ a c h ữ a !igòi

nhà ấ y trong tuần trước (côn g Ihức 11)

D ạ n g bị động:

T h i s b ư i i d i n g w a s r e p a ĩ r c d b y \vorkers la.sl wc'i’k - n g ô i n h à ấ y d ã đ ư ợ c

c ô n g n h ả n s ử a c h ữ a t r o n g tiiẵn trước (cõnt: t h ứ c 12)

D ạ iig phủ định:

W o r k e r s d i d n o ! r e p a i r ì h i s htiiU liini = côn g nhản (Jã kh ôn g sứa

ch ữ a n gôi nhà áy íro n s tuần irước (cỏiii: iliức 13).

D ạ n g câu hỏi;

D i d w o r k e r s r e p a i r lliis h iiih liiiỊ ’ líis l » 'í'i'k 7 = c ó phái c ô n g nhân dii sữa

ch ữ a n g ô i nhà ấy trong luần irước không ? (cõn g Ihức 14).

b ) C ách d ù n g thì Pasi sim ple.

TTiì P a s ỉ s ì m p ỉ e đù ng đế biêu thị;

- M ội sự v iệc đã kết ihúc ớ một thời íliéni Xik định trong quá khứ, kíiòng

c ó m ố i lien hệ với hiện lại- Trong irirờng liợp này d ộn g từ thườim di kèm với

cá c thành ngữ vé thời gian nliư /a.v/ w e e k , l a s l m n / ì i l i v c s r c r j< i\ N ếu

k h ô n g c ó cá c Ihành ngữ này la phái lìicii ngầm là 'iư viéc đã kci Ihiìc vào

m õl thời gian nào d('> trong quá kíiứ, Tlii du:

T h e G r e a í w aH o i Chiỉìa l o m p l v l e i l in 2 1 0 l i i ' = V a n lý TrirơMi;

t h à n h c ú a T r u n g Q u ố c d ã õ ư ơ c Ííoàn ihíinh v à o n ú m 2 1 0 Iiướt- C õ n g I igu vé n

(x e m s ơ đ ó dưới).

- M ột sự v iệc lặp đi lặp lại nlìiếu irhi VÌI i!;l kẽì thúc trong qiiã klur, ílií dụ:

I n ( ỉie o l d lim e s p e o p ie Iix tu ills i b i i i l i hcni.ses b y a s s e m h liiiị’ h ld c k s o Ị \

d r i e d m u c l o r c l a v b r i c k s o r s io n e s = ngày xưa, nhán dăn thường xây nhà

b ằ n g c á c h g h é p c á c k h ố i bùn kliò, các ktiối g ạ c h đĩii séi h o ặ c c á c kliòi dá

(x e m sơ đ ổ dưới).

- M ộ t s ự v iệc đ ã x ẩ y ra i r o n g niộl (Ịiiãiig ihời g i a n n h ấ t đ ị n h VÍI ctã kếl

thúc trong quá khứ Tlií dụ:

T lie G reat w all o f China w as mainiaincd by su c c e ssiv e em p erors and fin a liy w a s refaced by the M inh d\n asty fiom llie fifteenth lo the six iee n lh

24

4 In t h e v e r y e a r ly ditiys people ( c o n s i d e r ) b r i c k s a s a m a i n b u i l d i n g

m a t e r i a l

5 T ow ards the cnd of tlhc war d esig n ers (tu m ) Iheir attention lo the

sy síe m o f c o n c r e ic hoiisc c'oni.sii-uctioii.

6 Several sy sie m s ()f cioncrete con siru ction s (introduce) for b u ild ín g

b a r r a c k s a n d h o s te ls

E x e r c i c e 4 : Nhã! các đ(ịn;g lìr ơ ihì P a s t s i m p ỉ e [rong I i n i i 4 và g ià i thích

ý nghĩa.

E x e r c ỉ c e 5 : D ịch unií 4 ra tiếng Việt.

E x e r c ỉ c e 6 : D ịch cá c cãiu Siiii r:i liếng A nh.

1 C on người đã c ó thè làim đirợc những n gôi nhà thu g ọ n với tất cá cá c

b u ổ n g d ư ớ i c ù n g m ò i m á i,

2 T rong những n gói nhìa cỏ xưa nhất bê'p iira nầm ở lru n g tâm

-3 N g à y xưa, nhân díin đà dặi chổng lên nhau g ạ ch hoậc đá lạo ra những cách q u ay v ò n g ờ các góc lường, dế lại cá c lỗ đ ể chui ra ch u i vào đ ế ánh

s á n g l ọ l v à o v à k h ó i Ih o á t ra n g o à i.

c á c m á n h v á i v à v á i b ạ i b ù n và rơ n i.

5 N gười A i Cập đã dùng các cộ! dỡ dám và kết cấu trang trí bên írẻn

nước-7 N g à y x ư a n g ư ờ i và vat (ià c ũ n g s ố n g d u ứ i m ộ t inái nh à

8 Ciíc n h à h o ặ c p h ò n g ơ p h ư ơn g đ õ n g đ ã đ ư ợ c u ìp h ợ p lại x u n g q u a n h

[ f t h e l o a d d o c s i i ì a c i p e r p e n d i c u l a r t o t h e l e n g í h o f t h e b e a n i , i t m a y b e

r e s o l v e d ( 2 ) in to t w o c o m p o n e n i s : a c o m p o n e n i callcct th e I r a n s v e r s e lo a d ( 3 ; a c t i n g p e r p e n d i c u l a r t o t h e i e n g t h o f t h e b c a m a n d ii c o m p o n e n t a c t i n g

p a r a l l e l ( 4 ) t o t h e l e n g i h o f t h e b e a m

B eiim s m ay be d iv id ed into the fo llo w in g c la s s e s accord in g to che m eih od

o í s i i p p o r l ( 5 ) ,

T he sim p ìe beani (6 ) is supported ai tw o points, 'ĩlie o v erh a n g in g beam

Ợ ) is s iip p o rie d u t tw o p o in ts , b u i p r o je c ts (S ) o n e 01' b o th s u p p o r ts T lie

cantilcver bciim (9 ) is supportecl at oiie encl o n ly bui is rig id ly h old in posiỉion (lU ) Iil ihat end T he propped ca n ỉilev er bcam (1 l) is supp oried al

ihaỉ the le a c iio n s (1 8 ) al the support w ill be v e iiic a l (1 9 ) for veriical loads

T his m ay be u cco m p lish ed by plucing on e end on the fix cd siipport (2 0 ) and

6 W orkers are w h itew asliin g tlic wall.

7 S t u d e iu s are c a n y i n g OUI a tcst on c u b e strengtli

E x e r c i c e 3 V iếi các đ ộ n g íừ trong các dấu n goặc ỏ thì P a s í S i m p l e :

1 P e o p l c ( c o v e r ) th c vvholc s tri ic tu re f o r sheỉter

2 B l o c k s ( m a k e ) ừ o m a l lu v ia l m u d , s o m e t l m e s b o u n d w i t h s t r a w to

m a k e i t m o r c c o h e s i v e a n d l a s t i n g

3 Ar cli b r i d g e s ( a p p e a r ) in o l d t im es

2 5

T h e stru ctu ra l c l e m e n t s actiiig as il'c bCiirìis Ì!1 a build ing a ic bcanis and

girders (3 4 ) su p p oríin g floor slabs (3 5 ), joisls (361 liiltcrs (3 7 ), purlins (3 8 )

l i n t e l s ( 3 9 ) T h e y m a y b c c o n s i r u c i e d o f siccl o r re ii i f o r c c i l c o n c r c i c

I. T ừ vự n g:

Ị D a c i i n g p e r p e n c ỉ i c i i l a i : túc dụn i; viión-i gói.’ với (2) i r s o l v c d iiilo: dirợc

tách ra t h à n h (3) ir a n s v e r s c locui lái Iroiiíi imíiim (4) Ciciiiìịi Ịiarcillcl: tác

d ụ n g s o n g s o n g với (5) nicilicd t ' f siippi>n- |ilurong p h á p lựa (fi) sim p íe

h eưm : d ầ m đ ơ n g i à n (7) <nrrluiìi^itií> lìctii’!: thtiii imìi Ihừa (S) p r o j c c i s : n h ò

ra ( 9 ) c a n ti l e v e r b e a m : díim c ò n g XỎII (10) n^^ully liclíỉ in p o s ilio u : dươc

n g à m c h ặ t ( I I ) p r o p p c d ra iìlilev er bcíim: ikiiii Iiiột đầu rigìim, niộ l ilầu kẽ lự

d o ( Ì 2) ý ĩ x e d becim: d ầ m 2 đầu ng àni (13) cíDiliimoiis hea>n\ ciầni liỏn tục (14) ỵ ỉa iic a lly cleierm in a ie miilii-?.paì! hciiiii: ck‘ini lĩnh đ ị n h nliiổii nliịp (15)

các phán lực {1 9 ) v e r l i c a l : Iháng đứní: (20) f i u ' í l supp or l: gối tựa c ố dịnh

( 2 1 ) ro ller g ó i tựa di d ộ n s , gối tựa litn (22) slulìiií>: irirợi di dộ ni : (23)

d e / o r m s b iến d ạn g (2 4 ) S l a l i c a l l y ílc íe n iiiiu iU ' lình clỊnh (2 5 ) s i a l ì c a l l y

i n d e l e r m i n a ie : siêu tình (26) ecỊiialioiis <'l lyiiilihriiim : phươnjỉ liìnli c;ìn

b á n g ( 2 7 ) u n k n a w n r e u c ĩio n s: c ác phán lực clui;i bici (28) i n le r iia lJ o r c e : nội lực (29) s h e a r / o r c e : lực cắl (30) heiuliiiỵ lìKniiciii: ni õ i n c n Iion (31)

iiiỉern a l transversi- f o i r e : nội lực iháng clứny (32) nuiiitlaiii íh c hcơiiì in

e q i t i ì i b r i u m : g i ữ d á m ò i h ế c à n b ằ n g ( ĩ ĩ ) I ( I i a i i m u i l e c iiii lĩb r n i D i s ự t a n b u i i i i

khi x o a y ( 3 4 ) g ird e r: d á m chíiih (đữclám plìii) (.^5) Ịỉoor slưh.'i b a n sàii (36)

j o i s l : dầm n h ò so n g so n g d ỡ sàn hoặc tiiin (37) r a Ị tự r : xà m ái d ọ c, X<I gó (3 8 ) p i i r l ì n : x à m ái n g h iên g , cáu phoni; (39) liiiic l: lanh ló

(y o u /w c/ih ey ) wcre bcing offeied

28

D aim c â u p h ú ciịnh( l/h c /s h c /ií) H-a.v n o t (’Ị f n i n g (1 7 )(y im /v v c/lh ey ) w e re n o l c f f ( 'r in g

D a n g cáu hoi

(1 8 )H'ÍJ,V ( l/h e /s h e /il) (>ỉfí’r in g

w e r e (y o ii/w e /lh c y ) (>ỊfcrìiiỊỉ ?

T h i diỊ :

D ii n g clui đ ộ n i ’:

v.'()rki‘ì s repairiitii iliis hiiihliiiỊi = c õ n g n h â n đ a n g s ử a c h ữ a n g ô i

Iihà cló ( ư inói tlìừi đ i e n i I i o n g q u á khứ ) (c õ n g th ứ c 13)

D ạ n g bị dọni::

T l i i s hiãhỉiiiii hci/iii r e p o i r e d h y M't'rkcrs = n g ô i n h à đ ó d a n g đ ư ợc

côiiị; Iihiìn sif;i cliữa {ớ niộl lliời ctièm irong I|iiá khứ ) ( c ô n g t h ứ c l ó )

D a i l g ciiii phii địali:

ViDrkers w e r c no! ri'pưiriin> lliis hiiililiii^ = c ò n s n h â n k h ó n g ( đ a n g ) s ử a

cliỡii n a õ i n h à d ỏ ( ớ ni ộ i ihời d i c m troim quíí kliứ) ( c ô n g t h ứ c 17)

D a n g cãii lioi:

li tVí' \\'orkí’r.s repaivinịỉ íhis huiUiiiỊ! '! - c ó phá i c ô n g Iihiln đ a n g s ử a

cluì.i i m ô i niìà d ó k h ô n g ? ( ớ lìiột tlìời d i c i n Irong q u á k h ứ ) { c ô n g t h ú c 18).lì) C ' á t h s i t d ụ i i i : ihì í’asl conlinuoii';

n ù ĩ \ i s i conliniuiiis hiCni ihị niộl s ự v i ệ t cl.iiis x á y r a v à d íi n g t i ế p d i ề n ờ

ni ộ l lliời cliòin li di ig C|iiá k!iứ 'Hu' ilii

\\'orkí'r.s dTí í' plíiciiìíi cíHìcrck' = cõiig iihAii d a n g đ ổ b ê l ỏ n g ( ờ m ộ t thời

1.1ÌÓH1 iro ni ; t[iiá klur) ( x c m S í í d ồ dưứi)

T h is h u iU in ự lia s h e e ii re p ư ire d h y M v rk c rs = n g ó i nhà ủ’y d s lừ n g đirợc

cô n g nhân sứa chữa (cò n g thức 20).

N ó i c h u n g íhì P r e s e i ì ỉ p c r ỷ i r i biếu Iliị m ộ l sự v i ệ c đĩi xÁy ra i r o n g q u ã

k h ứ n h ư n g ỉhircmg c ó m ố i liên h ệ với hiện liii T a c ó I h ế d ù n g n ó t r o n g cá c

I r ư ờ n g h ợ p s a u d â y

30

Ha\'e \ v o r k c r s re pa irc cí Ihis hitilcliini W l ? C ô n g n h â n đ ã s ử a c h ữ a ngôi

n h à ả'y c h ư a ? ( ư o n g q u i i n g thời g i a n từ đ ó đ ế n nay)

• Biếu thị m ột sự kiện k éo dài từ m ột Ihờì d iếm trong quá khứ ch o đến

'* H e luis Sỉiidiecl ỉ r u d i l i o n a l circhitecỉttre cliirin^ fhe la sl / o n r vearx =

- B i ế u thị n i ộ i sir vi éc x á v ra c ó tí n h CÍK'Ú I h ư ờ n g x u y ê n h o ặ c l ặ p lại lại

m ộ t t h ờ i đ i è m I ro n g qiiií k h ứ đ é n hi ện lại ( k h o á n g ihời g i a n k h ó i i g c ó đ i ế m bãt dítu v ã d i ế n i kcì líuìc g ọ i là (hời giaii l ã m lý) Đ ộ n g í ừ Ihirờiìg đi k è m với

c á c I r ạ n g lừ vé tliời gÌLin í//u't/v.s, (>j)en .\<inicttmí's T h í d u :

31

+ T h i s b e a i a y s p o t h a s a l n a v s h e c n v is iiC íl h y I c i i r i s t s = ihãng cán h ấy

l u ỏ n l u ô n đ ư ợ c k h á c l i d u l ịc h đ ế n (liam tỊLian

+ T l i i s b u i i d i n g w a s s e r i o u s l y d í i m a g c d lasl yciỉi- VVorkcrs h a v e r e p a i r e d

it three times = năm ngoái, ngôi nhà ấy bị hư hỏng nặng Cõng Iihàn clã sửa

c h ữ a n ó đ ế n b a lần

- B i ể u thị m ộ i s ụ v i ệ c vừa m ớ i x ấ y ra Đ ộ n g l ừ i h ư ờ n g đi k è m với các

t r ạ n g l ừ j i i s r , alreơcỉy, WI, ( d im g c h o c â u phii Jịnli và củii hỏi), r e c c n i y

T h í d ụ :

+ W o r k e r s h a v e j i i s i p l a c e d c o i ỉ c r e i c = c ó n g nluìn vừa m ớ i d ố b ê t ò n g

+ H a v e w o r k e r s p l a c e d c o n c r e t e v e i ? = cóna nhíìii đã đổ bê lỏn g chưa ?

- K h i đ ộ n g l ừ đi k è m với cá c t h à n h ngfr chí quãiig thời gi an nliư ilìis \veek ( = t u ầ n n à y ) , t h i s m o n il i ( = ỉhái ig n à y ) , iliis \ e a r ( = iKìin n ày ) fliis nuirniiiỊỉ ( = s á n g n à y ) n ó ở thì P r e s e n ỉ perfí'cl n ếu s ự v iệc v ẫn c h ư a k ê ì th úc

( q u à n g th ờ i g ia n c h ư a k ê ì th ú c ) T l i í d ụ ;

+ T h e r e h a s b e e n ( P r e s e n i p e r f e c i ) a .'ivmposiiim OII s o i l m e c h ơ / i i c s rliis

m o r n i n g ( m o m e n t o f s p e a k in g : 10 a m , f o r ex am pl e) = s á n g n a y c ó m ộ t hội

ngh ị ch u y ên để về cơ h ọ c đâì (hội nghị vẫn chưa kcì Ihúc vì nói v à o iúc 10

g iờ sá n g , bu ổi sá n g vẫn chưa kếí íhúc xem sơ đổ dưới),

Đ ộ n g t ừ ờ ihì P a s ĩ S i m p l e n ế u nói v à o m ộ i Uiời d i ỗ m vượi q u á q u ã n g lliừi

g ia n c h ỉ định (ch ản g hạn nói vào iúc 2 g iờ chiểu) Tlií clụ :

+ T l i e r e w a s ( P a s t s i m p l e ) a svrnposiurìì OII so il meclhiiìics iltĩs m o n t i i ỉ ỵ

ị m o m e n i o f s p e a k i n ^ : 2 p m f o r e x a m p l c ) = sáiiị> n a y , đ ã c ó n iộ l [u')i ngh ị

(dã h ọ p x o n g ) ch u yẻii d é về c o h ọc cliũ (nới lik 2 jỊÌừ cliiỏu buổi sá n g clã

- T hì P r e s e n ĩ p e r Ị e e ĩ d i kèm vói trạng từ e v e r trong câu h ò i hoặc cầu s o

m ức c a o nhất, c ó thể dịch là c h ư a b a o g i ờ đ ư ợ c T h í dụ :

+ H a v e y o i i e v e r d e s i g n e d i n d u s i r i a ì b u i l d i n g ? = anh c ó b a o g iờ thiết k ế

n h à c ô n g n g h i ệ p k h ô n g ?

+ T h is is the m o si com ỷortable biiiìding Ihaí I h a ve eve.r seen = đó là ngôi

nhà đ ầ y đủ tiện nghi nhấi m à tỏi chưa bao g iờ được nhìn thấy.

E x e r c i e 2 C huyếr c á c câu sau sang dạng bị đ ộn g.

1 - P eop le have b u ilỉ m an y hou ses in H ue Street.

2 T h is architect has stu d ied tradilional architecture sin ce 1992.

3 S t u d e n t s h a v e c a r r i e d o u t a test o n c u b e s tr e n g t h

4 M any tourists have v isited the bay o f Ha lon g Ihis m o m in g

5 VVorkers h a v e a l r e a d y e r e c t e d th e h i g h v o l l a g e t r a n s m i s s i o n l i n e t o w e r ( c ộ t d i ệ n c a o thế)

4 ú h g suất nén và ứng suất kéo gọi là ứng suất uốn.

5 ú h g suất lớn nhỉit ờ đỉnh và dáy dẩm và bẳng kh ông ờ trục trung hoà

( n e u t r a l a x ỉ s )

33

6 Đ o i với d ầ m l à m b ằ n g m ộ l vật liệu, ỉrục iriing ho.ì đi q u a t r ọ n g t à m c ù a

n u )! ci\i n e a n g Ị ỉr c ỉtis v e r s ứ .\C( ti(ỉfiì.

7 Bi c u d ổ (ília ịịram } ứn g SILÌI u ò n c ó diỉHg h ì n h Uim uiác.

X IVii I r ọ iig l á c d ụ n g lê n m ộ \ dầiìì n g ; m g c ó XII hướiig c ã l n ó d ọ c t lì c o

nhừ ni: rnặi cãi cìứriiỊ N l u ì n u ứn u suấl clo ìác clụns n à y g ày ra iroiìg d ầ m gọi

là ứỉìu Miâl cài

L'nit 6

( O I A Ỉ M S A N D O T H E R C O M P R E S S I O N M L M B E R S ( 1 )

A c o l u m n i.s a str uct ur ul n i c n i b c r w h ic h is niainly sLibjccl lo axiiil

c o n i p i v s s i o n (2) n i c c ol u in ii in ÍI bi iikliiìs is a vcrlicíii m c n i b c r ( 3 ) \vhich Ii;iiisfcis ( 4 ) t l o o r ;itid r a o f loiids ( 5 ) t o Ihe fouiìdíiúons (6) C o l u i n n s m a y bc siibịccl u> acldilioiial b c n d i n g ( 7 ) b e c a i i s c o f c t c e i i t r i c l o a d s (8) ric id i t y o f Ji)iiiis (9 ) WÌIKÌ loaiis ( IU), ind c a r t h q u n k e ( I I ) s h o c k s (1 2 ) O i h e r siruciunil

i n c i n b c r s s u c h as ;irches incliiiccl Icgs ( 1 3 ) o f rigid fr;imcs (1 4) arc siibject U)

ax ial coiiiprcssion CDiìibined w iih bendiiig which Ciiiise bcnding slrcsscs (15)

C o l u n m s nuiv b c d i v i d e d in lo tliree cciicral c l a s s c s ac co r di ii g U) ihc liiiio { líi) o l ' t l i c lonỊỊÌtiulinat di iĩ ien sio ii ( 1 7 ) lo ilic laieral climeiision (18)

ií' ilic le n g l h ol' ;i c o i m n n is icltUivcly siiuill wlicn coiiiỊiiiied Vkiili iis laiciíil cliinension ilic c o l u n i n cloes Iioi icncl lo b e n d (19) l o an y (ỉxien! (2 0) wlíon carryiiiịỊ a ioail; if ih c l o a d is a p p l i c d ( 2 1 ) s o lh;il its resiiliani ( 2 2 ) is

o n tlic a x i s (2 3) o f ih c coli in in ih e s i i c s s e s wiil hc I ini ío ni il y disiribiitcil

( 2 4 ) t)vci' c i i c h CIDSS s c c i i o i i ( 2 5 ) o í i h c c o l i i n i i v II llie l e n g l h o l a c i > l u i n n IS

u l i c i ì c o n i p a r c d w i i h ils laioral d ii n o n s i o n , iho c o l i n n n will tcixi U) f:iil i2(i) h ) b c i u l i n a {2 7) o r biicklinji (2X) w h c n carrỵiHịỊ ii !oad ih c inagiiiliiclc (2^1) ('í llic lIỉi ccI e o i n p i c s s i v c sircs s lx'inị; s mal l A ihiicl cliiss ncliiclcs

•.'Dliiiniis inlcr:iicc.lialo ÌI1 ralio o f leiitilli lo liilcral climciiNÌons 10 llu' c l a s s c scnisl incnikMìOíl { ? { ) ) : suclì c o liin iiìs Ic ik I U' f;»il h y a LH>nìhiiìalioiì (3 1 ) ol*

d i ic c i sirvN'' (32) ; in J hc!ìdinjỊ o r buck liỉiu Kc iĩ il br cc d c o n c r c i c cc)luiìlIì^ a ie

Usuallv {>rtlìc fiiM ciiỉss if (lK'ro ;uc n o liìlcral IdìkK (33); liiììbcr m ô Steel

c*>lunins n u i \ ix! in c i i i ì c r Ilìc fiiM u r liiird class CohiMUìs o f ilìc s c c c n d cla^s irc lìoi u s c d !o iiny c x i c m

3 4

C o l u i n n s a r e o h c n c a l l e d p o s l s ( 3 4 ) c s p c c i í i l l v w t i e i ì n ì i K l c o l t i m h c i

T riỉs s Iiie m b e i s (3 5 ) c a n y iiig coniprcssìve siresscs IIIc C iillcd sia u s bm ih c ir

a c i i o n is (hc s a m c as iliaĩ ()f c o h m i n s In ịicncriỉK m c m h c r s [ịvM Ciirry

n g liiè n s (1 4 ) Ị'iiỉi(l ( n ỉ ỉ ì t v : khung CỨOÌI (1 5 ) h c ỉu liỉỉ\: s ỉr c s ss e s : ứnư suàl UÕIK

( 1 6 ) fff fỉ> !Ỉ lệ ciũíi c á i gì v à c á i iii ( 1 7 ) loỉHỊÌỊttíliỉtiỉl

k í c h i h u ứ c l l ì c o c l ì i c M c i a c ( I X ) l a t c r ơ l c l i ỉ ì i c ỉ Ị s i o i ì ' k í c h t i ì i r o x 1 |)C ( Í c l i i c i i

n u j n ^ ( 1 9 ) u ố n (2 0) lo IUI\ c.\Ịciiĩ: c!ôn inoi chừ ni: lììưL IIÌK) cló (21)

i / i c l o í u l is a p p l i c í l : lai \\' 0 \vd duxrc clãl vìu) ( 2 2 ) r o n l t í i ỉ ì ỉ : lìơp lưc (2*>)

i r ụ c ( 2 4 ) í//.N077)/f^í'£/ p h â n h o đcii ( 2 5 ) r;v/\A mi\[ Ciii

ciic I.ii Iioní* IICII p lu ron u Iiiianư ( 3 4 ) IX ,w: CÕI (tlòn) u l i c n ^ kOl \xo

( 3 5 ) / / / r v s t ì i c ỉ n h c r s : c á c l l ì i H ì l ì u i ù n ( 3 6 } s / r / ơ i h a n h c l ì ị u n c n i r t x ỉ U u i à n :

UYV^Ỉ/ Ị h ỉ t ỉ i c Ỉ'f>n.sỉnt{ iio ỉt: k è t CÍUI k lì u n i ỉ b íu iịỊ iio í.^ 9 ) ih a n lì d ứ iìu c lì ịu nón Iro n g iirờiìịỊ hoác v;ícli lìcàn (bânu i:ỏ) (40) .\l< 'fulcr: niỉUili viiói \ v CÔI dc

35

bị m ất ổn định) ( 4 1 ) h l o c k s o f p r i s m s o f m a s o n r y : các kh ối lãng trụ bằng

dá hoặc gạch, trụ cầu (4 4 ) o r n ơ m e n ĩ a l p t i r p o s e : mục đích trang tn.

c o n t ỉ n u o u s Chú ý đến ý nghĩa khác nhau như đã nêu trong m ục a thí dụ:

- 1 h a v e b e e n Nvriting ( P res ent per íect c o n ti n u o u s ) a report o n t h e s e tll em en t

o f th e í o u n d a t i o n s i n c e th r e e pm I have vvritten (Present p e r f e c t ) ten p a g e s =

T ôi đã và đang v iết m ột báo cáo về sư lún cùa m óng từ lúc ba g iờ chiều Tói đã viết được mười trang (kết quả của công việc đã hoàn thành).

I I I B àl tậ p Ô n lại thì P r e s e n t s i m p l e ( u n i t 3 ) t h ì P r e s e n t c o n i i n u o u s

ị i m i ỉ 4 ) , t h ì P a s t s i m p l e ( u n i t 4 ) , t h i P r e s e n t p e r f e c ỉ ị u n i t 5 ) i h ì P r e s e n t

p e r / e c t c o n t i n u o u s ị u n i t 6 )

3 7

íirsi in;in-niiide sh eliers.

4 Civil e n g i n e e r s ( f i n d ) a speciiil Wiiv o f c o m b i n i n g s i e e l s w i i h c o n c r e i e

5 H o w l o n g yoii ( s l u d y ) (ra d i t i o n al archilectLirc ?

6 M i c r o c o n i p u t e r s w i d e l y ( u s e ) all o v c r i h c w o r i d

X, Ttic p olliiiioii o f Ihe cnviroiinìciil (b c) a crucial problem in m odcrn

im lu siiial so c ic iic s.

9 T h e b i i i l d i n g c o s t s l a i g e l y ( d e p e n d ) o n Ihc m a i e n a l us ed

10 Tlie Piiiiiheon ( e r e c t ) iii R o n n i n linies

1 1 VVorkers (saw> liinber Tlìcy (SIIVV) 3 in ' o f timbcr.

12- M osi o f the b u iid in g o f ok l lim cs (b ase) upon thc co iu m n and bcam

m clhocl o f coiislru ction

13 T h c y a l r c a d y ( w h i l e w a s h ) i hc o u l si d e w hIIs o f Ihis b u ỉld in g

14 l ( li v e ) in lliis o l d h o u s o f o r t h i r i y y e a r s A l t h o ii g h it isn'l m o d e r n n n d C(>mforiiiblc I like it b e c a i i s e i!'s m y ho nic

15 Tlie piocliiclion o f c o n c r e t c o f goixl qiialily {ret|iiire) c o n s i d c r a b l o tiirc

líicii' buildiiiịỊs and pyram ids.

17 Sloiie, lĩiiirble a n d g r a n i i e ( b c ) i h c b i ii ld in g m a t e r i a l s in m a n y

coiin lrics froni earliest (im cs.

IX M any nuilii - síorey b u ild in gs (biiild ) in Hanoi c iiy ( I iliấ ii n ìụ i iỉi l i i i h

í lu í l <Uaiịỉ lU é n r a i

ly W orkcrs (p lace) coiicrete by liaiid for three hoiirs.

3X

20 C e m e n i íind vvíUcr ( i n t e r a c l ) c h e m i c i i l l y t o biiid llie a g g r c g a t c

pariiclc.s in to a solid m ass.

21 C i v i l e n g i n e e r s ( p a r t i c i p a t e ) in ;i s y i n p o s i u n i o n soit n i c c h i i n i c s ihis

m orning.

22 E n g i n e e r s (Ciirry o u t ) m a s s c o n s lr i i c l i o n o f d w e l l i n g s a n d piiblic

b u ild in g s

2 3 1 ( v is io ih e G reai waH o f China iw ice.

24 T he Theatre o f Hanoi c iiy (con stiiict) in 1905 and (co n ip leic) in 1911.

25 C o n c r e t c ( h a v c ) d i s t i n c t adv ii n iu g cs ovei' Steel a n d limbci'

2 6 T h e s e c o n d v v o i i d w a i ' ( g i v e ) a g r e a l i m p e t u s t o t h e d c v e l o p m e n l o í '

pre-cas( con creie.

E x e r c i c e 2 : D ịch Iinil 6 ra tiến g V iệt.

E x e r c i c e 3 : D ịch các càu Siui ra tiếng Anh:

1 Cộ i trụ b ê t ô n g (cyliiulriicii c o i i c r e i c co li ím ii) d ư ợ c dịií CỐI [hép d(K

( 1 CỐI ihép H ịiiiiig Ciìii ih iẽ l clc g iù C.K CỎI ihép (li)c (í vi ir í tru n ịỉ \;in

k ln io n iro riị! k lii ilò bc ló ii^

7 ( 'ố( llìc p Iiỉỉiin g cần Ihicl dc Iigãn Iigứii cac lliaiìh (l(K' khoi (KÌIÌ r.i phía ngdái

X K h o á n g c á c h Ịsp u c im ;} 2 ÌỮ;ỉ CỐI (liii plnii dú bẽ đc ngiui niiìni Nir

giữa c á f CÓI đai

y M ò i CỘI c ó l í n h m á n h khi kícli ilìirớc Iic'i diọn Iigiinị: t ú a n ó bó X) với chiều d à i cùa nó

10 M ộ i có t c ó đ ộ niàỉih (sleiHÌenicss) liVii sẽ pliá hoai tliKTi Íiíc dụiiii cii;i mội

l; ii I r ọ iig n é n bé lu ĩ ii s o V(ýi m ộ t c ộ t thiVp c ó c iiiì ị! k í c ii ih iK í t tic í d iệ n n g iin a

3 9

A n isolated or indep>endent ío o tin g (7) supports a sin g le co lu m n , p ie r (8),

or other concen trated load s (9 ) O ne that supports a colu m is ca lled a s in g le - colu m n ío o tin g (1 0 ) w h ich is usually square, som etim es rectangular.

A w all ío o tin g (1 1 ) supports a w all by extending along the entire len g th

o f th e w al l It is a r e i n f o r c e d c o n c r e t e s tri p (12), w i d e r t h a n th e w a l l , w h i c h

distributes the pressure (1 3 ) o f the wall.

C om bined fo o tin g s (1 4 ) or strap footin gs (15) are used w hen a ío o t in g is

n o t p e r m i t t e đ t o p r o j e c t ( 1 6 ) th e e x t e r i o r walls C o m b i n e d í o o l i n g s u n d e r

tw o or m ore c o lu m n s are also used under closed spaced (1 7 ), h eavily lo a d ed interior colu m n s w h en sin g ie ío o tin g s (18), if they w ere provided, w o u ld

co m p letely or nearly m erge (1 9 ) A strap footing con sists o f tw o ío o tin g s

co n n ected by a b ea m , ca lled a strap (20) The sin gle or com b in ed c o lu m n footin g are the m o st íreq u en tly used types o f spread foun dations on s o ils o f reasonable bearing capacity.

A continu ous ío o tin g (2 1 ) supports a row o f three or m ore colư m n s.

A tw o-w ay co n tin u o u s íoundalion (22) consists o f contin u ou s ío o tin g s placed at right a n g les (2 3 ) to each other.

A r a ft o r m a i í o u n d a t i o n ( 2 4 ) c o n s is t s o f a s o l i d r e i n í o r c e d c o n c r e t e sla b

w h i c h e x t e n d s u n d e r t h e e n t i r e b u i l d i n g ar ea a n d s u p p o r t s alt th e w a l l a n d

co lu m n load s from the bu ild ing It distributes the load o f the structure o v er the m axim um availab le area (25) Such a foundation, in v iew o f its o w n rigidity (2 6 ) a lso m in im ises differential settlem ent (2 7 ) A typ e w h ic h

p r o v i d e s m o r e r i g i d i t y ( 2 8 ) a n d is o f te n m o r e e c o n o m i c a l c o n s i s t s o f an

inverted beam -and -girđer floor (29).

4 0

P ootin gs 'are divided into the follow in g groups accord in g to their structural characteristics (3 0 ),

A hollovv - c o re ío o tin g (3 8 ) is a precasi member vvhich h a s a h o le in

which a colum n w ill be placed Such a íooiing is oííen used in induslrial buildings in our country

I T ừ v ự n g :

{ ì ) f o o t i n g : m ó n g (2 ) s u b s i r u c i u r e : kết cấu bên dưới ( 3 ) u n d e r l y i n g s o ìỉ:

l ớ p đ ấ t n ằ m p h í a d ư ó i ( 4 ) rock: đ á (5) area: d i ệ n íích ( 6 ) b e a r i n g cap a ci tỴ

k h ả n à n g c h ị u lực ( 7 ) iso la ie cl fo o tin g : m ó n g rời; i n d e p e n d e n t / o o i i n g : m ó n g

đ ộ c lập ( 8 ) p i e r : trụ (9 ) c o n c e n ỉ r a t e d ỉ o a d : tài trọng tập trung (1 0 ) s i n g l e -

c o ì u m n f o o t i n g : m ó n g đơn dưới CỘI (11) w a ỉ l j 'o o ú n g \ m ón g tường (1 2 ) s t r i p :

dái (1 3 ) p r e s s i i r e : áp tụt (1 4 ) c o m h i n e d Ị o o t i n g : m óng phối hợp (1 5 ) s t r a p / o o i i n g : m ó n g c ó bản g iần g (1 6 ) p r o j e c i : nhô ra khỏi (1 7 ) c ỉ o x e đ s p a c e d : đặt

bàn g iẳ n g (2 1 ) c o n ỉ i n u o u s / o o t i n g : m óng liên tục (22) t w 0 ' w a y c o n i i n u o u i ' / o t i n d a i i o n : m ó n g liên tục trực g ia o (2 3 ) p l a c e c ỉ a ỉ r i g h t a n g l e s : đặt vuởng

g ó c nhau (2 4 ) r a f i ỉ m a i / o u n d a t ĩ o n : m óng bè ( 2 5 ) a v a i l a b l e a r e a : d iện tích

c ó ích (2 6 ) i n v i e w o f i t s o w n r i g ì d i i y : xét đến độ cứng riêng cù a nó (2 7 )

d i f f e r e n l i a l s e i i l e m e n ỉ : đ ộ cứ n g không đ ổn g đểu (28) r ì g i d i t y : đ ộ cm ig (2 9 )

b e a m - a n d - g i r d e r J ĩ o o r : sàn dầm (3 0 ) s t r i t c u i r a l c h a r a c i e r i s t ì c s : cá c đặc trưng vể kết cấu (3 1 ) s i m p l e / o o t i n g : m óng đơn giản (3 2 ) s i e p p e d / ũ o t i n g :

m ó n g c ó bậc ( 3 3 ) b r ic k a n d Sỉone m a so n ry: khối xây g ạ c h đ á (34) p la in

c o n c r e i e : bé tô n g thuần tuý (3 5 ) s l a b / o o t i n ẹ : m óng bản (3 6 ) g r i l i a g e

41