Tình hình đào tạo, nghiên cứu hàn quốc học và định hướng phát triển tại việt nam

c (NCK.H) v~ Han Quf>c cua Vi~t Nam da duqc BQ N()i Vl,l Vi~t Nam Quy~t dinh l~p 24 thang 02 nam 2011 (Quy~t dinh s6 168/QB-BNV) d Vi~t Nam, day Ia... Vi~t Nam M()t vinh dv nfra cho H9i NCKH v6 Han Qu6c ella Vi~t Nam d6 Ia 13 thang nam 2012 B9 Thong tin & Truy6n thong da quy~t d!nh s6 1232/GP-BTTTT cho phep H()i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam'>... mi~n Trung Vi~t Nam - Xuc ti6n cong tac giao luu van h6a va hqp tac qu6c t6 1.3 Sa /u(J'ng sinh vien i/IJo t{lO qua CtlC giai iiOf}n sv nam SV nam sv nam sv nam Sinh vien ngo~i ngl'P Nam T6ng s6... Chinh phu Vi~t Nam, H()i Nghien clrti khoa h c (NCK.H) v~ Han Quf>c cua Vi~t Nam da duqc BQ N()i Vl,l Vi~t Nam Quy~t dinh l~p 24 thang 02 nam 2011 (Quy~t dinh s6 168/QB-BNV) d Vi~t Nam, day Ia... Vi~t Nam M()t vinh dv nfra cho H9i NCKH v6 Han Qu6c ella Vi~t Nam d6 Ia 13 thang nam 2012 B9 Thong tin & Truy6n thong da quy~t d!nh s6 1232/GP-BTTTT cho phep H()i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam

-• [" : • • J

TiNH HiNH £)A0 TAO, NGHIEN ClfU

'

HAN QU6C HOC I VA lliNH Hl10NG PHAT TRIEN I

A TAl VIETNAM I I

oa Nang, 20/12/2013

KF Friends Netwo rking Workshop

~I.E.Eto-!IA1.2.1 E!"~~ 1i!.~ ~ ecl=t.2.1 ~t'".!Jt ~~ ·~~ £~

0l.AF~J-~ 7B§l <(l.A}~

(2 01 3 12 2 0 , q.~~ ~e>-1 t:1D

~7cj"5}~ '% lfr :§}' q'c}-~~'1t:B *Ad-~, 'o}c1 g~ ?' ~]E1:}- ~~~-T"§:f~

§j AJ-\3, .-:::rc.l.JI ~ ~oJ] -"i 2 {1 .JlL 4-\3 etl c1 ~

Korea Foundation g t:BlE-5}<:9 o]l?l ~~.A}~ 7TI£]-&}7l] '{]_ ~g 7]llll7J] fi~Zf~Yct 7H~~.2 £.~ l:f-'ct~~'1t:B~:uLoJ]-Ai 7 J-9-l~ ~ 7cJ~c] ~ol-Ai 1Jl]E'i:f9-l ~{)¥-~ cjj(-g c}-A1 -*ct ~~.A } ~ 7 H~£1'1 ~§]7} 'i:[q~yc}

~~J1} ~jE1:}-.Q:j tlJll~ 4-.JlL 21 \:iCj2}~ ~~ 7]Z}oJj£ ~T"& }.JI l:lj~~~

~~g c]Jf-~~yq ~~"§:} ~o}:oJ]-Al.£ ti]~~~ od=~ ~~g cpr-~l:f-.JI

~7}~Yl:f- 1993 \:i ~~ol 7J-~7} -8-}~o1 ~~~~.A}§]l:l1oJl ~ ~ g 7~-"J-'tl o]tQJ

~fiH 15 7H t:B~oJl ~~'1~J1}7} -"J?:]£1~.JI ~ 3,000 t§oJl o]Jf-~ ~ x.~~c]

~~~g ~-tf"5 }.Jl ~.Jl, ~.2_.£ 5: :A]4f~.2_.£_ ~t:B~ {}UJ-~114

2012 \:i oJ] ~ J-1 ] 7:11 £1 ::E.£ <~~ol ~ ~~~:§} "§:flf->7} -&}~o ]

~~~~olt:B~JiLoJ] -"J?:17} £1~.JI, Lll\:i ~oJl~ ~?:1~ ~~~~.A}§]l:l1oJl£

~~~.!f-7} ~~~4.JI ~'-14 :A]\! 2012 \:1-¥-El~ ~~~T~~l.£ ~AJ

~ 7}-~ ~ T !:11 -"J 2 £ -8-} ~ ~ ~1.£ ~ ~~ E 1:[ Lll oJl -Ai ~ £1 ::E.£ X.J ~ c 1 ~ ol

"§:f~:A].£ ~Z}g -&}.JI ~~Yl:f- .-:::rc-JY o ] c1~ 0 J~ ~~ *;z]~J1 l · ~~

X.J AJ£ ;! ~;g o1 ~ o1 o}: ~~~ ~o]:.Q:j :A]4;'-~ ~ ~~ o] 7} ';; -&}q.JI *Ll 4

o]~ ~~3.1f-~ ~E'i:[oJ ]-A i ~~~ .li1.-£rg ra-%-& }~ £~ 7]¥}J1} -5Jl~ ~~~

{1! g ra-%-& }~ fiHt:!-01 ~lJ! l 2 <:9 tfl;;<HJJ}:AJ.Q:J ttl~J-g -tf%-&}.JI :A]4f7}'o~

~~g ~15 H -"J-~ ~~ l:lJ<t}g ~.Q:]-5}~ ;z}C-12-1- s:ju]7} -B-L-14 o}.!f-2C~ o]c1~

;z}~ 7}- -A] ~11 o] ~ '1 ~~~ 7] ¥} Z}, -::2 c.] .Jl Korea Foundation J1} ~ ] '§.1:}­

~~~7:11 Z}.Q:] l:J]E.sf-17d0] li!_ct 'Ci 7 J:§:l-£171~ l:l}1J-Yct

Korea Foundation ~ :A]if7J}:A] .-:::rt:l]~~ -5t~1"i3 ~]E'i:f ~~~ll1oJl t:B-5ll ~~ -tl{l g 7}-:A].JI ~ ~ g 7J:§:l-15ll Y.~ 7-l] ~ ~ Y ct etl cHt-~ .£ 'KF Freinds' £.-Ai -5-l {) tB-§1 ~ .Q:] ~ 7 H ~J1} A ~1 ~ g -¥- E:ft:: ~ y ct

?f.2_.£., 01~ ~~.A}~ ~"5Jl ~?415jj9-{l · q.'-8-~t:B ':§}' %AJ\i, -:J.C-l.JI ~~~J1}

~ l.~\i~7Jll.£ ~.A}9-l ~t-g ~1:1yq_ ~ ~~!

KF Friends Networkin~ Workshop

Hi~n tr~ng va HU'&ng ph~t trilm cho Nghi~n c(pu

va Giao d\IC Han Quoc hQC t~i Vi~t Nam

BAI PHAT BIEU KHAI MAC CUA CHiJ TICH YOO

(20/ 12/2013, Dr;zi h9c Ngogi ngii' Da Nfmg)

Kinh thua ong Phan Van Hoa, ph6 giao su, tiin sl, hi¢u tru&ng tru&ng Dgi h9c Ngor;zi ngii' Da Nfmg,

Kinh thua Giizo su , tiin si Mai Ng9c Chit , chu tjch h(>i Han Qu6c h9c tr;zi Vi?t Nam ,

Cimg toan thi cac thdy co giao dr;zi di¢n cho cac truimg tren toan qubc!

Thay m{lt Quy Giao luu Qu6c t~ Han Qu6c , toi xin bay to ni€m vui

mimg khon xi~t duqc t6 chuc va tham dl,l' SlJ ki~n ngay h om nay Ca nhan toi

da tirng c6 ca h9i d~n truang DC;li h<;>c N go(;li ngu Da N£ng thuy~t giimg nen hom nay duqc quay tral(;li day tbam dl,l' chuang trin h nay , cam xuc cua toi th~t kh6 ta

Tuy con s6 21 nam thi~t l~p quan h~ ngo~i giao cua hai n u6c Vi~t Nam

va Han Qu6c chua th€ hi~n m9t ch{lng du<mg dai, nhung hai nu6c chung ta da c6 nhfrng bu6c ti~n dang k€ Trong khong kb i chung d6 , cong tac nghien cfru Han Qu6c hQc cling duqc danh gia cao ca v~ chftt luqng lful s6 luqng Chuang trinh giang d~y ti~ng Han duqc b~t d~u vao nfun 1993 t~i truemg DC;li hQc Xa h9i va Nhan van - DC;li hQc Qu6c gai Ha N9i, d~n nay s6 luqng truemg dC;li hQc c6 khoa ti~ng Handa l en den con s6 15 v6i 3.000 nguai theo hQc va con tr i €n vQng tang han trong tuang lai

Nam 2012 , Khoa Ngon ngu va Van h6a Han Qu6c duqc thanh·l~p t~i tru<mg D?i hQc Ngo~i ngfr- D?i hQc Qu6c gia Ha N(>i , s~p t6i t(;li truang D~i hQc Xa h9i va Nhan van thanh ph6 H6 Chi Minh cling se than h l~p Khoa

ti€ng Hfm Trong nam 2012 vira qua, H9i Nghien c(ru Hfm Qu6c cung duqc thfmh l~p va la hQc h9i dfiu tien I§y d6i tuqng nghien c(m la m9t qubc gia d6ng thai cung cho phat hanh t~p chi nganh rieng Tuy nhien, khong chi d\mg l~i nhfrng ho~t d9ng b~ n6i , mang tinh s6 luqng, toi nghi phfin Umg tru6ng v~ ch§t cfin phai duqc chu trQng d~ duy tri tinh b~n vfrng trong nghien c(ru v~ Han Qu6c hQc

Workshop lfrn nay la nai h9i t\1 d~i di~n cua cac dan v! giao dl,lC ti€ng

Han t~i Vi~t Nam va dan vi ph1,1 trach phat tri~n Han Qu6c hQc t?i nu6c ngoai cua Han Qu6c, d~ cung chia se thong tin hu6ng d€n Sl,l tuang h6 , cting phat tri~n b~n viing Thi€t nghl, day Ia ho?t d9ng c6 <; nghia 16n , dong vai tro k€t n6i m?ng lu6i gifra cac dan vi v~ Han Qu6c hQc, Quy Giao luu Qubc t€ Han Qu6c va hQc gia v~ Han Qu6c t~i Vi~t Nam

Quy chung toi se dAy m?nh han nfra ho?t d9ng hqp tac va bel trq t6i gi6i hQc gia v~ Han Qu6c t?i Vi~t nhu tir tru6c d€n nay R§t mong cac q~y vi cimg d6ng g6p <; ki€n va nhfrng nh~n djnh cua ban than v6i tu each la nhfrng nguai b?n d6ng hanh ella KF chung toi

Cu6i cung toi xin duqc gfri lai cam an chan thanh t6i .Hi~u truemg Hoa cua truemg D?i hQc Ngo?i ngfr Da Nfulg da t?o di~u ki~n cho chling toi t6 chl:rc chuang trinh nay va cam an t§t ca cac thfiy co giao Khoa ti€ng Han

Xincaman!

BAI PilAT BIEU CUA GS.TS MAl NGQC ' CHU,

CHU TJCH H<)I NGHIEN CUu KHOA HQC

-VE HAN QUOC CUA V!¥T NAM

Kinh thua ngai Chit tjch Quy KF

Thua ngai Truong Dgi di?n KF tgi Vi?t Nam

Thua cac vf khach quf;, cac thdy co giao va cac nha khoa h9c!

Thay mi_it H()i Nghien c(ru k:hoa h<;>c v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam, toi xin gui d~n ngai Chu t!ch KF va cac vi khach quy tham dv H9i thao nay Uri chao tran tr<;>ng va lai chuc sue kh6e Chile HQi nghi v6 Han Qu6c h<;>c cua chung ta

M()t vinh dv nfra cho H9i NCKH v6 Han Qu6c ella Vi~t Nam d6 Ia ngay 13 thang 7 nam 2012 B9 Thong tin & Truy6n thong da ra quy~t d!nh s6 1232/GP-BTTTT cho phep H()i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam duqc xuftt ban T~p chi Hfm Qu6c D~n nay, T~p chi Han Qu6c da ra duqc 6 s6, trong d6

2 s6 dfru tien xuftt ban vao nam 20 12 c6 SlJ tai trq kinh phi tir KF Nhan H()i thao nay, thay mi_it HQi va T~p chi Han Quf>c, toi xin to long cam on SlJ giup dO' cua KF va SlJ c()ng tac nhi~t tinh cua cac thfry co va cac nha nghien Clru

Han Quf>c h<;>c tren kh~p dftt nu6'c Vi~t Nam d6i vm H(li va T~p chi Han Quf>c

Thua quy vj!

H9i NCKH v€ Han Qu6c cua Vi~t Nam Ia m9t h9i ngh~ nghi~p cua cac nha Han Qu6c h<;>c Vi~t Nam M1,1c dich cua H()i Ia t~p hqp, doan k~t nhiing

nguai lam cong tac nghien c(ru khoa hQc, gifmg d~y v~ Him Qu6c hQc d~ giup

do lftn nhau ti~n hanh cac ho~t d9ng ngh~ nghi~p v6i tinh thin tv nguy~n nhfun nang cao trlnh d9 chuyen mon, _nghi~p Vl), rna r9ng quan h~ hqp tac qu6c t~, cung c6 va Umg cuang tinh hfru nghi , SlJ hi~u bi~t lftn nhau giua Vi~t Nam va Han Qu6c

H9i NCKH v~ Han Qu6c cua Vi~t Nam c6 m9t s6 nhi~m V1) chu y~u du6i day:

- Nghien c(ru , tuyen truy~n va ph6 bi~n ki~n thuc v~ Han Quf>c hQc nhu van hoa , giao dvc, van hQc ngh~ thu~t, lich sir , quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c, d~u tu cua Han Qu6c vao Vi~t Nam va cac vfu! d€ k~t hon giua ph1,1 nti Vi~t Nam v6i dan ong Han Qu6c

- Tham gia, ph6i hqp dao t~o chuyen mon, nghien c(ru khoa hQc , ph6 bi~n kinh nghi~rn, thvc hi~n cac chu<mg trinh , dv an, d~ tai , hqp tac lien nganh , hqp tac qu6c t~, nang cao nang lvc ho~t d9ng cua h9i vien v~ Han Qu6c hQc

- Trao d6i, hqp tac v6i cac t6 chuc h9i khac a trong va ngoai nu6c d~ c~p nh~t ki~n thuc va nfun b~t thong tin trong nghien c(ru khu vvc

PhU'ong hmmg ho~t dqng Cl} th~ cua Hqi trong thOi gian t6i

- XuAt ban thuemg ki T~p chi Han Qu6c

- T6 chuc cac h9i thao khoa hQC

- Cong b6 cac xuAt ban phfun v~ Han Qu6c hQc

XuAt ban cac tac phfirn v~ Han Qu6c h9c Ia m9t trong nhfrng nhi~rn V\l trQng tam cua H9i

H9i se xuAt ban m9t seri (lo~t) sach v~ Han Qu6c hQc , thu9c 2 ngubn: + Cac sach do cac nha Han Quf>c hQc cua Vi~t Nam vi~t;

+ Sach d!ch tU ti~ng Han va cac ngon ngti khac ( cua cac nha khoa h9c nu6c ngoai)

Nhfrng xudt ban phAm cua H{)i se da d~,mg v~ n{)i dung: Sach van hQc, ngh~ thu~t; sach v~ van hoa - lich su, v~ kinh t~ - xa h{)i, saGh 'V~ ti~ng Han va

cac lo~i ru di€n Han -Vi~t, Vi~t - Him, v v

- T6 chuc cac ho~t d{)ng van boa van ngh~ lien quan d~n Han Qu6c hQc H{)i se k~t hqp v6i cac truang d~i hQc trong nu6c t6 chuc cac ho~t d{)ng van hoa - van ngh~ nhan dip cac ngay 1~ 16n lien quan d~n quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c

Hinh thuc: Bi€u di~n van ngh~, T6 chuc cac phong trung bay tranh fmh,

T6 chuc gi6i thi~u sach , tufin phim Han Qu6c, thi tim hi€u v~ Han Qubc, v.v

- Trao d6i, hqp tac v6i cac t6 chuc h{)i khac & trong va ngoai nu6c

+ H{)i se phbi hqp v6i H{)i Ngon ngfr hQc d€ c6 nhfrng ho~t d{)ng C\l th€, thi~t tht,rc nh~m nang cao hi~u qua vi~c d~y va hQc ti~ng Han & Vi~t Narn

+ H{)i se lien h~ va phbi hqp chi,it che v6i H9i nghien c{ru khoa h9c v€ Hem Qu6c CUa Dong Nam A (KoSASA) trong cac ho~t d{)ng phat triSn nganh Han Qu6c hQc & khu vvc

Thua Quy vi! H()i NCKH v~ Han Qu6c Ia m()t h()i ngh€ nghi~p, tv Jo kinh phi d€ ho~t d{)ng, khong duqc Nha nu6c cdp bdt ki khoan kinh phi nao

Trong hoan canh nhu v~y, cac ho~t d{)ng cua H{)i da, dang va se vftn gi,ip

nhfrng kh6 khan rdt 16n Vl v~y, trong thai gian t&i H<)i se phai hqp tac chi,it che v6i cac t6 chuc & Han Qu6c nhu Korean Foundation (Quy Han Qu6c), H<)i nhfrng nguai Han yeu Vi~t Nam, The Academy of Korean Studies (Vi~n

Nghien CUu Han Qubc), v.v dS tim ki~m cac ngu6n tai trq nh~m giup do H{)i tht,rc hi~n tbt cac nhi~m V\1 d€ ra

Tuy nhien, H<)i NCKH v~ Han Qubc cua Vi~t Nam cling c6 m{)t thu~

lqi rftt C<J ban Ia sv phbi hqp va ling h<) nhi~t tinh tir t~t ca cac C<J s& dao t~o va nghien ct'ru v~ Han Qu6c hQc trong ca nu&c Chling toi tin r[ng v&i sv h6 trq

cua KF, sv doan k~t, quy~t tam cao cua cac H<)i vien va cac C<J s& Han Qu6c

hQc trong ph~m vi toan qubc, Han Qu6c hQc Vi~t Nam se cang ngay cang phat

triSn vfrng m~nh

Xin tran trQng cam an st,r chu y l~ng nghe cua Quy vi Chuc Quy vi d6i dao sue kh6e

~ 7cl "B"} ~ ~~~~n .ii!.-ff-fiH rct- oJ J-}:7-J-\:3 Pham Van Hoa 4'-3-.9.1 ~Oi ~ ~.7-J-'8 .=z ~ Jl .i4 ~ ;z}~ ~ , .ll! "T '8 ~ .i4 ~llil o:J ci ~!

l:lj]E\f ~~ <?i.:r-~:§~ J:l1Ko}~ ~~~~l:uL-*:AH'rt±- o].A}~~ _2_~ A-j j o]Y.oJl %~oR ~{} ~tli oqc.iff-7Jll ~%~ ~.A}~~g_ ~~.Jl:A}~~ct .2_f- :(i7J-6"}.Aj.JI "8"~~"5 }.A) 7 ) ~ 7 ) ~"6"}JJ1 .2 'E Al ]o) Lt7 } Aj_:g 5}7 ) ~ B}"EfYct

~l tli oq c.H~-,

'-lPf ¥-~ 2011\'1 2~ 24~:A} 168/QD-B NV 7,§_~2J.AioJl ~~-5}oq

~ 'fl ~51~~ ct :Ai ~ ~ §] ~ l:t]j E ~oj].Ai ~:A H ~ Y.4oJl ~ -5}oq ¥ ~~ <il

~~ ~ "5}.JI ~ ~ *~ ~ ~ §1 <fl ~ct c~7}.£ ~ ua 1:: Cl:A}~ ~ 2013\'17J};zj ~ o ) ~ 0 lY C.i.A)o }, %~ ~~ 0 lY 7 l E} Y.4oJl ~"5}oq ~~~

~§)7} ~~ ~~~ct), -=z.Cl-5}oq ~§~7} ~~~.Q_.£~i l:t]jE~ ~~ ~-=jl-~§j oJ.A}§].Q} §] ~ ~ oJl 711 °}~ ~ oa ~ 0 14 w -9 9J ~ ~ct

~~ 0 }Y4 2012\'1 7~ 13~oJ] :Ai~ ~§17} ~ Jti Li ~:>!.J-Aci~

Q~yq _ -=z.Cl.JI :Ai~ ~§) ~ ·~~;zi~' g_ ~oHJ.i ~~~~ ~1~1 ~

~~a~~ ~~~ iSH~{! ~~oJl ~~~ ~:Arff-~Jrl- .ii!."T'8 ~7Jll :tt"r~ ~~ g_

E ~yq ,

lJl] E \f ~~

~ ~ ~ :§:1 ~ y q A1 ~

<?1 -T-6} ~· lJl] _"§, \f~.A} ~ ~

~~~o1 ] ~~ 't!-T~.A}.2} .iil"T '8 ~ o 1 .:£ o=J ),~ :1 ~ l:l}% 2 £ .Ai £ ~ ~ iil ~ ~ ~ i>H .Ai Ai £ ~ ~ "5-} .:il

~ .::g-<E -T 'o ?4 ~ -o-J:-'(}.A]7]7l ~ ~ ~% ~ {2 ~ i>};1.Ai ~A-l l ~~ ~7-1 1 ~

~ t:H A1 71 Jl lJl].§.\f:ir} ~~ {}~ Jf-~~J-1]~ 7J-~ A1~1-}-7}.ll7-} i}yq,

- ~~' .iil-it, oj]fi, ~.A } , lJll -~ ~7-l l, t:H1Jl1:§.'i:f: ~~ .!f-7-} ~ lJjj.§.\f o=J.A}~ ~~ 'J-7-} {}~ ~~ 1 :-@~ ~;<1 ] %o1 l {!~ ~~~~ ~c1 {t-al=~

'{:! -T-6} Jl :1.~ 31} ~ 1@ C1 ~ 2-l ~ ~ ~ L1 -ct

- ~~~ <?1-T~ ~~ ~ o1 ] § ] -9i~~ ~~~<il %~~ ~"8}l.Ai Ai£

~o 1 ~ .::g-7-] ~ ~ iil~-6} :il .:g-% <E -T i>} .:il ~ ~ 1 ~, 7-] ~ ~ if-3} :4~1 E £ ;sQ E , ~.£.:1 ~ % ~ 4-<5~ -6} ~ 7Cj ?fl ~ .::g-% ~ ~ <iJ L1 q

/\1 §1 ~ :§j ~ ~~~ ~ ,<: 0:1c.1 7}:Al 1-ll% 2 £ -T-"a £1 ~ ;,i qoJ~l-l t:t

ojj ~ ~ ~ ~~~%, oJ1~~%, ~:§}-~l-}-7tJ;A-J1-J-}§l 3Jl:A}q ~~~ .liLAR,

~i:l ~§1~ ~~~§1°171 u:J1~~1 ~7}oj]{!-.2 £ :Aj~g liJ-;;<1 *<5}JI

~oa l:l1 %37} ~ ,<:_ ~A-ll~ A A.£ "liB~ "liB °F ~ y t:l- .=I.i:l8"}0:1 A1 §1 ~ :§:]7}

cJl~l!} ;;<] i}~ %~o1JI ~.2 ££ -8:-oa<S-}1?1J-i ~~%~ l?§o1 ~~o]: w

5l.Q £ oJl-"J ~~1-lct ~.2 £ KF, l:lllE\fg A}aJ-8-} ~ ~~~ :£~ (1:11];,}.2.),

AKS ~ c1 -{].~~ ~~ g ;@_~]"liB 0 l= W ~<iJyq .=z.~o]: /\1~ ~§]7}

;A-jJAl~~ .=z l?§,c:_ ~-¥-~ ""a.:g-~.Q £ ~~]w ~ ~~ 51°14 A~zr~Lit:t

.=I ~ ~l s:_ ~ T 8-} j]_ Al §1 ~ :§:1 ~ -e- ~ 0 l £1 ~ "T-~ ~% ~ g liJ-711

£1 ~~ Y ct .=I 51~ l:l}.£ 1:11) E \f 11 ~oj j ;,l ~ ~~Qf ~-=(-71 {1-37} .llL~7l ~.Q_.£-!f-Ei ~ ~ AJ ~ ~ ;;< ] :A] <iJ Li q, ~~~Al].llL-ff-AHB-~ ;;<] ~.Q_.£

~~4 i}-7Jl] /\1~ ~:§:]7} Ll-\t5-] c-j~r1 ~11~] Y.~ 51°14 ~~1-lct

7tJ ~a-5 H"T-Ai;,.i ~J-}2::.lJYt:l- 0:12-i~ .5:-.!f- 7.:!7J5- } J-17 l l:l}~Yt:l-

~J-}~yq,

~~e>i lil?~ ~~~ .nL4?r, Al~-&

<?1-T-• ~~-Q{:tr£.:z.i@l:}ll£.: TRA N THI HUONG

2 LA THI THANH MAl ~ A}J1}7j ~~ ~ <>}.li1 ~ ~ftlt:H 1997 ~<f)

4 HOANG THI YEN ~A}5!} 7 j /~~ <>} JiL~ oJ~t:H 1996 ~<f)

5 NGUYEN THI NGUYET ~A}/~~<>}~ Ai %t:H 2006 7-ll <2}

15 DO PHUONG THUY 1:!} A} :it} Aj/ ~ .;;-~ .llL -it 7-ll ~ r:ll 2013 7-ll ~

16 TRAN HAl DUONG "&.A}/~.;;-~ o-} .:c o ]

19 TRAN TH1 LAN ANH 1:!}).} J1} Aj/ ~.;;- ~ "& 7clftlr:ll 2004 ~~

20 TRANHUU TRI 1:!} A} J11-Aa ; ~.;;-"§{ ~OJ:'CJ1 2007 7-l l <? )=

21 DOTHUYHANG ~ "'}4 A a ; ~.;;-~ -=x;- ~t:Jl 2009 7-ll ~

1:!}).} J1} Aj/ ~~ "&

~.;;-&"5-22 DO THI KHANH VAN

CAO THI HAl BAC HOANG THI YEN

NGUYEN THI NGUYET MINH

~9-NGUYEN LE THU PHAM THI TUYET

TRAN THI THU PHUONG

NGUYEN LE THU PHAM HONG PHUONG

7J41:@ 7J; } t@ ? rt "Qf'd 4-7JJ.~4- "Q}{j ~4-/

%~~~o-j PHAM THI TUYET

HOANG THI YEN

J:89:lol~ HOANG THI YEN 2 3 60 2 :stl.A '2- l

s;.dl1 HOANG THI HAl ANH 2 , ,

~4-} }.!f-~~ e>-1 LA THI THANH MAl 2 4 60 2 :stl.A e.T

~9:13 NGUYEN THUY DUONG 4 4 60 2

~4-DO THI KHANH VAN

~~o-j 2A TRAN THI THU PHUONG 8 1 80 4

~4-CAO THI HAl BAC

HOANG THI YEN NGUYEN TH1 NGUYET

MINH

~~o-j 2B NGUYEN THUY DUONG 8 1 80 4 :stl.A '2-l

·NGUYEN LE THU PHAM THI TUYET

, -<rra- siJ-"-j

4-~A l zJ: ~"€!1

TRAN THI THU PHUONG

CAO THI HAl BAC

*~~~<>l NGUYEN THUY DUONG 8 3 60 4

~ - ~ 2 DO THI KHANH VAN 2 3 60 2 !!1-"-a T

I Jti ~ 2 HOANG THI HAl ANH 2 3 60 2

~9-~ ~4 NGUYEN LE THU · 2 4 60 2 2f-~ l Jti ~ LA THI THANH MAl 2 4 60 2 ~9-

~9-{1-.>!J- ~~e>-1 DO THI KHANH VAN 2 4 60 2 !!1-"-a T

~~ 'ii e>-1 ~ TRAN THI HUONG 2 4 60 2 m-"-a T

~~ <>l1A TRAN THI THU PHUONG 8 1 80 4 Jil/- a T

CAO THI HAl BAC

HOANG THI YEN

-

~~ <>l1B NGUYEN THI NGUYET 8 1 80 4 I I ) /

NGUYEN THUY DUONG

PHAM THI TUYET

DANG NGUYEN THUY

DUONG

TRAN HAl DUONG

NGUYENTHI VAN

BUI THI THU HIEN

DANG NGUYEN THUY

DUONG

TRAN THU PHUONG

NGUYEN THUY DUONG

8 TRAN THI BICH PHUONG

PHAM HONG PHUONG

::§; - A}£

~4-BUI THI THU HIEN

PHAM THI TUYET

NGUYEN THJ VAN

~~e>-1 2 B DO PHUONG THUY 8 I 80 4 ~

4-HOANG THI YEN

CAO THI HAl BAC

3€l4-PHAM THI TUYET

TRAN HAl DUONG

NGUYEN THI NGUYET MINH

BUI THI THU HlEN NGUYEN THUY DUONG

3€l4-PHAM HONG PHUONG TRAN THI THU PHUONG

~~ '-'- 0 p ::><:: J DANG NGUYEN THUY

7J-4113 7J-.A}~

~LJ-~'cl 4-7J-J.~ ~~ ~4-/

4-<ilAln _;

~131 , T

ft-~1 NGUYEN LE THU 2 3 60 2

:;rl/-2 t

:;rl/-2 1

2 t

~J-J.i %t:H ~jjl' <?:! J.i] 1:11 ~jjl' %0Jt:H ~jjl' ~ §1 t:H ~.ilL, ~~ t:H~jj]_'

~""a t:11 ~ jjl <?.I -6-} t:11 "§f jjl ~ t}~ .9-l a1 e-1 1:}] "§f .ilL~ .ilL -w-~ ~ ~ ~ 1 ~

%7-]5~ ~ct

· · Luu · Tuan Anh

%}~ 0 1 ~~.A}:§:l:ll}~ rH~j]l

"5-}~ol ~~;,}:§:lJ!}~ "Cll~.llL~ ~~~31}~ 1993 \j:!f-E~ ~ ~~ ~.£.o:l

~- ~j 4-JiL l:l} £ 1 \:1 O 14- ~ ~ ~ :~JJ1 nt1 ~Olj ~j E \tOll ,Al ~~~ jiL ~ 71

B-% ~&C}JI ~ 4- ~;;tir:t

.:1 TS r11 ~ &C}JI ~ ~li!.q~ :1 %~ ~ ~~ ~.Al t:i ~ Jl~ ~ 0]C}JI

A~Zf~tiq "5"}~ 0 1 ~~"Cll ~~~:ll}£1 £:71 %~ ~JC: ~~~ ~7.}~

0 J:-"a"li}~ ~ <f:lti-ct _:rtql.Ai JiL~J!}:AaOll ~ ~~c:>l~ 0ttict ~~~Oll "Cll~

7-l~.s:_ %Al wti-ct ~~~ ::zJ~L ~.iil.B-7-lL ~ ~L ~~ <2:l.A}, ~~ ~ ~

1! .:g.:ll}~ g_ ~~.g.~ Oll llR~l -5} .TI ~;; ti -ct

ojc:j~ ~Jf ntl-{t-Oll .llL~ T{-.£7} q-e- .llL~ 7lB-Oll Bl%}1 3.7-] ?J-~

~<f:ltit:f tzR\:1 30 ~~ <f:l~A~~ ~~"ll}o:l ~J!} ~~lOllJ-i ~ 100 <:9 ~~

~A~l;fr llL~"5"}JI ~~tit:f .:J.~Jl &7] %~ u:jpf-"fl ~:AR7J}.Al 20 \1

%~0ll 300 ~£1 ~~-"~lffOll }i!_~.Aj *~;;tic} .:J.~.Al~ ~A~~oj ~~"5}7.} t:lllf-~01 B}£ 2}1~~ 4- ~.£.o:l ~lf-~ ~~7l~OlP-l -~"5-}.TI t.}DJ.Al~ fll4f~.£.£ ~T-Oll %-T-5}ciJ ~-~.A} Jrl-:AaOll ~~"5"}9j-ct~ Ak! 0l ~;;1-1-ct

"5-}~ol ~~"Cll ~~~J!} ::zJ-~ ~ -5}'-B::- ~T-Oll ~1:] g_ -TJI ~ ~

~ <fJ 1-1 q uR \1 ~~ Oll B-~ All P 1 Y- , ~~ t11 :§:l ~ g 1R ~ ~ .£ P=1 4-11 =fi ~ j]l;An, 7-}li~ ~%-5}ciJ ~~~;;ti-ct

oj c-1 ~ ~~ ~ ~1 g -¥-"fl ~~~~l.llL-ff-:A~tl-:ll} W7Jll ~~~titi- :I%~

::zJ-~ A]~ .llLA R 7R~ 7-}li ~3!1-, ~~~% A]~ ~ cijc:j 7 }.Aj l:lJ-~Oll-"l

An B-~ .s:_% g_ li!~J-ct ~ 1:1 g_ -¥- <il ~ 4- iJ.;; ti -ct

q g Oll ~ -5} ~oj <il ~rH ~~~:ll} ::zJ-tQ1£1 Ill~ Oll rH ~ oj 0]:7] <fJ ti ct

7-l ~ ~~ ~]!§.'1:} ~.:iiiOl]Ai ~~~ llL~g_ -8:-~"5-}.TI ~;;tit:} u:fct-"l 3}~oj

~-{t-tH ~~~5: ~AJ~.£ £ 1R1:1J-~ 4-!fl-Oll i).;;tic} A]if 7} Jl ~~ l:lJ-15J:Oll

~~g_ A}r!J-3}~ ~A~, ~~~~ ~0}"5-h=- ~A~~£ llL~ ~.if.~ "Cll~.£.£

~tH~]o]: ~ ~ <fJ yq,

zz

i-bb-&{v{Z

·.p[-t!;.uH.!! b ~ f.Y~ lo ~{Y.fL {2.~~

lb -iH6 l o -:rt -J g ~-~:g Po- ~ R -fA -Fr -fn R to i2-~-Th- l-v lloft 3llft 2o fo

·.p 1:-t ro ~dto ~

"5tvllo~:c-Fr ~-@~ 2oP£~Ut lo~{v lo 2o.fo lf-1 ~'(6 rr{g~~ 2oP£-lrr~

~iff!: 8U!IUO {o~{g"[6 iB ~~tv tYllo~ :ctr {y-@ _g.l~ ~{g~r ·.ptLfo~

~ :Lo{om 3to.fL to~~~~!: R>~~ ~b{o ~f\~1!: R>-t\3llft ~~ -Th-tr~ t:J lkllo~Y-@ {n{o lf-l~r ·.p~:-tro~ ~{.!!- lk'f6 ~ ~m ~ l${2 {v{ft-~ {2.~~

~1:-v~-t\a~ ~m tra ~ ~* ~~-Th- ·.p~:-tfo~ ~~-~:g~~ rr{g-fA~

· p~:-tfo~ ~[¢ ~ ~?R

~~fz{~ ~~ to-&R -@~-Th- llol v ~* ~ot¢ ~ ~kat¥ 2 {ft 2o-&R

b lo [h OL -{£~ · ~;~ Fo ftKa ~ l5 lk{ !!-~ TY ~ ::i"E: iff!: lo -b b Fo ~

~~;.,}~t:H&

;

17 Park Ji Hoon ~;.,} "5"} x 0 1-=s-l%:1 t:ll "§:[ :ii1 ~~

18 Lee Kye Sun ~;.,} "5"} x 01 ~ l%:J t:ll "§:[

~Al

~ ~A}.-§:1 tl1 ~

Hoang Thien Thanh

Nguyen Thu Ngan

Le Thanh Trang

~~61 71 'o 'T~ 1 Nguyen Thi Ngoc 20 1 114 12 ~<T

Bich Nguyen Phuong Dung

Bui Thi Bach Duong Kim Sook Hyun Pharo Thi Ngoc

~~61 7 1 'o'T~ 3 Lee Dong Koan 10

Le Thanh Trang

~7 ] Le Thi Huong 2.5

2 116 20 ~<T

~<5} 7 Kim Na Na 2 5

-M 7 ] Nguyen Na'in Chi 2.5

Hl1-~~~ 2 Park Ji Hoon 2.5 li'JA ~~

Pham Thi Ngoc

Nguyen Thu Ngan

~~~ 7] 'o 4"-<il 4 Hoang Thien Thanh 10

Le Thanh Trang

~7 1 Le Thi Huong 2.5 2 116 20

~9-~"6"}71 Park Hyun Jung 2.5 ;

M7 J Nguyen Nam Chi 2.5

p

~4-~ - ~1~ - ~ 1 Nguyen Phuong Dung 2 5 3 68

10

Le Thanh Trang

Nguyen Thi Ngoc Bich

Nguyen Phuong Dung

~~oJ 7] 'o 4-~ 1 Bui Thi Bach Duong 20 1 123 12 JZ.IA

E!T

Le Thi Huong

Park Hyun Jung

Vuong Thi Nam Pham Thi Ngoc

~~oJ 7] 'o 4-~ 3 Lee Dong Koan 10

~~it-~ 2 - ~.A}~ Nghiern Thi Thu 5 3 JZ.IA

~~oJ

l:l].A] y A).l~

~ - l:li] % ~ 2 Nguyen Phuong Dung 2.5 4 6 8 JZ.IA E!T

l:li] - ~ ~ ~ 2 Park Ji Hoon 2.5 W::?

10

l:li] - ~~~ 2 Bui Thi Bach Duong 2.5 JZ.IA e T

Pham Thi Ngoc

~~~ 7 1 'o 4-~ 2 Lee Dong Koan 10

~"5}711 Park Hyun Jung 2 5 2 116 20 ~*

~~ 7 1 Vuong Thi Nam 2 5

-1-~~ 0 0 g

e l

~- lil1~~ 1 Nguyen Phuong 2.5 3 1 1 4 .UIA C!!l

Dung

1 0

~-lil 1 ~ ~ 1 Nguyen Bich Thi Ngoc 2.5 .ILIA =•

lil1 - ~~ ~ 1 Bui Thi Bach Duong 2 5 D:IA e l

C l "5~ ~ ~ cH~ ii!.(online) 5 3 -t!~

Bich

'

GIOI THIE:U TO TIENG HAN

1 Nhfrng d~c di~m chinh:

Truimg D(li h9c Ngo(li ngit, DHDN

1.1 Thili gian ra ilili: Thang 12 narn 2004 chinh thuc nh~n quy€1

2005 b~t dftu tuy~n sinh l&p cu nhan chuyen nganh ti€ng Han dftu tien tc;t

Nh~t tir thang 12/2004 d@n thang 4/ 2007 Va ru thang 4/ 2007 cho d€n nay

1.2 Chzrc nang, nhifm v¥:

Tay Nguyen

-Dao t<;1o Cu nhan ngon ngfr Han

- Lien k€t gifmg dc;ty ti@ng Han cho cac ngu6n nhan h;rc cua cac S6 Ba1

- Lien k6t dfw t~o chuong trinh hai van b~ng v&i trubng D~i hQc

- Duqc ti6n hanh tb chuc thi nang }\rc ti6ng Han Topik t;;ti khu VlJC mi~n Trung Vi~t Nam

- Xuc ti6n cong tac giao luu van h6a va hqp tac qu6c t6

1.3 Sa /u(J'ng sinh vien i/IJo t{lO qua CtlC giai iiOf}n

1.4 sa l u{fng giiing vien

1.5 Cong ttic HIJP ttic qubc ti

Nam 2005: K6t nghia voi truCm.g DH Kangneung, Han Qu6c

Nam 2009: Thi6t l~p quan h~ v6i trubng DH ChungAng , Han Qu6c Nam 2010: Ky MOU v6i DH ChungAng , Han Qu6c

Nam 2012: Ky MOU v&i DH Gi{w d1,1c Pusan, Han Qu6c; DH Dong

Han Qu6c; DH Moungji Han Qu6c; DH DaeGu Catho Han Qu6c;

Nam 2013: Ky MOU voi DH Kookmin Han Qu6c

Ngoai ra, cac quan h~ hgp tac v6i Dc;ti su quan Han Qu6c tc;ti Vi~t Na

VP Koica , VP Korea Foundation, Trung tam giao luu van h6a Han Qu< Trung tam giao luu van h6a Vi~t - Han, cac doanh nghi~p l&n nhu Doos

Vina , Asiana Airlines, Korea Airlines, Daewoo Captavil , Blooming, v v , H Nguai Han t~i mi~n Trung, Lien hi~p cac t6 chuc Qu6c t6, v~n luon b

Vling va duqc thitt chi;it

1.6 Ctic thimh tich sinh vien df}t iluYJ'c

Nam 2007 : Giai nh~t cu¢c thi MC ti6ng Han duqc t6 chuc tc;ti tp HC~

Nam 2008: Giai khu y6n khich cu<)c thi N6i ti~ng Han toan qu6c Nam 2010: Giai ba cu<)c tpi N6i ti6ng Han toan qu6c

Nam 2011 : Giai nhi cu<)c thi N6i ti6ng Han toan qu6c

va vao vong chung k~t 'Quiz on Korea in Korea'

Tru<mg DHNN, DHDN

2.1 Qua trinh tlao tf}o

Hi~n nay' qua trinh dao tl;\O h~ cu nhan ti~ng H.an a tru6ng f)~i hQC

Ngol;li Ngfr, BHDN duqc chia lam hai giai do~: giai do~n thgc hanh ti€ng (5

hQc ky), sinh vi€n duqc hQc cac kY nang Nghe, N6i, DQc, Vi€t; giai dol;lll chuyen nganh bien phien d!ch (3 hQc ky), sinh vien duqc trang b! cac ki~n

thuc ly thuy~t ti€ng nhu Cu phap, til phap, Ngfr am hQc; va cac kY nang v~

dich thu~t, ki~n thuc v~ dAt nu6c hQc, van h6a van minh, van hQc Han Qu6c M{>t trong cac y~u t6 cfrn _d6 t6t nghi~p la c6 b~ng Topik ti€ng Han cfip 4, va 1

-Hi~n nay, giao trinh su dl,mg d6 giang dl;ly bao g6m giao trinh chinh la

'Giao trinh ti€ng Han 1, 2, 3, 4, 5, 6' do Tru(mg DH Yonsei xufit bim; ben

KyongHee, Koryo, v v xufit ban Day la cac giao trinh t6ng hqp ti€ng nen trong sf> cac giao trinh nay, c6 m{>t s6 giao trinh n6i tr{>i v~ m~t Nghe N6i, m{>t s6 khac c6 uu di€m v~ m~t ngfr phap, Vi~t; m{>t s6 khac ll;li c6 uu th~ hon v~

B9c hi6u Chinh di~u nay bu{>c cac giao vien b{> mon phai !lJ so~n rieng cho hQc phfrn cua rninh cac chuang trinh giang dl;ly phu hqp v6i timg cfip d{> nguoi hQc, va xay d\l'llg k€ hol;lch giang dl;ly cho tUng hQc phfrn Do d6 cAn c6 m{>t

giao trinh chuyen v~ cac ky nang rieng bi~t, nh~ giup cho sinh vien dinh

hinh va phat tri€n duqc cac ky nang thgc hanh ti~ng d€ c6 th€ tr& thanh m{>t bien phi en dich gi6i

- Hftu nhu khong c6 cac giAo trinh 'Van h6a van Minh Han Qu6c', 'Van hQc Han QufJc', 'Trich giang van hQc Han QufJc', Cu phap, Tir phap,

Ngfr am Hi~n t~i chi c6 sach vi~t v~ cac vfin d~ tren rna thoi Dt,ra tren cu6n sach d6, giao vien phai t\1' bien so~ 1~ thanh giao trinh v&i n9i dung d9 dai dam bao s6 luQTig tin chi trong chuang trinh dao t~o

- Sf> luQ'Ilg giang vien trong T6 m~c du c6 tang len hang nam, nht khong dang k~ so v6i s6 luQTig sinh vien cling dang tang cao Da ph~n la gii vien tre nen kinh nghi~m gifmg d~y chua dugc tich luy, kha nang nghien ( khoa hQc vfin con h?n ch~ va chi dam nhi~m dug~ cac hQc ph~n thl,lc h~ ti~ng d~y cho sinh vi en nam 1, 2 Do ngu6n kinh phi cua T6 con h~n h~p 1

chua th~ t6 chuc dugc nhi~u ho?t d(>ng ngo~i kh6a h3 trg cong tac chu~

mon, t6 chuc cac 16p nang cao nghi~p V\1·

- L\fc lugng giang vien c6 hQc vi th~c si it (3 nguoi), khong c6 ti~r

Khong th~ dam duang n6i m(>t s6 luqng ti~t khfmg 16 v6i da ph~n la ( hQc ph~n c~n nghien cuu chuyen sau B inh quan hi~n t~i 1 giang vi en c6 ti~t I tu~n

- D6i v6i giang vien nguoi Han Qu6c hi~n nay thi~u tr~m trQng, ng giang vien tinh nguy~n Koica thi cac giang vien nguai Han Icy hqp d6ng , nha Truang d~u khong c6 nghi~p V\1 su ph~m, cling nhu ki~n thuc chuyen rr

3.1 Cfmg tac iliw tf}o

3.1.1 Loc;ti hinh dew tgo

Lo~i hinh dao t~o

3.1.2 Ki hoc;zch tuyin sinh

Loai hinh dao tao Nam CN ti~ng Him CN ti~ng Him CN ti~ng Han

3.2 Djnh hU'ung phtit triin nhlin

sy Hi~n nay s6 can b(), giang vi en cua T6 la 10 Trong d6 c6 3 th~c si, 2 dang du hQc chuang trinh th~c si, 2 eli nhan va 3 t?p S\f

- Dinh hu6ng phat tric3n v~ s6 luqng: Phat tri~n song song cling v6i k€

ho~ch tuy~n sinh cua Khoa, tir nam 2014 d~n 2020, hang nam T6 ti€ng Han se

tuy~n dt,mg 2 giang vien Tuy theo tinh hinh tuy~n sinh se b6 sung k~ ho~ch tuy~n d1,mg phu hqp Ngu6n tuy~n dl,lng la sinh vien t6t nghi~p t~i truang va cac ca sa dao t~o khac , uu tien cho cac th~c si v~ ngon ngfr Han, giao d1,1c

ti~ng Han

- Dinh hu6ng phat tri~n v~ ch§t luqng: Hang nam eli tir 1 d~n 2 giang

vi en tham gia kh6a dao t~o sau d~i hQc ( th~c si, ho~c ti€n si my theo tinh hinh); Cu giang vien trong T6 tham gia cac l&p dao t~o ng~n h?n trong va ngoai nu6c ; T 6 chl:cc cac 16p chuyen d~ b6i du5ng cho gifmg vi en d~ c6 th~

dftn dam nh?n cac hQC phftn chung lien quan d~n chuyen mon nhu: Ly thuy€t d!ch , ngon ngfr d6i chi~u cling nhu nh~m g6p phftn dAy m~ ho?t d()ng

NCKH; Xay dlJllg k6 ho?ch dv bao chien luge nhan sv giang vien ngm1i H Qu6c; Cir giang vien tieng Han tim hi~u va h<;>c nhCtQ.g.h<;>c ph~n chuyen lien quan den du lich, thuong m?i d~ chuftn bi rna rna nganh cir nhan ti~ Han thuong m?i, tieng Han du lich

3.3 Djnh huiYng nang chuan dilu ra

Hi~n nay sinh vien t6t nghi~p cir nhan nganh tieng Han phai d?t cht d~u ra la trinh d(> B 1 theo khung tham chieu Chau Au tuong duong v&i cfip 4/6 ctia Icy thi nang h,rc tieng Han qu6c t6

Song song v&i ke ho?ch phat tri~n nhan sv va dao t?o giang vien, th l~p chuong trinh giang d?y phu hgp nh~rn nang chuftn ddu ra la B2, tuo duong cfip d(> 5/6 Topik Dv kien chuftn ddu ra nay se ap d1;1ng cho kh6a t

2014 - 2018 ( cho 16p chfit lugng cao )

- o] ~ : DO THI KIEU OIEM

- e-mail: dokieudiem.korean@gmail.com

~~ IDo Thi Kleu Diem 90* 3 45 2