Khảo sát tình hình trình bày ngữ âm trong giáo trình dạy tiếng việt ở trung quốc giai đoạn 2000 2010

Nghiên cứu tình hình trình bày ngữ âm trong các cuốn giáo trình, tìm hiểu về ngữ âm tiếng Viê ̣t trong các giáo trình ở Trung Quốc; phân tích và so sánh phần ngữ âm trong các giáo tr

Khảo sát tình hình trình bày ngữ âm trong giáo trình dạy tiếng Việt ở Trung Quốc giai đoạn

2000-2010

Hà Diễm

Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Luận văn ThS ngành: Ngôn ngữ học; Mã số: 60 22 01

Người hướng dẫn: GS.TS Trần Trí Dõi

Năm bảo vệ: 2011

Abstract Khảo sát tình hình trình bày ngữ âm trong giáo trình dạy tiếng Việt ở Trung

Quốc giai đoạn 2000-2010 Nghiên cứu tình hình trình bày ngữ âm trong các cuốn giáo trình, tìm hiểu về ngữ âm tiếng Viê ̣t trong các giáo trình ở Trung Quốc; phân tích và so sánh phần ngữ âm trong các giáo trình khác nhau; Nêu ra những nội dung không đúng và chưa được thống nhất so với cách quan niệm âm vị học và hình thức chữ quốc ngữ Nhận xét phương pháp giảng dạy của các giáo trình; nội dung ngữ âm trình bày trong các giáo trình; góp phần

vào việc biện soạn, giảng dạy và học tập cho người Trung Quốc

Keywords Ngữ âm; Giáo trình; Tiếng Việt; Trung quốc

Content

PHẦN MỞ ĐẦU Error! Bookmark not defined

1 Lý do chọn đề tài Error! Bookmark not defined

2 Mục đích của đề tài Error! Bookmark not defined

3 Nhiệm vụ nghiên cứu Error! Bookmark not defined

4 Đối tượng nghiên cứu Error! Bookmark not defined

5 Phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined

6 Nguồn tài liệu Error! Bookmark not defined

7 Bố cục của luân văn Error! Bookmark not defined PHẦN NỘI DUNG Error! Bookmark not defined Chương I: Error! Bookmark not defined

CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA LUẬN VĂN Error! Bookmark not defined

1 Tóm tắt về ngữ âm tiếng Việt Error! Bookmark not defined 1.1 Âm tiết trong tiếng Việt Error! Bookmark not defined

1.2 Mô tả ngữ âm theo quan niệm âm vị học Error! Bookmark not defined

1.2.1 Thanh điệu Error! Bookmark not defined.

1.2.1 Phụ âm đầu……… 8

1.2.3 Vần Error! Bookmark not defined 1.3 Mô tả qua hình thức chữ quốc ngữ Error! Bookmark not defined 1.3.1 Âm chính Error! Bookmark not defined

1.3.2 Âm cuối 13

1.4 So sánh đối chiếu hai cách quan niệm ngữ âm tiếng Việt ………21

2 Tình hình xuất bản sách dạy tiếng Việt ở TQ từ năm 2000-2010 Error! Bookmark not defined

2.1 Cuốn 1……… 16

2.2 Cuốn 2 Error! Bookmark not defined 2.3 Cuốn 3 Error! Bookmark not defined 2.4 Cuốn 4 Error! Bookmark not defined 2.5 Cuốn 5 Error! Bookmark not defined 2.6 Cuốn 6 Error! Bookmark not defined 2.7 Cuốn 7 Error! Bookmark not defined 2.8 Cuốn 8 Error! Bookmark not defined

3 Tiểu kết Error! Bookmark not defined Chương II Error! Bookmark not defined

MÔ TẢ TÌNH HÌNH TRÌNH BÀY NGỮ ÂM TRONG CÁC GIÁO TRÌNH ĐÃ XUẤT BẢN 22

1 Mô tả tình hình trình bày ngữ âm trong các giáo trình 22

1.1 Cuốn 1 22 1.2 Cuốn 2 Error! Bookmark not defined 1.3 Cuốn 3 Error! Bookmark not defined 1.4 Cuốn 4 Error! Bookmark not defined 1.5 Cuốn 5 Error! Bookmark not defined 1.6 Cuốn 6 Error! Bookmark not defined 1.7 Cuốn 7 Error! Bookmark not defined 1.8 Cuốn 8 Error! Bookmark not defined

2 Nhận xét chung về tình hình ngữ âm trong các giáo trìnhError! Bookmark not defined

2.1 Thanh điệu Error! Bookmark not defined 2.2 Nguyên âm đơn Error! Bookmark not defined 2.3 Nguyên âm đôi Error! Bookmark not defined 2.3.1 Quan niệm nguyên âm đôi Error! Bookmark not defined

2.3.2 Quan niệm nguyên âm ghép đôi Error! Bookmark not defined

2.4 Nguyên âm ba Error! Bookmark not defined 2.5 Bán nguyên âm Error! Bookmark not defined 2.6 Phụ âm Error! Bookmark not defined

2.6.1 Tình hình phụ âm trong giáo trình Error! Bookmark not defined 2.6.2 Đối chiếu tình hình phụ âm trong các giáo trình Error! Bookmark not defined

2.7 Kết cấu vần Error! Bookmark not defined

3 Tiểu kết Error! Bookmark not defined Chương III Error! Bookmark not defined.

THẢO LUẬN VỀ NỘI DUNG NGỮ ÂM TRONG GIÁO TRÌNH………… 46

1 Nguyên âm 47

1.1 Nguyên âm đơn 47

1.2 Nguyên âm đôi hay nguyên âm ghép đôi 47

1.3 Nguyên âm ba 50

1.3.1 Quan niệm nguyên âm ba 51

1.3.2 Quan niệm nguyên âm ghép ba……… 52

1.4 Bán nguyên âm Error! Bookmark not defined 2 Phụ âm đầu 54

3 Phụ âm cuối ……… 58

Kết luận Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined Tài liệu tiếng Việt Error! Bookmark not defined Tài liệu tiếng Trung 4

Phụ lục 70

References

Tài liệu tiếng Việt

1 Nguyễn Tài Cẩn- “ Giáo trình lich sử ngữ âm tiếng Việt”, NXB Giáo dục, 1995

2 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hòang Trọng Phiến- “ Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng

Vịệt” (Tái bản lần thữ mười) NXB Giáo dục Việt Nam, 06-2009

3 Trần Trí Dõi-“Trao đổi với những ý kiến khác nhau về nguyên âm ba trong sách dạy tiếng Việt ở ngoài Việt Nam”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009, tr149

4 Hữu Đạt, Trần Trí Dõi, Thanh Lan-“Cơ sở Tiếng Việt”, NXB văn hóa thông tin, 2000

5 Nguyễn Thiện Giáp - “ Các phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ”, NXB giáo

dục,03-2009

6 Nguyễn Thiện Giáp - “Khái niệm ngôn ngữ học”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2010

7 Cao Xuân Hạo - “Tiếng Việt, mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩ”(lần thứ hai), NXB Gíao dục, 10-2003

8 Ngô Tiểu Phương - “So sánh ngữ âm tiếng Kinh của làng Mũ Thàu (Trung Quốc) với ngữ âm tiếng Việt”, luận văn thạc sĩ, 2011

9 Đòan Thiện Thuật-“Ngữ âm tiếng Việt”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007

Tài liệu tiếng Trung

10 《语音学》- 朱晓农，商务印书馆，2010, 3 ( “Ngữ âm học”, Chu Tiểu Nông, Nhà xuất bản Thương Vụ, 03-2010)

11 《语言学纲要》- 叶蜚声，徐通锵，北京大学出版社，1997,4( “Ngôn ngữ học Cương yếu”, Diệp Bối Thanh, Tu Thông Tương, Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh, 04-1997)

12 《语言学概论》- 胡明扬，语文出版社，2000,4 ( “Ngôn ngữ học Khái luận”, Hồ Minh Dương, Nhà xuất bản Ngữ văn, 04- 2000)

13 《从 ABC 到越南语会话》- 黄以亭，林明华，世界图书出版公司，2003.6 ( “Từ ABC đến Hội Thọai tiếng Việt”, Hòang Dĩ Đình, Lâm Minh Hoa, Công ty xuất bản Thế giới,06 - 2003)

14 《越语基础教程》- 吕士清，云南民族大学出版社，2003 ( “Giáo trình Cơ sở tiếng Việt”, Lữ Sĩ Thanh, Nhà xuất bản Đại học Dân tộc Vân Nam, 2003)

15 《现代越语通论》- 吕士清，初稿(“ Thông luận tiếng Việt Hiện đại ”, Lữ Sĩ Thanh, Sơ thảo, chưa xuất bản)

16 《越南语教程第一册》-傅成劼，利国, 北京大学出版社，2005( “Giáo trình tiếng Việt tập 1”, Phó Thành Cật, Lợi Quốc, Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh, 2005)

17 《实用越南语教程语音篇》- 蔡杰， 重庆大学出版社，2008 (Giáo trình tiếng Việt Thực dụng tập ngữ âm”, Sái Kiệt, Nhà xuất bản Đại học Trùng Khánh, 2008)

18 《越南语第一册》- 秦赛南，外语教学与研究出版社，2003 ( “ Tiếng Việt tập 1”, Tần Sái Nam, Nhà xuất bản nghiên cứu và Giáo học Ngoài ngữ, 2003)

19 《标准越南语语音会话教程》- 石宝杰，苏彩琼，世界图书出版公司，2008.4 ( “Giáo trình Ngữ âm và Hội thoại tiếng Việt”, Thạch Bảo Khiết, Tô Thái Qùynh, công

ty xuất bản Thế giới,04- 2008)

20 《新编越南语基础教程一》- 曾瑞莲，民族出版社，2005 ( “Giáo trình Cơ sở tiếng Việt mới 1”, Tăng Thụy Liên, Nhà xuất bản Dân tộc, 2005)

21 《大学越语综合教程 1》- 曾瑞莲，重庆大学出版社，2009 (Giáo trình Tổng hợp tiếng Việt Đại học, Tăng Thụy Liên, Nhà xuất bản Đại học Trùng Khánh, 2009)

22 《东南亚十国概览》- 徐治等， 云南人民出版社，1992 (“Khái quát về mười nước Đông Nam Á”, Tu Trị, Nhà xuất bản Nhân dân Vân Nam, 1992)

23 《语音学教程》-王理嘉，北京大学出版社，1992,11( “Giáo trình Ngữ âm học”, Vương Lý Gia, Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh, 11- 1992)