Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA, vay ưu đãi và hỗ trợ quốc tế cho ngành lâm nghiệp giai đoạn 2013 2020

,93+Ҥ09,Ĉӎ1++ѬӞ1* 3KҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJEDRTXiWFiFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQF{QJWiFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmL1YӕQYLӋQWUӧFiFViQJNLӃQTXӕFWӃPӟL2GRFKtQKSKӫQѭӟFQJRjLFiFWәFKӭFWjLFKtQKVRQJ

ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJ QJXӗQYӕQ2'$YjFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKR QJjQK/kPQJKLӋSJLDLÿRҥQ

7+Ӭ75ѬӢ1*

ĈmNê

+j&{QJ7XҩQ

Yj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYLӋF[k\GӵQJ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´VDXÿk\JӑLWҳWOjĈӏQKKѭӟQJOjKӃWVӭFFҫQWKLӃW

,,&Ă1&Ӭ;Æ<'Ӵ1*Ĉӎ1++ѬӞ1*

&iFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW

1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQKӛWUӧSKiWWULӇQFKtQKWKӭF

1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJYLӋQWUӧSKLFKtQKSKӫQѭӟFQJRjL

4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKrGX\ӋW.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ

4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKrGX\ӋWĈӅiQ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjFiFNKRҧQYD\ѭXÿmLNKiFFӫDFiFQKjWjLWUӧWKӡLNǤ´

4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKrGX\ӋW&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJTXӕFJLDYӅ³*LҧPSKiWWKҧLNKtQKjNtQKWK{QJTXDQӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧRWӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ´JLDLÿRҥQ

&iFFDPNӃWTXӕFWӃ

&{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS&,7(6

&{QJѭӟFNKXQJFӫD/LrQ+ӧS4XӕFYӅELӃQÿәLNKtKұX

&{QJѭӟFYӅÿDGҥQJVLQKKӑF

&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyDFӫD/LrQ+ӧS4XӕF

'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQ+ӧS4XӕFӪ\EDQ/kPQJKLӋS7KӃJLӟLӪ\EDQ/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJ1KyPTXDQFKӭFFҩSFDR$6($1YӅ/kPQJKLӋS$62)0ҥQJOѭӟLPk\WUH7KӃJLӟL,1%$57UXQJWkPYuFRQQJѭӡLYjUӯQJ5(&2)7&ĈӕLWiF/kPQJKLӋS&KkXÈ$)30ҥQJOѭӟL/kPQJKLӋS[mKӝL$6)10ҥQJOѭӟLTXҧQOêYjSKөFKәLUӯQJEӅQYӳQJNKXYӵF&KkXȱ7KiL%uQK'ѭѫQJ$3)1HW+LӋSÿӏQKKӧSWiF/kPQJKLӋS$6($1±+jQ4XӕF$)R&2

,,,0Ө&ĈË&+&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1*

³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´OjYăQEҧQWKӇKLӋQTXDQÿLӇPFKtQKViFKFӫD%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQQ{QJWK{QTXDFiFQKLӋPYөJLҧLSKiSFөWKӇQKҵPKX\ÿӝQJWӕLÿDQJXӗQKӛWUӧTXӕFWӃYjQkQJFDRKLӋXTXҧVӱGөQJFiFQJXӗQYӕQQj\ÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DP

,93+Ҥ09,Ĉӎ1++ѬӞ1*

3KҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJEDRTXiWFiFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQF{QJWiFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmL1YӕQYLӋQWUӧFiFViQJNLӃQTXӕFWӃPӟL2GRFKtQKSKӫQѭӟFQJRjLFiFWәFKӭFWjLFKtQKVRQJSKѭѫQJFiFWәFKӭFOLrQTXӕFJLDKRһFOLrQFKtQKSKӫWjLWUӧFKR1KjQѭӟFYj&KtQKSKӫ9LӋW1DPQKҵPPөFÿtFKSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋS

V 1Ӝ,'81*Ĉӎ1++ѬӞ1*

1ӝLGXQJFӫDĈӏQKKѭӟQJJӗPSKҫQ

3KҫQ6ӵFҫQWKLӃWPөFÿtFKYjSKҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJ

3KҫQĈiQKJLiWuQKKuQKWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ

3KҫQ7KXK~WTXҧQOêVӱGөQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ

7KXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃFӫDFiFQKjWjLWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ

'DQKPөFFiFGӵiQѭXWLrQJLDLÿRҥQOjEӝSKұQFҩXWKjQKFӫDĈӏQKKѭӟQJQj\

(1) Thuật ngữ ‘Vay ưu đãi’ theo Luật quản lý nợ công là các khoản vay có điều kiện ưu đãi hơn so với thương mại, nhưng yếu tố không hoàn lại chưa đạt tiêu chuẩn của vốn vay ODA, tương đương với thuật ngữ ‘vốn vay kém ưu đãi’ mà nhà tài trợ hay sử dụng

(2) Các sáng kiến quốc tế mới là các nguồn tài trợ quốc tế từ các sáng kiến liên quan đến vấn

đề biến đổi khí hậu như Sáng kiến giảm phát thải nhà kính thông qua chống mất rừng và suy thoái rừng (REDD+), hoặc từ các quỹ mới hình thành như Quỹ xanh, Quỹ đối tác các-bon, Quỹ chương trình lâm nghiệp quốc gia…

ĈÈ1+*,È7Î1++Î1+7+8+Ò748Ҧ1/é9¬6Ӱ 'Ө1*9Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ­,+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ

&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1

,7Ә1*48$19¬ĈҺ&Ĉ,ӆ01*8Ӗ19Ӕ12'$+Ӛ75Ӧ48Ӕ& 7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1

7URQJJLDLÿRҥQ±KѫQÿӕLWiFTXӕFWӃJӗPFiFQKjWjLWUӧVRQJSKѭѫQJYjÿDSKѭѫQJFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿmTXDQWkPKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋSYӟLPөFÿtFKKӛWUӧSKiWWULӇQYjEҧRYӋUӯQJFҧLWKLӋQFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSÿәLPӟLYjFҧLFiFKWKӇFKӃOkPQJKLӋSQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiQEӝTXҧQOêYjNӻWKXұWӣWҩWFҧFiFFҩS1JXӗQYӕQ2'$Qj\WKӵFVӵFҫQWKLӃWFKRQJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQWKӵFKLӋQWKҳQJOӧL'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJYjWӯQJEѭӟFWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ

7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃKX\ÿӝQJFKRQJjQKOkPQJKLӋSFҧӣFҩSWUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKXӝF

GӵiQWURQJÿyFyGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSTXӕFJLD7UXQJѭѫQJGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSYQJGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSWӍQKKX\ӋQYjYѭӡQTXӕFJLD

+uQK9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇JLDLÿR̩Q±

1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S)663%͡11 3717

7ӯQăPWUӣOҥLÿk\YDLWUzFӫDUӯQJÿѭӧFÿһFELӋWFK~WUӑQJWURQJYLӋFJLҧPWKLӇXWiFÿӝQJWLrXFӵFFӫDELӃQÿәLNKtKұX1JjQKOkPQJKLӋSÿmWұQGөQJÿѭӧFQKLӅXFѫKӝLÿӇWLӃSFұQYӟLFiFQJXӗQYӕQPӟLQKѭ6iQJNLӃQJLҧPSKiWWKҧLQKjNtQKWK{QJTXDQӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧRWӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ5(''4XƭĈӕLWiFFiFERQUӯQJ)&3)FӫD1JkQKjQJ7KӃJLӟL:%YjFiFQJXӗQNKiFFyOLrQTXDQWӟLFiFOƭQKYӵFEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRWӗQKӋVLQKWKiLUӯQJEҧRYӋP{LWUѭӡQJWKtFKӭQJYӟLELӃQÿәLNKtKұX

*LDLÿRҥQ±ÿiQKGҩXVӵWKDPJLDUӝQJUmLFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃYjFiFÿӕLWiFOkPQJKLӋSWURQJOƭQKYӵFOkPQJKLӋSYӟLNKRҧQJWәFKӭFQKjWjLWUӧWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿDQJWKDPJLDYjRFiFKRҥWÿӝQJWURQJOƭQKYӵFOkPQJKLӋSWҥLFiFYQJNKiFQKDXFӫD9LӋW1DP1JXӗQYӕQ2'$YjQJXӗQYӕQKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFyQKӳQJÿһFÿLӇPQәLEұWVDX

7ͽWU͕QJY͙QYL͏QWUͫNK{QJKRjQO̩LFDRVRYͣLY͙QYD\˱XÿmL1KuQFKXQJ

JLDLÿRҥQQJXӗQYӕQKӛWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSFKӫ\ӃXOjYӕQYLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLWӯQJXӗQYӕQ2'$YjFӫDFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃĈLӅXQj\FNJQJSKKӧSYӟLWtQKÿһFWKFӫDQJjQKOjTXҧQOêWjLQJX\rQWKLrQQKLrQFiFKRҥWÿӝQJQKҵPEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKzQJKӝSKiWWULӇQQ{QJWK{QPLӅQQ~LYj[yDÿyLJLҧPQJKqR7KӡLJLDQQj\QJjQKÿmWKӵFKLӋQFiFGӵiQYD\2'$ѭXÿmLFӫD:%$'%Yj.):WURQJÿyFyGӵiQÿҫXWѭWKXӝFQKyP$

9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRFK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiW

WUL͋Q/kPQJKL͏S9L͏W1DPJLDLÿR̩Q±NK{QJÿ͛QJÿ͉X7URQJJLDLÿRҥQ

±YӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSSKkQEәWKHRFKѭѫQJWUuQKFӫD

&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQ/kPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ±OjNK{QJÿӗQJÿӅX+uQK9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJFKLӃPWӹWUӑQJFDRQKҩWWLӃSÿӃQOj&KѭѫQJWUuQKEҧRYӋUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFYjGӏFKYөP{LWUѭӡQJFKLӃPĈLӅXQj\WKӇKLӋQ[XKѭӟQJTXDQWkPQKLӅXKѫQFӫDFiFQKjWjLWUӧÿӃQTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFYjSKiWKX\FiFJLiWUӏP{LWUѭӡQJFӫDUӯQJ9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKFKӃELӃQJӛYjWKѭѫQJPҥLOkPVҧQFKLӃPWӹWUӑQJUҩWNKLrPWӕQ9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKQJKLrQFӭXJLiRGөFÿjRWҥRNKX\ӃQOkPYj&KѭѫQJWUuQKÿәLPӟLWKӇFKӃFKtQK

+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWKHR FK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiWWUL͋QOkPQJKL͏S9L͏W1DP

JLDLÿR̩Q

1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡11 3717

9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRYQJPL͉QNK{QJÿ͛QJÿ͉X9ӕQ2'$

KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFNJQJSKkQEәNK{QJÿӅXFKRFiFYQJVLQKWKiLOkPQJKLӋS+uQKFKRWKҩ\FyYӕQ2'$ÿѭӧFSKkQEәFKRYQJGX\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝFKRYQJ7k\1JX\rQFKRYQJ%ҳF7UXQJ%ӝFKRYQJĈ{QJ%ҳF%ӝFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ&ӱX/RQJ

FKRYQJ7k\%ҳFYjFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ+ӗQJ

+uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇OkPQJKL͏SWKHRYQJ

1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡11 3717

4XDQKӋTXӕFWӃJLӳDQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPYjÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃS WөFÿѭӧFWăQJFѭӡQJYjSKiWWULӇQWKӇKLӋQWUrQFiFPһWVDXÿk\

D&DPN͇WY͙Q2'$YjK͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWL͇SWͭFWăQJJLDL

ÿR̩Q*LDLÿRҥQ±FDPNӃW2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQK

OkPQJKLӋSWLӃSWөFWăQJWUrQFҧWLrXFKtYӕQFDPNӃWVӕGӵiQYjVӕQKjWjLWUӧWәFKӭFTXӕFWӃ

E1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPWKDPJLDVkXU͡QJYjRFiFFDPN͇WÿL͉X˱ͣF F{QJ˱ͣFTX͙FW͇YjNKXY͹F+LӋQQD\QJjQKOkPQJKLӋSÿDQJWKDPJLDYjRF{QJ

ѭӟFTXӕFWӃOj&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyD81&&'Yj&{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS&,7(6FiFWәFKӭFYӅOkPQJKLӋSFӫD/LrQKLӋSTXӕFYjYQJJӗPFy'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQKLӋSTXӕF81))Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS&2)2FӫD)$2Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS7KiL%uQK'ѭѫQJ$3)&Yj$6($1*LDLÿRҥQQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPÿmOLrQWөFÿѭӧFFiFEҥQEqTXӕFWӃWtQQKLӋPJLDRWUӑQJWUiFKÿăQJFDLFiFKӝLQJKӏOӟQQKѭ7XҫQOӉ/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJQăPGLӉQÿjQYQJYӅUӯQJYjFRQQJѭӡLOҫQWKӭQăPKӝLQJKӏYQJYӅUӯQJYjELӃQNKӕLNKtKұXQăPKӝLQJKӏ.$7220%$OҫQWKӭ4XDÿyYӏWKӃFӫDQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPWUrQTXӕFWӃÿmÿѭӧFQkQJOrQU}UӋW

F1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPQăQJÿ͡QJWL͇SF̵QYͣLFiFViQJNL͇QPͣLY͉KͫS

WiFSKiWWUL͋QEL͇Qÿ͝LNKtK̵X1JjQKOkPQJKLӋSOjQJjQKÿLWLrQSKRQJWURQJ

YLӋFWәFKӭFWKӵFKLӋQFiFP{KuQKQkQJFDRKLӋXTXҧ2'$*LDLÿRҥQQj\ĈӕLWiFKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS)663YӟLÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃSWөFKRҥWÿӝQJFyKLӋXTXҧÿӗQJKjQKFQJYӟLQJjQKOkPQJKLӋSVӵUDÿӡLFӫD4Xƭӫ\WKiFQJjQKOkPQJKLӋS7))4Xƭ%ҧRWӗQ9LӋW1DP9&)ÿmFKӭQJWӓFKRNӃWOXұQQj\1ăP

QJjQKOkPQJKLӋSÿmFKӫÿӝQJWLӃSFұQYӟLViQJNLӃQYӅ5(''YjOjPӝWWURQJTXӕFJLDÿҫXWLrQWUrQWKӃJLӟLWKDPJLDFKѭѫQJWUuQK815(''FӫD/LrQ+LӋSTXӕF

  1JXӗQYӕQ2'$EәVXQJQJXӗQYӕQWjLFKtQKFKRQJjQKOkPQJKLӋS

JySSKҫQWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ

1JjQKOkPQJKLӋSYӟLFiFKRҥWÿӝQJFyFKXNǤGjLWUӗQJUӯQJ&iFÿӏDSKѭѫQJQѫLQJѭӡLGkQSKөWKXӝFNLQKWӃYjRUӯQJKRҥWÿӝQJFKӫ\ӃXӣFiFYQJVkXYQJ[DFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPWӹOӋÿyLQJKqRFDRGRYұ\ÿӇEҧRYӋSKiWWULӇQUӯQJYүQUҩWFҫQQJXӗQYӕQ2'$ѭXÿmLGjLKҥQÿӇÿҫXWѭSKiWWULӇQ7URQJEӕLFҧQKQJkQViFK1KjQѭӟFGjQKFKRQJjQKOkPQJKLӋSUҩWKҥQFKӃWәQJVӕYӕQ2'$KX\ÿӝQJÿѭӧFWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKuÿk\WKӵFVӵOjQJXӗQYӕQTXêEiXEәVXQJFKRÿҫXWѭSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋSJySSKҫQ[yDÿyLJLҧPQJKqRÿҧPEҧRDQQLQKP{LWUѭӡQJ

EҧRYӋUӯQJOjKDYjFKăPVyFUӯQJOjKD7UXQJEuQKKjQJQăP

ULrQJFiFGӵiQ2'$WKXӝF%DQTXҧQOêFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿmWUӗQJPӟLÿѭӧFJҫQKDNKRDQKQX{LFyWUӗQJEәVXQJNKRҧQJKDFKăPVyFUӯQJOjKѫQKDYjEҧRYӋUӯQJNKRҧQJKD

2'$ÿmJySSKҫQTXDQWUӑQJWURQJYLӋFSKiWWULӇQYjKRjQWKLӋQKӋ WKӕQJFKtQKViFKSKiSOXұWWKӇFKӃQkQJFDRQăQJOӵFTXҧQOêYjFKX\rQP{Q FӫDQJjQKOkPQJKLӋSWҥRÿLӅXNLӋQÿӇSKiWKX\QӝLOӵFYjKӝLQKұSTXӕFWӃ

1JXӗQYӕQ2'$WKӵFKLӋQJLDLÿRҥQFKӫ\ӃXYLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLÿѭӧFGQJÿӇFXQJFҩSKӛWUӧNӻWKXұWWѭYҩQFKRQJjQKOkPQJKLӋSQKҵPWKӱQJKLӋPFiFSKѭѫQJSKiSYjP{KuQKYӅJLDRÿҩWJLDRUӯQJTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJWLrQWLӃQӭQJGөQJF{QJQJKӋWURQJWUӗQJUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRYӋKӋVLQKWKiLTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQOêYY«TXDÿyU~WNLQKQJKLӋPÿӅ[XҩWFiFTXLWUuQKNӻWKXұWFKtQKViFKKRjQWKLӋQYăQEҧQSKiSOXұW

.ӃWTXҧÿiQJJKLQKұQWURQJWKӡLJLDQOjFiFQKjWjLWUӧÿmWtFKFӵFKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋSVӱDÿәLEәVXQJ/XұW%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJQăP[k\GӵQJJҫQ1JKӏÿӏQK4X\ӃWÿӏQKYj7K{QJWѭKѭӟQJGүQWKӵFKLӋQ/XұW%rQFҥQKÿyWӯQăPFiFQKjWjLWUӧYjĈӕLWiF)663ÿmKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS[k\GӵQJ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQWUuQK7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFQj\ÿѭӧFFiFÿӕLWiFTXӕFWӃÿiQKJLiOjPӝWWURQJQKӳQJFKLӃQOѭӧFQJjQKWӕWQKҩWYӅÿӏQKKѭӟQJYjFiFJLҧLSKiS9ӟLVӵKӛWUӧFӫDFiFÿӕLWiFTXӕFWӃJLDLÿRҥQQj\QJjQK/kPQJKLӋSÿmWKӱQJKLӋPWKjQKF{QJFiFFKtQKViFKPDQJWtQKÿӝWSKiNK{QJFKӍӣWҫPTXӕFJLDPjFzQFyҧQKKѭӣQJWURQJYQJYjTXӕFWӃQKѭ4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ77JQJj\FӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫYӅ&KtQKViFKWKtÿLӇPFKLWUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJOjPFѫVӣÿӇ&KtQKSKӫEDQKjQK1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3YӅFKtQKViFKFKLWUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJ&KLӃQOѭӧFTXҧQOêFiFNKXEҧRWӗQWKLrQQKLrQÿӃQQăPFiFNӃKRҥFKKjQKÿӝQJQKѭ.ӃKRҥFKKjQKÿӝQJNLӇPVRiWEX{QEiQWUiLSKpSÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmÿӃQQăP

1JXӗQYӕQ2'$JySSKҫQSKiWWULӇQYjWăQJFѭӡQJQăQJOӵFFKRFiQEӝ OkPQJKLӋSӣFiFFҩS

1JXӗQYӕQ2'$ÿmKӛWUӧSKiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSKҥWҫQJ Q{QJWK{QPLӅQQ~L

7K{QJTXDFiFGӵiQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQPӝWVӕFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSQKѭÿѭӡQJOkPVLQKWKLӃWEӏSKzQJFKӕQJFKi\UӯQJWUDQJWKLӃWEӏFKRFiFYѭӡQTXӕFJLDYjNKXEҧRWӗQÿѭӧFÿҫXWѭYjÿѭDYjRVӱGөQJKLӋXTXҧ%rQFҥQKÿyFiFGӵiQ2'$OkPQJKLӋSWKѭӡQJÿѭӧFWKӵFKLӋQӣYQJVkXYQJ[DQѫLFyFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPGRYұ\WҩWFҧFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿӅXGjQKWӯVӕYӕQGӵiQÿӇÿҫXWѭQkQJFҩSOjPPӟLÿѭӡQJQ{QJWK{QOLrQWK{QOLrQ[mWUѭӡQJKӑFWUҥP[iYjFiFF{QJWUuQKWKӫ\OӧLQKӓ&iFGӵiQQj\ÿmJySSKҫQNK{QJQKӓYjRF{QJFXӝF[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRQJѭӡLGkQVӕQJӣYQJJҫQUӯQJJySSKҫQWKӵFKLӋQFDPNӃWFӫD9LӋW1DPÿӕLYӟLPөFWLrXSKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹFӫD/LrQ+LӋS4XӕFJLҧPKӝQJKqRYjRQăP

,,,1+Ӳ1*7Ӗ17Ҥ,9¬+Ҥ1&+ӂ7521*9,ӊ&7+8+Ò79¬6Ӱ 'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ

 %rQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧQrXWUrQYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$QJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQTXDFzQWӗQWҥLPӝWVӕKҥQFKӃYjEҩWFұSÿyOj

7KӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQWӯNKLOұSGDQKPөF\rXFҫXWjLWUӧFKRÿӃQNKLFKѭѫQJWUuQKGӵiQÿѭӧFNêNӃWYӟLQKjWjLWUӧWKѭӡQJNpRGjLEuQKTXkQQăPFiELӋWFyGӵiQPҩWQăPGRTXiQKLӅXWKӫWөFFӫDFҧSKtD&KtQKSKӫYjFiFQKjWjLWUӧ

9LӋFÿӅ[XҩW[k\GӵQJQKLӅXGӵiQVӱGөQJ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSFKѭDWKӵFVӵFyFăQFӭYӳQJFKҳF0ӝWVӕGӵiQ[XҩWSKiWWӯFiFÿӅ[XҩWFӫDFiFQKjWjLWUӧKѫQOjWӯFiFÿӏDSKѭѫQJYjFѫTXDQTXҧQOêOkPQJKLӋS

&KҩWOѭӧQJFiFYăQNLӋQGӵiQFKѭDFDR1KLӅXGӵiQSKҧLÿLӅXFKӍQKEәVXQJYuPөFÿtFKQӝLGXQJYjTX\P{ÿҫXWѭNK{QJViWYӟLWKӵFWӃ7uQKWUҥQJSKҧL

(1) Thu? ??t ngữ ? ?Vay ưu đãi? ?? theo Luật quản lý nợ cơng khoản vay có điều kiện ưu đãi so với thương mại, yếu tố không hoàn lại chưa đạt tiêu chuẩn vốn vay ODA, tương đương với thu? ??t ngữ ? ?vốn vay ưu. .. vay ODA, tương đương với thu? ??t ngữ ? ?vốn vay ưu đãi? ?? mà nhà tài trợ hay sử dụng

(2) Các sáng kiến quốc tế nguồn tài trợ quốc tế từ sáng kiến liên quan đến vấn

đề... rừng suy thối rừng (REDD+), từ quỹ hình thành Quỹ xanh, Quỹ đối tác các-bon, Quỹ chương trình lâm nghiệp quốc gia…