Complimenting strategies by english-major students at Thai Nguyen University

Complimenting strategies by english-major students at Thai Nguyen University Trần Thị Yến Trường Đại học Ngoại ngữ Luận văn Thạc sĩ ngành: English Linguistics; Mã số: 60 22 15 Người h

Complimenting strategies by english-major

students at Thai Nguyen University

Trần Thị Yến

Trường Đại học Ngoại ngữ Luận văn Thạc sĩ ngành: English Linguistics; Mã số: 60 22 15

Người hướng dẫn: M.A Phan Thi ̣ Vân Quyên

Năm bảo vệ: 2012

Abstract This study aims to find out the preferred strategies by English-major students

at Thai Nguyen University when complimenting in English and to identify the interferences from Vietnamese culture to the students’ choice of strategies Data were collected from 30 Vietnamese native speakers, 16 American English native speakers and 30 English-major students at Thai Nguyen University The result of the research shows that American students, Vietnamese non-English major students and English-major students at Thai Nguyen University shared all complimenting strategies: the speaker-oriented, the hearer-oriented and the topic-oriented strategies; however, the frequency of each complimenting strategies depends on their status, gender, compliment topics and cultural background English-major students at Thai Nguyen University seem

to be influenced by both of Vietnamese and American cultures

Keywords Tiếng Anh; Ngôn ngữ; Kỹ năng nói; Sinh viên

Content

1 Rationale

Learning a language means more than knowing linguistic features such as the rules of grammar or the vocabulary system We must also know how to use a language in its social and communicative contexts; however, EFL teachers do not often stress pragmatic knowledge in their classrooms, focusing instead on linguistic knowledge As a result, even with a high level of language proficiency and goodwill, learners still have great difficulty making themselves understood or interpreting properly what is said to them They even find it extremely difficult to produce or sometimes understand a speech act such as a compliment, an apology, a request or a refusal The mistaken messages they send or receive lead not only to breakdowns in communication, but also to bad effects within social relationships

This common problem can also be seen in Vietnamese learners of English Although they may have spent a long time studying English and done very well on exams, they can not communicate effectively with native speakers The barrier here is cultural awareness They are from different cultures, thus have different frames of reference Failure in communication can cause what we call “culture shock” We do things with words as Austin (1962) states In our mother tongue and our culture, we face little or no difficulty in employing words appropriately in order to achieve our aim because we unconsciously follow the norms and conventions of our speech community

The speech act of complimenting has been chosen as the topic of the present study because this speech act is highly representative of face-threatening acts and the realization of this speech act is largely culture-specific (Gass, 1995; Liao, 1996) People from different cultures share the same communicative purpose in complimenting each other However, they tend to use different patterns and strategies and compliment different attributes When people compliment each other

in a foreign language, the intended purpose may not be achieved, but the reverse may occur In other words, miscommunication or misinterpretation happens when a user of a foreign language inappropriately compliments others

In Vietnam, in recent years, much research work has been done into various speech acts; however, so far very little research has been carried out in Thai Nguyen University where millions of non-English major students and thousands of English major students are learning and speaking English With an effort to fill the gap, we carried out this study as an investigation into the speech act of complimenting by English-major students at Thai Nguyen University

2 Aims of the Study

This study aims to find out the preferred strategies by English-major students at Thai Nguyen University when complimenting in English and to identify the interferences from Vietnamese culture to the students’ choice of strategies

3 Research Questions

The study is intended to address the following questions:

[i] What are the preferred strategies by English-major students at Thai Nguyen University when complimenting in English?

[ii] Is there any interference from Vietnamese culture to the students’ choice of strategies when complimenting in English?

4 Significance of the Study

The researcher hopes that this study will be significant theoretically, practically and pedagogically

Theoretically, the study may contribute to the theoretical literature by examining the interferences from Vietnamese culture to the choice of strategies when complimenting in English

by English-major students at Thai Nguyen University

Practically, the study may reinforce these students’ awareness of the interferences from their culture to their choice of strategies when complimenting in English by investigating what they have already known and what they have not and what proves to be difficult when they are confronted with the complimenting situations, which may help them achieve a better performance

in cross-cultural communication

Pedagogically, research in cross-cultural communication including this paper may help teachers and educators understand the students’ problems in order to evaluate textbooks and other teaching materials as well as assessment procedures of language proficiency, to assess the value of communicative language teaching practices, and to help learners develop strategies to handle misunderstandings and other communication problems

5 Scope of the Study

Due to limited time and experience, this study just focuses on verbal communication Other factors such as non-linguistic factors (facial expression, gestures, eye contact, etc.), paralinguistic factors (intonation, pause, speed of speech, etc.) will not be taken into account

References

Alexander, P.A., & Murphy, P K (1998) The research base for APA's Learner-Centered

Psychological Principles In N Lambert & B.L McCombs (Eds.), How students learn:

Reforming schools through learner-centered education Washington, DC: American

Psychological Association

Al-Shalawi, H (1997) Refusal strategies in Saudi and American cultures (Unpublished M.A

thesis) Department of Linguistics and Languages, Michigan State University

Austin, J.L (1975) How To Do Things With Words Cambridge: Harvard University Press Austin, J L (1962) How to Do Things with Words New York: Oxford University Press

Bach, K and Harnish, R (1979), Linguistic Communication and Speech Acts, Cambridge, Mass.:

MIT Press

Bergman, M L., & Kasper, G (1993) Perception and performance in native and nonnative

apology In G Kasper & S Blum-Kulka (Eds.) Interlanguage pragmatics, 82-107 New

York: Oxford University Press

Binh, Le Phuong (2008) A Vietnamese-English Cross-Cultural Study of Positive Politeness and

Negative Politeness in Complimenting (M.A thesis) College of Foreign Langauages, Da

Nang University

Brown, P and Levinson, S (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage Cambridge:

Cambridge University Press

Brown, D (1994) Principles of language learning and teaching USA: Prentice Hall, Inc

Canale, M (1983) From communicative competence to language pedagogy In J Richards & J

Schmidt (Eds.), Language and communication, 2-27 London: Longman

Celce-Murcia, M (Ed.), Teaching English as a second or foreign language, 154-165 Boston,

MA: Heinle & Heinle Publishers

Clarke G.RG and Sanchez S.M (2011) Foreign Bank Entry: Experience, Implications for

Developing Countries, and Agenda for Further Research Washington

Dunham, P (1992) Using compliments in the ESL classroom: An analysis of culture and

gender MinneTESOL Journal, 10, 75-85

Eden, G (2001) A critique of politeness theories Manchester: St, Jerome Publishing

Gass and J Neu (Eds): Speech Acts across Cultures: Challenges to communication in a second

language (pp 45-63) New York: Mouton de Gruyter

Goffman, E (1967) Interaction ritual: Essays on face to face behavior Garden City, New York Goffman, E (1959) The Presentation of Self in Everyday Lif New York: Doubleday Anchor Grice, P (1967) Logic and Conversation William James Lectures: Harvard University

Herbert, R.K (1998): Sex-based Differences in Compliment Behavior In: Cheshire, J &

Trudgill, P (eds.): The Sociolinguistics Reader Volume 2: Gender and Discourse

London: Arnold

Herbert, R.K (1990) Sex-based Differences in Compliment Behavior Language in Society, 19,

201-224

Holmes, J & Brown, D F (1987) Teachers and Students Learning about Compliments TESOL

Quarterly, 21 (3), 523-546

Holmes, J (1988) Paying compliments: A sex-preferential politeness strategies Journal of

Pragmatics, 12, 445 – 465

Holmes, J (1986) Compliments and Compliment Responses in New Zealand English

Anthropological Linguistics, 28(4), 485-508

Houck, N & S M Gass (1995) Non-native refusals: A methodological perspective in S Judd,

eds., Sociolinguistics and language acquisition, 96-102 Rowley, MA: Newbury House

Hudson, T (2001) Indicators for Pragmatic Instruction: In K.R Rose and G Kasper (Eds.),

Pragmatics in Language Teaching, 283-300) New York: Cambridge University Press

Hymes, D (1964) Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology New York:

Harper & Row

Ismail, M (1999) Apology behavior: its strategies and realizations in the English and Arabic of

female students of the department of English at King Saud University (MA Thesis)

King Saud University, Riyadh

Knapp, M L., Hopper, R., & Bell, R A (1984) Compliments: A descriptive taxonomy Journal

of communication, 34, 12-31

Kramsch, C (1998) Language and Culture Oxford: OUP

Lakoff, R (1973) The logic of politeness: or minding your P’s and Q’s Paper from the Ninth

Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, ed by C Corum, T C Smith-Stark, and A Weiser, 292-305 Chicago: Chicago Linguistic Society

Leech, G (1983) Principles of Pragmatics London: Longman

Liao, C & M I Bresnahan (1996) A comparative pragmatic study on American English and

Mandarin refusal strategies Language Sciences, 18, 703-27

Lien, Thai Thi Ngoc (1993) Complimenting in English and Vietnamese Study Project Reports

University of Canberra: TESOL Centre

Lorenzo-Dus, N (2001) Compliment responses among British and Spanish university students:

A contrastive study Journal of Pragmatic 33, 107-127

Manes, J., & Wolfson, N (1981) The compliment formula In F Coulmas (Ed.), Conversational

routine: explorations in standardized communication situations and prepatterned speech

(pp 115-132) New York: Mouton

Manes, J (1983) Compliments: A mirror of cultural values In N Wolfson and E Judd (Eds.),

Sociolinguistics and Language Acquisition (pp 82-95) Rowley, MA: Newbury House

Mao, L (1994) Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed Journal of Pragmatics,

21, 451-486

Marton, F (1981) Phenomenography - Describing Conceptions of the World around us

Instructional Science, 10(1981), 177-200

Morrow, L (1996) Sociolinguistics and Second Language Learning (Unpublished MA Thesis)

University of Wales

Mulholland, J (1991) The Language of Negotiation London: Routledge

Nelson, G., Al-Batal, M., & Echols, E (1996) Arabic and English compliment responses:

Potential for pragmatic failure Applied Linguistics, 17(4), 411–432

Olshtain, E., & Cohen, A (1991) Teaching speech act to nonnative speakers In Wolfson, N

(1989) The social dynamics of native and nonnative variation in complimenting

behavior In M R Eisenstein (Ed.), The dynamic interlanguage, 219-236 New York:

Plenum

Olshtain, E (1991) Compliments and reactions in a society with a “positive politeness”

orientation Paper presented at the Meeting of the American Association for Applied

Linguistics

Quang, Nguyen Van (1999) Some Cross Cultural Differences in Vietnamese and American

Ways of Complimenting and Responding to Compliments (Ph.D dissertation) University

of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi

Saville-Troike, M (1982) The Ethnography of Communication Oxford: Blackwell

Searle, J (1976) The classification of illocutionary acts Language in Society, 5, 1-23

Searle, J (1969) Speech acts Cambridge: Cambridge University Press

Suu, Nguyen Phuong (1990) Giving and responding to compliments: a cross-cultural study in

English and Vietnamese University of Canberra: TESOL Centre

Tanck, S (2002) Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A comparison of Native and

Non-Native English Speakers' Production Studies in Second Language Acquisition

Thomas, J (1983) Cross-cultural pragmatic failure Applied Linguistics, 4, 91–112

Umar, A (2004) Request strategies as Used by Advances Arab Learners of English Um

Al-Qura Journal of social Sciences Umm Al-Al-Qura: Umm Al-Al-Qura University Press

Wierzbicka, A (1991) Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction Berlin:

Mouton de Gruyter

Wierzbicka, A (1985) Different cultures, different languages, different speech acts Journal of

Pragmatics, 9, 145-178

Wolfson, N., & Manes, J (1980) The compliment as a social strategy Papers in Linguistics:

International Journal of Human Communication, 13(3), 391–410

Wolfson, N (1989) Perspectives: sociolinguistics and TESOL Newbury House, New York Wolfson, N (1984) Pretty is as pretty does: A speech act view of sex roles Applied Linguistics,

5(3):236-244

Wolfson, N (1983) An empirically based analysis of complimenting in American English In N

Wolfson & E Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition, 82-95 Rowley,

MA: Newbury House

Wolfson, N (1981) Compliment in cross-cultural perspective TESOL Quarterly, 15, 117-124 Yan Xia (2008) A Cross-Cultural Study of Politeness Strategies Used in English Compliments

and Compliment Responses by Han, Kazak, and Uygur EFL Learners School of Foreign

Studies, Nanjing University

Yule, G (1997) Pragmatics Oxford: Oxford University Press

Yule, G (1996) The Study of Language (2nd Edition) Cambridge: CUP