1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Phân tích và bình luận các biện pháp xử lý văn bản pháp luật khiếm khuyết

12 781 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Phân tích và bình luận các biện pháp xử lý văn bản pháp luật khiếm khuyết
Tác giả Nguyễn Thị Hương Quỳnh
Thể loại Tiểu luận
Định dạng
Số trang 12
Dung lượng 94 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Tạm giữ là biện pháp ngăn chặn trong tố tụng hình sự do cơ quan và những người có thẩm quyền áp dụng đối với người bị bắt trong trường hợp khẩn cấp, phạm tội quả tang, người phạm tội tự thú, đầu thú hoặc đối với những người bị bắt theo lênh truy nã

Trang 1

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU 1

NỘI DUNG 1

Trang 2

MỞ ĐẦU

Hệ thống pháp luật Việt Nam hiện nay còn tồn tại nhiều VBPL bất hợp pháp hay còn gọi là VBPL khiếm khuyết, gây ảnh hưởng tiêu cực tới hiệu quả điều chỉnh của pháp luật Việc xử lí VBPL khiếm khuyết hiện nay được thực hiện dưới các hình thức như: sửa đổi, bổ sung, thay thế, đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ, hủy bỏ ( quy định tại điều 9 luật ban hành VBQPPL năm 2008 ) và nghị định số 40/2010 NĐ – CP quy định về kiểm tra xử lí văn bản quy phạm pháp luật Trong bài tập này em xin được chọn đề tài:

“Phân tích và bình luận các biện pháp xử lý văn bản pháp luật khiếm khuyết.”

NỘI DUNG

1 Một số khái niệm chung

VBPL là những văn bản được ban hành bởi các chủ thể có thẩm quyền do pháp luật quy định, chứa đựng ý chí của nhà nước nhằm đạt được mục tiêu quản

lí và được nhà nước đảm bảo thực hiện

VBPL khiếm khuyết được hiểu là văn bản pháp luật “còn thiếu sót, chưa hoàn chỉnh” không đảm bảo về chất lượng mà nhà nước yêu cầu

Xử lí VBPL khiếm khuyết là hoạt động của cơ quan nhà nước và cá nhân

có thẩm quyền trong việc ra phán quyết đối với những văn bản pháp luật khiếm khuyết

2 Những khiếm khuyết của VBPL

VBPL khiếm khuyết là văn bản có một trong những biểu hiện sau đây:

- Các VBPL không đáp ứng được yêu cầu về chính trị: đó là các VBPL

(chủ yếu là các VBQPPL) có nội dung không phù hợp với đường lối, chính sách của đảng Các VBPL có nội dung không phù hợp với ý chí và lợi ích chính đáng của nhân dân cũng bị coi là khiếm khuyết về chính trị

- Các VBPL không đáp ứng yêu cầu về pháp lí : VBPL vi phạm thẩm

quyền ban hành( thẩm quyền nội dung và thẩm quyền về hình thức) như VBPL

có tên gọi không đúng theo quy định của pháp luật hiện hành hoặc sử dụng không đúng vai trò của văn bản đối với công việc được giải quyết; VBPL do chủ thể ban hành sử dụng để giải quyết công việc không thuộc thẩm quyền do pháp luật quy

Trang 3

định với chủ thể đó VBPL có nội dung trái với quy định của pháp luật: là những văn bản có nội dung là những quy phạm hoặc những mệnh lệnh không đúng với pháp luật hiện hành: VBPL không viện dẫn hoặc viện dẫn sai những văn bản làm

cơ sở pháp lí của văn bản đó Nội dung VBQPPL của cấp dưới trái với nội dung VBQPPL của cấp trên; văn bản hành chính có các quy định mang tính quy phạm trái với các QPPL hiện hành:Các VBADPL hoặc các văn bản hành chính có nội dung trái với quy định của VBQPPL Các mệnh lệnh trong văn bản hành chính không đúng với những mệnh lệnh trong văn bản áp dụng pháp luật mà nó tổ chức thực hiện VBPL có nội dung không phù hợp với các điều ước quốc tế mà Việt Nam kí kết hoặc tham gia Văn bản pháp luật có sự vi phạm các quy định về thể thức và thủ tục ban hành: VBPL thiếu những đề mục cần thiết hoặc được trình bày các đề mục không đúng quy định của pháp luật VBPL có thể có sự vi phạm

về thủ tục trong việc ban hành VBQPPL hoặc không thực hiện những thủ tục là

cơ sở để xác định tính hợp pháp cho VBADPL

- VBPL không đáp ứng được yêu cầu về khoa học: VBPL có nội dung

không phù hợp với thực trạng và quy luật vận động của đời sống xã hội hay có sự khiếm khuyết về kĩ thuật pháp lí

3 Các biện pháp xử lí VBPL khiếm khuyết

Điều 27 Nghị định 40/2010/NĐ-CP quy định:

“Các hình thức xử lý văn bản trái pháp luật gồm:

1 Đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ nội dung văn bản;

2 Hủy bỏ, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ nội dung văn bản.”

Điều 9 Luật ban hành VBQPPL năm 2008 quy định: “ Sửa đổi, bổ sung, thay thế, huỷ bỏ, bãi bỏ hoặc đình chỉ việc thi hành văn bản quy phạm pháp luật” (Luật ban hành VBQPPL năm 2008)

Như vậy theo quy định của pháp luật : dựa vào tính chất, mức độ khiếm khuyết của VBPL và bản chất của mỗi biện pháp xử lí, chủ thể có thẩm quyền lựa chọn một trong các biện pháp dưới đây để xử lí VBPL khiếm khuyết

3.1 Biện pháp hủy bỏ

Hủy bỏ là ra quyết định làm mất hiệu lực cả về trước của một văn bản pháp

Trang 4

lí kể từ khi văn bản đó được ban hành.( Từ điển pháp luật- Hành chính Pháp_Việt trang 32) Hủy bỏ VBPL là hình thức xử lí nhằm phủ nhận hoàn toàn hiệu lực pháp lí của VBPL kể từ thời điểm văn bản đó được ban hành

Đối tượng áp dụng và trường hợp áp dụng

Hủy bỏ là biện pháp xử lí được áp dụng với toàn bộ hoặc một phần VBPL bao gồm cả VBQPPL,VBADPL và văn bản hành chính có dấu hiệu vi phạm pháp luật nghiêm trọng như: một phần hoặc toàn bộ văn bản đó được ban hành trái thẩm quyền về hình thức, thẩm quyền về nội dung hoặc không phù hợp với quy định của pháp luật từ thời điểm văn bản được ban hành.(khoản 1 điều 29 nghị định 40/2010/NĐ-CP)

Áp dụng biện pháp hủy bỏ toàn bộ văn bản đối với trường hợp văn bản có thể thức và nội dung như văn bản quy phạm pháp luật do người không có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật ban hành; hủy bỏ một phần VBPL thường là hủy bỏ các quy phạm pháp luật trong văn bản do người có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật ban hành nhưng không đúng hình thức văn bản theo quy định của pháp luật; các quy phạm pháp luật trong văn bản do người không có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật ban hành

Hậu quả pháp lí

VBPL bị hủy bỏ sẽ hết hiệu lực pháp luật kể từ khi văn bản đó được quy định là có hiệu lực pháp lí Điều đó có nghĩa là nhà nước hoàn toàn không thừa nhận giá trị pháp lí của văn bản bị hủy bỏ ở mọi thời điểm, cho dù trên thực tế trước khi bị hủy bỏ nó đã từng được coi là có hiệu lực và có thể đã được thi hành Nếu văn bản bị hủy bỏ là VBADPL thì pháp luật quy định trách nhiệm bồi thường, bồi hoàn của chủ thể ban hành văn bản theo quy định tại bộ luật Dân

sự năm 2005 nếu có thiệt hại xảy ra trên thực tế do việc thực hiện VBADPL trái pháp luật đó Ngoài ra chủ thể ban hành VBPL khiếm khuyết tùy vào tính chất

mức độ còn có thể bị truy cứu trách nhiệm hành chính hoặc trách nhiệm hình sự.

Chủ thể có thẩm quyền hủy bỏ VBPL khiếm khuyết

- UBTVQH có quyền hủy bỏ VBPL của Chính Phủ, Thủ tướng Chính phủ, TAND tối cao, VKSND tối cao trái pháp lệnh, nghị quyết của UBTVQH

Trang 5

- Tòa án nhân dân cấp trên có quyền hủy bỏ văn bản áp dụng pháp luật do tòa án nhân dân cấp dưới ban hành nếu có dấu hiệu vi phạm pháp luật Tòa án hành chính có quyền hủy bỏ VBADPL của cơ quan hành chính nhà nước trong một số loại việc do pháp luật quy định

- Cơ quan nhà nước ra quyết định hủy bỏ VBPL khiếm khuyết do chính mình ban hành, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác về chủ thể có thẩm quyền xử lí văn bản đó

Nhận xét

Hủy bỏ VBPL là một biện pháp xử lí VBPL khiếm khuyết đã được pháp luật quy định tại nhiều văn bản pháp luật khác nhau, nhìn chung các quy định này khá hoàn chỉnh Tuy nhiên trong vấn đề quy định về trách nhiệm của chủ thể ban

hành VBPL bị hủy bỏ còn có một số điểm chưa hợp lí đó là: Việc quy định trách

nhiệm bồi thường, bồi hoàn của chủ thể ban hành VBPL bị hủy bỏ chỉ được xác định với VBADPL Nếu VBPL bị hủy bỏ là VBQPPL và văn bản hành chính thì pháp luật không quy định về trách nhiệm bồi thường, bồi hoàn của chủ thể ban hành, đây là một điểm chưa hợp lí; trên thực tế khi một văn bản QPPL sai trái được áp dụng vào cuộc sống nó sẽ gây ảnh hưởng xấu trên diện rộng và có thể gây hậu quả nghiêm trọng hơn là một VBADPL chính vì vậy nên chăng quy định

về trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với cả VBQPPL và văn bản hành chính

3.2 Biện pháp bãi bỏ

Bãi bỏ là “ bỏ đi, không thi hành nữa” (Từ điển Tiếng Việt thông dụng năm 1995 trang 41) Bãi bỏ VBPL là hình thức xử lí nhằm chấm dứt hiệu lực pháp lí của một VBPL đang được thi hành trên thực tế kể từ thời điểm văn bản đó

bị bãi bỏ

Đối tượng áp dụng và trường hợp áp dụng

Đối tượng áp dụng biện pháp bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ nội dung văn bản là các VBQPPL có một trong các dấu hiệu khiếm khuyết đã trình bày Hình thức bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ nội dung văn bản áp dụng trong trường hợp một phần hoặc toàn bộ văn bản làm căn cứ ban hành văn bản được kiểm tra đã được thay thế bằng văn bản khác của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, dẫn đến

Trang 6

nội dung của văn bản không còn phù hợp với pháp luật hiện hành hoặc tình hình kinh tế - xã hội thay đổi.( khoản 2 điều 29 nghị định Chính phủ 40/2010/NĐ-CP)

Hậu quả pháp lí: Văn bản pháp luật bị bãi bỏ chỉ mất hiệu lực pháp luật kể từ

thời điểm văn bản xử lí nó có hiệu lực pháp luật Như vậy pháp luật vẫn thừa nhận giá trị pháp lí của văn bản pháp luật bị bãi bỏ trước khi văn bản xử lí văn bản đó có hiệu lực pháp lí Do vậy VBPL bị bãi bỏ không làm phát sinh trách nhiệm bồi thường, bồi hoàn của chủ thể ban hành VBPL sai trái đó

Chủ thể có thẩm quyền bãi bỏ VBPL:

- Quốc hội có quyền bãi bỏ VBPL của Chủ tịch nước, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trái với hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội UBTVQH

có thẩm quyền bãi bỏ nghị quyết sai trái của HĐND cấp tỉnh

- Thủ tướng Chính phủ có thẩm quyền bãi bỏ hoặc đình chỉ việc thi hành quyết định, chỉ thị, thông tư của Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, chỉ thị của UBND và chủ tịch UBND trái với Hiến pháp , luật và các VBQPPL của cơ quan nhà nước cấp trên

- HĐND cấp tỉnh có thẩm quyền bãi bỏ quyết định, chỉ thị của UBND cùng cấp và nghị quyết của HĐND cấp huyện Chủ tịch UBND cấp tỉnh có quyền bãi

bỏ những VBPL sai trái của các cơ quan trực thuộc UBND tỉnh và quyết định, chỉ thị của UBND cấp huyện Đề nghị HĐND cùng cấp xem xét bãi bỏ nghị quyết của HĐND cấp huyện

- HĐND cấp huyện có quyền bãi bỏ quyết định, chỉ thị của UBND cùng cấp

và nghị quyết của HĐND cấp xã Chủ tịch UBND huyện có quyền bãi bỏ những văn bản sai trái của các cơ quan trực thuộc UBND huyện và quyết định, chỉ thị của UBND cấp xã; đề nghị HĐND cùng cấp xem xét bãi bỏ nghị quyết của HĐND cấp xã

- Cơ quan nhà nước ra quyết định bãi bỏ VBPL khiếm khuyết do chính mình ban hành, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác về chủ thể có thẩm quyền

xử lí văn bản đó

Nhận xét:

Trang 7

Các quy định của pháp luật về bãi bỏ VBPL khiếm khuyết được quy định trong nhiều văn bản pháp luật tuy nhiên chưa có văn bản pháp luật nào quy định một cách đầy đủ và rõ ràng và phân biêt giữa biện pháp hủy bỏ và bãi bỏ VBPL Chính vì tình trạng pháp luật quy định chung chung dẫn tới các cơ quan nhà nước khi xử lí VBPL tùy nghi lựa chọn một trong hai biện pháp này thậm chí còn sử dụng chưa nhất quán Mặc dù tại điều 29 nghị dịnh Chính phủ số 40/2010/NĐ-CP

đã có sự tách riêng giữa biện pháp bãi bỏ và hủy bỏ VBPL nhưng mới chỉ nêu được sự khác nhau về trường hợp áp dụng mà thôi Chính vì vậy mong rằng sẽ sớm có những quy định cụ thể và chi tiết hơn về biện pháp bãi bỏ VBPL để phân biệt với biện pháp hủy bỏ VBPL Trên thực tế lĩnh vực thuế có 24 thông tư và 14 quyết định; ngân sách Nhà nước có 6 thông tư; hành chính sự nghiệp có 8 thông

tư Đối với ngành hải quan có 8 quyết định và 4 thông tư bị bãi bỏ Ngành tài chính - ngân hàng với 6 quyết định và 6 thông tư

Ngoài ra, đối với lĩnh vực tài chính - đối ngoại, sẽ có 3 thông tư và 1 quyết định bị bãi bỏ Lĩnh vực kế toán, kiểm toán với 5 thông tư và 2 quyết định; Kho bạc Nhà nước 5 thông tư, 1 quyết định Riêng lĩnh vực Dự trữ quốc gia có tới 66 quyết định và 2 thông tư bị bãi bỏ

3.3 Biện pháp thay thế

Thay thế là dùng một cái mới thay cho một cái cũ Thay thế VBPL là dùng một văn bản pháp luật mới thay thế cho một VBPL cũ không còn phù hợp

Trường hợp áp dụng và đối tượng áp dụng:

Biện pháp thay thế được áp dụng với VBPL có dấu hiệu khiếm khuyết mà không có vi phạm pháp luật Thay thế được áp dụng trong trường hợp nội dung của VBPL không còn phù hợp với thực tiễn, không phù hợp với đường lối của Đảng

Hậu quả pháp lí : VBPL bị thay thế hết hiệu lực pháp luật kể từ thời điểm văn

bản mới được ban hành hết hiệu lực

Thẩm quyền thay thế VBPL chỉ thuộc về cơ quan đã ban hành văn bản đó

Nhận xét: Thay thế là biện pháp xử lí VBPL được sử dụng khá phổ biến hiện nay

tuy nhiên pháp luật chưa có một quy định riêng nào về biện pháp này, mà chỉ

Trang 8

được quy định cùng các biện pháp khác tại điều 9 luật ban hành VBQPPL 2008 Trên thực tế chúng ta bắt gặp rất nhiều văn bản như: Nghị định định của chính phủ… được thay thế rất nhiều để đảm bảo tính thực tiễn cao

3.4 Biện pháp đình chỉ thi hành

Về mặt ngữ nghĩa, đình chỉ thi hành là dừng lại không thi hành nữa Biện pháp này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ra quyết định dừng thực hiện một văn bản, làm mất hiệu lực của VBPL một cách tạm thời

Trường hợp áp dụng và đối tượng áp dụng :

Đình chỉ việc thi hành (một phần hoặc toàn bộ văn bản) áp dụng đối với văn bản có dấu hiệu trái pháp luật Hình thức đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ nội dung văn bản áp dụng trong trường hợp nội dung trái pháp luật

đó nếu chưa được sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, bãi bỏ kịp thời và nếu tiếp tục thực hiện thì có thể gây hậu quả nghiêm trọng, làm ảnh hưởng đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của công dân Quyết định đình chỉ việc thi hành VBQPPL phải được đăng Công báo, đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng

Hậu quả pháp lí của biện pháp đình chỉ thi hành:

Khác với các hình thức xử lý khác, đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ văn bản không làm chấm dứt hiệu lực pháp lý của văn bản bị đình chỉ,

mà chỉ làm ngưng hiệu lực pháp lý của nó cho đến khi có quyết định xử lý của cơ quan, người có thẩm quyền Đây như là một “biện pháp khẩn cấp tạm thời” để làm nhưng hiệu lực pháp lý của các quy định trái pháp luật Sau khi đình chỉ việc thi hành văn bản, tuỳ theo tính chất, mức độ sai trái của văn bản, cơ quan, người

có thẩm quyền áp dụng một trong các biện pháp xử lý đối với văn bản trái pháp luật

Chủ thể có thẩm quyền đình chỉ thi hành VBPL:

Thẩm quyền đình chỉ thi hành VBPL được quy định tại Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003, Nghị định số 40/2010/NĐ-CP thì thẩm quyền đình chỉ VBQPPL của HĐND, UBND: ví dụ như: Thủ tướng Chính phủ có thẩm quyền đình chỉ VBQPPL của HĐND, UBND cấp tỉnh, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ

Trang 9

quan ngang bộ có thẩm quyền đình chỉ VBQPPL của UBND cấp tỉnh liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Chủ tịch UBND có quyền đình chỉ VBQPPL của HĐND, UBND cấp dưới trực tiếp…

Như vậy, đối với VBQPPL của UBND thì người có thẩm quyền đình chỉ cũng đồng thời là người có thẩm quyền ra quyết định xử lý văn bản trái pháp luật; còn đối với VBQPPL của HĐND thì người có thẩm quyền đình chỉ (Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch UBND) không có thẩm quyền xử lý văn bản trái pháp luật,

mà phải trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội (trường hợp người ra quyết định đình chỉ là Thủ tướng Chính phủ), trình HĐND cùng cấp (trường hợp người ra quyết định đình chỉ là Chủ tịch UBND) ra quyết định xử lý

3.5 Biện pháp tạm đình chỉ thi hành

Tạm đình chỉ thi hành là biện pháp xử lí được áp dụng đối với các

VBADPL trong một số trường hợp nhất định

Đối tượng áp dụng và thường hợp áp dụng:

Chủ thể không có thẩm quyền xử lí VBADPL nhưng có cơ sở cho rằng VBPL đó có dấu hiệu vi phạm pháp luật nên quyết định tạm dừng thi hành để chờ cấp có thẩm quyền xử lí

Khi có cơ sở cho rằng việc thi hành VBPL có thể gây cản trở hoạt động công quyền thì chủ thể có thẩm quyền quyết định việc tạm dừng thi hành văn bản trong thời gian nhất định để hoạt động công quyền được diễn ra thuận lợi

Hậu quả pháp lí:

VBPL bị tạm đình chỉ làm ngưng hiệu lực pháp lý của nó cho đến khi có quyết định xử lý của cơ quan, người có thẩm quyền

VBPL bị tạm đình chỉ theo trường hợp thứ nhất hết hiệu lực khi cấp có thẩm quyền ra quyết định hủy bỏ, bãi bỏ; tiếp thục có hiệu lực khi cấp trên có thẩm quyền tuyên bố không bãi bỏ, hủy bỏ văn bản đó

VBPL bị tạm đình chỉ theo trường hợp hai sẽ tiếp tục có hiệu lực khi người

ra quyết định tạm đình chỉ ra văn bản bãi bỏ việc tạm đình chỉ

Nhận xét:

Trang 10

Nhận thấy biện pháp ‘tạm đình chỉ thi hành’ chỉ là một phần của biện

‘pháp đình chỉ thi hành vì vậy việc tách riêng hai biện pháp là không hợp lí, nên hợp nhất hai biện pháp để việc áp dụng vào xử lí VBPL thuận tiện hơn

3.6 Biện pháp sửa đổi, bổ sung

Sửa đổi VBPL là việc ra văn bản để làm thay đổi một phần nội dung VBPL hiện hành trong khi vẫn giữ nguyên những nội dung khác

Bổ sung VBPL là việc ra văn bản để thêm vào nội dung VBPL những quy định mới trong khi vẫn giữ nguyên nội dung vốn có của VBPL đó

Đối tượng và trường hợp áp dụng:

Sửa đổi bổ sung là biện pháp được áp dụng với các VBPL( bao gồm VBQPPL, VBADPL và văn bản hành chính) khi tính chất và mức độ khiếm khuyết của văn bản rất nhỏ

Biện pháp sửa đổi được áp dụng với VBADPL trong trường hợp tại thời điểm ban hành thì văn bản đó đúng thẩm quyền về hình thức, thẩm quyền về nội dung, có nội dung phù hợp với các văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn, với tình hình kinh tế - xã hội địa phương Tuy nhiên, sau một thời gian thực hiện thì có một số nội dung của văn bản không còn phù hợp với văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên mới được ban hành hoặc không còn phù hợp với tình hình kinh tế -

xã hội và cần phải có quy định khác thay các nội dung không còn phù hợp đó Biện pháp bổ sung được áp dụng trong trường hợp VBQPPL phù hợp với VBQPPL có hiệu lực pháp lý cao hơn, phù hợp với tình hình thực tiễn địa phương, tuy nhiên, nội dung của văn bản chưa đầy đủ, rõ ràng, chưa toàn diện nên cần thiết phải có quy định thêm để cho việc quy định trong VBQPPL được rõ ràng, toàn diện hơn, hiệu quả thi hành cao hơn

Hậu quả pháp lí:

Sau khi sửa đổi thì văn bản bị sửa đổi vẫn tiếp tục có hiệu lực, chỉ có những điều, khoản bị sửa đổi là hết hiệu lực và được thay bằng các quy định mới của văn bản sửa đổi Văn bản sửa đổi phải xác định rõ điều, khoản, nội dung trong văn bản bị sửa đổi Thời điểm có hiệu lực thi hành của văn bản sửa đổi phải

Ngày đăng: 12/04/2013, 16:06

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w