Cấu trúc ngữ nghĩa và cách sử dụng động từ chuyển động trong tiếng Nga đối chiếu với tiếng Việt

68 ГЛАВА III: СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РУССКИХ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ ПО-, У-, ПРИ-, ДО- + ИДТИ – ХОДИТЬ, ЕХАТЬ – ЕЗДИТЬ, НЕСТИ – НОСИТЬ, ВЕЗТИ – ВОЗИТЬ В СОПОСТАВЛЕНИИ С СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ Г

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И ПОДГОТОВКИ

КАДРОВ ХАНОЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

1 Актуальность темы 3

2 Предмет и объект исследования 7

3 Научная новизна исследованиия 7

4 Цель и задачи исследования 8

5 Методы исследования 8

6 Теоретическая и практическая значимость исследования 9

7 Структура диссертации 9

ГЛАВА I: СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ ИДТИ – ХОДИТЬ, ЕХАТЬ – ЕЗДИТЬ; НЕСТИ-НОСИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 11

1.0 Общие сведения о семантике как содержательном аспекте слова 11

1.1 Глаголы движения как лексико-семантическая группа глагольной части речи современного русского языка 13

1.2 Семантическая структура глаголов движения идти – ходить, ехать – ездить; нести – носить, вести – возить в современном русском литературном языке 24

1.3 Функционирование глаголов идти- ходить, ехать-ездить, нести-носить, везти-возить в определённых контекстах 40

1.4 Выводы по I главе 54

ГЛАВА II: СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ИДТИ – ХОДИТЬ, ЕХАТЬ – ЕЗДИТЬ; ВЕСТИ-ВОДИТЬ, ВЕЗТИ-ВОЗИТЬ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ГЛАГОЛАМИ ĐI, MANG, CHỞ ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ 56

2.0 Статус морфологии во вьетнамском языке 56

2.1 Глагол как часть речи во вьетнамском языке 59

2.2 Глаголы движения как лексико-семантическая группа в системе глагольной лексики вьетнамского языка 60

2.3 Система значений русских глаголов движения идти – ходить, ехать – ездить;

нести – носить, везти – возить и их соответствия во вьетнамском языке 68

ГЛАВА III: СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РУССКИХ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ ПО-, У-, ПРИ-, ДО- + ИДТИ – ХОДИТЬ, ЕХАТЬ – ЕЗДИТЬ, НЕСТИ – НОСИТЬ, ВЕЗТИ – ВОЗИТЬ В СОПОСТАВЛЕНИИ С СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ГРУППОЙ ГЛАГОЛОВ НАПРАВЛЕННОГО ДВИЖЕНИЯ ĐI, VỀ, ĐẾN (TỚI) ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ 100

3.0 Семантический статус приставки 100

3.1 История изучения приставки русского глагола 100

3.2 Семантическая структура глаголов движения с приставками по-, при-, у-, до-104 3.3 Семантическая структура глаголов направленного движения во вьетнамском языке 122

3.4 Система значений русских приставочных глаголов движения идти – ходить, ехать – ездить, нести – носить, везти – возить с приставками по-, у-, при-, до- и их соответствия во вьетнамском языке 136

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 150

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 154

На русском языке 154

На вьетнамском языке 160

СЛОВАРИ 163

УЧЕБНИКИ 164

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА 165

РАБОТЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 167

ПРИЛОЖЕНИЕ 168

ВВЕДЕНИЕ

1 Актуальность темы

В русском языке есть небольшая группа глаголов, противопоставленных друг другу по признаку однонаправленности/ неоднонаправленности движения, как характер перемещения в пространстве, которые по общепринятой терминологии называются

глаголами движения Термин «глаголы движения» прочно вошёл в научную

литературу по языкознанию, хотя он имеет несколько относительный

характер По мнению А.В.Исаченко, в понятие «глаголы движения» входят еще и такие глаголы как «нагибаться, махать, кивать; мчаться, скакать,

взаимоотнесённость обоих членов противопоставления идти-ходить

Обозначая одну и ту же реальность, члены глагольной пары представляют обозначаемый процесс по-разному

Разница между идти и ходить не сводится, однако, к разнице в

видах: оба глаголы имеют значение н е с о в е р ш е н н о г о вида, а также к разнице в способах действия, поскольку оба они бесприставочно-бессуффиксальные образования, хотя в свое время академик Шахматов А.А выделил их как «моторно-некратный» и «моторно-кратный» подвиды

[Шахматов А.А 1952, с.89], а Карцевский С.О выделил их как

«опре делён ные» и «нео пре делё нные» глаголы, т.е как способы действия [S.Karcevski, 1927, c.109 - цитата по Исаченко]

Из этого ясно, что вопрос о семантике глаголов данной группы в течение многих лет, вплоть до сих пор, остается небесспорным

Действительно, в практике преподавания русского языка вьетнамским учащимся наблюдаются большие трудности при усвоении и употреблении приставочных глаголов движения в конкретных ситуациях Самыми

трудными для вьетнамсцев представляются группы глаголов идти-ходить,

Кроме того, семантика глаголов движения, будучи по своей природе уже осложнённой грамматическими значениями, при соединении к ней значения приставки становится еще более сложной, иногда недоступной для

её восприятия Вследствие этого, семантическая структура приставочных глаголов сильно изменяяется: прибавляется еще один составляющий компонент – вносимое в неё приставочное значение, в результате чего появляются уже новые глаголы с новыми правилами функционирования в речи

Состав глаголов движения русского языка многочисленный, колеблется от 12 пар до 17 пар, а число приставок, которые присоединяются

к ним, насчитывается до 20, поэтому невозможно рассмотреть их семантическую структуру и функционирование в одной исследовательской работе

По этой причине в нашем исследовании мы ограничиваем объект изучения рассмотрением лишь группы самых продуктивных глаголов с

широкой семантикой, а именно: идти-ходить, ехать-ездить,

нести-носить, везти-возить с самыми трудными для вьетнамских учащихся

приставками по-, у-, при-, до-, поскольку при сопоставлении семантики

данной группы глаголов русского и вьетнамского языков наблюдаются большие расхождения в средствах выражения, чем и вызваны трудности при

их функционировании

Судя по всему вышесказанному, можно утверждать, что глаголы движения представляют собой наиболее трудный раздел грамматики русского языка для иностранных учащихся, а особенно трудный для вьетнамских Не без основания во всех учебниках русского языка для иностранцев глаголы движения, в отличие от других лексико-семантических групп, выделяются как отдельная группа, которой уделяется особое внимание при обучении их семантике и функционированию В практике преподавания русского языка вьетнамским учащимся трудности вызваны еще тем, как уже показано выше, что русский и вьетнамский языки по своей структуре типологически разные: один – флективный, другой изолирующий,

у них наблюдаются большие расхождения на всех языковых уровнях: фонетическом, лексическом, грамматическом, и особенно в области словообразования и морфологии [Солнцева Н.В., 1985, с 9-11] Кроме того, трудности вызваны ещё тем, что соответствующая группа глаголов во вьетнамском языке до настоящего времени всё ещё недостаточно изучена в лингвистической литературе по вьетнамскому языку

Вопрос о глаголах движения хорошо освещается в лингвистической литературе, однако большинство работ главным образом изучает их практическое использование в речи, ежели их семантическую структуру и связанное с ней их функционирование

Во вьетнамской руссистике тоже были работы, посвящённые изучению группы глаголов движения русского языка, например кандидатская диссертация Нгуен Куй Мао [55], Чыонг За Виня [67] и др , однако они были изучены в других направлениях, поэтому вопрос о семантической структуре глаголов данной группы остаётся недостаточно освещённым Малоизученностью последней проблемы и объясняется выбор

нами данной темы для своего исследования

3 Научная новизна исследованиия

Научная новизна исследования состоит в следующем

1 Впервые в работе дано полное описание грамматических особенностей разных типов семантической структуры

лексико-русских бесприставочных глаголов движения идти-ходить - ехать-ездить,

нести-носить - везти-возить в сопоставлении с вьетнамскими глаголами

движения đi, mang, chở, a также глаголов данной группы русского глагола с приставками по-, у-, при-, до- с глаголами направленного движения đi, đến,

về во вьетнамском языке.

2 В работе показаны взаимодействия глаголов движения с семантической структурой разных типов и контекстовых средств, определяющих закономерность функционирования глаголов данной группы

в русском и вьетнамском языках

3 На основе тщательного изучения фактического материала, взятого из классической и современной русской и вьетнамской литературы в оригинале и переводе, а также системы значений изучаемых глаголов, данных в русских и вьетнамских толковых и двуязычных словарях, установлены сходства и различия в семантической структуре и функционировании русских бесприставочных и приставочных глаголов движения данной группы и вьетнамских соответствующих глаголов

4 Цель и задачи исследования

Целью нашего исследования является выявление сходств и различий в семантической структуре, грамматических свойствах русских и вьетнамских

глаголов движения идти-ходить, ехать-ездить – đi, нести-носить –

mang, везти-возить - chở, приставочных с по-, у-, при-, до- - đi, đến, về и

установление соответствующих способов выражения в обоих языках Для достижения этой цели в данной работе решаются следующие задачи:

лексико-5) установить сходства и различия в семантической структуре изучаемых глаголов и их способы выражения в русском и вьетнамском языках

5 Методы исследования

Основным методом исследования нашей работы является

обобщением, интерпретацией и классификацией Используется в работе также сопоставительный метод со структурно-семантическим подходом к анализу языкового материала, на основе которого проводится синтез Такая методика позволяет нам подходить к объекту исследования более объективно

6 Теоретическая и практическая значимость исследования

1 Теоретическая значимость работы заключается в том, что сопоставительное изучение типологически отдалённых языков как флективного русского и изолирующего вьетнамского несомненно способствует освещению нерешённых вопросов в недостаточно изученной грамматике вьетнамского языка, таких как вопрос о частях речи, о грамматической категории и о других его морфологичеких свойствах и тем самым может внести небольшой вклад в изучение теории изолирующих языков

2 Результат сопоставительного изучения семантического содержания глаголов движения в двух языках с выявлением больших различий в плане выражения, что вызывает большие трудности у учащихся при обучении русской грамматике во вьетнамской аудитории, может послужить научной основой для разработки методики преподавания русского языка вьетнамским учащимся

3 Результат сопоставительного исследования может быть применён в обучении русскому языку вьетнамских учащихся, вьетнамскому языку русских, в переводе с одного на другой язык, в составлении двуязычных словарей: русско-вьетнамских и вьетнамско-русских, а также в других видах практического использования обоих языков

7 Структура диссертации

Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, библиографии и списка источников иллюстративного материала

Во Введении обосновывается выбор темы исследования, указываются

её актуальность, научная новизна, теоретическая и практическая значимость, представляются её цель, задачи, методы исследования

В первой главе («Семантическая структура глаголов движения

функционирование в современном русском языке») даётся общая характеристика лексико-семантических признаков изучаемых глаголов, служащих критериями выделения их в противоположные группы

Во второй главе («Семантическая структура русских глаголов

идти-ходить, ехать-ездить, нести-носить, везти-возить в сопоставлении с

соответствующими глаголами во вьетнамском языке») даётся обзор о состоянии изучения морфологии и, в частности, группы глаголов движения вьетнамского языка; устанавливаются соответствующие средства передачи семантики изучаемых глаголов в двух языках

В Заключении даются общие выводы по теоретическим положениям и практическому применению изучаемого объекта в обучении русскому языку

вьетнамских учащихся

Известно, что слово как основная единица языка, представляет собой сложную, многоаспектную единицу, что часто затрудняет лингвистов дать чёткое всеобъемлющее определение его сущности, в результате чего до сих пор нет общепризнанного определения феномена слова в теории языкознания Однако, при разных подходах к характеристике лексико-грамматических признаков слова учёные сошлись на одном общем определении слова как «минимальной двусторонней единицы языка, характеризующейся синтаксической самостоятельностью» [Солнцев В.М.,

1977, с 145-180], или «автономностью», т.е «способностью образовать (полные) высказывания (пусть даже минимальной длины» [Мельчук И.А.,

1997, с 175-211]

Более развёрнутое определение слова даётся Гаком В.Г в Лингвистическом энциклопедическом словаре: «слово – основная структурная семантическая единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений, отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, фонетических и грамматических признаков, специфичных для каждого языка Характерные признаки слова: цельность, выделимость и свободная воспроизводимость в речи» [Гак В.Г., с 464] Из этого определения видно, что в слове различаются следующие структуры: фонетическая (образующая звуковую оболочку слова), морфологическая

(совокупность морфем), семантическая (совокупность значений слова); две первые структуры представляют собой формальную сторону слова, а третья – содержательную В плане выражения в слове выделяется лексема, а в плане содержания – семантема

Как многоаспектная единица, слово изучается в разных лингвистических дисциплинах: фонологии, лексикологии, морфологии, лексикографии, семасиологии и синтаксисе; одни из которых изучают его формальную сторону, другие – содержательную

В данной работе предметом изучения является содержательная сторона слова, т.е его семантическая структура

Однако, поскольку любое содержание не может существовать без формы выражения как две стороны одного единства, глаголы движения как языковое явление в нашем исследовании будут рассматриваться со стороны

их семантики, т.е в содержательном плане, в единстве с её формой выражения, т.е их структурой и функцией Такой комплексный подход к изучению вопроса находит отражение в названии темы нашей исследовательской работы: «Семантическая стркутура и функционирование

глаголов движения идти – ходить, ехать – ездить; вести-водить,

везти-возить в русском языке и их соответствия во вьетнамском»

Для решения поставленной задачи в I главе необходимо решить следующие вопросы: 1) По каким признакам глаголы движения выделяются

1.1 Глаголы движения как лексико-семантическая группа глагольной части речи современного русского языка

1.1.0 Глаголы движения по широте своей семантики, по сложности взаимосвязей своих словообразовательных признаков, по специфичности механизмов функционирования в речи, занимают особое место в системе лексико-семантических разрядов, таких как глаголы действия, состояния, чувства, речи, модальности, становления признака и др., которые составляют глагольную лексику Лексико-семантические и грамматические особенности данной группы глаголов вызывают большие трудности у учащихся, особенно иностранных, при усвоении и использовании их в практике речи Это свидетельствует тот факт, что во всех учебниках русского языка для иностранцев выделяются специальные темы «глаголы движения» поэтапно в двух-трёх концентрах при распределении учебного материала в сопровождении многочисленных упражнений разных видов и, кроме этого, эти учебники, как правило, сопровождают специальные сборники упражнений, способствующих овладению этой темой Для эффективного обучения данной группе глаголов лингвисты и методисты уделили большое внимание изучению вопроса в практическом плане и разработке методических рекомендаций для его преподавания, однако, теоретическое положение вопроса остаётся недостаточно освещённым и до настоящего времени по многим его аспектам пока нет единогласного решения

Остановимся на некоторых из них

1.1.1 В существующей лингвистической литературе учёные подходят

к определению лексико-семантической и грамматической природы глаголов движения, которая позволяет объединить их в одну группу, по-разному: одни подчёркивают важную роль обобщённого, абстрагированного

лексического значения глаголов данной группы – значения «перемещения,

передвижения в пространстве» как отображение кусочка действительности

при выделении их в одну группу [Шмелёв Д.Н., 1964, с.24, 79]; другие

считают, что глаголы движения выделяются в одну группу не столько по семантическому основанию, сколько по морфологическому основанию [Исаченко А.В., 1960, с 310; Авилова Н.С., 1976, с 171]; третьи придают важное значение и лексическим и морфологическим признакам, называя данную группу то “лексико-грамматической», то «лексико-семантической» [Битехтина Г.А., Юдина Л.П., 1985, с 3] Однако нельзя считать их мнения противопоставленными друг другу, поскольку в семантическую структуру слова входит не только его лексическое значение, но и грамматическое, т.е значение всех морфологических категорий, свойственных ему; разница во мнениях учёных состоит в том, что первые придают бóльшее значение лексическому свойству слова, вторые – морфологическому Единство лексического и грамматического значений в семантике слова подчёркивает Д.Н.Шмелёв: «Лексичекое значение слова не может проявиться как-то независимо от его грамматической характеристики ., не сводится полностью к понятию», а «понятия, являясь основой лексических значений,

в свою очередь, не исчерпывают смыслового содержания слова» [Шмелёв Д.Н., 1964, с 78-79]

В нашей работе мы предполагаем использовать термин

«лексико-семантический» для характеристики подкласса глаголов движения, а не

«лексико-грамматический», для чёткого разграничения его от более

крупного лексико-грамматичекого класса – частей речи Причём под семантическим признаком понимается и категориально-морфологическое значение глаголов данной группы И лексическое, и морфологическое значения составляют семантическую структуру глагола Что касается синтаксических особенностей глаголов движения, то они выявляются при их функционировании в разных типах контекстов, которому посвящается отдельный параграф в данной главе при рассмотрении в целом изучаемого вопроса

Итак, в нашей работе группа глаголы движения определяется как

лексико-семантическая подгруппа / подкласс глагольной части речи

Лексические и самантические свойства как содержательный аспект глаголов движения русского языка будут рассматриваться в следующем параграфе

1.1.2 Как было отмечено выше, глаголы движения объединяются в одну группу на основе имеющегося у них общего абстрагированного

лексического значения – это обозначение движения, перемещения в

пространстве Однако, это значение толкуют разные учёные по-разному

Остановимся на некоторых из них

По мнению Н.С.Авиловой, в группу глаголов со значением движения, перемещения в пространстве включаются как глаголы однонаправленного движения, так и глаголы неоднонаправленного движения, а также глаголы, означающие перемещение, но не входящие в структурно-семантическую группу соотносительных парных глаголов

движения типа идти-ходить, такие, например, гулять, блуждать, шляться,

мотать, витать, болтаться и др Из этого следует, что в группе глаголов

движения выделяются две группы, первая из которых представляет собой структурно-семантический тип соотносительных парных глаголов движения,

вторая – лишь обозначает движение или перемещение в пространстве

[Авилова Н.С., 1976, с 108] В нашей работе предметом изучения является первая группа глаголов движения, которые объединяются не просто общим лексическим, а лексико-семантическими признаками

По данному вопросу выступает другой известный русский морфолог И.Г.Милославский, который не признаёт лексическое значение основанием для выделения глаголов, выражающих движение, в одну группу, потому что многие глаголы, выражающие движение, не были включены в состав группы

глаголов движения, таких как двигаться, перемещаться, скользить,

подниматься и др По мнению И.Г.Милославского, главным основанием для

выделения глаголов движения в одну группу являются их морфологические

особенности Он пишет: «В русском языке есть 17 пар глаголов , которые принадлежат к одной семантической группе – группе глаголов движения, перемещения в пространстве Однако выделяются они в одну группу не по семантическому основанию, а по морфологическим основаниям, одним из которых являются особенности перфективации этих глаголов» [Милославский И.Г., 1981, с 171] Здесь ощущается какая-то неувязка в оформлении мысли: «глаголы движения принадлежат к одной семантической группе, но не на семантическом основании, а на морфологическом» и нечёткость в разграничении лексического значения

1.1.3 Анализируя смысловую структуру слова, В.В.Виноградов справедливо отметил: «Лексические значения слова подводятся под грамматические категории Слово представляет собой внутреннее

конструктивное единство лексических и грамматических значений

Определение лексических значений слова уже включает в себя указания на грамматическую характеристику слова Грамматические формы и значения слова то сталкиваются, то сливаются с его лексическими значениями В

были бы грамматически оформлены и классифицированы» [Виноградов В.В., 2001, с.22-23] Из этого высказывания В.В.Виноградова следует, что при исследовании лексико-грамматической природы слова, тем более при выделении их в лексико-семантические группы, необходимо раскрыть

тесную связь между лексическим и грамматическим значениями в слове и

закономерности их взаимообусловленности

В предыдущем пункте мы провели анализ лексического значения группы глаголов движения в русском языке, здесь остановимся на их грамматических свойствах, которые входят в семантическую структуру слова

1.1.3.1 В истории изучения группы глаголов движения учёные рассматривали их грамматические особенности в тесной взаимосвязи с категорией вида, некоторые даже относили их прямо к ряду «подвидов» или способов действия Впервые глаголы движения были принципиально выделены из общей массы глаголов академиком А.А.Шахматовым Он

относил глаголы типа идти к так называемому «моторно-некратному» подвиду, а глаголы типа ходить – к «моторно-кратному» подвиду По мнению А.А.Шахматова, группы глаголов движения типа идти и типа

ходить противопоставляются друг другу по видовому признаку

кратности/некратности [Шахматов А.А., 1952, с 89] Эта точка зрения А.А.Шахматова сохраняется в ряде академических грамматик с уточнением

и дополнением: глаголы типа идти обозначают действия, «протекающие (1)

в одном направлении, (2) непрерывно и (3) в определённый момент», а

глаголы типа ходить обозначают те же реальные действия, совершающиеся

(1) не в одном направлении, (2) не за один приём и (3) не в одно время» [А.Г., 1960, с 460] или в определении, данном в Академической грамматике

- 70: «Глаголами движения называются обозначающие перемещение глаголы несовершенного вида (НСВ), которые образуются от одного корня и группируются в двучленные соотношения, члены которых

противопоставлены по значению кратности/некратности и правленности/неоднонаправленности [АГ - 1970, с 345], а в определении, данном в Академической грамматике – 90, подчёркивается, что

однона-«глаголы однонаправленного движения обозначают действие, совершаемое в одном направлении и за один приём (без перерывов), а глаголы неоднонаправленного движения обозначают действие в разных направлениях, либо регулярно повторяющиеся в одном направлении [АГ -

1990, с 279] В трёх приведённых определениях, данных в трёх Академических грамматиках, легко заметить общие семантические признаки, выступающие в качестве критериев, по которым выделяются две противопоставленные группы глаголов движения: однонаправлен-ность/неоднонаправленность и кратность/ некратность, что частич-

но является видовым значением

Известный словацкий лингвист А.В.Исаченко при описании семантической структуры глаголов «перемещения» (термин А.В.Исаченко) подчёркивал видовой оттенок их значений Он определил их общее лексико-

семантическое значение не просто «перемещение в пространстве», а

способы перемещения, т.е не просто процесс, а характер протекания в

пространстве Он пишет: «Наиболее характерной приметой глаголов перемещения является их своеобразная «парность», семантическая и морфологическая взаимоотнесённость обоих членов противопоставления

идти - ходить Обозначая одну и ту же реальность, каждый из членов

глагольной пары представляет обозначаемый процесс по-разному Разница

между идти – ходить не сводится, однако, к разнице в видах

Семантичекая специфика каждого из глаголов данной группы заложена «в них самих», связана исключительно с некоторыми общими чертами их лексической семантики Разницу между группами глаголов следует рассматривать как разницу в характере действия» [Исаченко А.В., 1960,

осуществляется системное противопоставление глаголов типа идти –

ходить, по мнению А.В.Исаченко, следует признать направленность в пространстве: однонаправленность свойственна глаголам серии идти и

неоднонаправленность – глаголам серии ходить

При характеристике семантической природы глаголов движения Н.С.Авилова обращает главное внимание не на лексический критерий выделения данных глаголов в одну семантическую группу, а их соотнесённость с видами, т.е на их морфологические особенности Н.С.Авилова пишет: «В этом разделе наше внимание будет сосредоточено на причинах их одновидового характера, на неспособности их сконструировать парный глагол СВ» [Авилова Н.С., 1976, с 107-108] Н.С.Авилова видит

разницу между глаголами типа идти – ходить не просто в

однонаправленности/неоднонаправленности,

кратности/некрат-ности действия, а в их достижении предела в пространстве или просто в выражении беспредельного процесса Таким образом, Н.С.Авилова видит

отождествляют разницу между двумя группами глаголов типа идти –

ходить с разницей в видах, а другие отмечают их взаимосвязь с видами, но

не отождествляют их Как нам представляется, мнения последних более обоснованы, поскольку они видят эти сложные взаимосвязи между

языковыми явлениями, такими, какие они есть, т.е направленность движения естественно тесно связана с характером и способом его

осуществления, но далеко не одно и то же Несмотря на то, что две группы

глаголов движения противопоставляются друг другу по главному признаку однонаправленности/неоднонаправленности, глаголы обеих групп являются глаголами НСВ, однако при перфективации глаголы первой

группы имеют видовые кореляты СВ: идти-прийти, а второй группы – остаются глаголами НСВ: ходить-приходить, в результате чего

приставочные глаголы первой и второй групп составляют видовые пары:

приходить-прийти, доходить-дойти и т.д И тут лексико-семантическое

значение однонаправленности/неоднонаправленности заменяется видовым значением кратности/некратности и другими видовыми значениями, проявленными при их реализации в разных временных планах Здесь нужно отметить, что выражение значения направленности движения берут на себя сами приставки

Итак, в русском языке по своим лексико-семантическим признакам выделяются две противопоставленные группы глаголов движения, которые традиционно называются однонаправленными и неоднонаправлен-ными Исходя из разных представлений о свойственных глаголам данной группы лексико-семантических признаках, учёные определяют их состав по-разному: одни включают в состав глаголов движения 14 пар [АГ - 1990, с

270, Скворцова Г.Л., 2003, с 25], 17 пар [Исаченко А.В., с 312; Авилова Н.С., 1976, с.111; 18 пар Милославский И.С., 1981, с 171], в том числе

четыре пары на –ся: гнаться-гоняться, катиться – кататься,

нестись-носиться, тащиться – таскаться [АГ - 1980, с 59; Битехтина Г.А., 1985, с

30 и др.] и др Из них в число наиболее употребительных в настоящее время глаголов движения, рекомендуемых в программе русского языка как иностранного [Программа РКИ, 2001, с.101] и реализуемых в разных учебниках русского языка для иностранцев [124, 2011; 127, 2001; 128, 2001;

129, 2003; 130, 2000 и др.]* входят 8-10 пар, такие как: идти – ходить,

ехать – ездить, бежать – бегать, плыть – плавать, лететь – летать, нести – носить, вести – водить, везти – возить Наиболее

употребительные из них будут освещаться в нашей исследовательской работе

1.1.3.2 Кроме основного признака однонаправленности/ неоднонаправленности, некоторые глаголы движения противопостав-ляются ещё по другому признаку, который мы условно называем инструментальностью/безинструментальностью, он выражен в способе передвижения с помощью и без помощи транспортных средств К

первой группе относятся глаголы идти – ходить, нести – носить, вести –

водить; ко второй группе – глаголы ехать – ездить, везти – возить Среди

глаголов движения есть ещё глаголы, обозначающие движение без транспортных средств, но не имеющие коррелятов по данному признаку:

бежать – бегать, ползти – ползать, лезть – лазить, тащить – таскать,

поскольку данное значение лежит в семантическом содержании самих этих глаголов Отмечается ещё одна группа глаголов, обозначающих одновременно и движение как с помощью транспортных средств, так и без

них и не имеющих коррелятов: лететь – летать (птица / самолёт летит –

летает на реактивном самолёте, лететь каким–л рейсом), плыть – плавать

(моряки хорошо плавают – плавать на лодке / пароходе), но такие глаголы

не создают оппозиции по признаку инструментальности/ ментальности, т.к не имеют противоположных членов / коррелятов, и, таким образом, не подлежат нашему изучению

ходить как один член оппозиции с другими парами ехать – ездить – как

вторым членом оппозиции, в результате чего мы имеем новые соотносительные по признаку инструментальности/ безинструмен-тальности пары:

Инструментальные Безинструментальные

Таким образом, семантика этих глаголов осложняется ещё одним грамматическим значением, но об этом будет идти речь позже, при анализе лексико-семантической структуры этих глаголов

1.1.3.3 Среди глаголов движения наблюдается группа глаголов, которые противопоставляются ещё по одному признаку – признаку переходности/непереходности В эту оппозицию также входят

соотносительные однонаправленные и неоднонаправленные глаголы

движения, с одной стороны оппозиции представляются переходные

глаголы: нести – носить, везти – возить, вести – водить и с другой стороны непереходные: идти – ходить, ехать – ездить, бежать –

бегать, плыть – плавать, лететь – летать Все бесприставочные «парные»

глаголы движения относятся к несовершенному виду, поэтому они не создают видовой оппозиции – эта характерная для русских глаголов видовая соотнесённость не является специфичной чертой для бесприставочных глаголов движения

1.1.3.4 Итак, в предыдущем параграфе мы рассмотрели все морфологические характеристики глаголов движения русского языка, они противопоставляются друг другу по трём лексико-семантическим признакам

и создают таким образом три оппозиции:

б) Инструментальность/безинструментальность;

в) Переходность/непереходность

Все эти оппозиции представляют собой привативные оппозиции, где маркированными или сильными членами являются однонаправленные, инструментальные и переходные, а немаркированными или слабыми членами – неоднонаправленные, безинструментальные и непере-

ходные глаголы

Нужно отметить, что из трёх оппозиций лишь две первые представляются характерными для группы глаголов движения, а третья оппозиция – переходность/непереходность охватывает всю глагольную лексику русского языка и не является специфичной для глаголов движения

Выше были изложены основные лексико-семантические особенности, свойственные глаголам движения, однако они далеко не исчерпываемы Семантика глаголов данной группы при реализации в конкретных моделях предложений в разных временных планах в определённых контекстах оказывается намного сложнеё Об этом будет идти речь позже

Итак, всё вышеизложенное о лексико-семантических признаках глаголов движения можно представить в схеме №1

Глаголы движения русского языка

неоднонаправленные

ходить-ездить носить-возить

инструментальные ехать-ездить везти-возить

безинструментальные

идти-ходить нести-носить

переходные

нести-носить везти-возить

непереходные

идти-ходить ехать-ездить

Разумеется, признание связи значения с понятием не означает их тождества: понятие относится к сфере мышления, значение же к сфере языка

Рассматриваемое значение понимается как лексическое значение, закреплённое за определённым звуковым комплексом, т.е словом, которое как языковая единица, объединяет в своей семантике кроме лексического значения ещё и другие значения, как грамматические и экспрессивно-стилистические оттенки, которые тоже отражают связи между явлениями, фактами объективной действительности Так что изучая семантическую структуру слова, мы должны провести семантический анализ со стороны как лексических, так и грамматических свойств, ибо лексическое и грамматическое значения представляют собой составляющие компоненты семантической структуры слова

Семантическая структура слова понимается ещё по-другому, речь идёт о многозначном слове, его системе значений, обычно выделенных в толковых словарях О характере связи между значениями многозначного слова учёные трактуют по-разному Одни рассматривают систему значений одного слова как мини-семантическое поле, в котором в центре выделяется

«общее/основное» значение, как инвариант, как бы подчиняет себе более

частные значения, которые представляют собой его варианты Такое соотношение можно изобразить в виде круга (как поле, центром которого является «общее значение»), поделенного на секторы – «варианты» этого

«общего значения»

Схема 2:

Другие же утверждают, что «семантическое единство слова заключается не в наличии у него некоего «общего» значения, как бы подчиняющего себе более частные, выделяемые в толковых одноязычных словарях значения, а в определённой связи этих отдельных самостоятельных значений друг с другом и их закреплённости за одним и тем же знаком [Шмелёв Д.Н., 1964, с 83] По мнению Д.Н.Шмелёва, такое соотношение между отдельными значениями одного слова можно представить в ряде соприкасающихся друг с другом – и отчасти наложенных друг на друга – кругов

Общеё значе- ние

Частные значения

Схема 3:

В нашей работе проводится анализ семантической структуры некоторых глаголов движения как семантического единства лексических и грамматических значений с одной стороны, и как система значений, объединяющихся в семантическое содержание одной языковой единицы – слова, с другой

1.2.1 Общее лексико-семантическое значение глаголов движения –

«пере движен ие в пространстве» - как отражение «кусочка действительности», наверно, наличествует во всех языках, однако, как это отражается в семантике конкретных глаголов каждого языка, естественно,

других языков: в английском различается come и go, в немецком: kommen и

ghehen, во французском: venir и aller * , а во вьетнамском đến, lại и đi

значения

русских словарях передаётся на русский язык тоже при помощи ряда однонаправленных и неоднонаправленных, инструментальных и безинструментальных глаголов движения, что наблюдается и у глагола

aller во французском (Об этом будет детально изложено ниже) Эти примеры

показывают, что в системе значений одного слова выделяется одно основное,

общее, от которого исходят другие значения разными путями: ассоциации с

основным значением и переносом с основного значения и, тем самым, они перекрещиваются друг с другом и даже частично накладываются друг на друга Такое сложное переплетение лексического, грамматического значений в семантической структуре слова мы находим у глаголов движения русского языка, чему посвящается следующий параграф

1.2.2.0 Известно, что глаголы движения в русском языке делятся на две большие группы, которые противопоставляются друг другу по признаку направленности, это – глаголы однонаправленные (условно

нести носить

Остановимся сначала на общей характеристике грамматических признаков глаголов группы А

лексико-1.2.2.1 Глаголы идти, ехать, нести, везти объединяются в одну

группу наличием общего семантического признака – однонаправленности

и получают в лингвистической терминологии название ленные глаголы движения

однонаправ-Глаголы группы А передают конкретный однонаправленный процесс движения, стремящийся к достижению конечного пункта перемещения, или, говоря словами Н.С.Авиловой, «выражают значения движения, направленного к достижению цели или предела действия» [Авилова Н.С., 1976, с 110] Кроме этого основного значения некоторые учёные отличают ещё очень важный признак, присущий глаголам данной группы – единичность/повторяемость, однократность/ много-кратность движения [АГ – 1980 c 594, АГ – 1990 с 270, Битехтина Г.А.,

1985, с 32; Скворцова Г.Л., 2003, с.15] , однако было отмечено ими также, что эти значения реализуются в конкретных временных планах и в определённых контекстных окружениях с подчёркиванием, что на этом фоне движение происходит только в одном направлении (об этом подробно будет рассмотрено в пункте функционирования глаголов данной группы)

Глаголы этой группы обозначают движение в его развитии, совершающееся в одном направлении и указывают, что субъект движения, стремясь к цели, всегда находится в пути к этой цели:

Например: Он идёт = он в пути

Он шёл = он был в пути

Он будет идти = он будет в пути

Однонаправ-Лексическое значение

ленность движения

Неоднонаправ-1.2.3.0 Глаголы движения идти – ходить, ехать – ездить, нести –

носить, везти – возить противопоставляются друг другу ещё по очень

характерному для русских глаголов движения признаку – способу передвижения – т.е при помощи средств транспорта или без них По этому признаку данные глаголы распадают на две группы, условно названные нами

верхом, поездом; на велосипеде, на машине, на пароходе, на автобусе и т.д.,

только не на самолёте Они обычно употребляются для обозначения

перемещения лиц при помощи разных средств транспорта: я еду/езжу верхóм

(на пароходе, на поезде); реже эти глаголы обозначают движение самих средств транспорта: Едет автомобиль Ездят поезда Грузовик везёт

Однонаправлен-ность/безинстру-ментальность

Инструменталь-Переходность

Однонаправлен-ность/безинстру-ментальность

Инстиументаль-ность