Hiệp định về chương trình thực tập kỹ năng tại nhật bản

Hiệp định về chương trình thực tập kỹ năng dành cho người nước ngoài ở Nhật bản Tiếng Nhật + Tiếng Việt 28 trang. ...Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam (dưới đây gọi là Cơ quan phái cử) và nước Nhật bản (dưới đây gọi là Đoàn thể quản lý) dựa trên các điều luật của hai nước cùng tiến hành ký hiệp định sau đây về Chương trình thực tập kỹ năng dành cho người nước ngoài (dưới đây gọi là Chương trình thực tập kỹ năng) do ĐOàn thể quản lý giám sát và các Doanh nghiệp tiếp nhận THực tập sinh kỹ năng (dưới đây gọi là Cơ quan tổ chức thực tập) thực hiện đối với Thực tập sinh kỹ năng được Cơ quan phái cử gửi đi.

::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::.:.:.:.:.:':::::::: i; i;i; i; i;i; i;i; l; i;i;i; i i i.: i.:.:.:.:.1.i i; i; i; i; i.:.:.:.:.::::

tf tr l\fi €EFE S# lc H f 6 +&ft#

HrEp DIr\H Vr CnUOXC rnirvr rrnl c rAp xY NANc

DAI\H CIIo NcrIOr Il-tIOC NcoAr

^\ l J-Att**#Jtfntr (UT iEH t#Flt L r, r i ) L E Atr.

(UT fffiqE1{#t }r,.)) tJ E'troF#}X6t1trr,,., XHLffiHa'El Hffi

6EFH4 t.f.f L ffi48{6&.CI&6EFB +.t*.fi

ph6i cril) vd -nu6c NhAt Ban (duoi ilAy ggi ld [Doan t]r6 quan lyl) dua tr6n c6c didu luft criahai nu6c cirng titin hdnh ky hi-Cp tlinh sau ddy vA Chuong trinh thgc tdp kV ndng danh cho

nguoi nu6c ngodi (ducri ddy ggi li [Chuong trinh thlrc t$p ky ndng]) do Dodn th6 quan lf

gi6m s6t vd c6c doanh nghiQp tiep nhfn Thlrc tfp sinh k! ndng (duoi <16y ggi ld [Co quan t6

chric thgc tapl) thgc hiQn t16i voi Thgc tfp sinh kf ndng ducr c Cq quan ph6i cri gui <li.

ffiTH #S FlJ

(HH!)

ffir*

.a&ffiftE$#t* n Atro#l*ttcEa8 &€EFEAtr E AtroE*nr€

-l'6ffi82, &?lfxfifEffi (DJT f&6Est & L\ i ) &E;r+srt6: L t.r D -i

l- ir^114*#Jtfntr DExaXEatr a

^MH ll,I.Ht 6 L & 6 t: HEFfi o

Muc dich ctra Chuong trinh thlrc tflp kg ndng ndy ld dga tr6n c6c diAu ludt ctra Nhat Ban,

thdng qua viQc girip c6c Thgc t4p sinh k! ndng titip thu ducy c crlc k! ndng, ky thuat vechuy6n m6n (du6i t16y ggi td [c6c ky ndng]) mi nganh sAn xudt Nhat B6n ctang sd hiru

chuy6n m6n (ducri ildy ggi ld [c6c k! ndng]) md nganh sdn xu6t NhAt Ban dang so hfru

! 1 r i r !

ddo t4o nhdn lgc eC tnric dAy ph6t tri6n c6c nganh san xu6t cira ViQt Nam, tl6ng thcri tdng

1 EAtrt.titJ5HtLffiFfiiJ H^tr€4&CI#R#.€i* (DJT l-n€i*t L

r,\i) rt:M,ftfblrtrHffi I&HEFET€t LIEE'H& tWffi,F-E2E) [c

I6HFfit.trEtJ L(aE€f 6too> L_l^6"

2 |&6EFE 1+l tt ffi6tFlLHFfitj ffiffiF]lg4.&)'.Ic->3 t+tffiifrv.

HFfi } 16"

H ^\ l- J-Att++#+fEtrd)EH L#H ffi4Efl{4&CI.8F}6ffiHn\E

H L T&HEFE 2 E J'-.'AIEEF&AE F FFAtr )O AtrEEETIftV'FfEI 3

tLtctEd, k(fz a'rh.tt | &ffi*E 2 + J I.ffi6lEEH Ffi E*f + # ttfrfr

, 1 Thoi gian luu tru tei Nhat Ban, theo quy tlinh cira Luft quan lf xu6t nhap cdnh vd

Lu{t c6ng nh4n ty n4n (duoi dAy ggi ld [Luat nhAp canh]), dugc chia thanh 2 giai

doAn, tu c6ch luu tru [Th1rc tOp kg ndng s6 l] vi tu cdch luu tru [Thgc tap k] ndng

sO 21.

Thuc t{p sinh k} ndng

3 Thdi gian luu tni O6i voi [ThWc tep ky ndng s6 2] ln kh6ng vuqt qu6 3 ndm tinh

chung cho ci [Thgc tap ky ndng s6 l] vn [Thuc tfp k] ndng s6 2lvlidiAu kiQn ban

thdn Thgc tfp sinh k! ndng, Co quan chir quan thgc tfp sinh, Co quan ph6i cir ViQt

Nam, Dodn thO quin lf gi6m s6t vd Co quan t6 chric thgc tQp d6ng f vi ldm hii so

xin ph6p chuy6n eOi tu c6ch lrru tru sang [Thuc t6p ky ndng s6 2) gftidtin Cgc quan

ly nhdp canh dia phuong vd dugc Cgc niy cho ph6p gia h4n thoi han lm tni tuongimg vcri [ThUc tAp ky nang s6 2]

(iFE&UAfl3/t lc *e D 6 ffiEx tt'Fffi ffiE)

ffi3+

1

^Eltaffi€rrE-J B &HEFEerrltrE 4)ilrg;696 ;ffiB !r ffiEE{#rr

Hffii*4'lrtrv'ffiIEl.Xffit6 6o & t6"

2 ;ffiBars+rfi&ti I&FEFE rat lzffi6i#&HFfiD6/i4 ] 1u-t L-f 6 tc

ri' L ffi4tr{ar\xffi'r 6#+lsry1"- (^\ l- J-r^+tA+#Jtfn tr) trfo' rt 6 ;trE

xtt^\ l'i^itA+#+fntr a^tu lffir$# L < EaHffiH rt\9:ffi-f !fl.#rriffi

EiS IATHO+I+Tfi,trT6oi.EII T D &HEHE4O trHfi 6 rFDJhiI

I r FD)r-fi"> 160 E+Ffiu LztL?tLFffis tvtctf;ft1,.t* iffi&Hlfra t z /tio> t D)LL-| 6 z & rir* 6"

3 AFlltf (^{ I-iA+t+t#Jtfntr) t.*i.[t6;FExtjtf$;=ffEit, ,s Fla

it++#+fnEllc$;v.< ZtL?tLE A;+ F Atrro4ff;-ffit Ht6 fr

Fft & CI E A tr'e o E iE /r &68 # orpt+rpg-t- 6f,no=ft ll-r v ( 1gy G,+b

hqp ly theo quy dinh cria ph6p lu{t li6n quan

[Thuc t0p kg ndng sO 1] Tuy nhi6n, aOi voi c6c Kh6a tQp hu6n t4i nu6c ngodi (nu6c

quan nhd nu6c ho{c co quan gido dgc cria nu6c ViQt Nam thuc hiQn trong vdng 6

.lh*g tru6c khi Thlrc tfp sinh kf ndng nhap cinh v6i t6ng thoi gian rldo t4o tren I

thring hay tren 160 gid, n6u th6a mdn c6c diAu kiQn d muc tC tiep sau rl6y thi thdigian t4p hu6n t{p trung c6 tho chi phii tfurc hiQn voi thdi gian tr6n I phan 12 thoi

gian too t*.

3' Kh6a tQp hu6n tai nu6c ngodi (Nudc cQng hoa xa hQi chri nghia ViQt Nam) ho{c dio

tao ngoai kh6a ld cric kh6a tfp hu6n ducv c thuc hi6n tai nrrric wAt Ner.n rrrr*i

.ro kh6a hoc tr.uc ti6p (bao g6m ci tham quan) vcyi c6c nQi dung vO tiiing NhAt, nhtng

kii5n thric 1i6n quan dtin doi s6ng thuong ngey tai Nhdt Ban vd nhfing ki6n thric b6trq gifp tiiip thu c6c k! ndng mQt c6ch thu{n lqi tai Nhat Ban,

(EFE€E)

ffi4*

1 ffrHEFtr 1Er r.ffi6&6EHtrtr &6EFE+ LaB€ffiffit+Lo>tr.r/4

ftloT ffiEtr6rr{FFt L/cfi6EFB-#trirrEdL \( i#E.f#T,&i bffi,E

tt Fffit'6 bO & tA"

lrft;r, r1' H-aHffiStlg 1_ frFE*Ee tXEXffr#H L ag+*,ffrl)

T ffi 4 E {4x it F B tfE# H, \ fFFt L tc & F'E F B ;* E[ i r s.' rz r ( iH E i c F

1' NQi dung thgc t{p k} ndng cta hQ [Thuc t0p kg ndng sti t] s6 tlugc thlrc thi mQt c6ch

hqp l sau khi kiit thric c6c kh6a tap hu6n, tr6n co so dpa vdo ban k6 ho4ch thgc tfp

kg neng do Doan th6 quan lf girlm s6t lfp ra vi theo hgp d6ng tuyOn dgng md rhgc t{p sinh kg ndng dA b? voi Co quan t6 chr?c thgc t{p.

2 NQi dung thgc t{p k} n6ng cria hQ [Thuc tep kg ndng s6 2] s6 dusc ti6n hdnh mQtc6ch hqp lf tr€n co s0 dua vdo kti ho4ch thuc tdp kg n6ng do Eodn th6 quan ly girim

sinh kf n[ng vd Co quan td chric thlrc t4p vi dugc thuc hi6n t4i ctng Co quan t6chric thuc tflp cira [Thuc t+p ky n6ng s6 r] vcri ctng mQt nQi dung k] ning.

3' Thgc tfp k! ndng li ho4t dQng du-o c thgc hiQn dusi tr6ch nhiQm vd sg girim s6t criaDoan the quan lf gi6m s6t, vi c6 s1r phdn c6ng chric n6ng 16 rdng gifia Eoan thcquan ly girim s6t vd Co quan t6 chric thlrc tfp.

(EHgFEffi€F 48ffi€F)

1 XEXffif#Hi* &HE€E47J\16,4+U E i Lt 6&6Egtcrrzr(, s+-DtL AffiWbE.r6&ffiH8ffi€FAH9Jfl*F} L(Edtri_ 6 LL bIC

E6E+ E+.DH{EaroE L ZDffi# ffi€lr ytc.6eff;ffi€FAHdtrf 6+rD L

-l'6

"

nffi9]/affiE?_ft? : & rirg 6 t ), zDHF\1.*e>6 Lo> L.t6"

(chi iISo vi6n thr;c t4p lcv ning, chi dgo viOn sinh hogt tloi siing)

Di6u 5:

1' Co quan t6 chrlc thgc t4p phai b6 tri s6 luqng chi d4o vi6n thyc tfp k! ndng duoi

dang nhdn vi6n thucmg tr.uc c6 tu 5 ndm kinh nghiQm trd l6n vd Hnh vuc k! thuQt

chuyon m6n md rhgc t{p sinh kg neng dg kitin tirip thu Ddng thoi ciing uo tri ctri

sinh vi phg trdch viQc trao d6i, huong dAn gifp ild v6 sinh ho4t ddi s6ng cho Thuctap sinh kg nnng

2' Dodn th6 quan ly gifumsSt phii tfch cgc trong vi€c ddo tao nhdm girip chi dpo vi6nthlrc tfp kf ndng Chi d4o vi€n sinh hoat rloi s6ng d€ h9 c6 thc ti6n hanh c6ng viQc

chi dao hudrng dAn cria minh mQt c6ch thi6t thpc

(6) trFUl L< E*t: EAtrtr*s rJ6ffil6xtr&6E*BoffiffirsrrL\: &"

(7) @H/e ,bHLt*-> & #.D b*r, i.= H AtriffiA$Ffi tr i:ffit+ 6;ffi.:.{i i ,Z,E

/\ /ru \ & FEE btL6: l.

(8) &6EFB trZ'F /r H A;+ a E 1+-t- 6 kb a EME! #E t E t 6 : L

"

(Di6u kiQn cin thiiit đi vt6i Thgc tfp sinh lri nnng)

thiOt sau đy:

ngdnh ngh6 c6 li6n quan t10n k! thuat dU kiOn sE ti6p thu tei NhAt Ban

(2) Ldnguoi c6 dg dinh sau khi hoan thanh kh6a thgc tflp tai Nhat Ban sE trd vd nu6c vd

ldm c6c c6ng viQc li6n quan <1i5n chuy6n mdn kf thu6t đ hgc tfp dugc t4i Nhat Ban

cira nu6c Viet Nam tii5n cft sang hoc tfp tiCp thu k! thuft t4i Nhat Ban

hgc tQp tiOp thu k! thuft.

Ld ngucri dri 18 tu6i tro l6n

Vd nguyOn tAc,lit nguoi trong qu6 khrt chua tirng dugc tu nghiQp hoflc thpc t4p ky

x6c nh4n li khdng cAn khem, chta rdng tong qu6 fiinh s6ng t4i Nhat Ban

ee tham gia chuong trinh thgc tap kg ndng

ffi3+ ffi*fỆB5ffiXffi+

(EH LffiH L ffi486 o##ftffiic t affi*ffiir)

ffit*

EH L#H L ffi4El{6tJ fr68=E+XA HffitrEa) 6trh, Htro#i*+

ll'rEt, EArrEffiU<, tk*,rt'e>ffi n 4*f tl€D6 t I_4trI g , fi6E

F.ffrlffil$ (*,,\A) otfl'aft^o>f1tttrCIt.t6#ffit+ &6EFE HIRffi;- (* {fia) L FE*fiEffiH (*/\A) 0)-< y7y r"<DIfrE+*lf1affiffị=6

E T oGE l ió it 6ffi#*rffir## t, z á4k9tlE-CI#ffitr ra - < tujffiIr&tt

(5)

(6)

(8)

t 6 L L 6 tl fHE.tlz'4frffifi?11 ) L o L f 6.

(Gi0i thiQu viQc lhm dr;a vio sg pn6i nqp cfra Co quan phii cfrvir Dodrn th6 quin $)

D6 chuong tinh thyc tdp ky ndng duo c tri6n khai thuin lgi, Co quan ph6i cu vd Doan

thO quan tf giam s6t tuAn thri theo c6c diAu luft cria hai nu6c, cirng 1i6n tet pnOi ngtp

voi nhau trong c6c ho4t <lQng theo quy dinh tt diAu kti dOn Di0u t2 dusl ddy theophAn c6ng tr6ch nhiQm - ngtria vp ctra mirh, <16ng thoi hgrp t6c h5 trq can thitit trong

viQc thlrc hiQn c6c ho4t dQng gioi thiQu viQc lim tir d[ng tuy6n nhtng nguoi c6nguyQn vong trd thenh ThUc tflp sinh k! nbng (du6i ddy gqi ld [ung vi6n thgc t{p

sinh k! ndngl), tuy6n chgn c6c img vi6n thyc t{p sinh k} ndng (ngudi tim viQc), b6

tn chc Co quan t6 chric thUc t4p c6 mong mu6n tiCp nhdn Thgc tfp sinh kl ndng(nhd tuy6n dUng), t6 chric trao <tdi vd cung c6p th6ng tin cho img vi€n thlrc tfp sinh

k! ndng (ngucri tim viQc) vd Co quan t6 chrlc thgc tfp (nhe tuy6n dUng), ldm cAu n6i

(nhe tuyen dung) gflp nhau, vi di d6n $t k6t hqrp d6ng tuy6n dung

ffis*

1 EH L#Hlf lh,D"tPE"tJL#WbA)

"

(1) fi6E*E4 lRffiE (*rfiA) aHl€}-lJi*ftro F L4a*4.t

(2) ffi 6 *Itft};- 6gr1+t.'Fh,Yi 6Wffi+E E{RffiE (*{#A) oi*fr&CI,Effi

3 ft, lc & 6E

= tr 4 {tr?ffi A ( *fft A) ItFr 6 *[&A h {E a ME}-CI€ 4

(3) EtBo*['*E4{E' jm4Efl6^o #It" a{&ffi4E{ r.-xtt 5tH#offiH

(4) &FEFEeR+frA (*rftA) r.i.t-'-64ffi8€rcEd < fr6EFE+*oE-+fH

tl -: v \ ( o il, EE & LtrfH F4^ o *if

(s) FEFfE#H (*/\A) t.Hf6,lH# FtrFtE#H (*/\A) oftfitb

XI$J+I++DHR+I+[.'V \(EEz\ L &€'EFE HIRhfr# (*{fta) r\+A 4fi4('8 6 i.i -,nln-i_ 6: L&CI:ir6* ,fF#tHe?_6: L"

(6) ffi4E1{6 Lfhffi, tl?/.aLe,e.* Llcfl*r r 6&HEFE H{RffiE (*[fta)

L FEFIE#FI (*,,tE) a-< v7> r"t86tcd>0lffigJrrf$E&;#f a : L.

(7) &6E*84 {R+fr# (*[fia) 0)-< y Tv l'ffiRDffiffi

2 ffi481{61*, tho'rkalt#AtH) "

(3) ( 2) a*J',Eaffioix,H t-ffiH^a#ltz o{&EH t#H o,lH*REffi

(4) XB+tIEWH (*,,\#) lrtlg-5

^ffift=r.Ed < fiFEFE +#D#ftfrtcr

l, \ ( O Ffi, BE & LNfE #^ O f.fr8

(5) eFEFEelRffia (*[fi#) r.ffi6f.Effi#1ffioHEFffif#rA (:RA*^)

^

o tr tr iE or t .*t&E fr {E a #Etr-c.N € 4

(6) EH tffi H t fhffi, ffii/.a L+H,t-tJot*t r 6 &6b'HEft lft+frE (*ffia)

t Etf#H (* E) a-< v7v/'tg6t:.d>aft11/rfE&ff 6 :

1 Co quan phdi cri dam nhan vai trd vd nghia vu sau ddy:

(l) Ddng th6ng b6o tuyOn dpng vd titip nhfn tldng ky dg tuyen cria c6c

img vi6n thuc tdpsinh k! ndng (nguoi tim viQc)

(2) Tuyen chgn c6c img vi6n thuc tflp sinh k! ndng (nguoi

tliau kign can thitit theo quy <r!nh n6u d di6u 6, chinh rf vd quan lli danh s6ch ngucri

tim viQc li6n quan d6n c6c img viOn thgc tgp sinh kf ndng (ngudi xin viQc) d6 <lugc

tuy6n chon

(3) Gti danh s6ch nguoi xin viQc d mgc (2) dcn Doan the quan lf gi6m s6t vd cung c6p

cdc th6ng tin kh:ic cho Doan th6 quan ly gi6m s6t

Hi-cp dinh ndy cho cric img vi6n thuc tfp sinh k! ndng (nguoi xin viOc)

(5) Giii thich chi titit ac ung vi6n thlrc t{p sinh k}

ndng (ngudi xin viQc) hitiu 16 vd ndm

duoc c6c th6ng tin v0 co quan t6 chric thuc tap (nhd tuy6n dung), c6c rti6u kiQn tuy6n

dr,rng nhu diau kiQn rao dQng, v.v do co quan t6 chric thlrc t4p (nhd tuytin dgng) n6u

ra, d6ng thoi quan l!, cdcthdng tin tuy6n dung ndy

(6) Thao lufn vcri Eoan th6 quan ry,xdy dpg

c6c budc pht hqrp dc ki6m tra, tuytin chgn

img vi6n thyc tfp k! ndng phtr hgp vcri ti6u chi cira co quan tri6n khai thyc t4p dgatr6n c6c phucrng ph6p d6nh gid de,dugc hai b6n d6ng thudn

(7) Nfin bit ro ktit qui uo tr thanh c6ng img vi€n thlrc tfp sinh k! ndng (nguoi xin

vi6c)

2' Doan th6 quan lf gi6m s6t rrim nhdn vai trd vd nghia w sau day:

(1) Deng tin tim nhd tuyon dgng vi ti6p nh4n tl[ng ky ctra ciic co quan t6 chrlc thlrc tQp

(nhd tuyCn dUng)

Q) xac nhin vd uo'tri nam chic c6c co quan t6 chric thlrc t{p (nhe tuy6n dgng) d6ng

(3) Gti danh s6ch c6c nhd tuy6n dung o mgc (2) d6n co quan phdi cri, cung cdp c6cth6ng tin kh6c cho Co quan ph6i cu

(4) Gidi thich, thio lu0n trao tl6i chi ti6t vo nQi dwrg chucmg rrinh thgc

t{p sinh k! ndng

- dua .'€n

HiQp dinh ndy cho c6c co quan t6 chric thgc tflp (nhd ruy6n dung)

sinh k! n6ng (ngucri tim viQc) cho co quan t6

chfc thlrc tflp (nhd tuy6n dung), <l6ng thoi sang loc vi quan ly danh s6ch nguoi tim

viQc

(6) Hpp t6c voi co quan phiii cri, c6 c6c biQn ph6p thich hgp nham girip

rmg vi6n thlrc

t{p sinh k} ndng (nguoi xin viQc) vi co quan t6 chr?c thr,rc tflp (nha tuy€n drurg) gap

gd th6ng nh6t voi nhau theo phucrng phdp th6a thuon trao tr6i

(7) N6m vftng ktit qud tuytin dgng cria co quan t6 chtc thuc t0p (nhd tuy6n dung)

(XH LffiH&rNffiEEI6o*E)

ffig*

E,HLi#H&CIffi88{f* €E€r6#H (*Ia) &&6E€E +.r$.lfr# (*

ffi A) L o Ffi rE H*ftsr D#ffifiH l: 61 tt ( E iF [c AH t\ /r S h, 6 tr h E,z,g/rL. Elz->v''<ffi88 fHilot, EflrrfSE L=,Ef 6"

(H6 trq cria Co quan ph6i crfrvi Doin th6 quin Iy gi6m srit)

Di6u 9:

co quan phdi cri vd Dodn thd quan lf gi6m s6t cirng hgrp tilc, trao d6i vd c6 cric bi6nph6p thich hqp vc nhring h6 trq can tni6t nhem girip cho th6a thuqn hucmg dtln ky kct

hQp d6ng tuy6n dgng gita co quan t6 chric thgc tap (nhd tuy6n dung) vd img vi6n thgc

tflp sinh k! ndng (nguoi xin vi6c) dugc thgc hiQn thufn lqi.

ffir0^

EH L#H&CIffi48l6lt, ##ftffitte 6[###E

^tfti : & t.rL\( bE)

IEIH &{$/r t}ii,0j/r 6 /t r, ."

(Th6a thu$n cria ngucri xin viQc vi nhir tuy6n dqng)

co quan ph6i cri vd Dodn tho quan lf gi6m s6t phdi dugc sg <t6ng f trudc cria img vi6nthgc tfp sinh k! ndng (ngucri tim viQc) vi cs quan t6 chric thlrc tdp (nhe tuyiSn dung) vcc_6ng viQc li6n ktit pfr6i hgp thyc hiQn gioi thiQu viQc ldm

(ffiffioffi+)

ffil*

EH t&F:&CIffi88{ftJ &Hcffiretrr g Wi+-t-6{H;ttF+RtrrL\(i* #

F.) "

(Tuin thri giir bi mgt)

Didu 11:

co quan phrli cri vd Eodn tho quan lf girlm s6t chi sri dgng c6c th6ng tin c6 nh6n c6 ducy c

quan ly th6ng tin mQt cSch hgrp ly, vd c6 nghia w git bi mgt th6ng tin.

(ffi*ffif I.ffi6HHo>Splg1

ffirz*

r' EH L#H L ffi48{6 aY#ftffilr r 6 [ffi#ftEJfbxffit5 fr E tc.c\ il * L

/raffiH (ur r[&xfrH/",ffiFr &r,.r) rc-:r,\<iJ Fiart, aFa;rqEllr

6'iLHtJ}-u#t-+ t w* i< ffi,# a-1 A Ea& CIA fE.€.J a a R E,t- 6 \) a L -l- 6

2 HtrFa;r*#fr8lfffiHl* wR&:J\ffi ffi zs *a#tr L€4F ffi z + *a&tr,L:.4,t_ 6#

2s +o*^ffi4tr & EEdEtr Eh t_<fl6ffi4j_ 6 *t o> L t 6

"

3 ffi 1rFr.E.'*ffi4E{ArrAtrf 6 } L 3trr6F,Hf:rr,\(i*,&6EFE4{tr

ffiE (*{fi#) &CI+trFffiwrfl (*Ia) fi'b-gJtw{n L(*/r 6 /rr,,^

(Phin c6ng dim nh$n chi phi li6n quan tliin girfi thiQu viQc lim)

1 OOi vOi c6c chi phi cdn thi6t trong c6ng tiic li6n kiSt gioi thiQu viQc ldm Co quan ph6i cir

vd Doan th6 quan lf gi6m s6t (duoi t16y gqi le [Chi phi gicri thiQu viQc ldm]), cd hai co

quan ndy sE ctng ban b4c dua tr6n ccy sd vai trd vd nghia vg theo quy tlinh trong Chucrngnny dO quy6t dfnh ngucri chiu tr6ch nhiQm vd mric ph6n chia chi phi

ly ph6i crl cr DiAu 23, cfuc chi phi can tni6t cho c6ng t6c ph6i ctr o Di6u 24 vit chi phi

gi6m s6t titip nhan o DiAu 25 virdugc sri dgng theo tung nQi dung

3 tat caciic chi phi do Eoan th6 quan lf gi6m s6t dAm nhfn theo quy dinh cira mgc 1 tr6n

<ldy sE khdng dugc ph6p thu 14i tu wrg vi€n thuc tfp sinh kg n[ng (nguoi tim viQc) vd

Co quan t6 chric thgc tflp (nhn tuy6n dUng)

IIng viOn thlrc t4p sinh kf ndng (ngucri tim viQc), th6ng qua sU gicri thiQu viQc lim theo

quy dinh trong chucmg ndy, sau khi ky ket hgrp ddng tuy6n dpng v6i Co quan t6 chricthUc t4p (nhe tuyCn dUng) vi hoan thanh xong c6c thri tpc nhap canh vdo Nhft Ban s€ trd

thanh Th1rc tap sinh k] ndng

ffi4€ fi6EFE4 D,LuB+

(&68*Eel)f&iE)

ffitt*

1 ;trEHFfi+ot&El* tka t t"'9 &'+-6"

IEFHAffiE+E( } L( ffi4E1{6']€E T gEH E I.&68*EHA I.

H.t*affithht6" :o-#E**ofFlr rahtcD F#E6E1 (AH s

T n be{} ") } L fr,h9(fr#awd\=r,J., &HE*BHA OE€FFFXIIE

FAaEfu&'rWt66o&f6"

/r*i =-,ftEatcEl H #EgD#gJHffifi:E DtctfuAllt* -itrE+E< L t*

frUt.FHtyffii-6"

(2) ffi EH rfi + affi tfrffi# tr o v \ < tJ, ffi4Efl{frrdEtR L &6EFE 4 lcff,fH r

H+f 6 /l$o" trlfrffi=#l tt, EH a HlEIc,L,Frr#{ffis t [ffi 26 +r D t f6"

(3) -#Elf ar;€a> bi'ulc=ffiEF+FfitfoffiFfie.U;FE EDttfa l l.i*?rt2lrL\

6oL-l'6"

(4) ffi48{6t1 &6""F84 t:-rv''<, FEU } L(fl.tr.\&HE=E&#aA,fR[Arr

L'RFfi atrEIXFA+tcr[^f 6 /r D L, ;FEH lfrF am, AE, trffi#o>

Edtc*srt6{*HffiEa;ffiD6 6 a Lt6.

z &HEFBHFfi (E.trtrHrfiah< " Df,T:oEi:*;v.(lEt D") Fof&Et* thT)

tt69 Lf 6"

(1) ifrE{#T 1ktr &HEFB&riFB.f6ffiH L oEW*filoT fiFE€Erf;Fi

tfi ) rt'", Ye*tr'ffi4:ff.: tj E aEtr^o,l.tr+ffi B t.tiu.<ffifiF s fL -#H

ox*T4h.I.;tirfiixLf6+rD L.f 6 /r*", &6EFEetrf.If 6 xBr+I+

rEfr € o {,ft tr FE xffiffiH rrtrH 4 frfr= b ffiffio ffi aA l: r.i L < E tr -#{+,=-ErfT ) I>a Lt6.

(2) xB€ffiffiHr* fr+, -EH E tc&6E*tr4^,\tr*.t L<trt*E+o>axa a9.t| i " /c./d L #+aftdDi\&) 6ffia, &+,f*h+.+/r Lo#ha, * lc

: l r\("B bo /r*o*, lFJffi'F.Ice g Hhf 6ffiIJ€HZi_ffiL''tv'bo tt6"

* lc FEFffi#H EF&{fAr, \ rrm L ( fr,hf.{,i atE6Itr,J, fiFEFB

& A A i : F &y+AFnfrH g A A {+ o L, Fe f, fiF r r fr 6E F E E fi ' t> o> ly{ffifri x

m*FaaEA t'Mtr.t 6 " tr wffiLDwdtrJ tr Effii^ t.' H-d- 6 xlilthft]t_ f#fi# L E)vo>lE,=.=aa D F.4-9'.t!F11/ifr€.o>*.fttti ) /r* &6EFE

Hffi + lc n Atr

^aft$lftH rifr

yktE6r4* Fg4ffrf#f121flgt & I fftH+a+Ytq:#-t-6"

(3) &FEFE H Ffr + D G-1frffi, #.tri >v\ < tt ffi 4E ff x f*+B FIE#

H tr *; v, < ffirR t-, &HE +E 4 r f'f r €'{Hx rJffi {H ("H+-t- 6 6 o L t 6

(4) EHETEHFfitrI:*S I.J 6FfiftN,IFJH+FfiiJ {AffiF+FfiAh* FF'J & L< 1 tr

Ffill:r,\( 4 o n#Ffi 1 E ll-rrz\< 8 H#Ffi tffizltv.6 o> L-f 6 lcr L Xl{ffift.z*'ffi1fi"t-tc.t*d, ?affiWficffiFfitf ,f E Xlgrblrbr6: L rj

T 3 6 6 o L V, Z a tEA ll UFrJH F#.t f(ffii_ 6 " /r is r[Engp"1 4 N IfrJr,

Ifr E xlgrxtitP&xW)ttibt 5r7dre h.r ( 6 FE Fl6&H ti &6Et

B ffiUtr offi A t6y Z &6E+E €rrEE+Ffi f I9t L lr b /r u I i Ed,H -f 6 L

L 6lr &6EFE4l.f.ff 6ffi€rrEFE/r{AftU tMIF.-tA+rD Li A.

(Ch6 dO rlai ngQ Aiii vtfi thqc tgp sinh lri nlng)

l Ch6 dO dai ngQ trong thdi gian t{p hu6n sC theo nQi dung sau:

(l) Trong thoi gian hgc tfp klri vira mcri nhfp cinh thi trq c6p ddo tpo chinh ld chi phisinh ho4t tfurc tti theo c6c ti6u chu6n sinh ho4t trung binh cira nguoi Nhat Doan thdquan ly sE tri toan bQ khoan tiOn ndy tr.uc ti6p tfn tay thgc t4p sinh k! ntog, mdi ttrangmOt tAn vdo mQt ngiy quy tlinh trong th,ing Khoan ti6n trq c6p hgc ddo t4o ndy ld60,000YCn/thang/nguoi (bao g6m cd 30,000Y0n tiAn 6n).Trong trudng hqrp trn bdngtiAn mdt, can phni c6 Gi6y bi€n nh{n do thlrc tap sinh d6ng d6u ho{c kf t6n

ThOm vdo d6, trong truong hgp ph6t sinh chi phi <li 14i phuc vg cho viQc ddo tao trong

nQi dia NhAt Ban thi k*roan chi phi niy sE dugc tinh ri6ng vcri khoan trg c6p dio t4ob6n tr6n

(2) C6c co so ki tuc xd hong thoi gian tfp hu6n s€ do Doan th6 quan lf gi6m s6t bd tri

vd cung c6p mi6n phi cho Thpc tflp sinh ky ndng C6c co sd ky tuc x6 ndy dugc trang

b! c6c thitit bi can thi6t phUc vU doi s6ng sinh ho4t thucrng nhflt

(3) C6ng t6c tfp hu6n, dU dinh kh6ng td chric c6ng t6c tap hu6n ngod,i nhtng ngdy tflpnu6n ainfr trudc cflng nhu kh6ng t6 chric ngoai nhirng gio t4p nuan Aa dlnh tru6c

(a) Doan th6 quan lf gi6m s6t tham gia d6ng bdo hi6m thucmg tflt thucng ddn nhu 86ohi6m t6ng hgrp thlrc tfp sinh nguoi nu6c ngoai, cho thuc tap sinh k! ttug, c6 c6cbiQn ph6p bio tlim trong trulng hqp tft vong, thucmg tat, benh t4t xiy ra trong thoi

gian tQp hu6n

2 Che dO dei ngd frong thcri gian thlrc t4p k! ndng (tru thoi gian tap hudn Ducri ddy cfing

tuong t.u mUc niy) sE theo nhu sau ddy:

(1) Sau khi tOt thric thoi gian tdp hu6n, tfuic tfp sinh k! ndng sE Uat aAu thgc hiQn c5c

ho4t dQng thgc tdp k! ndng theo hgrp d6ng tuy6n dqng kf vdi Co quan t6 chirc thuc

€p' Ho-p d6ng ndy dugc kf k6t khi ldm c6c thri tgc nhdp cinh vdo Nh{t Ban vi s6 c6