về những phủ đệ ở huế thời các vua nguyễn

về những phủ đệ ở huế thời các vua nguyễn tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về tất cả...





/„GX\6†Q





7K6.KRD/¸FKVÐ7U‡ÄQJ“LK¾F.KRDK¾F+X¯

+X¯ QKÑQJ SKË ˆ° ˆ‡ÈF [ƒ\ GÓQJ

WÏ WKÄL F’F YXD 1JX\®Q WX\ NK…QJ

Q•P WURQJ GDQK V’FK QKÑQJ GL W·FK WKXÃF

GLVQY‚QKR’WK¯JLÇLQK‡QJˆ‡ÈFFRLO

K° WKÂQJ QKÑQJ F…QJ WU±QK NL¯Q WUÍF PÖ

WKX¥W F½ JL’ WU¸ Y¬ QKL¬X P W Y FKL¯P Y¸

WU·TXDQWU¾QJWURQJYL°FJ½SSK¡QW“RQ„Q

GL°Q P“R FËD ˆ¤W F ˆ… 7X\ QKL„Q WKÄL

JLDQYVÓWKD\ˆÀLFËDˆL¬XNL°QO¸FKVÐ

[àKÃLˆàW’FˆÃQJNK…QJQK»ˆÂLYÇLQKÑQJ

GL VQ Y‚Q KR’ TX× E’X Q\  F EL°W

QKÑQJGLW·FKSKˈ°K¡XQK‡FK²ˆ‡ÈFFRL

OWLVQUL„QJFËDF’FJLDˆ±QKG¹QJK¾

Q„QYL°FWL¯SF¥QQJKL„QFÒXQKÑQJJL’WU¸

Y¬NL¯QWUÍFPÖWKX¥WYFQKÑQJY¤Qˆ¬

OL„QTXDQˆ¯QO¸FKVÐ[àKÃLFK‡Dˆ‡ÈFWL¯Q

KQKPÃWF’FKWKRˆ’QJ

7URQJPÂLOL„QK°P¥WWKL¯WYÇLK°WKÂQJ

F’FGLW·FKFˆ…+X¯K°WKÂQJSKˈ°Å+X¯

WKÄL F’F YXD 1JX\®Q O QKÑQJ GL VQ Y‚Q

KR’NK’ˆ FWKÉFËDPÃWYÉQJPL¬QWKXÃF

PÃW JLDL ˆR“Q O¸FK VÐ QK¤Wˆ¸QK7URQJEL

YL¯W Q\ FKÍQJ W…L PXÂQ JLÇL WKL°X NK’L

TX’W N¯W TX NKR V’W E‡ÇF ˆ¡X Y¬ QKÑQJ

F…QJWU±QKQ\

, 9ˆL Q£W Y¥ TX‹ WUªQK KªQK

WKˆQK

7URQJK†QQÐDWK¯NÕW·QKWÏQ‚P

NKL 1JX\®Q +RQJ YR WU¤Q QK¥P [Ò

7KX¥Q +R’ QKÑQJ SKË FKÍD GLQK ˆ¡X

WL„Q ˆ‡ÈF GÓQJ O„Q Å ‚L 7Ð 7U %’W U¿L

'LQK &’W WU„Q ˆ¤W 4XQJ 7U¸ ¯Q Q‚P

 FKÍD 1JX\®Q 3KÍF 1JX\„Q FKR GÄL

SKË[DK†QY¬SK·D1DPJ¡QNPW“LOQJ

3K‡ÇF <„Q E„Q G¹QJ V…QJ %¿ 0‡ÄL Q‚P

VDXFKÍD1JX\®Q3KÍF/DQO“LWL¯S

WÎF FKR GÄL SKË YR OQJ LP /RQJ YU¿L

VDX QÐD WK¯ NÕ W¿Q W“L Q‚P  FKÍD

1JX\®Q 3KÍF 7K’L ˆà OP PÃW YL°F F½ ×

QJK¶D TX\¯W ˆ¸QK ˆÂL YÇL YL°F NKDL VLQK

.LQKWKQKˆ…WK¸+X¯VDXQ\ˆ½OGÄL

SKËFKÍDY¬OQJFÀ3KÍ;XƒQQ•PE„QEÄ

V…QJ+‡†QJ7ψƒ\3KÍ;XƒQYF’FYÉQJ

SKÎ F¥Q G¡Q G¡Q WUÅ WKQK WUXQJ WƒP

FK·QKWU¸NLQKW¯Y‚QKR’[àKÃLFËD[Ò

QJ7URQJ

­[ƒ\GÓQJF†VÅP¾LP WFKRG¹QJK¾

1JX\®Q Q‚P  W“L 3KÍ ;XƒQ FKÍD

1JX\®Q 3KÍF KR’W [‡QJ Y‡†QJ 9¼

9‡†QJ Q‚P  …QJ FKR W’L WKL¯W WKË

SKË Y [ƒ\ GÓQJ WK„P QKL¬X F…QJ WU±QK

NL¯Q WUÍF PÇL OP FKR Eà P W 3KÍ ;XƒQ

NKDQJ WUDQJ K†Q &½ O© Wψƒ\ 3KÍ ;XƒQ

ˆ‡ÈF J¾L WK„P E•QJ PÃW W„Q PÇL  im

7KuQK 7URQJ WÀQJ WK­ NL¯Q WUÍF PÇL P¾F

O„QF’FF…QJWU±QKSKˈ°YÂQOGLQKWKÓ

FËD F’F E¥F WKXÃF G¹QJ G¼L FRQ FK’X F’F

FKÍD KD\ O QK FÐD FËD QKÑQJ WK¯ JLD

Y¾QJ WÃF F…QJ WK¡Q TXDQ O“L ˆà F½ F…QJ

SK¹ FKÍD [ƒ\ GÓQJ F† ˆ¿ QK‡ O QKÑQJ

W’FSK¢PNL¯QWUÍFPÖWKX¥Wˆ’QJFKÍ×

µ

9QK½QJSK·„¡²+X  

.KLQ½LY¬F’FSKˈ°WURQJWKÄLNƠQ\

W’FJL3KDQ7KX¥Q$QWURQJPÃWELYL¯W

ˆà G£Q O“L ỘL FËD /„ 4X× …Q 7§ QjP

iLQK0±R&K‘QK+RuWKªWxPpŒQQD\FK

QjPPužWUlQWKŽFxFSK£

WK LP /RQJ JL©D WKŽ FXQJ SK£ KuQK

ODQJGo LWKŽQKuF¨Dž3K£$R«WKo¡QJ

OoXY‰E1DPF–SK£'onQJ;XkQYu3K£

&DPžWUlQQ©DWKŽF–SK£7ƒS7o¡QJ

1JRLF’FSKËWU„QÅ+X¯WKÄLE¤\JLÄF¹Q

F½QKĐQJSKˈ°NK’FFËDF’FWK¯WЈ‡ÈF

[ƒ\ GĨQJ WÏ NKL FK‡D O„Q QJ…L FKÍD QK‡

FËD 1JX\®Q 3KÍF &KX Å &† 7 %±QK

1JX\®Q 3KÍF KR’W Å &† 7L„Q 'ĨF OQJ

'‡†QJ;XƒQ1JRLF’FSKˈ°FËDWK¯

WÐ QKĐQJ QJ‡ÄL WURQJ G¹QJ WÃF FÌQJ F½

GLQKSKËUL„QJ/„4Xׁ…QWURQJ3K£ELlQ

WyS O¦F FKR EL¯W 1jP WKª KDL QLlQ KLX

7K’QK iªF QjP *LxS 1J— WK¥F SK¦ F£D

1JX\‹Q 3K¥F 7Q Ou 7UXQJ 7‘Q KX E’

QJoLpuQEuGkPGƒWK—7›QJG¦Gš[¥L

JL¦FkPPoXOuPORyQ6DXNKLV«YLFE’

SKxWJLxFFxFE’FDQp‰XE’E}W7UXQJ7‘Q

KXNKmQJpo¡FWUžY‰SK£pF¤+R F

WURQJ1JX\‹Q3Ko FWœFWKŒSKvFÌQJF½N­

ˆ¯Q FKX\°Q 7ÍF 7…QJ +L¯X 1LQK 1JX\®Q

3KÍF7KỴˆàGĨQJSKËFKRHP

O/X¥Q4XÂF&…QJ1JX\®Q3KÍF7‡ÅOQJ

+‡†QJ &¡Q +‡†QJ 7U 7KÏD 7KL„Q +X¯

KL°Q QD\ 1K‡ Y¥\ QKĐQJ W‡ OL°X WU„Q

ˆƒ\FKRFKÍQJWDQKĐQJWK…QJWLQWU„Qˆ¤W

+X¯ WKÄL F’F FKÍD 1JX\®Q ˆà [X¤W KL°Q

PÃWOR“LK±QKNL¯QWUÍFSKˈ°YÂQOGLQK

F†FËDF’FE¥FTX×WÃFWURQJG¹QJG¼LFKÍD

1JX\®Q

7URQJ WKÄL NƠ WÏ Q‚P  ˆ¯Q Q‚P

 NKL TXƒQ 7U¸QK FKL¯P JLĐ ˆ¤W 3KÍ

;XƒQK¡XQK‡NK…QJF½F…QJWU±QKSKˈ°

QRˆ‡ÈF[ƒ\GĨQJ1‚P1JX\®Q+X°

JLL SK½QJ 7KX¥Q +R’ 3KÍ ;XƒQ ˆ‡ÈF

FK¾Q OP NLQK ˆ… FËD WUL¬X ˆ“L 7ƒ\ 6†Q

 7KĨF UD WÏ NKL O„Q QJ…L YXD

4XDQJ 7UXQJ FK² [HP ˆƒ\ O ˆ¤W ˆ½QJ ˆ…

W“PWKÄLY±…QJOX…QOX…QQJK¶ˆ¯QYL°F[ƒ\

GĨQJ PÃW 3K‡ÈQJ +RQJ 7UXQJ … Å 1JK° $Q 7URQJ FKL¯X JÐL /D 6†Q SKX WÐ 1JX\®Q 7KL¯S YXD 4XDQJ 7UXQJ ˆà YL¯W

1D\NLQK3K¥;XkQKŽQKWKŒFxFKWUžž [DWU‚Q%}F+uV«WKŒU‚WNK–NKjQWKHR pŽQKWKQQJKUzQJFKp–QJpmž1JK$Q Ou Oœ poQJ Y§D FkQ Y§D NK›QJ FKŒ po¡F WURQJ 1DP QJRuL %}F V† OuP QJoL Wª SKonQJ NlX NLQ WLQ YLF Yš Y‰  1K‡QJ × W‡ÅQJ ˆ½ FK‡D WUÅ WKQK KL°Q WKĨFWK±ˆàE“LYRQJˆ¤W3KÍ;XƒQ Y£Q O WUXQJ WƒP FK·QK WU¸ FËD QK 7ƒ\ 6†Q

9ÇL NK· WK¯ FËD QKĐQJ FKL¯Q WK˜QJ O£\ ỌQJ QK¤W O VDX NKL ˆ’QK WDQ TXƒQ[ƒP O‡ÈF 0àQ 7KDQK ÅSK·D%˜FQK7ƒ\6†Q

ˆà [ƒ\ GĨQJ PÃW Y‡†QJ WUL¬X PÇL 'É FK² W¿Q W“L QJ˜Q QJËL QK‡QJ Y‡†QJ WUL¬X 7ƒ\ 6†QFÌQJˆàFKR[ƒ\GĨQJQKĐQJF†VÅY¥W FK¤W K“ W¡QJ F¡Q WKL¯W ˆ­ SKỴF YỴ FKR VĨ W¿Q W“L FËD P±QK QK‡ p}S WKlP WKuQK TXxFK Pž UœQJ FXQJ pLQ  WURQJ ˆ½ FK˜F FK˜Q FÌQJ F½ WK„PQKĐQJF…QJ WU±QK SKˈ°

6DX NKL ˆ’QK E“L QK 7ƒ\ 6†Q Q‚P

 1JX\®Q3KÍF ‚QKO„QQJ…LYXDˆ W QL„QKL°XO*LD/RQJPň¡XFKRPÃWWKÄL NƠSK’WWUL­QP“QKP©FËDˆ¤W3KÍ;XƒQ +X¯9L°FFK¾Q+X¯OPNLQKˆ…[ƒ\GĨQJ NLQK WKQK FXQJ ˆL°Q QJD\ WU„Q ˆ¤W F«X NLQKOF†KÃLˆ­K±QKWKQKYSK’WWUL­Q KQJOR“WF’FSKˈ°FËDKRQJWKƒQTXÂF WK·FKTXDQO“Lˆ“LWK¡QQK1JX\®QJ½S SK¡Q W“R Q„Q PÃW WÀQJ WK­ F’F F…QJ WU±QK

ˆDG“QJNK…QJNªPSK¡QKRQKWU’QJY PDQJG¤X¤QFËDPÃWJLDLˆR“QNL¯QWUÍF PƯ WKX¥W J¡Q  Q‚P G‡ÇL WKÄL QK 1JX\®Q

'‡ÇL WKÄL QK 1JX\®Q YL°F [ƒ\ GĨQJ SKË ˆ° GLQK WKĨ FËD W¡QJ OÇS WU„Q FÌQJ QK‡QKFÐDFËDGƒQFKÍQJˆ¬Xˆ‡ÈFSK’S OX¥W TX\ ˆ¸QK 7URQJ %à OX¥W *LD /RQJ

L¬X  JKL U¼ 1Ku ž WURQJ WUoQJ K¡S QuRF¤QJNKmQJpo¡F[k\G«QJWUlQQ‰QKDL



F‚SKD\FK˜QJPxLNKmQJpo¡FVnQVRQYu

NKmQJ po¡F WUDQJ WU‘ 1Ku NKxFK F£D FxF

TXDQpyLWKQQK‚WYuQK’SK€PF–JLDQ

YuYŽN„RQ–FPxLpo¡FWUDQJWU‘WKHRNLŠX

KRDKD\pœQJYƒWF¨DFK‘QKPžUœQJWKHR

JLDQ Yu  YŽ N„R QKu ž F£D GkQ WKoQJ

NKmQJpo¡FTXxJLDQYuYŽN„RYuNKmQJ

po¡F WUDQJ WU‘  9ÇL SKË ˆ° FËD F’F

KRQJ WKƒQ TXÂF WK·FK WK± F½ TX\ ˆ¸QK

UL„QJ FK–QJ K“Q Q‚P  G‡ÇL WKÄL *LD

/RQJ FKX¢Q ˆ¸QK 3KuP G«QJ OuP QKu

SK£ FKR KRuQJ W¨ FmQJ FK¥D WKŽ FK‘QK

poQJ  JLDQ  FKxL WL‰Q poQJ  JLDQ

FKXQJ TXDQK PxL FK˜QJ K¡S OuP PœW WRu

O¡S QJ–L kP GonQJ E›Q FKXQJ TXDQK [k\

EDR EzQJ WoQJ JyFK P~W WUo F P~W VDX

p‰X Pž PœW F¨D Y“P WURQJ F¨D [k\ EŽQK

SKRQJ6DQJˆÄL0LQK0“QJYRQ‚P

WKÒEDO“LTX\ˆ¸QK3KuPQKuSK£

KRuQJW¨KRuQJpWUožQJFmQJFK¥DFmQJ

FK¥DFK‘QKpoQJWL‰QpoQJp‰XJLDQ

FKxLYuO¡SQJ–LkPGonQJFxFNKRvQKQKu

KuQKODQJFxQKJuQKuEŒSFKLŒXWKHRp–

PuOuPÂLYÇLF’FKRQJWÐF¹QQK»

WXÀL YXD 0LQK 0“QJ FKR GÓQJ PÃW OR“W

QJ…LQKWURQJNLQKWKQKˆ­OPQ†LFKR

K¾ ‚Q K¾F 9· GÎ Q‚P 0LQK 0“QJ WKÒ 

FKRG«QJQKu.LlQimQJJLDQ

FKxL VDX po¡F p™L WKuQK QKu 4XvQJ

7KLQ 1jP 0LQK 0yQJ WKª  

G«QJ QKu 4XvQJ &o  JLDQ  FKxL 1jP

WKªG«QJQKu0LQK7KLQFKLŠX

WKHRNKXmQPXQKu4XvQJ+—F/yLG«QJ

QKu+Ru&vPžYoQ7Ko¡QJ7KDQKJLDQ

FKxL1‚P0LQK0“QJWKÒ

QKYXDO“Lˆ¸QKO°&xFKRuQJW¨KRuQJ

WKkQžULlQJNKmQJpo¡FOuPQKuQ–FYu

OkX puL F¢QJ WUDQJ WU‘  6DQJ WKÄL

7KL°X7U¸Q‚PO“LF½QKÑQJTX\ˆ¸QK

PÇL OL„Q TXDQ ˆ¯Q YL°F [ƒ\ GÓQJ SKË ˆ°

SKuPG«QJOuPQKuKRuQJW¨FmQJKRuQJ

W¨ WKkQ FmQJ KRuQJ p WKxL WUožQJ FmQJ

FK¥D WUožQJ FmQJ FK¥D Yu FmQJ FK¥D WKŽ

JLvPE WPœWWRuWL‰QpoQJF“QQKuFK‘QK

WKŽ  JLDQ  FKxL F– WoQJEDR E›Q FKXQJ TXDQKWRuWUo FVDXPžPœWF¨DY“PUœQJ

WUo¡QJWoQJFDRWKo FW‚FF“QQKu NKxF WKŽ FKLŒX \ NLŠX PX F¤  ¯Q Q‚P 7KL°X 7U¸ WKÒ Q‚P  FKX¢Q \

Y‰ FxF KRuQJp FKoD W§QJ EDQFKRQKu SK£ QŒX F– WŽQK QJX\Q FKLŠX JLx OQK WL‰QW«OuPO‚\WKŽYƒWOLXFQG¢QJPšL PœW V™QKuSK£FKLŒWF‚SWL‰QTXDQ 9QJD\Q‚PVDXO“LFKRFxF KRuQJ PXœL FKoD W§QJ EDQ FKR QKu ž QŒXF–WŽQKQJX\QOQKWL‰QW«OuPF¤QJ OƒSSK£PX›QOƒSSK£pPuW«OuPO‚\ WKŽFKLŒWF‚SPšLVžQKupo¡FOuTXDQ WL‰Q

1K‡ Y¥\ QKÑQJ SKË ˆ° Å+X¯ ˆà [X¤W KL°Q WÏ WKÄL F’F FKÍD 1JX\®Q QK‡QJ V O‡ÈQJ F¹Q U¤WK“QFK¯YF’FG¤XW·FKFËD Q½ˆ¯QQD\FK²F¹QU¤W·W»LPÄQK“W3KL

ˆ¯Q WKÄL F’F YXD 1JX\®Q QK¤W O WÏ WKÄL YXD0LQK0“QJWUňLQKÑQJGLQKWKÓFËD QÃLWKƒQTXÂFWK·FKQKYXDQKÑQJTXDQ O“Lˆ“LWK¡QF½F…QJYÇLWUL¬Xˆ±QKPÇLWKÓF VÓ ˆ‡ÈF [ƒ\ F¤W QKL¬X 9L°F GÓQJ SKË ˆ° GLQKWKÓFKË\¯XGÓDWU„QVÓEDQF¤Sˆ¤W

ˆDLWL¬QE“FFËDQKYXDYSKLWXƒQWKË WKHRQKÑQJTX\ˆ¸QKFËDWUL¬Xˆ±QKY¬NL¯Q WUÍFWUDQJWU·4XDWKÄLJLDQYÇLVÓN¯WL¯S VÐGÎQJVLQKKR“WWKÄFÍQJFËDQKL¬XWK¯ K° WURQJ JLD ˆ±QK QKL¬X SKË ˆ° KL°Q Y£Q F¹Q W¿Q W“L Y J½S WK„P PX V˜F FKR EÒF WUDQKNL¯QWUÍFFÀˆ…WK¸+X¯QK‡QJFÌQJ

NK…QJ·WQKÑQJF…QJWU±QKˆàE¸WQOÎLGR WKL„QQKL„QQKÑQJEL¯QˆÃQJˆÀLWKD\FËD JLDˆ±QKY[àKÃL7U„QJ½FˆÃQRˆ½ˆL¬X Q\ ˆ¿QJ QJK¶D YÇL VÓ P¤W P’WPÃWSK¡Q GLVQY‚QKR’Y¥WFK¤WFËD+X¯

,,'L©QPŒRW¹QJTXDQ

7KHR TX\ ˆ¸QK FËD WUL¬X 1JX\®Q F’F KRQJ WÐ WÏ  ˆ¯Q  WXÀL ˆ¬X SKL [X¤W SKËQJK¶DOSKLUDNK»L7Ð&¤P7KQK  1¯X F‚Q FÒ YR SKÀ K° QK 1JX\®Q WURQJ 1JX\‹Q 3Ko F WœF WKŒ SKv WK± UL„QJ

9QK½QJSK·„¡²+X  

KRQJWÐFÌQJSKLF½ˆ¯QK†QWU‚PSKˈ°

ˆà ˆ‡ÈF [ƒ\ GÓQJ WU„Q ˆ¤W +X¯ 1K‡QJ

WKÂQJN„WÏF’FQJX¿QWLOL°XYTXDNKR

V’WFKÍQJW…LPÇLEL¯Wˆ‡ÈFW„QYˆ¸DFK²

FËDF…QJWU±QKSKˈ°NK’FQKDX[HP

EvQJ FX›L EuL Y KL°Q W“L FK² F½ K†Q 

SKˈ°F¹QKL°QGL°QNK’QJX\„QY«QKR F

·W WKD\ ˆÀL GL°Q P“R 0 F GÉ FKË QKƒQ

ˆ·FKWKÓFFËDQKÑQJF…QJWU±QKQ\NK…QJ

F¹QQÑDQK‡QJF’FWK¯K°K¥XGX°FËDK¾

ˆDQJWL¯SWÎFVÅKÑXERTXQWKÄSKÎQJ

Q„QQKÑQJSKˈ°¤\F¹Qˆ‡ÈFJ¾LOSK£

WK

7XÔWKHRFKÒFW‡ÇFVÅWK·FKYˆL¬XNL°Q

UL„QJFËDWÏQJQJ‡ÄLPY¸WU·WR“O“FFÌQJ

QK‡TX\P…GL°QW·FKNKX…QYL„QF¤XWUÍF

QK Y‡ÄQ FËD F’F SKË ˆ° PÁL Q†L PÁL

NK’FQK‡QJQK±QFKXQJˆƒ\OQKÑQJF…QJ

WU±QK NL¯Q WUÍF YÏD PDQJ QKÑQJ \¯X WÂ

FXQJˆ±QKO£QPXV˜FGƒQJLDQYÏDF½Y¨

QK‡F’FKEL°WQK‡QJO“LF½QKÑQJQªWJ¡Q

JÌLYÇLQKFÐDFËDW¡QJOÇSWK‡ÄQJGƒQ

9œ¥DEˆQSK|QE®

3K¡QOÇQF’FSKˈ°ˆ¬XQ•PW¥SWUXQJ

Å PÃW VÂ NKX YÓF YHQ EÄ F’F FRQ V…QJ

+‡†QJ/ÈL1…QJF¹QJ¾LOV…QJ$Q&ÓX

1K‡Çˆƒ\YÂQOQKÑQJGLˆ¤WSKÉVD

PX PÆ FDR U’R WK·FK KÈS YÇL YL°F O¥S

Y‡ÄQ‡†PWU¿QJFƒ\FÂLO“LWKX¥QWL°QFKR

YL°FJLDRWK…QJFWKXÕO£QEÃ7X\QKL„Q

FÌQJ F½ QKÑQJ GLQK SKË Å NK’ [D WUXQJ

WƒP QK‡ W¥Q 9ƒQ 7K„ +‡†QJ 7KXÕ 3KÍ

7K‡ÈQJ 3KÍ 9DQJ /‡†QJ 4X’Q 7KXÕ

%L¬X7KQKSKÂ+X¯'£XY¥\ˆ¤\WRQ

O QKÑQJYÉQJˆ¤WNK’WUÉSK͈…QJGƒQ

Y ˆ¬X ˆP ER QKÑQJ \¯X W FËD WKX¥W

SKRQJWKXÕ&‚QFÒYRODLO¸FKFËDF’FFKË

QKƒQFKÍQJWDF½WK­SKƒQWKQKF’FQK½P

WKHRNKXYÓFQK‡VDX

 KX YÓF LP /RQJ +‡†QJ /RQJKL°Q

F½SKˈ°FKË\¯XOFËDF’FY‚QWK¡QY¼

W‡ÇQJ WKÄL 1JX\®Q QK‡ SKË ”Q 7‡ÄQJ

RQ 7K¾ SKË KR’L &KƒX 4X¥Q F…QJ 1JX\®Q ÒF ;X\„Q KD\ QKÑQJ QKƒQY¥W WKXÃF G¹QJ G¼L QJR“L WK·FK WKƒQ FKL F’F YXD FKÍD 1JX\®Q QK‡ SKË 3K‡ÇF 4X¥Q

F…QJ +¿ 9‚Q %…L 9¶QK 4XÂF F…QJ 7ÂQJ 3K‡ÇF KX…QJ ÒF 4XÂF F…QJ 3K“P

‚QJ+‡QJ

.KXYÓF9¶'“3KÍ7K‡ÈQJF½SKË

ˆ°FKË\¯XFËDF’FWK¯K°FRQFK’XFKÍD 1JX\®Q Y  Y¸ YXD ˆ¡X WKÄL 1JX\®Q *LD /RQJ 0LQK 0“QJ QK‡ SKË 1JK¶D +‡QJ 4X¥Q Y‡†QJ FËD 1JX\®Q 3KÍF K„ FRQ WUDLÍWFËDFKÍD7L„Q1JX\®Q+RQJSKË 'L„Q.K’QKY‡†QJFËD1JX\®Q3KÍF7¤Q FRQ WUDL WKÒ E\ FËD YXD *LD /RQJ SKË 7X\ /× Y‡†QJ FËD 1JX\®Q 3KÍF 0L„Q 7ULQK FRQ WUDL WKÒ  FËD YXD 0LQK 0“QJ

.KXYÓF3KÍ+L°S3KÍ&’W3KÍ+¥X F½  SKË ˆ° FKË \¯X FËD QKÑQJ …QJ KRQJEFKÍDFRQF’FY¸YXDQÐDVDXWKÄL NÔQK1JX\®QQK‡SKË7KXØ7KR“L7K’L Y‡†QJFËD1JX\®Q3KÍF+¿QJ<FRQWUDL WKÒ W‡ FËD YXD 7KL°X 7U¸ SKË *LD +‡QJ Y‡†QJ FËD 1JX\®Q 3KÍF +¿QJ +‡X FRQ WUDLWKÒW’PFËDYXD7KL°X7U¸

1JRLUDF¹QF½F…QJWU±QKSKˈ° NK’F Q•P UL U’F Å NKX YÓF F’F SK‡ÄQJ 3KÍ 1KX¥Q 3KÍ 1ÃL 9¶QK 1LQK ;XƒQ 3KÍSKˈ°YÅYÉQJQ…QJWK…QYHQˆ… SKˈ°

4X\P~NLŸQWU¸F

1JR“L WUÏ  9¶QK 4XÂF F…QJ 3KÉ 4XDQJ 7KX¥Q Y‡†QJ K’QK 4X¥Q F…QJ 1JKL 4X¥Q F…QJ WURQJ WÀQJ V  SKË ˆ° N­ WU„Q O NK…QJ [’F ˆ¸QK ˆ‡ÈF GL°Q W·FK F¹QO“LTX\P…NKX…QYL„QFËDGLQKSKË QK‡VDX

 SKË F½ GL°Q W·FK G‡ÇL P FKL¯P



 SKË F½ GL°Q W·FK WÏ P  P FKL¯P



SKËF½GL°QW·FKWÏPP

FKL¯P

 SKË F½ GL°Q W·FK WÏ P  P

FKL¯P

 SKË F½ GL°Q W·FK WÏ P  P

FKL¯P

 SKË F½ GL°Q W·FK WÏ P WUÅ O„Q

FKL¯P

4XD SKƒQ W·FK FÎ WK­ FËD WÏQJ SKË ˆ°

WU„Q WD WK¤\ TX\ P… NK…QJ ˆ¿QJ ˆ¬X F½

SKËFK²F¹QO“LPÃWNKRQKˆ¤WFK²ˆËFKR

PÃW DP WKÄ WÀ WL„Q QK‡ SKË 'L„Q 4XÂF

F…QJYÇLGL°QW·FKNKRQJP1J‡ÈFO“L

F½SKËO“LF½NKX…QYL„QUÃQJOÇQQK‡SKË

7‡†QJ $Q 4XÂF F…QJ GL°Q W·FK O„Q ˆ¯Q

P

9ÇL W·QK FK¤W O NKX…Q YL„Q NL¯Q WUÍF

VLQKKR“WFËDW¡QJOÇSTX×WÃFWURQJ[àKÃL

ˆ‡†QJ WKÄL GÉ Q•P WURQJ F’F [½P OQJ

YÉQJQÃL…KD\YHQˆ…YWR“O“FQ†LF½ˆ…QJ

GƒQF‡VLQKVÂQJGÉUÃQJKD\K«SWK±EDR

JLÄPÃWNKX…QYL„QSKˈ°FÌQJF½ˆ¡\ˆË

QKÑQJEÃSK¥QYÇLF’FFKÒFQ‚QJUL„QJEL°W

FËDQ½%±QKWK‡ÄQJPÃWSKˈ°ˆ‡ÈFJLÇL

K“QYÇLE„QQJRLE•QJK°WKÂQJODWKQK

NK’NL„QFÂWU‡ÇFF½FÀQJYÇLQKÑQJF’QK

FÐDFK˜FFK˜QSK·DWURQJNKX…QYL„QY‡ÄQ

YÇL QKL¬X OR“L Fƒ\ FÂL Q•P Å Y¸ WU· WUXQJ

WƒPOQJ…LQKU‡ÄQJNKRQJVƒQYWU‡ÇF

ˆ½ O W¤P E±QK SKRQJ +¡X K¯W F’F QJ…L

QK WURQJ SKË ˆ° [‡D ˆà WUÅ WKQK WÏ

ˆ‡ÄQJˆ­WKÄSKÎQJ&’EL°WÅPÃWVÂSKË

ˆ° O“L F½ WK„P F Pà W’QJ FKË QKƒQ [‡D

QK‡ SKË 7‡†QJ $Q 4X¥Q Y‡†QJ 7KXÕ

%L¬XSKË8\4XÂFF…QJSKË0Ö$Q4X¥Q

F…QJ3KÍ&’W3KÍ+L°SSKË3KRQJ4XÂF

F…QJ9¶'“9LSKˈ°NK’FWURQJNKX…Q

YL„QF½WK„PW¤PELDˆ’JKLQK¥QF…QJW·FK

ODL O¸FK FKË QKƒQ SKË 7K¾ ;XƒQ Y‡†QJ

+X¤Q9ÌK¡XYFQKÑQJDPWKÄE&…

…QJ &¥X 7KÀ ˆ¸D SKË 7KL°X +R’ 4X¥Q

Y‡†QJ ÒF 4XÂF F…QJ ­ F½ F’L QK±Q FÎ

WK­K†QFKÍQJW…L[LQQ„XPÃWVˆ FˆL­P FK·QKFËDWÏQJEÃSK¥QNL¯QWUÍFWURQJF’L QK±QWÀQJWK­NKX…QYL„QPÃWSKˈ°QK‡ VDX

7‡·QJUR

7‡ÄQJUROF…QJWU±QKEDRTXDQKPÃW NKX…QYL„QSKˈ°F½FKÒFQ‚QJQJ‚QF’FK YÇL E„Q QJRL ƒ\ FÌQJ O UDQK JLÇL [’F

ˆ¸QKTX\¬QFËDFKËQKƒQˆÂLYÇLGL°QW·FK

ˆ¤W ˆDL QK FÐD Y‡ÄQ W‡ÈF /ÍF PÇL [ƒ\ GÓQJ K¡X K¯W F’F SKË ˆ° ˆ¬X [ƒ\ W‡ÄQJ UR QK‡QJ TXD WKÄL JLDQ Y QKÑQJ W’F

ˆÃQJ NK˜F QJL°W FËD NK· K¥X WKÄL WL¯W OÌ OÎW P KL°Q QD\ Å QKL¬X SKË ˆ° Eà SK¥Q NL¯QWUÍFQ\ˆàE¸VÎSˆÀKD\ˆàˆ‡ÈFFRQ FK’X[ƒ\O“LPÇL7‡ÄQJURWKÓFVÓOK° WKÂQJ OD WKQK NL„Q F Y F½ TX\ P… OÇQ 9¥W OL°X [ƒ\ F¤W W‡ÄQJ UR O J“FK Q¬Q P½QJ WK‡ÄQJ O ˆ’ &KX YL Y K±QK G“QJ W‡ÄQJURSKÎWKXÃFYRGL°QW·FKYY¸WU· FËD NKX…Q YL„Q 3K¡Q OÇQ F’F W‡ÄQJ UR

ˆ‡ÈF[ƒ\E•QJQKL¬XOÇSJ“FKˆËˆÃFDRˆ­ QJ‚Q VÓ ˆÃW QK¥S Y FKH NKX¤W W¡P P˜W TXDQV’WWÏQJRLYR7XÔWKHRVÅWK·FKY FP TXDQ WK¢P PÖ FËD FKË QKƒQ P WKQK F½ WK­ ˆ‡ÈF [ƒ\ N·Q KD\ UÁQJ W¤W QKL„QEDRJLÄFÌQJˆPERNKQ‚QJER Y°DQWRQFKRWLVQÅE„QWURQJ7K…QJ WK‡ÄQJ F’F SKË ˆ° [ƒ\ W‡ÄQJ UR N·Q ˆ’R WX\ QKL„Q FÌQJ F½ QKÑQJ W‡ÄQJ ˆ‡ÈF [ƒ\ WKHR NL­X FKÏD … UÁQJ KR F QÐD N·Q QÐD UÁQJW“RQ„QVÓWK…QJWKR’QJYWK¢PPÖ FKRNKX…QYL„Q

+L°QQD\ˆ­F½F’LQK±Qˆ¡\ˆËY¬NL¯Q WUÍF W‡ÄQJ UR F’F SKË ˆ° O ˆL¬X NK½ NK‚Q EÅL WKÄL JLDQ Y ˆL¬X NL°Q WKÄL WL¯W

ˆà NKL¯Q FKR U„X SKRQJ Fƒ\ FÂL E’P YR W‡ÄQJ J“FK Jƒ\ QÒW ˆÀ QKL¬X Q†L GR EàR OÎW P WÏQJ ˆR“Q W‡ÄQJ E¸ VÎS OÅ ˆƒ\ FÌQJ O QJX\ F† ˆDQJ ˆ¯Q J¡Q NK…QJ FK²

ˆÂL YÇL QKÑQJ F…QJ WU±QK QJR“L YL P ˆÂL YÇLFQKFÐDWψ‡ÄQJWURQJNKX…QYL„Q FËDSKˈ°

9QK½QJSK·„¡²+X  

&³QJ

%¤WFÒPÃWF…QJWU±QKNL¯QWUÍFSKˈ°

QRFÌQJˆ¬XF½FÀQJQJ¼Yˆƒ\OEÃSK¥Q

TXDQ WU¾QJ WURQJ WÀQJ WK­ F’F EÃ SK¥Q

WURQJ PÃW NKX…Q YL„Q 7XÔ K‡ÇQJ QK Y

WUÎFOÃJLDRWK…QJPFÀQJV©ˆ‡ÈFPÅSKÉ

KÈS YÇL YL°F ˆL O“L ˆ¿QJ WKÄL ˆP ER

QKÑQJ \¯X WÂ Y¬ SKRQJ WKXÕ QKÑQJ TXDQ

QL°P Y¬ WƒP OLQK FÌQJ QK‡ ˆ“R ˆÒF OÂL

VÂQJ

'RQKL¬XQJX\„QQKƒQNK’FQKDXPÅ

PÃWVÂSKˈ°SK¡QFÀQJˆàE¸WUL°WK“K‡

K»QJ NK…QJ WK­ W’L KL°Q ˆ‡ÈF QK‡ Å F’F

SKË ¸QK 9L®Q 4X¥Q Y‡†QJ 1JK¶D +‡QJ

4X¥QY‡†QJ0Ö$Q4X¥QF…QJ'L®Q4X¥Q

F…QJ%„QF“QKˆ½F½QKL¬XSKˈ°QJ‡ÄL

WDˆà[ƒ\O“LFÀQJPÇL·WWK­KL°Qˆ‡ÈFPÃW

F’FK FKƒQ WKÓF GL°Q P“R FËD F…QJ WU±QK

[‡D7U„QF†VÅNKRV’WQKÑQJFÀQJSKËFÀ

F¹QO“LFKÍQJW…LW“PWKÄLSKƒQFKLDWKQK

OR“LNL­XWKÒFQK‡VDX

&™QJY“PpnQ

&ÀQJY¹Pˆ†QF¹Qˆ‡ÈFJ¾LOFÀQJY¹P

FXÂQ WÀ W¹ Y¹ ƒ\ O OR“L FÀQJ F½ TX\ P…

NKL„PWÂQˆ†QJLQWK‡ÄQJWK¤\ÅF’FSKË

ˆ° [X¤W KL°Q VÇP SKÀ EL¯Q G‡ÇL WKÄL *LD

/RQJ0LQK0“QJ7URQJQKÑQJSKˈ°F¹Q

JLÑ ˆ‡ÈF OR“L FÀQJ Q\ O F’F SKË KR’L

&KƒX 4X¥Q F…QJ 3KÍF 4X¥Q F…QJ *LD

+‡QJY‡†QJ/R“LFÀQJY¹Pˆ†Qˆ‡ÈF[ƒ\

F¤W NK’ ˆ†Q JLQ FK¤W OL°X FKË \¯X E•QJ

J“FKY¿YWU’WY…LYÑDÅQJRLFKƒQFÀQJ

ˆ‡ÈFN¦WU„QPÃWQ¬QE•QJˆ’WKDQKYÑQJ

FKàLWK‡ÄQJWK±SK·DWU„Qˆ‡ÈFW“RP’LY

WUDQJWU·E•QJNÖWKX¥WˆL­P[X\¯WQKÑQJ

PQK VQK VÒ QK‡QJ NK…QJ F¡X NÔ 1ÂL

WL¯SFÀQJOPÃWOÂLUDYRK«SWUXQJE±QK

P SK·D WU„Q ˆ‡ÈF W“R WKHR NL­X Y¹P

FXÂQ FKL¬X FDR FÌQJ FK² ˆ¯Q P W·QK ˆ¯Q

ˆ²QK Y¹P 7X\ FÀQJ NK…QJ UÃQJ QK‡QJ

WK‡ÄQJY£Qˆ‡ÈFO˜Sˆ WKDLF’QKFÐDE•QJ

JÁ FK˜F FK˜Q ƒ\ O OR“L FÀQJ OƒX ˆÄL Y

FK² F¹Q JLÑ ˆ‡ÈF U¤W ·W WK­ KL°Q TX\ P… NKL„PWÂQYG’QJY¨N·Qˆ’RFËDPÃWSKË

ˆ°WKÄLE¤\JLÄ

&™QJWDPTXDQ

ƒ\OOR“LFÀQJNK’ˆ¿VÃWK‡ÄQJJ SÅ QKÑQJ SKË ˆ°F½ TX\ P… OÇQ QK‡ F’F SKË 9¶QK4XÂFF…QJÒF4XÂFF…QJ.L„Q7K’L Y‡†QJ7K¾;XƒQY‡†QJ7KR“L7K’LY‡†QJ 7X\ /× Y‡†QJ 9¥W OL°X [ƒ\ GÓQJ Y£Q

WK…QJ WK‡ÄQJ O J“FK ˆ’ QK‡QJ YÇL PÃW NKÂLO‡ÈQJU¤WOÇQ1K‡W„QJ¾LFËDQ½OR“L FÀQJQ\F½OÂLUDYRWURQJˆ½OÂLˆLJLÑD UÃQJYFDRK†QKDLOÂLE„Q&OÂLˆLQ\

ˆ¬Xˆ‡ÈFW“RWKHRNL­XY¹PFXÂQF½FÐDJÁ NL„Q F Y W¤W F ˆ¬X QÃL WL¯S WURQJ PÃW NKÂL KÃS FKÑ QK¥W WU„Q ˆ½ F½ FÀ OƒX WK¥W KD\ JL 7DP TXDQ FËD SKË 9¶QK 4XÂF

F…QJÒF4XÂFF…QJFKL¯PGL°QW·FKNK’ OÇQNKRQJF’FKFËDKDLPªSQJRLW‡ÄQJ Y’FKWÏPYG\WÏP1¯XQK‡ WDPTXDQFËDSKË9¶QK4XÂFF…QJ7X\/× Y‡†QJWU„QFÉQJˆ‡ÈF[ƒ\EDW¡QJFÀOƒX JL Y W“R P’L F¡X NÔ X\­Q FKX\­Q FÉQJ QKÑQJ … KÃF WUDQJ WU· E•QJ F’FK JKªS F’F PQK VQK VÒ VLQK ˆÃQJ WK± WDP TXDQ SKË ÒF 4XÂF F…QJ ˆ†Q JLQ K†Q FK² F½ PÃW FÀ OƒX ÅFK·QKJLÑD Y EDQF…QJ Y¹QJ TXDQK

1K±Q FKXQJ WDP TXDQ WK‡ÄQJ F½ Å QKÑQJSKˈ°QL„Qˆ“LPXÃQFKËQKƒQFËD Q½ O QJ‡ÄL F½ GDQK WL¯QJ YDL Y¯ TXDQ WU¾QJG‡†QJWKÄL9¬VDXQKL¬XF…QJWU±QK

ˆ‡ÈF WX EÀQ„Q ·WQKL¬XE¸QKK‡ÅQJˆ¯Q VÓ QK¥Q GL°QQKÑQJ QªWQJX\„Q WKXÕ EDQ

ˆ¡X

&™QJJš

ƒ\ O OR“L FÀQJ JÁ ˆ†Q JLQ WKHR NL­X QKFK¿QJU‡ÄQJ[X¤WKL°QVÇP+L°QQD\ FKÍQJW…LFK²PÇLSK’WKL°Qˆ‡ÈFPÃWFÀQJ JÁGX\ QK¤WFËD SKË ˆ°  SKË $Q 7K‡ÄQJ

F…QJ FKÍD Å 3KÍ +ÃL $Q 7K‡ÄQJ 

OFRQJ’LWKÒFËDYXD0LQK0“QJ



+–Q U•QJ SKË Q\ O W‡ GLQK FËD E OÍF

VLQKWKÄL6DXNKLP¤Wˆ‡ÈFGÉQJOPSKË

WKÄ 1¯X QK‡ K¡X K¯W F’F FÀQJ SKË ˆ‡ÈF

[ƒ\GÓQJE•QJY¥WOL°XQ QJOJ“FKˆ’WK±

FKL¯FFÀQJQ\ˆ‡ÈFOPE•QJY¥WOL°XQK«

OJÁSK¡QP’LFÀQJOÈSQJ½LOL°W7KHRWL

OL°X NKR V’W WK± FÀQJ Q\ ˆà ˆ‡ÈF [ƒ\

GÓQJFÉQJOÍFYÇLSKˈ°FËDF…QJFKÍD$Q

7K‡ÄQJ'R[ƒ\GÓQJE•QJJÁQ„QFÀQJˆà

QKL¬X O¡Q ˆ‡ÈF ER G‡ÆQJ WUÉQJ WX &K˜F

FK˜QF…QJWU±QKPFKÍQJWDWK¤\KL°QQD\

ˆà·WQKL¬XP¤WˆLW·QKQJX\„QEQFËDQ½

7X\ Y¥\ Å FÀQJ JÁ GX\ QK¤W Q\ Y£Q WK­

KL°Qˆ‡ÈFQKÑQJˆ FˆL­PUL„QJYÂQF½FËD

Q½ ½ O P… W·S FËD PÃW QJ…L QK U‡ÄQJ

WKX QK»  JLDQ  FK’L PÃW EÃ FÃW WKDQK

PQK QK‡QJ FK˜F FK˜Q ˆÆ O¤\ F’F Y± N¦R

ˆ‡ÈF V†Q VRQ WK¯S YQJ FK¿QJ O„Q SK¡Q

WKƒQ FÀQJ Y P’L %L­Q QJ“FK SK·D WU‡ÇF

ˆ¬ $Q 7KoQJ FmQJ FK¥D W§ 6R YÇL

QKÑQJOR“LFÀQJˆ‡ÈF[ƒ\F¤WE•QJJ“FKˆ’

Y…LYÑDQ QJQ¬N­WU„QWK±OR“LFÀQJJÁˆ†Q

V† Q\ W“R Q„Q G’QJ Y¨ WKDQK WKR’W J¡Q

JÌL QK‡QJ NK…QJ NªP SK¡Q F¡X NÔ N·Q

ˆ’R.K…QJSKLQJ£XQKL„QPKL°QW“LÅ

+X¯FKÍQJWDWK¤\NK…QJ·WNL­XG’QJFËD

OR“LFÀQJSKË$Q7K‡ÄQJF…QJFKÍDÅQKL¬X

F…QJWU±QKPÇLˆ‡ÈF[ƒ\F¤WF½NK’FFK‚QJ

O E•QJ Y¥W OL°X PÇL E¬Q YÑQJK†Q QK‡ [L

P‚QJV˜WWKªSKR FFK²OW“PWKÄLPDQJ

W·QKEL­XWU‡QJE•QJWUHQÒD

1K±Q FKXQJ SK¡Q OÇQ FÀQJ ˆ‡ÈF PÅ Å

JLÑD FK·QK GL°Q SKË ˆ° VRQJ FÌQJ F½ PÃW

V SKË WK± FÀQJ O“L ˆ‡ÈF E WU· O°FK VDQJ

PÃW E„Q QK‡ SKË 3KÍF /Ã KR’L &KƒX

4X¥QY‡†QJ4XQJ%L„Q4X¥QF…QJ.L¯Q

7‡ÄQJ4X¥QY‡†QJ

%¨QKSKRQJ

7URQJ NL¯Q WUÍF FÀ EÒF E±QK SKRQJ

FKL¯P Y¸ WU· U¤W TXDQ WU¾QJ 1½ YÏD FKH

FK˜QFKRJLDQJLÑDP WWL¬QQJ…LQKYÏD

W“RY¨ˆ«SFKRNKX…QYL„Q7X\Y¥\FÌQJF½

QKÑQJ SKË ˆ° NK…QJ F½ E±QK SKRQJ QK‡

SKË 7K¾ ;XƒQ Y‡†QJ +RL 4XÂF F…QJ +R•QJ +R’ 4X¥Q Y‡†QJ 0Ö $Q 4X¥Q

F…QJ QK‡QJ NK…QJ FKL¯P ˆD V &¹Q O“L K¡X K¯W F’F SKË ˆ° ˆ¬X F½ E±QK SKRQJ

%±QK SKRQJ O PÃW EÒF W‡ÄQJ ˆË UÃQJ ˆ­ FK˜Q W¡P QK±Q WK–QJ WÏ QJRL YR JLDQ JLÑD FËD QJ…L QK WKHR TXDQ QL°P FËD WKX¥W SKRQJ WKXÕ 7XÔ WKHR TX\ P… FËD SKˈ°YˆL¬XNL°QFËDFKËQKƒQPE±QK SKRQJ ˆ‡ÈF [ƒ\ F¤W ˆ†Q JLQ KD\ F¡X NÔ WUDQJWU·QKL¬XKD\·W

/R“L E±QK SKRQJ WKXÃF OR“L ˆ†Q JLQ QK¤W QK‡ Å SKË KR’L &KƒX 4X¥Q F…QJ 0ÃWEÒFW‡ÄQJK±QKFKÑQK¥WF˜WJ½FÅSK·D WU„QF½QKÑQJQªWXÂQFRQJJ¤SNKÍFW“R× QL°PW‡†QJˆÂLY¬P…WKÒFFXÂQWK‡P W WU‡ÇFˆ˜SSKɈL„XORQJPàE•QJF’FKJKªS NKPPQKVQKVÒ&½QKL¬XSKˈ°P ň½E±QKSKRQJFÌQJOPÃWEÃSK¥QTXDQ WU¾QJWURQJSK’Fˆ¿NL¯QWUÍF

*¡Q JÌL ˆL ˆ…L YÇL E±QK SKRQJ O FKL¯F E­F“QÅWURQJVƒQ%­F“Qˆ‡ÈFW“RQ„QWÏ PÃW NKÂL ˆ’ OÇQ FKXQJ TXDQK WKQK Y PL°QJ E­ F½ FK“P NK˜F KRD Y‚QWUDQJWU· E„QWURQJOK¹QQRQEÃE­OX…Qˆ¡\Q‡ÇF WR’WO„QSKRQJFQKV†QWKXÕKÑXW±QKY

\¯X W PLQK ˆ‡ÄQJ WKXÕ WÎ ˆÂL YÇL QJ…L QKWKHRWKX¥WSKRQJWKXÕ

7Áˆ‡·QJ

7Ï ˆ‡ÄQJ O Eà SK¥Q NL¯Q WUÍF FK·QK WUXQJWƒPWURQJNKX…QYL„QSKˈ°OQ†L J˜Q E½ YÇL VLQK KR“W KQJ QJ\ FËD FKË QKƒQ[‡DYQ†LWKÄFÍQJFËDFRQFK’XY¬ VDX4XDWKÄLJLDQYQKÑQJW’FˆÃQJFËD F’F ˆL¬X NL°Q WKL„Q QKL„Q WKÄL WL¯W QKL¬X

F…QJ WU±QK WURQJ SKË ˆ° E¸ K‡ K»QJ EL¯Q G“QJQK‡QJSK¡QQKL¬XWψ‡ÄQJY£Qˆ‡ÈF ER O‡X WÂW QKÄ W·QK E¬Q YÑQJ FËD F…QJ WU±QKY×WKÒFJLÑJ±QFËDFRQFK’X KR V’W WKÓF ˆ¸D FKÍQJ W…L WK¤\ U•QJ Y¸WU·Wψ‡ÄQJWURQJF’FNKX…QYL„QSKˈ°

NK…QJSKLOKRQWRQQK‡QKDX0ÃWVÂ

9QK½QJSK·„¡²+X  

SKËQK‡7KL°X+R’4X¥QY‡†QJ.L¯Q$Q

Y‡†QJ WÏ ˆ‡ÄQJ Q•P QJD\ J¡Q FÀQJ

WURQJNKLˆ½F½QKL¬XSKˈ°WK±Y¸WU·FËD

WÏ ˆ‡ÄQJ O“L Q•P F’FK [D FÀQJ Y¬ SK·D

WURQJ WU„Q PÃW WUÎF YÇL FÀQJ Y E±QK

SKRQJ

4X\F’FKGL°QW·FKOÇQQK»FËDQJ…LQK

OP WÏ ˆ‡ÄQJ SKÎ WKXÃF YR TX\ P… FËD

NKX…QYL„QSKˈ°7URQJVÂQKÑQJSKˈ°

P FKÍQJ W…L F½ G¸S NKR V’W QKÑQJ QJ…L

Wψ‡ÄQJF½GL°QW·FKP WE•QJWÏPˆ¯Q

P FKL¯P ˆD VÂ  GL°Q W·FK WU„Q

P·WQK¤WNKRQJGL°QW·FKG‡ÇL

PNKRQJ

9¬F’FKEÂWU·SK¡QOÇQF’FQJ…LWψ‡ÄQJ

ˆ‡ÈFEÂWU·WKHRG“QJFKÑQK¤WWÒFO

FK² PÃW Q¯S QK Q•P VRQJ VRQJ YÇL E±QK

SKRQJ1JRLUDFÌQJF½QKL¬XQJ…LQKEÂ

WU·WKHRG“QJFKшLQKYÇLPÃWQJ…L

QK FK·QK Q•P YX…QJ J½F YÇL WUÎF FÀQJ 

E±QK SKRQJ  VƒQ Y PÃW QJ…L QK SKÎ QÂL

YX…QJ J½F YÇL QJ…L QK FK·QK QK‡ Å SKË

.L„Q 7K’L Y‡†QJ 'X\„Q 3KÍF F…QJ FKÍD

&¹QO“LOQKÑQJWψ‡ÄQJF½G“QJFKÑQK¸

W“REÅLKDLQ¯SQKQ•PVRQJVRQJ

OL¬Q QKDX QK‡ F’F SKË 7‡†QJ $Q 4X¥Q

Y‡†QJ7X\/×Y‡†QJ7ÉQJ7KL°QY‡†QJ

7Ï ˆ‡ÄQJ WURQJ F’F SKË ˆ° KL°Q F½ Å

+X¯ SK¡Q OÇQ O QKÑQJ QJ…L QK U‡ÄQJ

ˆ‡ÈF [ƒ\ F¤W TX\ P… F¡X NÔ Y F½ JL’ WU¸

QKL¬X P W Y¬ NL¯Q WUÍF Y PÖ WKX¥W 7X\

QKL„QWU„QWKÓFW¯ÅPÃWVÂSKˈ°FÌQJF½

QKÑQJWψ‡ÄQJFK²OQKÑQJQJ…LQKˆ†Q

JLQ E•QJ Y¥W OL°X PÇL Y ˆ‡ÈF GÓQJ J¡Q

ˆƒ\WKD\WK¯FKRQKÑQJQJ…LQKU‡ÄQJˆà

E¸K‡K»QJ

 F ˆL­P FKXQJ FËD QKÑQJ QJ…L WÏ

ˆ‡ÄQJ FÌ O ˆ‡ÈF GÓQJ WU„Q PÃW Q¬Q WK¤S

E•QJ J“FK [XQJ TXDQK F½ W‡ÄQJ EDR E¾F

WU‡ÇF O K° WKÂQJ FÐD EQJ NKRD QÂL WL¯S

QKDX WU„Q OÈS QJ½L OL°W %à NKXQJ QK

KRQWRQE•QJJÁO˜SJKªSN¯WQÂLF’FEÃ

SK¥Q FÃW N¦R [X\„Q WU¯Q [ E•QJ K°

WKÂQJPÃQJ7K…QJWK‡ÄQJPÁLY±N¦RF½ FÃWFÃWF’LFÃWTXƒQFÃWFRQYFÃW KL„QQK‡QJFÌQJF½NKLPÁLY±N¦RFK²F½ FÃWFÃWF’LFÃWTXƒQYFÃWFRQQK‡Å SKË $Q 7K‡ÄQJ F…QJ FKÍD 3KÍF 4XÂF

F…QJ3KRQJ4XÂFF…QJWK¥PFK·F½Y±N¦R FK²F½FÃWQK‡ÅSKË'L®Q4X¥QF…QJF’ EL°WÅF’FSKË7KR“L7K’LY‡†QJ7K¾;XƒQ Y‡†QJPÁLY±N¦RO“LF½ˆ¯QFÃW&’FEÃY± N¦R ˆ‡ÈF E WU· WKHR OÂL FK¿QJ N¦R ˆÆ QKÑQJF SN¦RVXÂWOK°WKÂQJFÃWKD\K° WKÂQJWUÎWL„Xˆ WWU„QWU¯QQJ˜Q7¤WF FÉQJYÇLˆ¤PTX\¯W[ˆÆK°WKÂQJUXLP¦

ˆ­OÈSQKÑQJOÇSQJ½LOL°WWU„Qˆ½

6ÂO‡ÈQJF’FJLDQFËDWψ‡ÄQJQKL¬X·W F½ NK’F QKDX 7K…QJ WK‡ÄQJ O QJ…L QK U‡ÄQJ  JLDQ  FK’L W“R EÅL  Eà Y± N¦R QK‡QJFÌQJF½NKLOJLDQFK’LFK²Eà Y±N¦R FEL°WFÌQJF½Wψ‡ÄQJF½ˆ¯Q Y±N¦RYW“RUDQJ…LQKJLDQUÃQJUàL 7URQJPÃWVÂSKˈ°ÅWψ‡ÄQJJLDQ

 FK’L O“L [X¤W KL°Q WK„P Eà SK¥Q KLlQ pŽQKÅSK·DWU‡ÇFW“RWK„PNK…QJJLDQFDR UÃQJ NKL E‡ÇF YR QK QK‡ Å SKË KR’L

&KƒX 4X¥Q F…QJ ¤Q 7‡ÄQJ +LlQ pŽQK WKÓF FK¤W O SK¡Q KL„Q ˆà ˆ‡ÈF FL EL¯Q WKQKK°WKÂQJY¹PPDLFXDˆ‡ÈFW“REÅL QKÑQJN¦RKL„QNKXPNKXPN¦RKQJW‡

ˆ WWU„QFÃWTXƒQWU‡ÇFYFÃWKL„Qˆ­ˆÆ QKÑQJWUÎWL„XWU„Qˆ WQKÑQJY±N¦RF’QK

’F W“R FKR P’L KL„Q F½ PÃW Q½F ˆ F EL°W Q¯XWÏQJRLQK±QYRF½WK­WU…QJQK‡F¤X WUÍF FËD WR QK G“QJ WU¢QJ WKL‰P pLS

›Fƒ\OOR“LQKˆ FEL°WWK‡ÄQJJ SÅ QKÑQJSKˈ°F½TX\P…OÇQQK‡SKË7X\ /× Y‡†QJ ÒF 4XÂF F…QJ $Q +R’ F…QJ 1K±Q PÃW F’FK WÀQJ WK­ WK± NL­X QK Q\

ˆ‡ÈF JKªS KDL Eà V‡ÄQ OL¬Q P’L YÇL QKDX Q½FVDXFDRK†QQ½FWU‡ÇF9·GÎWψ‡ÄQJ SKË $Q +R’ F…QJ 7RQ Eà Eà NKXQJ QK F½FÃWFKLDWKQKWL‰QW‘FKJ¿PFÃW FÃWF’LFÃWTXƒQFÃWKL„QFÃWFRQ FK‘QK W‘FK J¿P  FÃW  FÃW F’L  FÃW



TXƒQ  FÃW FRQ7¤WFFKLDWKQKEÃ

Y±N¦RW“RWKQKQJ…LQKOL¬QNKRQKWÏ

FK·QK W·FK ˆ¯Q WL¬Q W·FK YÇL NK…QJ JLDQ

UÃQJUàL

9‡·QFƒ\

9‡ÄQ Fƒ\ O PÃW Eà SK¥Q NK…QJ WK­

WKL¯XWURQJPÁLPÃWNKX…QYL„QFËDSKˈ°

F½ OR“L K±QK QK Y‡ÄQ ˆ F WKÉ &½ WK­Q½L

GLQK WKÓ SKË ˆ° Å +X¯ O PÃW QK Y‡ÄQ

SKË ˆ° NKX…Q YL„Q NKªS N·Q F½ W‡ÄQJ

WKQKNK’YÑQJFK˜FW“RQ„QPÃWWK¯JLÇL

WKX QK» WURQJ NK…QJ JLDQ W¶QK O QJ DQ

E±QK+L°QQD\FK²F¹QWK¤\YLSKËF¹QJLÑ

ˆ‡ÈFQKÑQJODWKQKFÀ[‡Dˆ¡\U„XSKRQJ

QK‡ SKË $Q +R’ F…QJ L„Q 7K’L Y‡†QJ

.L¯Q +R 4X¥Q F…QJ +R•QJ +R’ TX¥Q

Y‡†QJ.L¯Q$QY‡†QJ9±QKÑQJW’FˆÃQJ

FËD P‡D EàR OÎW OÃL QKL¬X SKË ˆ° NK…QJ

F¹QJLш‡ÈFEÄWKQKQJX\„Q[‡D0ÃWVÂ

SKˈ°QKÄF½FRQFK’XˆÄLVDXNK’JLˆà

[ƒ\ GÓQJ O“L W‡ÄQJ UR E•QJ F’F Y¥W OL°X

PÇL QK‡ SKË +X¤Q 9Ì K¡X +RL 4XÂF

F…QJ QK‡QJ FÌQJ F½ QKÑQJ SKË ˆ° KL°Q

FK²ˆ‡ÈFJLÇLK“Q[XQJTXDQKE•QJQKÑQJ

KQJ FK¦ P“Q F˜W W²D F¢Q WK¥Q QK‡ SKË

9¶QK 4XÂF F…QJ KR’L &KƒX 4X¥Q F…QJ

WK¥P FK· O QKÑQJ KQJ WUH WUÍF [HQ O£Q

ODX O’FK QK‡ SKË 3K‡ÇF 4X¥Q F…QJ 4XÂF

8\ F…QJ 7X\ %L„Q 4X¥Q F…QJ D V F’F

SKË NK’F F¹Q O“L EDR TXDQK O QK Å FËD

F’F WK¯ K° FRQ FK’X KR F F‡ GƒQ ˆ¸D

SK‡†QJ

7XÔWKHRGL°QW·FKWÀQJWK­PTX\P…

F’F NKX Y‡ÄQ SKË ˆ° FÌQJ OÇQ QK» NK…QJ

ˆ¬XQKDXTXDNKRV’WÅQJ…LQKY‡ÄQ

SKˈ°ˆ FWU‡QJF½WK­WK¤\U•QJ

9‰TX\Pm

6ÂY‡ÄQF½GL°QW·FKG‡ÇLPFKL¯P

6 Y‡ÄQ F½ GL°Q W·FK WÏ P ˆ¯Q

PFKL¯P

6 Y‡ÄQ F½ GL°Q W·FK WÏ P ˆ¯Q

PFKL¯P

6 Y‡ÄQ F½ GL°Q W·FK WÏ P ˆ¯Q

PFKL¯P

6 Y‡ÄQ F½ GL°Q W·FK WÏ P ˆ¯Q

PFKL¯P

6 Y‡ÄQ F½ GL°Q W·FK WÏ P ˆ¯Q

PFKL¯P

6ÂY‡ÄQF½GL°QW·FKWU„QPFKL¯P 1K‡ Y¥\ Y‡ÄQSKËWK‡ÄQJF½GL°QW·FK NK’ OÇQ VR YÇL ˆ“L ˆD V QKÑQJ NKX Y‡ÄQ QKGƒQPÃWNK…QJJLDQWÏQ‚PWU‚PPªW

YX…QJWUÅO„QFÌQJNK’ˆËFKRYL°FWKL¯WN¯ PÃWNKXY‡ÄQˆ«SˆDFKËQJOR“LFƒ\WU¿QJ QK¤WOF’FOR“LFƒ\‚QTXO‡XQL„Q

9‰FK£QJORyLFk\WU˜QJ

9‡ÄQ SKË ˆ° WK­ KL°Q U¼ QKÑQJ TXDQ QL°PY¬WK¯JLÇLWÓQKL„QYNK…QJJLDQW¿Q W“LFËDFRQQJ‡ÄLWURQJPÂLTXDQK°YÇLWK¯ JLÇLˆ½;XK‡ÇQJFKXQJFËDF’FY‡ÄQSKË

ˆ° O PDQJ K±QK QK FËDQKÑQJ OƒP YL„Q

ˆDFKËQJOR“LFƒ\WU¿QJˆ“LGL°QFKRQKÑQJ YÉQJˆ¤WNK’FQKDXL¬XQ\YÏDQ½LO„Q QKÑQJFKËQKƒQFËDF’FNKXY‡ÄQSKˈ° +X¯F½WK­W“RQ„QW‘QKpDGyQJF£DFKV› VLQK K—F QJD\ WURQJ NKX Y‡ÄQ FËD P±QK E•QJFK·QKVÓF…QJSKXFK‚PE½QOPFKR F’FORLFƒ\FÂLWK·FKQJKLYÇLYÉQJˆ¤WYÂQ Q˜QJO˜PP‡DQKL¬XYÏDWK­KL°QPÃWOÂL FK†L F¡X NÔ WDR QKà 9‡ÄQ SKË ˆ° +X¯

OX…QFÂJ˜QJY‡†Qˆ¯QVÓJ½SP Wˆ¡\ˆË QKÑQJWKÒKRDWK†PTXO“NK˜SF’FPL¬Q 7UXQJ1DP%˜F1J‡ÄLWDYÏDF½WK­W±P WK¤\ F’F ORL Fƒ\ TX ˆ F WU‡QJ FËD +X¯ QK‡ WKDQK WU E‡ÅL FKDQK P·W GÒD ÀL PàQJ F¡X ˆR YÏD F½ WK­ WK¤\ F’F ORL Fƒ\TXYÂQOˆ FVQFËDPL¬Q1DPQK‡ [RL FK…P FK…P P‚QJ FÎW WKDQK ORQJ KD\ FËD PL¬Q %˜F QK‡ K¿QJ YL QKàQ YY&ÌQJWÏVÓˆDFKËQJOR“LFƒ\WU¿QJˆ½ PK¡XQK‡PÉDQRWURQJNKXY‡ÄQFÌQJ FKR WD QKL¬X OR“L KRD TX Fƒ\ FQK Fƒ\ G‡ÈFOL°XK‡†QJOL°XUDXPXJLDY¸

9QK½QJSK·„¡²+X  

4XDNKRV’WFKÍQJW…LWK¤\F½J¡QEÂQ

P‡†L FKËQJ OR“L Fƒ\ ‚Q TX ˆ‡ÈF WU¿QJ

WURQJ F’F Y‡ÄQ SKË 1¯X W·QK WÕ O° PÃW

F’FK W‡†QJ ˆÂL WK± ˆR FKL¯P  K¿QJ

[L„P VD S… FK„ FKL¯P  P·W 

WKDQK WU  YÍ VÑD  K¿QJ 

PàQJ F¡X  P‚QJ FÎW FK…P FK…P

FKXÂL GÏD NK¯ GƒX GD YL ˆX ˆË [RL

WKDQKORQJTX¤WF½FWUÒQJJFKÉPUXÃW

E±P E¸S PH YL FKL¯P G‡ÇL  L¬X

Q\FKÒQJW»F’FOR“LˆRK¿QJ[L„PP·W

WKDQKWUˆ‡ÈF‡DFKXÃQJK†QYOQKÑQJ

ORLFƒ\ˆ FWU‡QJFËDYÉQJ+X¯

+RD O ORL Fƒ\ NK…QJ WK­ WKL¯X ˆ‡ÈF

WURQJ F’F Y‡ÄQ SKË ˆ° QJRL QKX F¡X

WK‡ÅQJ QJR“Q WU¿QJ KRD F¹QSKÎFYÎ YL°F

ˆ†P FÍQJ WURQJ F’FQJ\JLÁ FK“S O® WL¯W

&½ J¡Q  FKËQJ OR“L KRD WKXÃF JLÂQJ O‡X

QL„Q KR F WKHR WKÄL YÎ QK‡ PDL K¿QJ F’F

OR“L VÒ SKRQJ ODQ F’F OR“L QJƒX OÓX

TXÔQK KRD JL¤\ F’F PX KL ˆ‡ÄQJ FÍF

F’FOR“LWK‡ÈFG‡ÈFSK‡ÈQJYQJW‡ÄQJYL

W× QJ¾ UƒP EÎW QKL ˆ¿QJ WL¬Q E…QJ

WUDQJ WU PL KRD E¤W WÐ P£X ˆ†Q E“FK

QJ¾FODQQJ¾FDQKYY

&ƒ\FQKFÌQJOPÃWOR“LFƒ\U¤Wˆ‡ÈF

‡DFKXÃQJWURQJF’FY‡ÄQSKˈ°1½ˆ‡ÈF

FK‚PV½FNÖO‡ÆQJXÂQW²DF…QJSKXFKÍQJ

O PÃW W’F SK¢P QJK° WKX¥W ˆÃF ˆ’R ˆ‡ÈF

W“R W’F E•QJ VÓ NL„Q WU± JLX WU· W‡ÅQJ

W‡ÈQJ ˆ…L EQ WD\ NKªR OªR Y F WUL¯W O×

FXÃF ˆÄL FËD FRQ QJ‡ÄL &½ WU„Q  FKËQJ

OR“L Fƒ\ FQK WURQJ F’FY‡ÄQSKË QK‡ Fƒ\

O’ PX VXQJ VL WKL¯W PÃF ODQ ˆD [‡†QJ

U¿QJF’FOR“LY“QWX¯VDQKE¿ˆ¬QJX\°W

TX¯WU˜FE’GL°SWKL„QWX¯EÍWWÉQJWUÍF

YQJ WK…QJ E•QJ O‚QJ FDX YQJ Pƒ\

WU˜QJˆLQKO‚QJF¡QWKDQJWDPˆ»Y\ÂF

ˆ“LW‡ÇQJTXƒQV†QTX¯ÇWFQKYY

&ÌQJQK‡F’FNKXY‡ÄQNK’FWURQJGƒQ

JLDQY‡ÄQSKËFÌQJOQ†LF½U¤WQKL¬XF’F

ORLFƒ\G‡ÈFOL°XQK‡JÏQJE“FKK“FQJL

FÒXO’OÂW·FKP£XKRDKR¦UDXQJ½WW·D

W… P† WDP WK’L WKL„Q O× ˆ“L W‡ÇQJTXƒQ VƒPˆ“LKQKE¿F…QJDQKE“FKQK¾Q¿L QJK°GL¯SF’U©TX“W

9‰V«E›WU‘YoQFk\

1KY‡ÄQSKˈ°+X¯OVÓN¯WKÈSKL KRJLÑDNL¯QWUÍFYÂQOQJ…LQKU‡ÄQJE¬ WK¯YÇLNK…QJJLDQVLQKW¿QW‡†LWÂWFËDF’F ORL Fƒ\ FÂL KRD WU’L 9‡ÄQ O NKRQJ ˆ¤W

ˆDL F¹Q O“L [XQJ TXDQK VƒQ Y‡ÄQ …P O¤\

NK…QJ JLDQ VLQK KR“W FËD FRQ QJ‡ÄL 9L°F W“RO¥SQ„QPÃWNKX…QYL„QY‡ÄQSKËSKÎ WKXÃFYRFKˈ¸QKFËDFKËQKƒQWXÔWKHR

ˆL¬X NL°Q NK…QJ JLDQ NK Q‚QJ NLQK W¯ TXDQ QL°P Y¬ WK¯ JLÇL WÓ QKL„Q QKX F¡X WKÓF GÎQJ QJK² QJ†L WK‡ JLàQ &’F Y‡ÄQ SKˈ‡ÈFWKL¯WO¥SNK…QJWK­NK…QJQK•P YROÈL·FKNLQKW¯QK‡QJˆ½NK…QJSKLO

ˆL¬XGX\QK¤Wˆƒ\F¹QOF…QJWU±QKQJK° WKX¥W OÇQ ˆ‡ÈF W“R W’F E•QJ F…QJ VÒF WU· WX° NLQK QJKL°P WL¬Q FËD QK•P SKÎF YÎ FKRWKÍFK†LWDRQKà

1KY‡ÄQSKˈ°+X¯PÁLQ†LPÁLY¨VÓ WKL¯W O¥S Y‡ÄQ Fƒ\ F½ WK­ WKHR QJX\„Q W˜F

FKXÂL VDX FDX WU‡ÇF KD\ WKHR G“QJ YQK

ˆDLWÏQJRLYRWURQJWKHRWKÒWÓF’FOR“L Fƒ\WU¿QJFÌQJF½WK­OVÓEÂWU·WKHR׈¿ UL„QJ QR ˆ½ FËD FKË QKƒQ 1K‡QJ QK±Q PÃWF’FKWÀQJWK­W¤WFˆ¬XWK­KL°QYL°F FÂW±QKW“RUDPÃWNKXUÏQJQKL°WˆÇLWKX QK»YÇLQKÑQJOR“LFƒ\ˆ FWU‡QJˆ‡ÈFOÓD FK¾Q NÖ FQJ 7X\ FÌQJ WKHR FKL¬X FDR F½ QKL¬X W¡QJ QKL¬X W’Q QK‡QJ O“L NK…QJ FKHQ FKÍF QKDX ˆ¯Q PÒF FK¥W FKÃL ƒPX WX\Fƒ\ˆDFKËQJOR“LQK‡QJˆ‡ÈFEÂWU·KL KRKÈSO×YY£QF½QKÑQJOÂLP¹QTXDQK FR WL°Q OÈL FKR YL°F FK‚P V½F Y GX QJR“Q WURQJ Y‡ÄQ &½ WK­ WK¤\ YL°F O¥S Y‡ÄQ FÌQJ O PÃW OÂL FK†L WDR QKà FRQ QJ‡ÄL

WK…QJ TXD ˆ½ P PXÂQ WKX W½P WKL„Q QKL„QYRPÃWF¼LUL„QJTXDQKP±QK 6Ó WKL¯WO¥S NKX Y‡ÄQ O PÃWF…QJ YL°F U¤WTXDQWU¾QJY±ˆ½FÌQJOSK¡QK¿QOƒX GL FËD PÃW NKX…Q YL„Q QK Y‡ÄQ 9‡ÄQ