Một số thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học việt

Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp Vần A Âm đầu lưỡi Apical sound Son apical Âm hữu thanh Voiced sound Son sonore Âm khe răng Interde

NGUYEN DỤC THỊNH

"Na cnaa.tcz.ccm

"o2: -.accz cm

chiêu

Ệ feel a: OUSSE |

Thuật ngữ đối chiếu ngôn ngữ học Việt-Anh-Pháp

Vần A

Âm đầu lưỡi Apical sound Son apical

Âm hữu thanh Voiced sound Son sonore

Âm khe răng Interdental Interdental

Âm lưỡi trước Coronal, front sound Coronale

Âm mũi hoá Nasalised sound Son nasalité

Âm vô thanh Voiceless consonnant Sourde

Âm dụ cố định Permanent metaphor Métaphore permanente

Page 1

Vần B

Biến âm Phonetic variant Variante phonétique

Indirect object Complément indirect

Vần C

transcription

Transcription phonétique

internationale

Cải cách chữ viết Scrip reform Réforme d’écriture

Câu Sentence Proposition(phrase)

Cau cam than Interjecional sentence Phrase injective

Câu có liên từ Conjunctive sentence

Câu đơn Simple sentence Phrase simple

Câu gọi Call sentence Phrase vocative

Câu không vị ngữ Predicateless sentence Phrase sans verbe

Câu mệnh lệnh Imperative sentence Phrase impérative

sentence

Câu phức phụ thuộc không liên

từ complex sentence Non-conjunction dependent

Câu tỉnh lược Pruning-phrase Phrase elliptique

Câu than Exclamatory sentence Proposition exclamative

Page 2

Câu tính vị ngữ Predicative sentence Phrase prédicative

Cấu tạo từ Word-formation Formation des mots

Cấu trúc âm tiết Syllabic structure Structure syllabique

Cấu trúc câu Sentence structure Structure de la phrase

Cấu trúc từ Word structure Structure de mot

Chính tả Orthography Orthographe

Chơi chữ Pun Calembour

usage

Norme grammaticale

Chuyển loại Conversion Conversion

Chữ cái, con chữ Letter Lettre

Chữ hoa Capital letter Capitale, lettre majuscule

Chữ viết âm tiết Cypriote writing Écriture syllabique

Chữ viết ghi ý Ideographic writing, ideography Écriture idéographique

Chữ viết hình vẽ Picture writing Ecritre pictographique

Cụm từ Word-combinaison, word-group Groupe de mots

Cum tu don Simple word combinaison Groupe de mots simple

Cụm từ liên hợp Conjunctive words-combinaison Groupe de mots conjonctif

Cụm từ phụ thuộc Subordinated word-combinaison Groupe de mots subordiné

Cụm từ xen Incidental word-combinaison Groupe de mots incident

Page 3

Vần D

Danh từ Noun, substantive Nom, substantif

Danh từ động vật Animal sound Nom anime

Danh từ tập hợp Collective noun Nom collectif

interrogation Dấu lược apostrope Apostrope

Dấu mũ Circumflex Accent circonlexe

Dấu than Exclamation mark Point dexclamation

Vần Ð

Đại từ Pronoun Pronom

Đại từ nhân xưng Personal pronoun Pronom personnel

Đặc ngữ Idiom, idiomatic expression Idiome,idiotisme

structure marker

Marque grammatical

Định ngữ Attributive adjunct, attribute Épithète, attribut

Page 4

Động từ Verb Verbe

Động từ hành động Action verb Verbe d’action

Động từ hệ từ Verbal Copula

Động từ nội hướng Intransitive verb Verbe intransitif

Đường nét thanh điệu Intonation Intonation curve

Van G,GI

VầnH

Hệ thống âm vị Phonlogic(phoemic) syteme Système phonologique

Hiện tượng điệp phụ âm Gemination Gémination

Hiện tượng song ngữ Bilingualism Bilinguisme

Hình thái học(từ pháp học) Morphology Morphologie

Hoán vị Anastrophe Anastrophe

Hô ngữ Apostrophe Apostrophe

Hư từ Syntactic word Mot grammatical

Van K

Page 5

informal language

Langue parlée

âm)

Kí hiệu Mark, marker Marque

Van L

La tinh hoa Latinisation Latinisation

hình)

Loại hình học ngôn ngữ Typology language Typologie linguistique

Lối tượng thanh Onomatopoeia, sound Onomatopée

symbolism

Lời nói Speech, discourse Parole, discours

Lớp từ vựng Vocabulary class

Luật hài âm euphony Euphonie

Luật thơ Law of metre

VầnM

VầnN

Ngoa dụ, phóng đại Hyerbole Hyerbole

Nghĩa ẩn(ý ngoài lời) Covert sense, implication Implicite

Page 6

Ngoại lệ Exception Exception

languages

Langues agglutinantes

language

Langue quotidienne

Ngôn ngữ hành chính Dry, bureaucratic Langue administrative

Ngôn ngữ hội thoại Conversarional speech Langue parlée

universelle(internationale)

Ngôn ngữ học Linguistic Linguistique

Ngữ điệu học Intonation Intonologie

Ngữ điệu hỏi Interrogative intonation Intonation interrogative

Page 7

Nhân cách hoá Personalization Personnification

Nhóm từ Words group Groupe de mots

VầnP

Phép đảo Anastrope Anastrope

Phép đổi chỗ Hyperbaton Hyperbate

Phép lặp Reduplication, anaphora Redoublement, anaphore

Phiên âm Transcription Transctiption

Phó từ(trạng từ) Adverb Adverbe

Phong cách Style Style

Phong cách chính luận Style of a political commentary Style publicative

Phong cách hội thoại Style of dialogue Style de dialogue

Phụ âm Consonant Consonne

Phụ âm bật hơi(phụ âm xát) Aspirate Consonne aspirée

Phụ âm hữu thanh Voiced consonant Consonne sonore

Phụ âm rung Vibrant consonant Consonne roulée(vibrante)

Phụ âm vô thanh Voiceless consonant Consonne sourde

Phương diện biểu cảm Expressive means

VanQ

Rule of grammar, grammatical

Page 8

Quy tắc chính tả Orthography Règle de l’orthographe

Van S

Sinh ngữ Living language Langue vivante

Song ngữ Bilingualism Bilinguisme

VầnT

Tên người Personal name Nom propre

Thanh (thanh diéu) Tone Ton

Thành ngữ Expression Expression

Thành tố Component Composant

Thể lặp Iteratic aspect Iteratif

Thời Tense Temps

word)

Nom indépendant

Tiéng me de Mother tongue, native language | Langue maternelle

Tinh biéu cam Expressivity Expressivité

Tổ hợp từ Word combinaison Combinaison de mots

Trái nghĩa antonymy Antonymie

Page 9

Trạng từ Adverbial

(circumstantial,nposecutive) modifier(adjunct)

Complément circonstantiel

manière

condition

Complément circonstantiel de

condition

Trạng ngữ mục đích Adverbial modifier of the

purpose

Complément circonstantiel de but

Trạng ngữ mức độ Adverbial modifier of the level Complément circonstantiel de

niveau

cause

concession

Complément circonstantiel de

concession

Trạng ngữ thời gian Adverbial modifier of the time Complément circonstantiel de

temps

position

Complément circonstantiel de

lieu

Trat tu Order Ordre

Trật tự ngữ pháp Constructional order Ordre grammatical

Trật tự từ Word order Ordre des mots

Trật tự từ đảo ngược Inversion word order Inversion ordre des mots

mot auxiliaire

Từ chính của cụm từ Principal word of a word-

combinaison

Từ đơn, từ đơn tiết Monosyllable monosyllabe

compound

Dvandva, mot composé

Tu ghép chinh phu(han dinh) Determinative compound word Composé déterminatif

Tu hinh vi Morphemic word Mot morpheme

Từ loại Parts of speech Parties du discours

Từ loại chính Basic parts of speech Parties du discours principales

Page 10

Từ ngữ, từ vựng Vocalulary Vocabulaire

Từ ngữ lóng Slang expressions Argotisme

Từ ngữ tục Vulgarism Vulgarisme

Từ vựng Vocabulary Vocabulaire

Từ vựng học Lexicology Lexicologie

Từ xen Introductory(parenthetical word)

Tử ngữ Dead language Langue morte

Tượng thanh Onomatopoeia onomatopée

Van V

Văn tự ghi âm, chữ ghi âm Phonetic writing Ecriture

phonétique(phonographique)

VỊ ngữ Predicate Prédicat

Vị ngữ động từ Predicate verb Prédicat verbal

Vỏ âm thanh Sound envelope(capsule)

Vốn từ Vocabulary Vocabulaire, fonds lexical

Vốn từ tích cực Active vocabulary Vocabulaire actif

Vốn từ tiêu cực Passive vocabulary Vocabulaire passif

Vần Y

Page 11