công ty cổ phần mía đường thành thành công tây ninhbáo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc 31 tháng 12 năm 2013

Cong ty Cfi ph§n Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh trmrc day Ia Cong ty Cfl ph§n Bourbon Tay Ninh Thong tin v~ Cong ty GHiy chfrng nh~n D~u tU' sB Hi dBng Quan trj Ban Ghim dBc Ban K

Cong ty CB ph§n Mia Drrirng Thanh Thanh Cong Tay Ninh (trrrcrc day Ia Cong

ty CB ph§n Bourbon Tay Ninh)

Bao cao tai chinh cho nam kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

Cong ty Cfi ph§n Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trmrc day Ia Cong ty Cfl ph§n Bourbon Tay Ninh)

Thong tin v~ Cong ty

GHiy chfrng nh~n

D~u tU' sB

H()i dBng Quan trj

Ban Ghim dBc

Ban Ki~m soat

Gi~y phep dftu tu s6 1316/GP do SO' KS hOl;lCh va f)ftu tll' tinh Tay Ninh

dp va c6 gia tri trong 50 nam

Gi~y chtmg nh~n dftu tu cua C6ng ty da duqc di~u chinh mu·(yi ba lftn, Iftn di~u chinh gftn day nhfrt Ia gifry chtrng nh~n dftu tu s6 451031000014 ngay

2 thang 12 nam 2013 Gi~y chtrng nh~n dftu tu· va cac di~u chinh do So·

KS hol;lch va f)ftu tu tinh Tay Ninh c~p va c6 gia tri trong 50 nam kii tl.r ngay dp gifry phep dftu tu dftu tien

Ba D~ng Huynh V c My 6ng Le Van Dlnh Ong V6 Tong Xuan Ong Phl;lm H6ng Du·ang

Ba Trftn QuS Trang 6ng Thai Van Chuy~n

Ong NguySn Ba Chu

Ba Tmang Thi H6ng Ong Trinh Minh Chau 6ng NguySn Hoang Tufrn 6ng NguySn Van f)~

Ong Phl;lm H6ng Duang 6ng Dinh Van Hi~p Ong Kumarasamy Nallaiyan

Ba Duong Thi To Chau Ong NguySn Thanh Khiem Ong NguySn Qu6c Vi~t 6ng Le An Khang

Ba NguySn Thuy Van 6ng Le Nho Dinh Ong LeVan Hoa 6ng NguySn Tn;mg Hoa Ong NguySn TiSn Cuang

Chu tich Ph6 Chtt tich Thanh vien Thanh vien (tir ngay 1 thang 3 nam 2013) Thanh vien (dSn ngay 28 thang 2 nam 2013) Thanh vien

T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c ( d~n ngay 20 thang 5 nam 2013) Ph6 T6ng Giam d6c

(tu· ngay 15 thang 7 nam 2013) Ph6 T6ng Giam d6c

(tl.r ngay 15 thang 7 nam 2013) Ph6 T6ng Giam d6c

(d~n ngay 1 thang 3 nam 2013) Ph6 T6ng Giam d6c

(tir ngay 1 thang 7 nam 2013) Giam d6c N6ng nghi~p (d~n ngay 15 thang 1 nam 2013) Giam d6c Thuang ml;li

Giam d6c Nha may Giam d6c H6 tr9·

(d~n ngay 1 thang 1 nam 2013) Giam d6c H6 trq (tl.r ngay l thang 2 nam 2013, d~n ngay l thang 6 nam 20 13)

Truong Ban Kii\m soat Thanh vien (tl.r ngay 25 thang 4 nam 2013) Thanh vien (til' ngay 25 thang 4 nam 2013) Thanh vi en ( d~n ngay 25 thang 4 nam 2013) Thanh vi en ( dSn ngay 25 thang 4 nam 20 13)

Cong ty CB ph§n Mia DU'img Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trmrc day Ia Cong ty CB ph§n Bourbon Tay Ninh)

Thong tin v~ Cong ty (ti~p theo)

Trl} so· dang kY

Cong ty ki~m tmin

Xa Tan Hung Huy~n Tan Chau, tinh Tay Ninh Vi~tNam

Cong ty TNHH KPMG Vi~tNam

Cong ty CB phin Mia DU'ong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'(YC day Ia Cong ty CB phin Bourbon Tay Ninh)

Bao cao cua H()i dfing Quan trj

H(>i dflng Quan tri va Ban Giam d6c Cong ty chju trach nhi~m l~p va trinh bay bao cao tai chfnh Clla Cong ty CfJ phttn Mia Ducmg Thanh Thanh Cong Tay Ninh (tru6'c day Ia Cong ty C6 phttn Bourbon Tay Ninh) ("Cong ty") theo cac Chu~n m~rc K~ toan Vi~t Nam, Ch~ d(> K~ toan Vi~t Nam va cac

quy djnh phap ly c6 li n quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chfnh Theo y ki~n cua H(>i dflng Quan trj va Ban Giam d6c Cong ty:

(a) bao cao tai chfnh dUQ"C trinh bay tlr trang 6 d~n trang 58 da phan anh trung tht,J'C va hqp Jy tinh hlnh tai chinh etta Cong ty t~i ngay 31 thang 12 nam 2013, k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ cua Cong ty cho nam k~t thuc cung ngay, phu hqp v6'i cac Chu~n m~c K~ toan Vi~t Nam, Ch~ d(> K~ toan Vi~t Nam va cac quy djnh phap ly c6 lien quan d~n vi~c l~p

va trlnh bay bao cao tai chinh; va

(b) t~i ngay l~p bao cao nay, khong c6 ly do gl d~ H(>i dflng Quan tri va Ban Giam d6c Cong ty cho r~ng Cong ty se khong th~ thanh toan cac khoan nq phai tra khi d~n h~

T~i ngay l~p bao cao nay, H(>i dflng Quan tri va Ban Giam d6c Cong ty da phe duy~t phat hanh bao cao tai chinh nay

Thanh ph6 Hfl Chi Minh, ngay 19 thang 3 nam 2014

KPMG Limited Branch

1 O'h Floor , Sun Wah Tower

115 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City The Socialist Republic of Vietnam

BAO cAo KIEM TOAN D<)C L~P

Kinh gfri cac CB dong

Fax +84 (8) 3821 9267 Internet www.kpmg.com.vn

Cong ty CB ph§n Mia DU'o·ng Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'o·c day Ia Cong ty CB ph§n Bourbon Tay Ninh)

Chung t6i da ki~m toan bao cao tai chinh dinh kern cua Cong ty C6 phfrn Mia Ducmg Thanh Thanh

Cong Tay Ninh (tm6'c day Ia Cong ty C6 phfrn Bourbon Tay Ninh) ("Cong ty"), bao g6m bang can

d6i k~ toan t~i ngay 31 thang 12 nam 2013, bao cao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh va bao cao luu chuy~n tiSn t~ lien quan cho nam k~t thuc cung ngay va cac thuy~t minh kern theo duqc Ban Giam

d6c Cong ty phe duy~t phat hanh ngay 19 thang 3 nam 2014, duvc trinh bay ttr trang 6 d~n trang 58 Trach nhi~m ciia Ban Giam dBc dBi voi bao cao tai chinh

Ban Giam d6c Cong ty chju tnich nhi~m l~p vii trinh bay trung th~rc vii hqp ly bao cao tai chinh nay theo cac Chu~n m~rc K~ toan Vi~t Nam, Ch~ d9 K~ toan Vi~t Nam vii cac quy djnh phap ly c6 lien quan d~n vi~c l~p vii trinh bay bao cao tai chinh, va chju trach nhi~m d6i v6'i h~ th6ng ki~m soat n(>i b9 rna Ban Giam d6c xac djnh Ia cfrn thi~t d~ dam bao vi~c l~p bao cao tai chinh khong c6 sai s6t

tn;mg y~u do gian l~n hay nhfrm l~n

Trach nhi~m ciia don vi ki~m toan

Trach nhi~m cua chung toi Ia dua ra y ki~n vS bao cao tai chinh nay d~a tren k~t qua ki~m toan cua

ch(mg toi Chung toi da th~c hi~n cong vi~c ki~m toan theo cac Chu~n m~rc Ki~m toan Vi~t Nam

Cac chu~n mt,rc nay yeu du ch(mg toi tuan thU chu~n mt,rc vii cac quy djnh vS d~o d(rc nghS nghi~p vii l~p k~ ho~ch vii thv·c hi~n cu(>c ki~m toan d~ d~t duqc s~r dam bao hqp ly vS vi~c li~u bao cao tai

chinh c6 con sai s6t trQng y~u hay khong

Cong vi~c ki~m toan bao g6m vi~c th~rc hi~n cac thi:t tvc nhiim tim th~p cac biing ch(rng ki~m toan vS cac s6 li~u vii cac thuy~t minh trong bao cao tai chinh Cac thi:t tl)C dUQ'C lv·a ChQn d~a tren xet doan cua ki~m toan vien, bao g6m danh gia rui ro c6 sai s6t trQng y~u trong bao cao tai chinh do gian l~n ho~c nhfrm l~n Khi th~rc hi~n cac danh gia rui ro nay, ki~m toan vien xem xet ki~m soat n(>i b9 cua

dan vj lien quan t6'i vi~c l~p vii trinh bay bao cao tai chinh trung thl)·c vii hQ'p ly nhiim thi~t k~ cac thu tl)c ki~m toan phtt hqp v6'i tinh hinh thv·c t~, tuy nhien kh6ng nhiim ITI\JC dich dua ra y ki~n vS hi~u qua cua ki~m soat n9i b9 cua don vj Cong vi~c ki~m toan cling bao g6m vi~c danh gia tinh thich hQ-p cua cac chinh sach k~ toan dUQ'C ap dvng vii tinh hQ'p ly cua cac tr6'c tinh k~ toan etta Ban Giam

d6c, cling nhu danh gia vi~c trinh bay t6ng th~ bao cao tai chinh

Chung toi tin rftng cac bftng chu·ng ki~m toan rna chung toi thu dtrQ'C Ia dfry du vii thich hQ'P lam co· s6' cho y ki~n ki~m toan cua chung toi

4

Y ki~n ki~m toan

Theo y ki~n cua ch(mg t6i, bao cao tai chinh da phim anh trung th~·c va hQ'p ly, tren cac khia qmh trQng y~u, tlnh hlnh tai chinh c.:1a Cong ty C6 ph§n Mia Du·o·ng Thanh Thanh Cong Tay Ninh (tm6'c day Ia C6ng ty C6 ph§n Bourbon Diy Ninh) t~i ngay 31 thang 12 nam 2013, k~t qua ho~t d<)ng kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ trong nam k~t th(JC CLtng ngay, phu hQ'P v6'i cac Chufrn m~J'C K~ toan Vi~t Nam, Ch~ d<) K~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly c6 lien quan d~n vi~c l~p va trlnh bay bao cao tai chinh

Gi~y c ~n dang ky hanh nghS

Ki~m toan s6 0863-2013-007 -I

Ph6 Timg Giam a6c

Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngay 19 thang 3 nam 2014

Lam Thi NgQc Hao Gi~y ch(rng nh~n dang ky hanh nghS

Ki~m toan s6 0866-2013-007-1

Cong ty cfi ph§n Mia I>U'O'Dg Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'o·c day Ia Cong ty Cfi ph§n Bourbon Tay Ninh)

Bang can dBi k~ toan t~i ngay 31 thang 12 nam 2013

ng~n h~;tn 129 (52.922.390.277) (95 524.943 609) Cac khoan phai thu ng~n h~n 130 6 1.116.751.309.834 729.502.883.593 Phai thu khach hang 131 189.041.854.158 264.032.3 76.939 Tra tru6'c cho nguo·i b{m 132 881.212.336.447 418.517.643.528 Cac khoan phai thu khac 135 68.842.727.529 69.995.237.367 D~r phong cac khoan phai thu kh6 doi 139 (22.345.608.300) (23.042.374.241)

Dll phong giam gia hang t6n kho 142 (242.556.887) (242.556.887)

Chi phi tra tru6'c ngan h~;tn 151 8 51.687.227.891 34.332.668.94 7 Thu~ va cac khoan khac phai thu

Tai san ng~n h~;tn khac 158 1.193.624.000 2.579.633.897

Tai san co djnh hfru hinh 221 9 537.483.957.859 540.043.448.468

Gia tri hao man liiy k~ 223 ( 1.148.679.329.605) (1.073.162.118.436) Tai san c6 djnh vo hinh 227 10 41.461.660.259 42.665.949.536

Gia trj hao man /Uy ki 229 (9.647.081.712) (8.546.096.483) Xay dl,l'ng w ban da dang 230 II 59.319.464.393 62.870.988.100

Cong ty Cfi ph§n Mia D!fiYD~ Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trmrc day Ia Cong ty Co phan Bourbon Tay Ninh)

Bang can dfii k~ toan t~i ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

M~u B 01-DN

Ma Thuy~t 31/12/2013 31/12/2012

Cac khoan dftu ttr tai chinh dai h~;tn 250 12 748.565.574.194 499.582.134.384

D~u tu vao cac cong ty lien kSt 252 696.012.839.523 435.754.797.123 D~u tu dai h~;tn khac 258 75.762.012.204 94.887.933.904 D~r phong giam gia d~u tu tai chinh

dai h~;tn 259 (23 209.277 533) (31.060.596.643)

Chi phi tra tm6c dai h~;tn 261 13 1.553.111.727 7.843.741.131 Tai san thuS thu nh~p hoan l~;ti 262 14 6.085.208.346 5.273.753.022

TONG TAI sAN (270 = 100 + 200) 270 3.250.050.516.925 2.634.393.625.865

Phai tra nguo·i lao d(>ng 315 4.822.806.760 9.431.820.585 Chi phi phai tra 316 19 51.936.591.686 60.051.144.927 Cac khoan phai tra, phai n(>p khac 319 20 7.729.536.130 19.174.814.536 Quy khen thtrong va phuc IQ·i 323 21 16.44 7 220 705 I 0.439.854.010

VON CHU so Hitu (400 = 410) 400 1.840.724.611.216 1.695 7 58.256.294

VBn chu sO' hfru 410 23 1.840 724.611.216 1.695 7 58.256.294

Y6n c6 ph~n 411 24 1.485.000.000.000 1.419.258.000.000 Th~ng dtr v6n c6 ph~n 412 14.732.000.010 7.594.294.697

Quy d~u tu phat triSn 417 97.098.444.233 60.085.099.152 Quy d1,1· phong tai chinh 418 87.560.743.223 69.054.070.682

LQ·i nhu~n chua phan ph6i 420 217.910.622.793 269.238.139.493

TONG NGUON VON

440 3.250.050.516.925 2.634.393.625.865 ( 440 = 300 + 400)

Cong ty CB phAn Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trrro·c day Ia Cong ty cA phAn Bourbon Tay Ninh)

Bang can dBi k~ toan t:;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KE TOAN

V~t tu, bang h6a nh~n gifr h9 ben th(r ba ho~c nh~n gia

11.798 47.000

6.601

500

Cong ty CB ph~n Mia Drrong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'(Yc day Ia Cong ty CB ph~n Bourbon Tay Ninh)

Bao cao k~t qua ho~t d{)ng kinh doanh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

Ma Thuy~t s6 minh

Cac khoan giam trir doanh thu 02 27

Doanh thu thuin (10 = 01 - 02) 10 27

Gia v6n hang ban 11 28

L9·i nhu~n g(}p (20 = 10- 11) 20

Doanh thu ho~t d()ng tai chinh 21 29

Chi phi tai chinh 22 30

Trang t/6: Chi phi / iii vay 23

Chi phi ban hang 24

Chi phi quan ly doanh nghi~p 25

L9i nhu~n thuin til' ho~t d(}ng kinh

30 doanh {30 = 20 + (21- 22)- (24 + 25)}

K~t qua til' cac ho~t d(}ng khac

40 (40=31-32)

L9i nhu~n tnr&c thu~ (50= 30 + 40) 50

Chi phi thu~ TNDN hi~n himh 51 31

(L9i ich)/chi phi thu~ TNDN hoan l~i 52 31

Lqi nhu~n sau thu~ TNDN

60 (60 = 50- 51 - 52)

Lai tren cA phi~u

Lai co ban tren c6 phiSu 32

95 7 27.748 245 7 5.345 627 183

48.587.602.597 40.496.493.149 64.476.689.490 56.957.642.859

270.455.517.214 413.994.516.301 9.036.711.042 20.142.772.720 3.999.425.291 11.866.245.096

5.037.285.751 8.276.527.624 275.492.802.965 422.271.043.925 37.297.591.303 51.380.336.886 (811.455.324) 757.256.230 239.006.666.986 370.133.450.809

Cong ty cA ph§n Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(truo·c day Ia Cong ty c& ph§n Bourbon Tay Ninh)

Bao cao luu chuy~n ti~n t~ cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

(PhuO'ng phap gian ti~p)

Ma Thuy~t s6 minh

2013 VND

LUU CHUYEN TIEN TU HO~T DQNG KINH DOANH

Di~u chinh cho cac khoan

Kh~u hao va phan b6 02 84.425.873.30 I

Ccic khofm dt,r phong 03 (53 436.260.894)

X6a s6 chi phi xay dt,rng co· an d&

Uii tt'r thanh Iy t:'ti san c6 dinh 05 (2.165.879.938)

Uii tir thanh ly cac khoan dftu tu c6

Uii tiSn gi:ri ngan hang va cac khoan

vay dp cho cong ty lien quan 05 (58.625.141.316)

Uii tu khoan tra tm6'c cho nong dan

tnro·c nhfrng thay dBi v6n hru dQng

BiSn d(>ng cac khoan phai thu 09 (342.439.075.030)

BiSn d(>ng hang t6n kho 10 I 08.436.512.557

BiSn d(>ng cac khoan phai tra va nQ'

BiSn d(>ng chi phi tra tru6'c 12 (10.307.550.439)

142.284.686.890

Thu€ thu nh~p doanh nghi~p da n(>p 14 (29.795.877.960)

Ti~n chi khac cho ho~t d(>ng kinh

422.271.043.925

81.280.057.510 I01.70l.I59.17I

(603.892.00I) (185.554.905.691) (62.578.0 16.862) (39.645.920.757) (24.935.208.400) 75.345.627.183

367.279.944.078

(260.411.056.188) (59.045.765.987) 6.197.095.553

4.034.821.963

58.055.039.419 (79.374.443.157) (61.609.058.012) (29.334.186.634)

(112.262.648.384)

Cong ty cfi phAn Mia I>U'ong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'o'c day Ia Cong ty Cfi phin Bourbon Tay Ninh)

Bao cao IU'U chuy~n ti~n t~ cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

(Phll'ong phap gian ti~p - ti~p theo)

Ma Thuy~t

s6 minh

LUlJ CHUYEN TrEN TU HO~T D<)NG DAU TU

TiSn chi mua tai sim c6 dinh va tai

san dai h~n khac

TiSn thu ttr thanh ly tai san c6 djnh

TiSn chi cac khoan vay cho cac ben

lien quan

TiSn thu ttl' ban cac khoan d~u tu

vao cong ty lien kSt va ch(rng khoan

TiSn thu ttr cac khoan vay cho cac

ben lien quan khac

TiSn thu d~u tu dai h~n khac

TiSn chi d~u tu gop v6n vao cac

don vi khac

Ti~n thu lai cho vay va c6 t(rc

Ltru chuy~n ti~n thu~n tir cac ho~t

LUlJ CHUYEN TIEN TUHO~T D<)NG TAl CHiNH

Ti~n thu tu phat hanh v6n c6 ph~n 31

TiSn thu tu phat hanh l~i c6 phiSu

TiSn chi mua c6 phiSu quy 32

Ti~n vay ng~n h~n va dai h~n nh~n

Ti~n chi tra n9· g6c vay 34

Ltru chuy~n ti~n thu~n tir cac ho~t

40 d()ng tai chinh

2013

VND

(79.836.990.290) 3.015.896.814 (160.000.000.000)

325.652.791.317

268.816.700 (241.400 93 7 400) 52.788.213.626

(99.512.209.233)

65.742.000.000 95.331.854.000

3.111.971.563.281 (2.795.340.616.588) (204.418.188.000)

(154.996.215.000) 45.169.624.954

166.794.833.752

30.450.000.000 (33.231.840.138) 2.250.038.686.148 ( 1.832.395.032.388) (447.450.011.600)

(32.588.197 978)

Cong ty cfi ph~n Mia DD'img Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trll'o·c day Ia Cong ty Cfi ph~n Bourbon Tay Ninh)

Bao cao IU'u chuy~n ti~n t~ cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

(Phll'ong phap gian ti~p - ti~p theo)

(50= 20 + 30 + 40)

Ti~n d§u nam

Ti~n cuBi nam (70 = 50 + 60)

M~uB 03-DN

2012 VND

21.943.987.390 88.725.909.901 110.669.897.291

Cong ty Cfi phin Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trmrc day Ia Cong ty cfi phin Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

M~uB09-DN

Cac thuy~t minh nay Ia be) ph~n hqp thanh va dn duqc d<;>c d6ng thai v&i bao cao tai chinh dinh kern

1 Do·n vj bao cao

Cong ty C6 phfrn Mia Dm)ng Thanh Thanh Cong Tay Ninh (tm6c day Ia Cong ty C6 phfrn Bourbon Tay Ninh) ("Cong ty") Ia m()t cong ty c6 phfrn du<;>·c thanh l~p t~i Vi~t Nam Ho~t d()ng chinh ci:1a Cong ty Ia san xucit ducmg va di~n; tr6ng cay mia; san xucit va kinh doanh cac san ph&m c6 Slr dt,mg

dm'mg ho~c si:r dvng phv ph& , ph~ ph&m tt:r san xucit duang; san xucit, kinh doanh phan b6n, v~t tu nong nghi~p; xay dv·ng cac cong trinh dan dvng; kinh doanh khach s~n, nha hang; xay dlJng va kinh doanh h~ tAng khu cong nghi~p; gia cong CO' khi; tu vein ky thu~t, cong ngh~ va quan ly trong nganh san xucit mia ducmg; san xucit, kinh doanh c6n va cac san phftm phv sau c6n; kinh doanh bfrt d()ng san, cho thue din he), van phong, nha o· va cac ho~t d()ng dfru tu

C6 phi~u cua Cong ty dLrQ·c niem y~t tren So· Giao dich Chfrng khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh thea Gifry phep s6 27/QD-SGDCKHCM do SO" Giao dich Chtrng khoan Thc'mh ph6 H6 Chi Minh cfrp ngay 18 thang 2 nam 2008

Tn,1 sO" chinh cua Cong ty d~t t~i Xa Tan Hung, Huy~n Tan Chau, Tinh Tay Ninh, Vi~t Nam va van phong d~i di~n t~i Lfru 1, S6 62 Duo·ng Trfrn Huy Li~u, Phuong 12, Qu~n Phu Nhu~n, Thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam

T~i ngay 31 thang 12 nam 2013, Cong ty c6 784 nhan vien, trong d6 s6 lu<;>ng nhan vien tho·i vv Ia

266 nhan vi en (ngay 31 thang 12 nam 2012: 810 nhan vi en, trong d6 s6 lu<;>ng nhan vi en tho·i vv Ia

303 nhan vien)

2 Co· sO' l~p bao cao tai chinh

(a) Tuyen b6 v~ tuan thii

Bao cao tai chinh du<;>·c l~p thea cac Chuftn m~rc K~ toan Vi~t Nam, Ch~ de) K~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly c6 lien quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh

(b) CO' sir do IuOng

Bao cao tai chinh, tru bao cao luu chuy~n ti~n t~, duqc l~p tren CO' so· d6n tich thea nguyen t~c gia g6c Bao cao luu chuy~n ti~n t~ duqc l~p thea phuang phap gian ti~p

Cong ty CB phftn Mia Duimg Thimh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'(Yc day Ia Cong ty CB phftn Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao c:io tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

MiuB09-DN

3 Tom t~t nhfrng chinh sach k~ toan chu y~u

Sau day Ia nhCi'ng chinh Slich k~ toan chu y~u duvc Cong ty ap d~mg trong vi~c l~p bao cao tai chinh nay

(a) Cac giao djch b~ng ngo~i t~

Cac khoim mvc tai san vii nq phiii trii c6 g6c b~ng dan vi ti~n t~ khac VND du-qc quy dfJi sang VND theo cy gia h6i doai cua ngay k~t thttc nien d(> k~ toan Cac giao d!ch b~ng cac don vi ti~n khac VND trong nam du-qc quy dfJi sang VND theo cy gia h6i doai xftp xi cy gia h6i doai t~;ti ngay giao djch

Tftt cii cac khoiin chenh l~ch cy gia h6i doai duQ·c ghi nh~n vao bao cao k~t qua ho~;tt d(>ng kinh doanh

(b) Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n

khoiin dftu tu ng~n h~;tn c6 tinh thanh khoiin cao, c6 th~ d~ dang chuy~n dfJi thanh m(>t luQng ti~n xac djnh, khong c6 nhi~u rui ro v~ thay dfJi gia tri vii duqc si'r dvng cho mvc dich dap ung cac cam k~t chi ti~n ng~n h~;tn han Ia cho m~tc dich dftu tu hay Ia cac mvc dich khac

(c) Cac khoan dftu tu

Cac khoan dftu tu- du-Q·c th~ hi~n theo nguyen gia tn'r di dv phong giam gia dftu tu, n~u dn thi~t,

trong bao cao tai chinh nay D~r phOng giam gia dftu tu dtrQ"C l~p khi gia thi truerng cua khoan dftu tu giam xu6ng thftp han nguyen gia ho~c n~u cong ty nh~n dftu tu bi 16 theo hu-6·ng d§'n cua Thong tu 89/20 13/TT -BTC do B(> Tai Chinh ban hanh ngay 28 thang 6 nam 2013 st:ra d6i Thong tu 228/2009/TT-BTC do B(> Tai Chinh ban hanh ngay 7 thang 12 nam 2009 Tang ho~c giam cac khoan

dv phong giam gia dftu tu duQ·c ghi nh~n Ia chi phi tai chinh tren bao cao k~t qua ho~;tt d(>ng kinh doanh Khoim dv phong chi du-qc hoan nh~p trong ph~;tm vi sao cho gia tri ghi s6 cua cac khoan dftu

tU khong VUQt qua gia trj ghi SfJ CUa CaC khoan dftu tu nay khi gia djnh khong CO khoan dv· phong nao

da duqc ghi nh~n

Phftn lqi nhu~n duqc phan ph6i tir k~t qua ho~;tt d(>ng kinh doanh cua cac cong ty nh~n dftu tu phat sinh sau ngay Cong ty mua l~;ti du-qc ghi nh~n nhu khoan thu nh~p trong bao cao k~t qua ho~;tt d(>ng kinh doanh Phftn lqi nhu~n phan ph6i ttr cac ngufln khong phai Ia k~t qua ho~;tt d(>ng kinh doanh phat sinh sau ngay du-qc Cong ty mua l~;ti duqc xem nhu Ia khoan thu hfli dftu tu va duqc giam trir vao nguyen gia cua khoan dftu tu

(d) Cac khoan phai thu

Cac khoan phai thu khach hang va cac khoan phai thu khac duqc phan anh theo nguyen gia trir di dv phong phai thu kh6 doi

Cong ty ca phAn Mia Drr<mg Thanh Thanh Cong Tay Ninh (trmrc day Ia Cong ty ca phAn Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

M~u B 09- DN

(e) Tra trmrc cho ngrrOi ban

Bao g6m trong khoan tra tm6'c cho ngucri ban Ia khoan tra tm6'c cho nong dan d~ tr6ng mia dugc phan anh theo nguyen gia trir di dl! phong cho cac khoan phai thu qua h<;tn Dl! phong cho cac khoan phai thu qua h~n duqc l~p theo hu6ng d~n cua Thong tu 228/2009/TT-BTC do B9 Tai chinh ban hanh ngay 7 thang 12 nam 2009

(f) Hang tAn kho

Hang t6n kho dm;>"c phan anh theo gia th~p hun gifra gia gbc va gia tri thuAn c6 th~ th1Jc hi~n duqc Gia gbc dugc tinh theo phuo·ng phap binh quan gia quy~n va bao g6m t~t ca cac chi phi phat sinh d~

c6 duqc hang t6n kho 6" dja di~m va tr<;tng thai hi~n t~i D6i v6'i thanh ph~m va san ph~m diJ dang,

gia gf>c bao g6m nguyen V~t li~u, chi phi nhan cong trlJC ti~p va cac chi phi san XU~t chung dUQ'C phan b6 Gia tri thuAn c6 th~ th~rc hi~n du9·c u6"c tinh d1Ja vao gia ban cua hang t6n kho trir di cac khoan chi phi u6"c tinh d~ hoan thanh san ph~m va cac chi phi ban hang

Cong ty ap d~mg phuung phap ke khai thucmg xuyen d~ h<;tch toan hang t6n kho

(g) Tai san cA djnh hfru hinh

Tai san c6 djnh hu·u hinh dugc th~ hi~n theo nguyen gia tru di gia tri hao man IGy k~ Nguyen gia tai san c6 djnh hfru hinh bao g6m gia mua, thu~ nh~p kh~u, cac lo<;ti thu~ mua hang khong hoan l~i va chi phi lien quan tflJC ti~p d~ dua tai san d~n vj tri va tr~ng thai ho~t d()ng cho mi,IC dich Slr d1,1ng da dl! ki~n Cac chi phi phat sinh sau khi tai san c6 dinh hfru hinh da dua vao ho<;tt d9ng nhu chi phi sua chfra, bao duong va d~i tu duvc ghi nh~n vao bao cao k~t qua ho<;tt d9ng kinh doanh trong nam rna chi phi phat sinh Trang cac tmong hgp c6 th~ chung minh m9t each ro rang r~ng cac khoan chi phi nay lam tang lqi ich kinh t~ trong tuung lai dl! tinh thu dUQ'C ttr vi~c Slr d1,1ng tai san c6 d!flh hfru hinh VUQt tren m(rc ho<;tt d()ng tieu chu~n theo nhu danh gia ban dAu, thi cac chi phi nay dugc v6n h6a nhu

m9t khoan nguyen gia tang them cua tai san c6 djnh hfru hinh

Kh~u hao dugc tinh theo phuong phap duong th~ng dlJa tren thai gian hfru d~mg u6"c tinh cua tai san c6 dinh hfru hinh Tho·i gian hfru d1,1ng u&c tinh nhu sau:

• may m6c va thi~t bi 2-20 nam

• phuung ti~n v~n chuy~n 5-6 nam

Cong ty CB phftn Mia DU'ong Thimh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'(Yc day Ia Cong ty CB phin Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thiic ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Miu B 09-DN

(h) Tai san cfi djnh vo hinh

(i) QuyJn si'r di!ng ilftt

Quy~n Slr dvng dfit dugc thb hi~n theo nguyen gia trlf gia tri hao mon IUy k~ Nguyen gia ban dAu cua quy~n su· d1,1ng dfit bao gf>m gia mua va cac chi phi lien quan trv·c ti~p t6"i vi~c CO dtrQ'C quy~n Slr dvng dfrt Khfiu hao dugc tinh theo phuong phap duang thing trong vong 50 nam

(ii) Phim mJm may vi tinh

Gia mua cua phAn m~m may vi tinh m6"i ma phAn m~m nay khong phai Ia m<)t b<) ph~n gitn k~t v6"i phAn ci:rng c6 lien quan thi dugc v6n h6a va h~ch toan nhu tai san c6 djnh vo hinh PhAn m~m may

vi tinh dU"Q"C tinh khfiu hao theo phtrung phap dtrang thing trong vong 2 nam

U)

(k)

Xay dv·ng cuban do· dang phan anh cac khoan chi phi xay dtJng va may m6c chua dugc hoan thanh ho~c chua Jitp d~t xong Khong tinh khfiu hao cho xay dtJng cu bim do dang trong qua trlnh xay d~rng va Iitp d~t

Chi phi tra trU'6'c dai h~n

Chi phi tra tru6"c dai h~n chu y~u bao g6m cong Cl,l, dvng Cl,l, chi phi nang cfrp va cai t~o va dugc ghi nh~n theo nguyen gia va phiin b6 theo phuong phap duang thing trong vong 2 nam

Cac khoan phai tra ngU'Oi ban va cac khoan phai tra khac

Cac khoim phai tra nguo·i ban va khoan phai tra khac thb hi~n theo nguyen gia

(I) D1;1· phong

M<)t khoan dt! phong dugc ghi nh~n n~u, do k~t qua cua m<)t SIJ ki~n trong qua kh(r, Cong ty c6 nghla vv phap ly hi~n t~i ho~c lien d6"i c6 thb u6"c tinh m<)t each dang tin c~y, va chile chiin se lam giam SUt cac Jgi fch kinh t~ trong tuo·ng Jai db thanh toan cac khoan ng phai tra do nghla Vl,l d6 Khoan dv · phong dugc xac d!nh biing each chi~t khfiu dong ti~n dt! ki~n phai tra trong tuung lai v6"i

cy I~ chi~t khfru tnr6"c thu~ phan anh danh gia cua thi truong 6 thai dibm hi~n t~i v~ gia tri tho·i gian cua ti~n va rui ro Cl,l th~ cua khoan nQ· d6

DIJ: phimg chi phi ho{lt ilrng c6 ilinh

Dt! phong chi phi ho~t d<)ng c6 djnh lien quan d~n cac chi phi u6"c tinh c6 thb phat sinh trong giai do~n khong san xuit theo mua Vl,l Cac khoan dt! phong dugc u6"c tinh dtJa tren kinh nghi~m, cac s~r ki~n va cac danh gia hgp ly cua Ban Giam dflc Theo d6, cac thong tin va SIJ ki~n dugc dung d~ u6"c tinh cac khoan dt! phong co thb thay d6i trong cac giai do~n ti~p theo va do do k~t qua xay ra co thb

cao hun ho~c thfip hun so v6"i cac danh gia da dugc trlnh bay trong cac bao cao djnh ky

Cong ty CB ph~n Mia Dtrimg Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trm)·c day Ia Cong ty CB ph~n Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

MiuB09-DN

(m) Quy khen thtrong va phuc lqi

Vi~c phan b6 vaa quy khen thucmg va phuc l9·i duqc ciin ctr thea nghi quySt cua cac c6 dong Quy nay chi dtrQ'C Slr dt,mg d~ chi tni thuang va phuc lqi cha nhan vien cua Cong ty Cck khaim chi tni tir

quy khen thm'mg va phuc l9·i khong duqc ghi nh~n vaa trang baa caa kSt qua ha<;tt d()ng kinh daanh

(n) Phan lo~i cac cong Cl} tai chinh

Nhftm ffii,IC dich duy nh~t Ia cung dip cac thong tin thuyet minh vS tAm quan trQng cua cac cong Cl,l

tai chfnh d6i v6'i tinh hinh tai chfnh va ket qua ha<;tt d()ng kinh daanh cua Cong ty va tfnh chftt va ph<;tm vi rui ro phat sinh tir cac cong Cl,l tai chfnh, Cong ty phan la<;ti cac cong Cl,l Uti chfnh nhu sau:

(i) Tai siin tai chinh

Tai s i m tai chinh aU(J'C ph i m imh th e o gia trj h(Yp ly thong qua Bao c ao k h qu a hogt tl(Jng kinh doanh

Tai sim tai chfnh duqc phan anh thea gia tri hqp ly thong qua Baa caa kSt qua ha<;tt d()ng kinh daanh

Ia m()t tai san tai chinh thoa man m()t trang cac diSu ki~n sau:

• Tai san tai chinh duqc Ban Giam d6c phan la<;ti vaa nh6m n~m giG· d~ kinh daanh Tai san tai chfnh duqc phan la<;ti vaa nh6m n~m gift d~ kinh daanh, neu:

duqc mua ha~c t<;ta ra chu yeu nhftm m1,1c dich ban l<;ti trong tho·i gian ng~n;

c6 b&ng chfrng vS vi~c kinh daanh cong Cl,l d6 nh&m mvc dich thu lqi ng~n h<;tn; ha~c

cong Cl,l tai chfnh phai sinh (nga<;ti tru cac cong Cl,l tai chfnh phai sinh duqc xac dinh Ia m()t hqp dbng baa lanh tai chfnh ha~c m()t cong Cl,l phong ngira rui ro hj~u qua)

• T<;ti tho·i di~m ghi nh~n ban dAu, Cong ty xSp tai san tai chfnh vaa nh6m phan anh thea gia tri hqp ly thong qua Baa caa ket qua ha<;tt d()ng kinh daanh

Ca c khoan tldu tu niim gifr a i n ngay tlao hgn

Cac khaan dAu tu n~m gift den ngay daa h<;tn Ia cac tai san tai chinh phi phai sinh v6'i cac khaan

thanh taan c6 dinh ho~c c6 th~ xac djnh va c6 J<Y dao h<;tn c6 djnh rna Cong ty c6 y djnh va c6 kha nang gift den ngay daa h<;tn, nga<;ti trir:

• cac tai san tai chinh rna t<;ti tho·i di~m ghi nh~n ban dAu da dtrqc Cong ty xSp vaa nh6m phan anh thea gia tri hqp ly thong qua Baa caa kSt qua ha<;tt d()ng kinh daanh;

• cac tai san tai chinh da duqc Cong ty xSp vaa nh6m s~n sang d~ ban; va

• cac tai san tai chfnh thoa man dinh nghla vs cac khaan cha vay va phai thu

Cac khoan cho vay va phai thu

Cac khaan cha vay va phai thu Ia cac tai san tai chinh phi phai sinh v6'i cac khaan thanh taan c6 dinh ha~c co th~ xac dinh va khong duqc niem ySt tren thi tmong, nga<;ti tru:

• cac khaan rna Cong ty c6 y djnh ban ngay ha~c se ban trang tuong lai gAn duqc phan la<;ti Ia tai

san n~m gifr vi ffii,IC dich kinh daanh, va cac la<;ti rna t<;ti tho·i di~m ghi nh~n ban dftu dU'Q'C Cong

ty xSp vaa nh6m phan anh thea gia tri hqp ly thong qua Baa caa kSt qua ha<;tt d()ng kinh daanh;

Cong ty Cfi ph~n Mia DuO'ng Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'(YC day Ia Cong ty Cfl ph~n Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

M~u B 09-DN

• cac khoim du'Q'C Cong ty x~p vao nh6m s~n sang d~ ban t~i thai di~m ghi nh~n ban dfiu; ho~c

• cac khmin ma ngli'C n~m giu· CO th~ khong thu hf>i dU'Q'C phfin 16'n gia trj dfiu ttr ban dfiu, khf>ng phai do suy giam chfit lli'QTig tfn dt,tng, Va dtrQ'C phan lo~i vao nh6m S~n sang d~ ban

Tai s i m s&n sang a d him

Tai san s~n sang d~ ban Ia cac tai san tai chinh phi phai sinh duqc xac djnh Ia s~n sang d~ ban hoi;ic khong duqc phan lo~i Ia:

• cac tai san tai chinh phan anh theo gia tri hqp ly thOng qua Bao cao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh;

• cac khoan dfiu tu gill' d~n ngay dao h~n; hoi;ic

• cac khoan cho vay va cac khoan phai thu

(ii) N!f phiii trii tiii chinh

N9' phiti tr a tai c hinh au()' c phitn anh th e a gi a trj h()'p ly thOng qua Biw c ao kif qu a hor;tt a f) ng kinh doanh

Nq phai tra tai chinh dtrQ'C phan anh theo gia tri hqp ly thong qua Bao cao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh Ia m(>t khoan n9· phai tra tai chinh thoa man m(>t trong cac di~u ki~n sau:

• N9· phai tra tai chfnh dtrQ'C Ban Giam df>c phan lol;li vao nh6m n~m giu· d~ kinh doanh M(>t khoan nq phai tra tai chinh du9·c phan lo~i vao nh6m n~m gifi' d~ kinh doanh n~u th6a man m(>t

trong cac di~u ki~n sau:

duqc tl;lo ra chu y~u cho m1,1c dfch mua l~i trong thai gian ng~n;

c6 b~ng ch(rng v~ vi~c kinh doanh cong Cl,l d6 nh~m m1,1c dfch thu lqi ng~n h~n; hoi;ic

cong Cl,l tai chfnh phai sinh (ngo~i trLI' cac cong Cl,l tai chfnh phai sinh dtrQ'C phan anh Ia m(>t hqp df>ng bao lanh tai chfnh hoi;ic m(>t cong Cl,l phong nglJ'a rui ro hi~u qua)

• Tl;li thai di~m ghi nh~n ban dftu, Cong ty x~p nq phai tra tai chfnh vao nh6m phan anh theo gia tri hqp ly thOng qua Bao cao k~t qua hol;lt d(>ng kinh doanh

N()' ph a i tra t a i chinh aU()'C xac ajnh thea gia trj phdn b 6

Cac khoan llQ' phai tra tai chinh khong dlJ'Q'C phan lo~i Ia nQ' phai tra tai chinh dtrQ'C phan anh theo gia tri hqp ly thong qua Bao cao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh se dlJ'Q'C phan lo~i Ia nq phai tra tai chinh

duqc xac dinh theo gia tri phan b6

Vi~c phan lo~i cac cong Cl,l tai chinh k~ tren chi nh~m mi,IC dfch trlnh bay va thuy~t minh va khong

nh~m Ini,IC dfch mo ta phuang phap xac dinh gia trj cua cac cong Cl,l tai chinh Cac chinh sach k~

toan V~ XaC djnh gia trj cua cac cong Cl,l tai chinh dtrQ'C trinh bay trong CaC thuy~t minh lien quan khac

Cong ty CB phin Mia Drrimg Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trrr&c day Ia Cong ty CB phin Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Miu B 09-DN (o) Thu~

(p)

(i)

ThuS thu nh~p doanh nghi~p tinh tren IQ·i nhu~n hoi;ic 16 cua nam bao g6m thuS thu nh~p hi~n himh

va thuS thu nh~p hoan l~i ThuS thu nh~p doanh nghi~p duqc ghi nh~n trong bao cao kSt qua ho~t

d(>ng kinh doanh ngo~i tru tmcmg hqp co cac khoan thuS thu nh~p lien quan dSn cac khoan mvc duqc ghi nh~n th~ng vao v6n chu so hu·u thl khi do cac thuS thu nh~p nay cung duqc ghi nh~n th~ng vao v6n chu so· hu·u

ThuS thu nMp hi~n hanh Ia khoan thuS d~r kiSn phai n(>p dv·a tren thu nh~p chiu thuS trong nam, su dvng cac mtrc thuS su~t co hi~u l~c t~i ngay kSt thuc nien d9 kS toan, va cac khoan di8u chinh thuS phai n(>p lien quan dSn nhu·ng nam tm&c

ThuS thu nMp hoan l~i duqc tinh theo phuung phap bang ciin d6i kS toan cho cac chenh l~ch t~m

thai giu·a gia tri ghi s6 cho m~tc dich bao cao tai chinh va gia tri st'r dvng cho mvc dich tinh thuS cua cac khoan mvc tai san va nQ· phai tra Gia tri cua thuS thu nh~p hoan l~i duqc ghi nh~n dv·a tren each th(rc dv· kiSn thu hfli hoi;ic thanh toan gia tri ghi s6 cua cac khoan m1,1c tai san va nq phai tra st'r dvng cac muc thuS su~t c6 hi~u lv·c hoi;ic w ban c6 hi~u l~c t~i ngay kSt thuc nien d(> kS toan

Tai san thuS thu nh~p hoan l~i chi duqc ghi nMn trong ph~m vi ch~c ch~n c6 du lqi nhu~n tinh thuS

trong tuung lai dS tai san thuS thu nh~p nay c6 thS Slr dvng duqc Tai san thuS thu nMp hoan l~i duqc ghi giam trong ph~m vi khong con ch~c ch~n Ia cac lqi ich v8 thuS lien quan nay se Slr d~mg duqc

(ii) Ctic quy thu{k v6n chu sif huu

Vi~c phan ph6i vao cac quy thu(>c v6n chu sO' hu·u duqc can Clr theo quySt dinh cua cac c6 dong t~i D~i h(>i C6 dong hang nam

(q) Doanh thu va thu nh~p khac

(i) Doanh thuban hang

Doanh thu ban hang duQ·c ghi nh~n trong bao cao kSt qua ho~t d(>ng kinh doanh khi ph~n 16n rui ro

va lQ'i ich g~n li8n v&i quy8n so· huu san phAm hoi;ic hang hoa duqc chuySn giao cho ngu(Ji mua Doanh thu khong duQ·c ghi nh~n nSu nhu c6 nhu·ng ySu t6 khong ch~c ch~ trQng yBu lien quan t&i kha nang thu hfli cac khoan phai thu hoi;ic lien quan t&i kha nang hang ban bi tra l~i

Cong ty Cfi phftn Mia Duo·ng Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(truo·c day Ia Cong ty Cfi phftn Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Miu B 09-DN

(ii) Doanh thu tlifn

Doanh thu dugc ghi nh~n dt,ra tren kh6i lugng di~n da cung dp va gia ban da thoa thu~n v6'i nguc,.i

khoan phai tim

(iii) Doanh thu tir tiJn liii

(iv) Doanh thu tir cJ tu·c

(r) Cac khoan thanh toan thue ho~t dQng

theo phuong phap duo·ng th~ng d~a vao tho·i h~n cua hgp d6ng thue Cac khoan hoa h6ng di thue

(s) Chi phi vay

Chi phf vay dugc ghi nh~n Ia m()t chi phf trong kY khi chi phf nay phat sinh, ngo~i trt'r tmang hgp chi

vay se dtrQ'C v6n h6a va dUQ'C ghi vao nguyen gia cac tai san c6 dinh nay

(t) Lai tren cA phi~u

Cong ty trlnh bay Iai w ban tren c6 phiSu (EPS) cho cac c6 phiSu ph6 thong Lai w ban tren c6

suy giam ti~m nang

(u) Bao cao bQ ph~n

san ph~m hoi;ic dich vvlien quan (b9 ph~n chia theo ho~t d()ng kinh doanh), hoi;ic cung dp san ph~m

Cong ty Ia d~a theo b() ph~n chia theo ho~t d()ng kinh doanh

Cong ty cfi phftn Mia Drrimg Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trrro·c day Ia Cong ty Cfi phftn Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thiic ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Mfiu B 09- DN

(v) Cac cong ty lien quan

Cac cong ty lien quan bao g6m cac c6 dong, cong ty m~ dp cao nhftt, cac cong ty con va cong ty

lien kSt cua cac cong ty nay

4 Bao cao b(} ph~n

Cong ty cht:1 ySu ho~t d(>ng trong m(>t b(> ph~n kinh doanh duy nhftt Ia sl'm xuftt va kinh doanh ducmg

va cac san phfrm ph1,1 va trong m(>t b(> ph~n dja ly Ia Vi~t Nam

Ti~n m~t

6 Cac khoan phai thu ngin h~n va dai h~n

31112/2013 VND 762.717.591

277.022.939.618

277.785.657.209

Bao g6m trong cac khoan phai thu c6 cac khoan phai thu tu cac ben lien quan sau:

Phai thu tir m(}t cA dong

17.549.324.747

5.006.120.324

31112/2012 VND 400.448.204 110.269.449.087

110.669.897.291

31112/2012 VND

42.132.639.800

3.848.954.161

Cac khoan phai thu thuong m~i tu cac cong ty lien quan khong dugc bao dam, chju lai suftt nam Ia

11,5% trong nam va CO th~ thu dUQ'C khi CO nhu d.u

T~i ngay 31 thang 12 nam 2013, cac khoan phai thu v6'i gia tri ghi s6 Ia 82.700 tri~u VND va VND tuang duang 32,5 tri~u USD (31112/2012: 160.486 tri~u VND va VND tuong duang 10 tri~u USD) duqc th6 chftp tc;ti ngan hang d€ dam bao cho cac khoan vay cua Cong ty

Cong ty CB ph§n Mia Drrong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trrro·c day Ia Cong ty CB ph§n Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

M~u B09-DN

Bao g6m trong ung tnr6c cho nguai ban c6 cac khoim trng tnr6c cac ben lien quan sau:

u ng trrrcrc cho cac cB dong

U ng tnr6c ngiin h1;1n cho n6ng dan trbng mia

Ung tnr6c dai h1;1n cho n6ng dan tr6ng mfa

31/12/2013

VND

445.869.183.856 45.248.588.480

491.117.772.336

31/12/2012

VND

301.317.238.306 54.686.136.164

356.003.3 74.4 70

Trong nam, C6ng ty da ghi nMn khoan u·ng tnr6'c cho nong dan trbng mia v6'i gia tri Ia 122.114.973.700 VND thong qua vi~c ban mia (2012: 106.992.019.400 VND) va da dn tru khoan 279.058.113.666 VND u·ng tnr6'c cho n6ng dan trbng mia v6'i mia nguyen li~u mua tir n6ng dan (2012: 265.547.681.375 VND)

Khoan ung tnr6c cho n6ng dan tr6ng mia duqc bao dam m()t phfrn bcri quy~n sir d1,mg d~t cua n6ng dan va huang 1ai su~t nam dao d()ng tir 8.4% dSn 16.5% trong nam (2012: 8% dSn 13,5%) Cac khoan ung tm6·c dtrqc thu hf>i t6i da trong vong 3 nam kS tir ngay etta tirng dQt giai ngan

Cong ty Cfi phin Mia Drrong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Phiii thu ngiin h~n khac bao gbm:

Uii phiii thu tir nong dan trbng mia

Uii phiii thu tir cac khoiin vay dp cho Cong ty C6 ph~n

Bourbon An Hoa, m()t cong ty lien kSt

Uii phiii thu ttr Cong ty C6 ph~n D~u Tu Thanh Thanh

Cong, m()t c6 dong

Phiii thu ttr phat hanh l~i c6 phiSu quy

Phiii thu ttr biio hi€m nhan thQ

Phiii thu khac

Phiii thu dai h~n khac bao gbm:

0' ng tm6'c dai h~n cho nong dan tr6ng mfa

Phiii thu tir Cong ty TNHH Svayrieng- Cam Pu Chia

31/12/2013

VND

65.118.841.717 1.825.163.039 114.679.167

1.784.043.606

68.842.727.529

31/12/2013

VND 45.248.588.480 13.421.496.229

58.670.084.709

M~u B09-DN

31/12/2012

VND 43.377.407.139 3.848.954.161

20.300.000.000 848.473.700 1.620.402.367

Cong ty CB ph§n Mia Duimg Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(truo·c day Ia Cong ty CB ph§n Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

7 Hang tAn kho

Hang gt:ri di ban

D~r phong giam gia hang t6n kho

31112/2013 VND 38.893.215.873 148.558.835 32.561.949.710 148.754.394.232 8.903.325 10.827.310.374

231.194.332.349 (242.556.887)

230.951.775.462

Kh6ng co bi~n d()ng dl,l· phong giam gia hang t6n kho trong nam

M~uB09-DN

31/12/2012 VND 62.041.234.3 78 64.102.810

43.771.079.175 207.870.694.011 9.996.507.532

15.887.227.000

339.630.844.906 (242.556.887)

339.388.288.019

T~i ngay 31 thang 12 nam 2013 hang t6n kho v&i gia tri ghi s6 230.951 tri~u VND (ngay 31 thang

12 nam 2012: 60.514 tri~u VND) duqc th~ ch~p t~i ngan hang d~ dam bao cho cac khoan vay ct:1a C6ng ty

8 Chi phi tra trU'&c ng~n h~n

Bao g6m trong chi phi tra tru&c ng~n h~n Ia khoan 51.637.527.893 VND h6 trq cho n6ng dan d~

tr6ng mia cho Yl,l mua ti~p theo (ngay 31 thang 12 nam 2012: 34.266.568.947 VND) Chi phi h6 trq nay Se dUQ"C phan b6 VaO chi phi san XU~t cho Yl,l mua ti~p theo

Cong ty CB phin Mia DU'img Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'O'c day Ia Cong ty CB phftn Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

9 Tai san cB djnh hfru hinh

s6 dtr d~u niim 136.322.152.230 861.605.204.542 11.4 73.621.97 6 7.391.736.656 56.369.403.032 1.073.162.118.436 Kh~u hao trong niim 10.110.579.415 67.997.018.017 3.033.817.576 375.747.600 2.389.051.671 83.906.214.279

Thanh ly - (368.623 115) (76.512.762) - (355.061.728) (800.197.605)

Phan Io~i l~i <*l (357.409.908) ( 1.451.365 620) ( 1 06.624.000) (1.014.143.779) (67.104.997) (2.996.648.304)

s6 dtr cu6i niim 146.075.321.737 927.782.233.824 12.447.290.081 4.03 8.195.985 58.336.287.978 1.148.679.329.605 Gia trj con l~i

s6 dtr d~u niim 143.011.680.525 380.940.751.856 12.712.861.486 903.761.484 2.474.393.117 540.043.448.468

s6 du· cu6i niim 132.83 8.548.517 391.193.559.571 12.449.747.580 933.059.639 69.042.552 53 7.483.957.859

Cong ty cA phin Mia Duong Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trU'()·c day Ia Cong ty CB phin Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

Mfiu B 09- DN

(*) Vi~c phan lo;;ti l;;ti nay phan anh gia tri con l;;ti d1a c:k tai san c6 dinh hi~n c6 khong dap trng m<)t trong cac tieu chufrn d~ ghi nh~n Ia tai san c6 dinh theo quy dinh t;;ti Di~u 3, Thong tu s6 45/2013/TT-BTC do B() Tai chinh ban hanh ngay 25 thang 4 nam 2013 Huang d~n ch~ d() quan ly, Sll' d~mg va trich kh~u hao tai san c6 dinh ("Thong tu 45"), Ia c6 nguyen gia tu 30 tri~u VND treY len

Cac tai san nay duqc phan lo;;ti l;;ti Ia Chi phi tra tm&c dai h;;tn (Thuy~t minh 13)

Bao g6m trong nguyen gia tai san c6 dinh hu·u hlnh t;;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 c6 cac tai san v&i

nguyen gia 226.436 tri~u VND da kh~u hao h~t nhung v~n dang duvc str d~mg (ngay 31 thang 12 nam 2012: 163.328 tri~u VND)

T;;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 tai sim c6 dinh hu·u hlnh c6 gia tri con l;;ti Ia 216.196 tri~u VND (ngay 31 thang 12 nam 2012: 243.431 tri~u VND) dtrQ'C th~ ch~p t;;ti ngan hang d8 bao dam cho cac

khoan vay cua Cong ty

Nguyen ghi

s6 du d~u nam

Tang trong nam

Phan lo;;ti l;;ti <*>

s6 dtr cu6i nam

Gia trj hao mon liiy k~

s6 du d~u nam

Kh~u hao trong nam

Phan lo;;ti l;;ti <

vi tinh VND

3.728.291.200 43.500.000 ( 146.804.048)

3.624.987.152

2.943.114.058 200.006.999 ( 146.804.048)

2.996.317.009

785.177.142 628.670.143

TAng VND

( 146.804.048)

9.647.081.712

42.665.949.536 41.461.660.259

(*) Vi~c phan lo;;ti l;;ti nay phan anh gia tri con l;;ti cua cac tai san c6 dinh hi~n c6 khong dap trng m()t trong cac tieu chuftn d8 ghi nh~n Ia tai san c6 dinh theo quy dinh t;;ti Di~u 3 Thong tlf 45, Ia c6

nguyen gia tir 30 tri~u VND tro· len Cac tai san nay du9·c phan lo;;ti l;;ti Ia Chi phi tra tm&c dai h;;tn

(Thuy~t minh 13)

Bao g6m trong tai san c6 dinh vo hlnh t;;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 c6 cac tai san v&i nguyen gia 4.008 tri~u VND da duqc kh~u hao h~t nhung v~n dang duqc su d1,mg (ngay 31 thang 12 nam 2012:

Cong ty Cfi ph~n Mia DD'img Thanh Thanh Cong Tay Ninh

(trmrc day Ia Cong ty cA ph~n Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

MiuB09-DN

T::;ti ngay 31 thang 12 nam 2013 tai san c6 dinh Yo hlnh c6 gia tri con 1~i Ia 40.832 tri~u VND (ngay

31 thang 12 nam 2012: 41.881 tri~u VND) duqc th~ ch&p t~i ngan hang a€ dam bao cho cac khoan Yay ci1a Cong ty

11 Xay dvng co· ban do· dang

s6 du ctAu nam

Tang trong nam

Chuy€n sang tili san c6 dinh hu·u hinh

Chuy€n sang tai san c6 dinh YO hlnh

X6as6

s6 dlr cu6i nam

Cac cong trlnh xay dtJng co ban do· dang chinh bao g6m:

Thay th~ thi~t bi san xu&t cii

Dl! an Espace Bourbon Tay Ninh

Khac

2013

VND

62.870.988.100 62.613.532.430 (65.045.031.532)

59.319.464.393

31112/2013 VND 18.165.129.872

20.319.586.111 20.834.748.410

59.319.464.393

2012 VND

36.829.486.105

80.616.336.704

(41.946.309.615)

(749.962.000) (11.878.563.094)

Cong ty CB phin Mia Duirng Thimh Thanh Cong Tay Ninh

(tru6'c day Ia Cong ty CB phin Bourbon Tay Ninh)

Thuy~t minh bao cao tai chinh cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013 (ti~p theo)

12 Cac khoan dfiu tu tai chinh

(a) f>~u ttr tai chinh dai h~n

D~u ttr v6n dai han , t vao cac cong ty lien k~t:

• C6ng ty Co phan Bourbon An Hoa (i)

• C6ng ty c6 ph~n Du<mg Bien Hoa (ii)

• C6ng ty C6 ph~n Du<mg La Nga (iii)

• C6ng ty Cb ph~n Du<mg Nu6c Trong (iv)

• C6ng ty C6 ph~n C6ng nghi~p H6a chfit Tay

Ninh (v)

• C6ng ty c6 ph~n Nghien Clru va Ung dt,mg Mia

Du<mg Thanh Thanh C6ng (vi)

• C6ng ty C6 ph~n Mia du<mg -Nhi~t di~n Gia

Lai (vii)

f>~u ttr dai h~n khac

• D~u tu c6 phi~u (viii)

• D~u tu dai h~ khac

Dl! phong giam gia d~u tu tai chinh dai h?n