Báo cáo nghiên cứu khoa học " Tìm hiểu thêm thực dân Pháp đánh chiếm tỉnh thành Biên Hòa 16/12/1861 " doc

7¢PKLžXWK€PWK¿FGQ3KŒS„ŒQKFKL P 





WPKLŒXWKrPWK¯FGqQSKzS

QJX\žQSKDQTXDQJ







3*6767U‡ÄQJ“LK¾F6‡SK“P7S+¿&K·0LQK

¬ VÓ NL°Q WKÓF GƒQ 3K’S ˆ’QK

FKL¯PW²QKWKQK%L„Q+¹DK¿LFXÂL

Q‚P  F’F EÃ WK…QJVÐFÌQJQK‡V’FK

JL’R NKRD JL’R WU±QK Å F’F F¤S WUXQJ K¾F

ˆ“L K¾F NK…QJ JKL FKªS QKL¬X F½ NKL FK²

O‡ÇWV†TXDYLG¹QJ

&XÂQV’FKJL’RNKRD6¨K—FO S[X¤W

EQ W“L 6L *¹Q WU‡ÇF Q‚P  Å PÎF

4XkQ 3KxS pxQK %LlQ +“D Yu 9QK /RQJ

YL¯W&XÂLQ‚P6’FQH&KDUQHU[LQ

QJK²Y¬3K’S%…QQD%RQQDUGVDQJWKD\

~QJWK¤\W±QKK±QKOÃQ[ÃQTX’Q„QGÉQJ

FKL¯QWKX¥WY¯WG¡XORDQJˆ­PÅUÃQJNKX

YÓFFKL¯Pˆ½QJ

+“ˆ¿Q0Ö+¹D1J\¤\Å%L„Q+¹D

QJRLWKQKÅW²QKO¸UDTXDQTXƒQWDF¹Q

ˆ˜SOÌ\QJ¡PÅ0Ö+¹DÅJLÑD6L*¹QY

%L„Q +¹D NKRQJ 6XÂL /¿ ~ QJ\ QD\ F½

WK­ ˆ½QJ ˆ‡ÈF  TXƒQ '¾F F’F NLQK

U“FKTXDQKOÌ\F½F’Fˆ¿QQK»QK‡ˆ¿Q*¹

&…QJYQKL¬XFK‡ÇQJQJ“LY¥WQJ‚QJLÑ

1J\  WK’QJ  %…QQD K“ WÂL K¥X

WK‡FKRTXƒQWDU¿LK…PVDXFKLDWKQK

QJ W¤Q F…QJ OÌ\ 0Ö +¹D 4XƒQ WD FKÂQJ

JLÑU¤WK‚QJQK‡QJU¿LFÌQJSKLE»OÌ\P

FK“\

’QK%L„Q+¹DY3K‡ÇF7X\7URQJ NKLˆ½WÏWK’QJ%…QQDWUÓFWL¯SFK² KX\TXƒQWL¯Qˆ’QKWKQK%L„Q+¹D4XƒQ WDE»WKQKFK“\Y¬SKË3K‡ÇF7X\4XƒQ 3K’S YR WKQK FKL¯P ˆ‡ÈFˆ“LE’FY

SK’RWKX\¬Q6DXˆ½TXƒQ3K’SˆLWX [XÂQJˆ’QKSKËWKQK3K‡ÇF7X\4XƒQWD SKL FK“\ YR UÏQJ 3K“P &DR '‡†QJ 1JX\®Q.K˜F1JÑ&†VÅ[X¤WEQ6Ё¸D 6L*¹Q

6’FKJL’RNKRD/’FKV¨O S[X¤WEQ VDXQ‚P1[E*L’RGÎFFK²QK˜FTXD YL°F 3K’S ˆ’QK %L„Q +¹D E•QJ YL G¹QJ QJ˜QQJËL¸FKSK’[RQJ“Lˆ¿QWL¯Q FKL¯PF’FW²QK*LD¸QK¸QK7‡ÄQJ%L„Q +¹D Y 9¶QK /RQJ 1K‡QJ FKÍQJ ˆà Y¤S SKLVÓSKQNK’QJV…LQÀLTX\¯WOL°WFËD QKƒQGƒQ

*L’RWU±QK“LK¾F6‡SK“P/’FKV¨9LW 1DPFX›L;,;ˆ‡†QJQKL„QJKLFKªS FKLWL¯WK†QY¬YL°Fˆ’QKFKL¯PWKQK%L„Q +¹DFËDWKÓFGƒQ3K’SWU„QF†VÅW½PO‡ÈF WÏ Eà /’FK V¨ 9LW 1DP FƒQ pyL FËD *6 7U¡Q 9‚Q *LX Y Eà JL’R WU±QK FËD “L K¾F7ÀQJKÈS+1ÃL

9

OOœœFFK KVV² ²YYª ªLLQ QK K~ ~WWUU| |§ §Q QJ J 



7K’QJ  Q‚P  %…QQD ˆ¯Q 6L

*¹Q ˆ­ WL¯S WÎF WKÓF KL°Q O°QK FËD %Ã

WU‡ÅQJ+LTXƒQ3K’SOJLÑYÑQJVÓˆ…

KÃFËDFKÍQJWDÅ6L*¹Qň½FKÍQJWD

F½ WK­Å O“L OƒX GL PW„QW‡ÇQJ6’FQH

ˆà SKL QÐD FKÏQJ E» GÅ  1K‡QJ

FK·QK V’FK FËD %…QQD ˆà WK¤W E“L KRQ

WRQ&’FF‚QFÒFKL¯Pˆ½QJVDXNKLTXƒQ

3K’SUÍWOL¬QE¸QKƒQGƒQY¼WUDQJFKL¯P

O“L

7U‡ÇF W±QK K±QK ˆ½ K°W QK‡ 6’FQH

WU‡ÇF ˆƒ\ %…QQD FKR U•QJ ˆ’QK FKL¯P

W²QK WKQK GR TXDQ TXƒQ WUL¬X ˆ±QK +X¯

ˆ½QJ JLÑ WK± G® GQJ K†Q O ˆ’QK FKL¯P

KX\°Q Y [à FËD QKƒQ GƒQ Y K˜Q FKË

WU‡†QJWL¯SWÎFFKL¯Pˆ½QJOX…QW²QKWKQK

%L„Q+¹D Y9¶QK/RQJˆ­PÅUÃQJSK“P

YLFQTXªWEDRYƒ\YWL„XGL°WTXƒQNKÅL

QJK¶D1J\WK’QJQ‚P%…Q

QDFKRTXƒQFKL¯PˆR&…Q/…QU¿LVDXˆ½

W¥SWUXQJELQKOÓFÅ6L*¹QFKX¢QE¸PÃW

FXÃF WL¯Q F…QJ PÇL PÎF WL„X WU‡ÇF P˜W O

%L„Q+¹D

%L„Q+¹DOÍFE¤\JLÄJ¿PEDW²QK%L„Q

+¹D7KË'¡X0ÃWY%5¸D7²QKWKQK

%L„Q +¹D GR 1JX\®Q %’ 1JKL WUÓF WL¯S

WU…QJ FRL QK‡QJ YL WK’QJ WU‡ÇF NKL E»

WKQKFK“\FK·QKY¸NKƒPVDLˆ“LWK¡QFËD

WUL¬X ˆ±QK +X¯ ¤\ ˆà [LQ JLP TXƒQ WKÒ

%L„Q +¹D Y FÐ QJ‡ÄL ˆL F¡X YL°Q Q‡ÇF

NK’F U¿L 7Ï 6L *¹Q O„Q W²QK WKQK %L„Q

+¹D Q•P WU„Q 7 QJ“Q V…QJ ¿QJ 1DL

F’FK 6L *¹Q NP F½ F ˆ‡ÄQJ WKË\ Y

EÃ7U„Qˆ‡ÄQJEÃF½KDLF‚QFÒ’QQJÑO

0Ö+¹DY*¹&…QJ7UDR7URNK’FYÇL*¹

&…QJ WKXÃF W²QK ¸QK 7‡ÄQJ &‚Q FÒ 0Ö

+¹D F’FK %L„Q +¹D NP F½  TXƒQ

ˆ½QJJLс‡ÄQJWKË\ˆ‡ÈFQJ‚QJLÑE•QJ

FQ Y PÃW N¦ ˆ’ 1J\  WK’QJ  Q‚P

 TXƒQ JL F WL¯Q ˆ’QK %L„Q +¹D E•QJ

F KDL ˆ‡ÄQJ WKË\ Eà +¿L  JLÄ  V’QJ

K…P ˆ½ F‚Q FÒ *¹ &…QJ 7UDR 7URE¸ W„Q

“L W’ &…QJW† FKL¯P 1J\ K…P VDX NKL

&…QJW†YL„J…WL¯QO„QF‚QFÒ0Ö+¹D WK± TXƒQWUL¬X ˆ±QK E» FK“\ 7URQJNKLˆ½ WK± PÃW F’QK TXƒQ WKË\ GR W„Q 7UXQJ W’ +DUHQ FK² KX\ WL¯Q WKHR V…QJ ¿QJ 1DL YÏD SK’ FQ YÏD SK’ F’F SK’R ˆL WU„Q WUL¬QV…QJ¿QJWKÄLPÃWF’QKTXƒQWKË\ NK’FGRW„Q“LW’/†E†ULWFK²KX\ˆàˆL WKHR U“FK *¹ &…QJ ˆ’QK YR SK·D VDX F’F SK’R ˆL 4XDQ TXƒQ WUL¬X ˆ±QK JLÑ F’F SK’RˆLE»WUÂQ

1J\  TXƒQ WKË\ Y TXƒQ Eà FËD JL F ˆà NªR ˆ¯Q WU‡ÇF W²QK WKQK

%L„Q+¹D7X¡QSKË1JX\®QÒF+RDQY

‚QV’W/„.KDL&ƒQE»QJ»%L„Q+¹DYÇL

ˆ“LE’FYWXFKL¯QF¹Q.KƒPVDLˆ“L WK¡Q1JX\®Q%’1JKLWK±PDQJTXƒQWKHR

ˆ‡ÄQJ % 5¸D FK“\ UD %±QK 7KX¥Q 4XƒQ

JL F XQJ GXQJ FKL¯P WKQK U¿L O“L [X…L G¹QJ ¿QJ 1DL FKL¯P OX…Q % 5¸D 



/ÍFE¤\JLÄQJKHWLQJL FV˜SW¤QF…QJ

%L„Q +¹D WUL¬X ˆ±QK +X¯ VDL 1JX\®Q 7UL 3K‡†QJˆHPY°TXƒQÅNLQKWKQKFÉQJ SKÂL KÈS YÇL  TXƒQ ˆà SK’L ˆL WU‡ÇF

ˆDQJ ˆ½QJ Å K’QK +¹D YR F¤S FÒX 1K‡QJ 1JX\®Q 7UL 3K‡†QJ FK‡D ˆ¯Q Q†L WK±1JX\®Q%’1JKLˆàFK“\WXÂWY¬%±QK 7KX¥QU¿L6DXNKLKÃLTXƒQÅ%±QK7KX¥Q 1JX\®Q 7UL 3K‡†QJ Y 1JX\®Q %’ 1JKL Y£Q\„QY¸ˆ½QJTXƒQW“Lˆ½P FFKRQKƒQ GƒQˆDQJFKÂQJJL FÅ%L„Q+¹D*L FE¦Q WKÏDWK¯ODQUÃQJUDPL¬Q7ƒ\/ÎFW²QKY WL¯Q ˆ’QK W²QK WKQK 9¶QK /RQJ P F GÉ WU„Q WKÓF W¯ FKL¯QWU‡ÄQJ /ÎF W²QK OÍF ˆ½ FKÍQJ NK…QJ ˆË TXƒQ V ˆ­ ODQ UD QÑD 1[E*L’RGÎFWU

1K•PFXQJF¤SWK„PWLOL°XWKDPNKR Y¬VÓNL°QQ\FKÍQJW…L[LQO‡ÈFG¸FKKDL WLOL°XFËDWKÓFGƒQ3K’S

7¢PKLžXWK€PWK¿FGQ3KŒS„ŒQKFKL P 

+X‚QOQKF£Dimp›F%RQQDUGY‰NŒ

KRyFK pxQK %LlQ +“D F…QJ Ê O¡Q ˆ¡X

W¥SFËD3KLOLSSH+ªGX\[X¤WEQW“L3DULV

Q‚P

 /’FK V¨ pxQK FKLŒP %LlQ+“D WU·FK

WÏ 0RQRJUDSKLH GH OD SURYLQFH GH %LHQ

+RD[X¤WEQW“L6L*¹QQ‚P

+XQO©QKY¥N¨KRŒFK

‹QKFKL¨P%L}Q+²D

&’F OĨF O‡ÈQJ V© WKDP JLD FXÃF FKLQK

SKỴFQ\J¿P

 “R TXƒQ Å L­P $ “L ˆÃL NKLQK

ELQKˆàˆ¯QL­P$+DLˆ†QY¸W‚QJYL°Q

F½QKL°PYỴỀVXQJSKLW¥SWUXQJW“LY¸

WU· WU„Q FQJ VÇP FQJWÂWSK’RELQKNØ

ELQK FÃQJ WK„P ˆ†Q Y¸ FỊX WK‡†QJ ˆà

WKDP GĨ ˆ“R TXƒQ FËD 7KL¯X W’ 'H

)RXFDXOW

“RTXƒQWỤE¸O·QKWKË\TXƒQ

OỴFFKL¯QWK„PO·QK7ƒ\%DQ1KDY

ˆ“LE’FE˜QW“Fˆ“QK±QKWKQKˆ“RTXƒQ

WỤ E¸ G‡ÇL TX\¬Q FK² KX\ FËD “L W’

'RPHQHFK  'LHJR &¡Q FÐ WK„P YR ˆ“R

TXƒQQ\PÃWV¶TXDQ\W¯FÉQJPÃWVÂFX

OLYÇLQJĨDWK¿ỌDWK¿QK•PSKỴFYỴOĨF

O‡ÈQJFỊXWK‡†QJJLDRFKR7‡O°QK/DSHOLQ

[¯S ˆ W &K² KX\ WU‡ÅQJ × Q½L … ˆÂF

%RQQDUGF½×ˆ¸QKˆLFÉQJˆ“RTXƒQQ\

7URQJWU‡ÄQJKÈSˆ½F¡QF½PÃWOĨFO‡ÈQJ

KÃWÂQJJ¿PNØELQKG‡ÇLVĨFK²KX\FËD

PÃWK“V¶TXDQ“RTXƒQWỤE¸Q\FÉQJ

YÇLNK·WLSKLˆ¯QL­P$YRFKL¬XWKỊ

E\ˆ­F½WK­WL¯QTXƒQYRWQJV’QJFKË

QK¥W

“RTXƒQFËD“LW’/HEULV*¿PF’F

K“PWKX\¬QYOĨFO‡ÈQJˆÀỄFËD/HEULV

FÉQJYÇLSK’RK“P6©ỀVXQJFKR/HEULV

[OÍSˆ­GÉQJYRYL°FˆÀỄ



%o F

“RTXƒQKL°QˆDQJŁL­P$GR“L W’)RXFDXOGFK²KX\ˆ‡ÈFW‚QJF‡ÄQJWK„P

ˆ†QY¸NKLQKELQKV©[X¤WSK’WWÏFKL¬X WKỊE\ˆ¯QWUÍTXƒQJ¡QY¸WU·FRQˆ‡ÄQJ

%L„Q+¹DU©Y¬*¹&…QJˆ­F½WK­WL¯Qˆ¯Q

*¹ &…QJ YR V’QJ K…P VDX YR OÍF  JLÄ PXÃQQK¤WOOÍFJLÄ

“LW’/HEULVFÉQJK“PWKX\¬QY[ OÍSFÌQJSKLˆ¯Q*¹&…QJˆÍQJWKÄLˆL­P WU„QJLÄV’QJ&XÃFWL¯QF…QJV©GL®QUD SKÂL KÈS /HEULV SKL Ê WU· TXƒQ P±QK QJRL W¡P VÍQJ FËD *¹ &…QJ FKR ˆ¯Q NKL VÍQJˆ“LE’FE˜QUDE’RKL°Xˆ“RTXƒQFËD )RXFDXOGˆàWÇLQ†L

“LW’'RPHQHFK'LHJRV©[X¤WSK’W WÏ WQJ V’QJ FKË QK¥W ˆ­ FÉQJ YÇL ˆ“R TXƒQ WỤ E¸ FKL¯P O¶QK PÃW Y¸ WU· J¡Q FKÁ WUÍTXƒQFËD)RXFDXOGV—QVQJWL¯SYL°Q FKRˆ“RTXƒQQ\

“L W’ )RXFDXOG KL­X U¼ ˆ¸D K±QK V© FK¾Q ˆ¸D ˆL­P FKR ˆ“R TXƒQ Q\ OP VDR YÏD ER Y° KL°X TX QK¤W K¥X WX\¯Q YÏD FK¯QJĨˆ‡ÈFTXƒQO·QK$Q1DPÅ0Ư+¹D

¸D ˆL­P Q\ FQJ J¡Q PÃW F’L JL¯QJ Y QKGƒQFQJWÂWO“LSKLK†L[DF‚QFỊ0Ư +¹D YÏD WU’QK JLDR FKL¯Q YÏD OP ˆÂL SK‡†QJQDRQÍQJ

%o F

6DXNKLˆ“RTXƒQFËD)RXFDXOGˆàKÈS FÉQJ ˆ“RTXƒQ FËD /HEULV Y*¹&…QJˆà E¸ FKL¯P WK± /HEULV YÇL VĨ WL¯S VỊF FËD NKLQKELQKYSK’RELQKWL¯QY¬SK·DVDX SK’RˆLň¥SFQF’FK*¹&…QJNKRQJ JLÄ KQK TXƒQ KL “L W’ /HEULV SK’W O°QK F’F SK’R K“P V© ˆ¿QJ OR“W QÀ VÍQJ YRSK’RˆL7URQJOÍFˆ½OĨFO‡ÈQJNKLQK ELQK F¹Q O“L V© Å O“L E„Q 7‡ O°QK &RPWH YÏD QJK² O¤\ VỊF YÏD V—Q VQJ WL¯S YL°Q FKR/HEULVNKLF¡QWKL¯W



1JD\VDXNKLFKL¯Pˆ‡ÈF*¹&…QJ“LW’

)RXFDXOG V© ˆHP NØ ELQK UÍW Y¬ ˆ¸D ˆL­P

FËD OĨF O‡ÈQJ WỤ E¸ E„Q F“QK FK² KX\

WU‡ÅQJˆ­O“LNKLQKELQKSK’RELQKYFỊX

WK‡†QJ Y YL NØ ELQK JLDR FKR 7‡ O°QK

&RPWHˆ­V¶TXDQQ\F½WK­JLĐOL„QO“FYÇL

WÀQJKQKGLQKN¸SWK…QJE’RNKLFỊˆL­P

FËDˆÂLSK‡†QJˆàE¸FKL¯PKR Fˆ­\„XF¡X

YL°QELQKNKLF¡QWKL¯W1K‡Y¥\ˆ“RTXƒQ

WỤE¸V©ˆ‡ÈFW‚QJF‡ÄQJWK„PNØELQKFËD

“LW’)RXFDXOGYÏDˆHPY¬V—QVQJE‡ÇF

YRFXÃFFKL¯QQJ\K…PVDX

%ÂWU·QK‡Y¥\WK±WURQJNKL/HEULVW¤Q

F…QJ F’F SK’R ˆL Å ˆ¥S FQ FÉQJ YÇL KL

ˆÃL 7‡ O°QK &RPWH V© KÁ WUÈ /HEULV E•QJ

W¤WFSK‡†QJWL°QFËDP±QKPNK…QJOP

QK¾FVỊFO·QKV—QVQJWL¯QTXƒQODRYR

WU¥Qˆ’QKFK˜FFK˜Q[\UDK…PVDX&ÌQJ

F½ WK­ O VDX NKL FKL¯P ˆ‡ÈF *¹ &…QJ

)RXFRXOG V© JLDR O“L TX\¬Q FK² KX\ ˆ“R

TXƒQ FËD P±QK FKR 7‡ O°QK &RPWH QJR“L

WỤVÂYL°QELQKFËD/HEULVYTXD\Y¬FKÁ

FK²KX\WU‡ÅQJYÇLNØELQKFËDP±QKFK²ˆ­

O“L FKR&RPWHPÃWVÂNØELQKˆËˆPER

OL„Q O“F JLĐD YL„Q V¶ TXDQ FDR F¤S Q\ YÇL

WÀQJKQKGLQK

%o F

1¯XQK‡YL°FFKL¯P*¹&…QJFÌQJQK‡

F’FSK’RˆLň¥SFQˆàKRQW¤WWψ„P

WU‡ÇFWK±V’QJQJ\WKỊKDL7‡O°QK&RPWH

V© [X¤W TXƒQ VÇP WÏ *¹ &…QJ WL¯Q Y¬ 0Ư

+¹D 7URQJ NKL ˆ“R TXƒQ Q\ WL¯Q Y¬ FỊ

ˆL­P0Ư+¹DWK±ˆ“RTXƒQWỤE¸V©X\KL¯S

WLQK WK¡Q TXƒQ ˆÂL SK‡†QJ E•QJ QKĐQJ

EL°Q SK’S WKHR FK² G£Q FËD )RXFRXOG FKR

ˆ¯QNKLˆ“LˆÃLNKLQKELQKWÏK‡ÇQJ1DP

N¸Sˆ¯QYFKDLˆ“RTXƒQV©FÉQJKÈSVỊF

PÃWˆ¹QTX\¯Wˆ¸QKYRFỊˆL­P0Ư+¹D





0ÃW NKL F‚Q FỊ 0Ư +¹D ˆà E¸ K“ ˆ“R TXƒQFËD&RPWHV©Y¬ˆ½QJÅ*¹&…QJF½ QKL°P YỴ JLĐ OL„Q O“F YÇL F’F K“P WKX\¬Q FËD /HEULV ˆ­ QK¥Q WKĨF SK¢P ¿QJ WKÄL /HEULV V© SK’ GỈ F’F ˆ¥S FQ ˆ­ WK…QJ OX¿QJFKRK“PWKX\¬QYQJKL„QFỊXF’FY¸ WU·ˆ…KÃWL¯Qˆ’QKFKL¯P%¯Q*ÁY±ˆ½V© O Y¸ WU· [X¤W SK’W FKR WU¥Q ˆ’QK TX\¯W

ˆ¸QKÅ%L„Q+¹D1JRLUD/HEULVFÌQJV© SKLFKX¢QE¸PÃWNKXWKJLDVÍFWU„QPÃW FÉODR…QJˆàGĨNL¯Qˆ­ERˆPYL°FWL¯S W¯FKRF’Fˆ“RTXƒQ

7‡ O°QK &RPWH V© VÐ GỴQJ WKÄL JLDQ QJK² QJ†L E˜W EXÃF Q\ ˆ­ˆLWK¸V’WSK·D +ĐXQJ“QWÏ*¹&…QJˆ¯Q'DQ9DQ"FKR

ˆ¯QNKLKRQW¤WYL°FˆL¬XTXƒQÅ7QJ“Q WÏ %¯Q *Á ¯Q OÍF ˆ½ V© SK’W O°QK Y¬ QJ\JLÄ…QJSKLGLFKX\­QOĨFO‡ÈQJFËD P±QK

.ŒWOXƒQ

 +DL ˆÃL NKLQK ELQK SKL W¥S N¯W Å

L­P$FQJVÇPFQJWÂW

“RTXƒQWỤE¸FÉQJYÇLNK·WLQJĨD ỌDSKLˆÀỄŁL­P$YRFKL¬XWKỊE\ WU‡ÇFNKLWUÄLWÂLˆ­V—QVQJWL¯QTXƒQOÍF U“QJV’QJFKËQK¥W

%•QJP¾LSK‡†QJWL°QF½WK­F½YL„Q FK²KX\K“PˆÃLSKLFKňQE¹ˆ¯Q%L„Q +¹D ˆ­ N¸SWKÄLFXQJF¤SWKĨFSK¢PFKR F’Fˆ“RTXƒQYÏDˆ­WKQKO¥SNKXGĨWUĐ JLDVÍFW“Lˆ¸DˆL­PGR/HEULVTX\ˆ¸QK

3KLJÐLQJD\[OÍSYPÃWQJ‡ÄL K‡ÇQJˆ“RFKR7KL¯XW’/HEULV

6L*¹QQJ\WK’QJQ‚P

…ˆÂF&K²KX\WU‡ÅQJ

.×W„Q%RQQDUG











7¢PKLžXWK€PWK¿FGQ3KŒS„ŒQKFKL P 



/±FKVɁ‹QKFKL¨P%L}Q+²D

7¹DWKQK%L„Q+¹DQK»EªF’FK6L*¹Q

NKRQJ KDL FKÎF NLO…PªW Å 7 QJ“Q V…QJ

¿QJ1DLWU„QFRQˆ‡ÄQJˆLUD7UXQJ.ÔO

Q†LW¥SN¯WFËD1JX\®Q7UL3K‡†QJYSK¡Q

OÇQOÓFO‡ÈQJE»FK\NK»L&K·+¹D'RY¥\

%L„Q+¹DWUÅWKQKY¸WU·ˆ’QJORQJ“L9ÉQJ

SKÎF¥Q%L„Q+¹DY¬SK·D6L*¹QF½QKL¬X

F…QJWU±QKSK¹QJQJÓYÑQJFK˜Fˆ FEL°WO

PÃWˆ¿QOÌ\YÇLTXƒQWU„QNKXˆ¤WFDR

0Ö+¹DFK²F’FKˆ¿QELQK3K’SNK…QJˆ¡\

G P6…QJ¿QJ1DLFK\TXDOÌ\Q\ˆà

E¸QJ‚QEÅLPÃWN¦ˆ’YFQE•QJJÁU¤W

FK˜F &’F F…QJ WU±QK SK¹QJ QJÓ Q\ ˆ‡ÈF

PÃW K° WKÂQJ ˆ¿Q QK» ER Y° Å F KDL EÄ

V…QJ

%QWKƒQ…ˆÂF%RQQDUGEL¯WU¼K°WKÂQJ SK¹QJ QJÓ NK’ YÑQJ FK˜F Q\ Y ˆ­ WU’QK P¾LFK¥PWU®…QJTX\¯Wˆ¸QKWL¯SF¥Qˆ’QK WK–QJ YR SK·D FK·QK GL°Q ~QJJÐL PÃW WÂL K¥XWK‡FKRVÒJLFËDWUL¬Xˆ±QK+X¯F½P W W“Lˆ½QK‡QJNK…QJˆ‡ÈFK¿LƒP

5“QJV’QJQJ\WK’QJKDLˆ“RTXƒQ

ˆ‡ÈF O°QK [X¤W SK’W “R WKÒ QK¤W J¿P Eà ELQK3K’S7ƒ\%DQ1KDFÉQJYLNØELQK Y ˆ“L E’F G‡ÇL TX\¬QFK²KX\FËD“LW’

&RPWHˆàˆ‡ÈFO°QK[X¤WSK’WWψ„PWU‡ÇF FKL¯P O¶QK QKÑQJ FDR ˆL­P Å +‡QJ /ÃF Y QJD\VDXˆ½WL¯QY¬OQJ*¹&…QJWKXÃFW²QK

%L„Q+¹DOFÒˆL­PWL¬QWL„XWKHQFKÂWFËD 0Ö+¹D“RTXƒQWKÒKDLFKX\­Qˆ¯QWKD\ WK¯Y¸WU·FËDˆ“RWKÒQK¤WGR“LW’7ƒ\%DQ



7¢PKLžXWK€PWK¿FGQ3KŒS„ŒQKFKL P 

1KD'RPHQHFKFK²KX\F½QKL°PYÎKÁWUÈ

FKRFXÃFWL¯QF…QJNKLF¡QWKL¯W

¿QJWKÄL“LW’KLTXƒQ/HEULVFK²KX\

KDLˆÃLTXƒQˆÀEÃQJ‡ÈFO„QU“FK*¹&…QJ

WURQJ NKL 7KL¯X W’ FK² KX\ FKL¯Q K“P

5HQRPPªH G£Q KL ˆÃL FËD P±QK WKHR

5“FK7L¯WWL¯QY¬PÎFWL„XFKXQJ&XÃFWL¯Q

F…QJSKÂLKÈSWKHREDF’QKˆ“WKL°XTXPÖ

PàQYOQJ*¹&…QJWK¤WWKËVDXPÃWWU¥Q

JLDR FKL¯Q QJ˜Q QJËL &KL¯P [RQJ FÒ ˆL­P

ˆ¡XWL„QF’FF’QKTXƒQQKDQKFK½QJWL¯QY¬

EDR Yƒ\ F’F ˆ¿Q OÌ\ G¾F +ÑX QJ“Q V…QJ

¿QJ1DLYO¡QO‡ÈWFKL¯PK¯WP FG¡XˆÂL

SK‡†QJFKÂQJFÓU¤WQJRDQF‡ÄQJ

7U“L 0Ö +¹D U†L YR WK¯ F… O¥S 5“QJ

V’QJ QJ\ K…P VDX W¤W F F’F F’QK TXƒQ

SKÂLKÈSW¤QF…QJˆÂLSK‡†QJNK…QJFKÂQJ

QÀLWDQUàUÍWFK“\Y¬%L„Q+¹D7K¯OF’F

F’QKTXƒQV—QVQJFKÄO°QKWL¯QWK–QJY¬

%L„Q+¹D

1JL ˆ… ˆÂF K±QK GXQJ ˆ‡ÈF QKÑQJ NK½

NK‚QWURQJWU¥QFXÂLFÉQJQ\ˆàˆ·FKWKƒQ

[XÂQJ FKL¯Q K“P 2QGLQH WUÓF WL¯S FK² KX\

FXÃFW¤QF…QJ%L„Q+¹DˆLFÉQJOPÃWSK’R

K“P QK» GR “L Í\ WKË\ TXƒQ -RQQDUG FK²

KX\ 0ÃW OR“W ˆ“Q ˆ¡X WL„Q QK•P WK–QJ YR

F’FY¸WU·SK¹QJQJÓFËDˆÂLSK‡†QJ¯QOR“W

ˆ“QWKÒEDWK±TXƒQ$Q1DPNK…QJF¹QVÒF

FKÂQJFÓUÍWFK“\E»O“LWKQK%L„Q+¹DEÂF

FK’\

9¥\OFK‡Dˆ¡\KDLQJ\TXƒQ3K’Sˆ“W

ˆ‡ÈF PÃW N¯W TX TXDQ WU¾QJ P QKÑQJ

QJX\„QQKƒQˆàˆ‡ÈFFK·QK…ˆÂF%RQQDUG

Q„XO„QWURQJE’RF’RJÐLY¬%ÃWU‡ÅQJ

7UL°WSK’FÒˆL­P0Ö+¹DF’FK6L*¹Q

 G P FKL¯P ˆ‡ÈF  ˆ¿Q OÌ\ SK¹QJ QJÓ

OP QÀ WXQJ PÃW ˆ¿Q NK’F %LQK O·QK FËD

7ӁÒFUÍWWRQEÃUDNK»LW²QK%L„Q+¹D

QK‡QJORVÈFRQˆ‡ÄQJUD+X¯E¸F˜WˆÒWˆà

UÍW FK“\ OÃQ [ÃQ YR QÍLE»O“LW¤WFF’F

ˆ¿QOÌ\ˆÂWK¯WNKRWQJ4XƒQ3K’SWKX

ˆ‡ÈFNK¢Xˆ“LE’FPÃWNKRJÁTX×Y

FKL¯QWKX\¬QFËDTXƒQWUL¬X+X¯WURQJˆ½

F½  FKL¯F F½ WU¾QJ WL QJ½W  W…QQ…

&XÂLFÉQJ WKQK%L„Q+¹DE¸FKL¯P0 F

G¡X ˆÂL SK‡†QJ W±P P¾L F’FK SK’ KË\ TXƒQ 3K’S Y£Q F½ WK­ WKL¯W O¥S QJD\ PÃW

ˆ¿QELQKYÇLPÃWE°QK[’JL‡ÄQJWU„Q PÃWˆ¸DEQWX\°WYÄLNK…QJK¬F½ˆ¡PO¡\ R“Q Q\ WU·FK WURQJ WL OL°X 1RWLFH KLVWRULTXHVXUODFRQTXlWHGHVSURYLQFHVGH OD%DVVH&RFKLQFKLQHFK‡D[X¤WEQ 6DXNKL9¶QK/RQJE¸FKL¯PYXD7ӁÒF [LQN×KL°S‡ÇF+L°S‡ÇFQJ\TX\

ˆ¸QKYXD$Q1DPQK‡ÈQJFKRQ‡ÇF3K’SF’F W²QK %L„Q +¹D 6L *¹Q Y 0Ö 7KR 1K‡QJ QJ‡ÄL3K’SF¹QSKLP¤WPÃWWKÄLJLDQGL N­ WÏ VDX FXÃF FKLQK SKÎF  ˆ­ ˆQ ’S F’F FXÃFQÀLG¥\FËDGƒQ$Q1DP¢QQ’XÅF’F[Ò

0¾LQ•PVƒXWURQJUÏQJUÍ%L„Q+¹D 1K•PF¡PFKƒQOÓFO‡ÈQJQÀLG¥\Yˆ F EL°W QK•P QJ‚Q FK Q VÓ WKƒP QK¥S FËD QJ‡ÄL$Q1DPWÏ7UXQJ.ÔQJ‡ÄL3K’Sˆà [ƒ\GÓQJQKÑQJˆ¿QOÌ\Å%L„Q+¹DQJD\WÏ Q‚PW“L/RQJ7KQKYPÃWˆÃLELQKGR PÃWV¶TXDQ3K’SFK²KX\ˆ‡ÈFJLDRQKL°PYÎ FKÂWJLÑ+L°QQD\W“LOQJQ\Y£QF¹QG¤X Y¯WW‡ÄQJOÌ\YKREDRTXDQKˆ¿QFÌ 0ÃW ˆ¿Q WL¬Q WL„X SKÎ WKXÃF ˆÃL ELQK /RQJ 7KQK FÌQJ ˆ‡ÈF GÓQJ O„Q Å %R

&K’QK F’FK FRQ ˆ‡ÄQJ 7ƒQ /LQK ˆL 3KDQ 7KL¯WQJ½WNPGR“LÍ\%RXVLJRQFK²KX\

~QJQ\Y¬VDXOWKDQKWUDEQ[ÒYÎ'R G¸FKVÂWUªWUÏQJTXƒQ3K’Sˆ½QJÅFKƒQQÍL

&KÒD &KDQ ˆà E¸ FK¯W QKL¬X 9± Y¥\ Q‚P

ˆ¿Q%R&K’QKE¸WUL°WE»YP¤\Q‚P VDX ˆ½ ˆ¿Q /RQJ 7KQK FÌQJ WUL°W E» OX…Q 7KD\WK¯YRˆ½OPÃWWL­XˆÃLO·QKW¥SY¬ VDXOO·QKNKˆ»7ÏQ‚PNK…QJF¹Q

ˆÃL ELQK QR ˆ½QJ Å /RQJ 7KQK +L°Q QD\ W“L /RQJ 7KQK FK² F½ PÃW WU“P NL­P OƒP

&RQˆ‡ÄQJQ\ÅSK·D7Y£QF¹QQKÑQJQ¤P P¿QJ‡ÄLJLWURQJYÉQJNKDLU•QJˆ½OP¿ PQKÑQJO·QK3K’S

1J‡ÄLWDF¹QSK’WKL°Qˆ‡ÈFPÃFËDPÃW

“L Í\ …QJ %XII\ F½ WK­ ˆà FK¯W WURQJ [Ò

0¾L Å &DP 1J…Q K¿L Q‚P  ˆ¯Q QD\ FK‡D [’F ˆ¸QK ˆ‡ÈF …QJ WD FK¯W WURQJ KRQ FQK QR 0RQRJUDSKLH GH OD SURYLQFH GH

%LlQ+“D6DLJRQ

7¢PKLžXWK€PWK¿FGQ3KŒS„ŒQKFKL P