Báo cáo nghiên cứu khoa học " VÀI NÉT VỀ QUAN HỆ VIỆT NAM - ẤN ĐỘ " potx

  







Y

Y LLQ QªW ªWY Y¬ ¬TXDQ TXDQK K° °Y YLL°W °WQD QDP P¤QˆÃ ¤QˆÃ 

QJX\žQF‰QKKX 





769L°Q6ÐK¾F

L°W 1DP Y ”Q Ã YÂQ F½ O¸FK VÐ

TXDQ K° OƒX ˆÄL Y KL°Q QD\ FÉQJ

SKLˆÂLGL°QYÇLQKÑQJWK’FKWKÒFFËDPÃW

WK¯JLÇLˆ¡\EL¯QˆÃQJYSKÒFW“S0 FGÉ

KDLQ‡ÇFF½FK¯ˆÃFK·QKWU¸[àKÃLNK’F

QKDX QK‡QJ TXDQ K° JLÑD KDL Q‡ÇF KDL

GƒQWÃFY£QQJ\FQJSK’WWUL­QWÂWˆ«S

9ÇL QK¥Q WKÒF E‡ÇF ˆ¡X FKÍQJ W…L PRQJ

PXÂQQ„XO„QPÃWVˆL­PF†EQY¬TXDQ

K° 9L°W 1DP  ”Q Ã WU„Q PÃW PÒF ˆÃ

NK’LTX’W

, 4XDQ K© 9L©W 1DP  Q z¼ F¶

WUX\¥QWK»QJKÊXQJK±O|X½L

 /ƒX QD\ ˆà F½ QKL¬X F…QJ WU±QK

QJKL„Q FÒX ˆ¬ F¥S WÇL TXDQ K° KÑX QJK¸

JLÑD 9L°W 1DP Y ”Q Ã 9± Y¥\ Å ˆƒ\

FKÍQJ W…L V© NK…QJ WU±QK E\ Y¬ O¸FK VÐ

TXDQK°WUX\¬QWKÂQJJLÑDKDLQ‡ÇFPFK²

QK¤QP“QKÅPÃWVˆL­PVDXˆƒ\

0œWOuTXDQK°9L°W1DPY”QÃF½

WÏ OƒX ˆÄL QK‡QJ[X\„Q VXÂW O PÂL TXDQ

K° KR E±QK KÑXQJK¸PNK…QJK¬F½VÓ

[XQJ ˆÃW Y WUÅ WKQK PÂL TXDQ K° KÑX

QJK¸ˆL­QK±QK&½WK­Q½LÅWU„QWK¯JLÇL

F½QKL¬XPÂLTXDQK°VRQJSK‡†QJF½O¸FK

VÐOƒXˆÄLQK‡QJPÂLTXDQK°YÏDOƒXˆÄL

YÏDKÑXQJK¸YNK…QJK¬F½VÓ[XQJˆÃW

QK‡TXDQK°9L°W1DPY”QÃWK±TXO

KL¯PF½

+DL Ou GÉ FKR QKÑQJ EL¯Q ˆÃQJ SKÒF W“S FËD W±QK NKX YÓF TXÂF W¯ FÌQJ QK‡ WURQJQ‡ÇFTXDQK°9L°W1DP”QÃY£Q SK’WWUL­QWKHRFKL¬XK‡ÇQJQJ\FQJWÂW

ˆ«S

7URQJ P¤\ WK¥S QL„Q WUÅ O“L ˆƒ\ W±QK K±QK NKX YÓF Y WU„Q WK¯ JLÇL F½ QKÑQJ EL¯QFKX\­QSKÒFW“SYÇLQKÑQJ\¯XWÂNK½ O‡ÄQJ WU‡ÇF QK K‡ÅQJ OÇQ ˆ¯Q PÁL TXÂF JLDGƒQWÃFWURQJˆ½F½9L°W1DP”QÃ

&KDLQ‡ÇFˆ¬XF½QKÑQJˆL¬XFK²QKFK·QK V’FK ˆÂL QÃL FÌQJ QK‡ ˆÂL QJR“L FKR SKÉ KÈS YÇL W±QK K±QK PÇL QK‡ 9¤Q ˆ¬

&DPSXFKLDWURQJVXÂWWK¥SNÕVÓVÎS

ˆÀ FËD /L„Q ;… Y F’F Q‡ÇF [à KÃL FKË QJK¶D …QJ |X &KL¯Q WU“QK O“QK N¯W WKÍF ÂL YÇL 9L°W 1DP WÏ JLÑD QKÑQJ Q‚Pˆ¯QFXÂLQKÑQJQ‚P9L°W1DP

J SU¤WQKL¬XNK½NK‚QY¬NLQKW¯VDXNKL WUL TXD  Q‚P FËD FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ 0Ö ”Q Ã FÌQJ J S NK…QJ ·W NK½ NK‚QY¬W±QKK±QKNLQKW¯[àKÃLYL°FER Y° WRQ Y«Q OàQK WKÀ ˆ¤W Q‡ÇF QKL¬X O¡Q WKD\ ˆÀL QÃLF’F 7URQJ EÂL FQK NLQK W¯ FK·QK WU¸ [à KÃL QK‡ Y¥\ TXDQ K° 9L°W 1DP”QÃY£QQJ\FQJˆ‡ÈFFËQJF YSK’WWUL­Q

%D Ou KDL Q‡ÇF WK‡ÄQJ [X\„Q F½ F’F FKX\¯Q WK‚P O£Q QKDX FËD F’F QK OàQK

ˆ“R F¤S FDR QK¤W O WÏ Q‚P  WUÅ O“L

9

9‰LQ›WYTXDQK¡9L¡W1DP–Q}° 

ˆƒ\ 9¬ SK·D 9L°W 1DP WK‚P ”Q Ã F½

FKX\¯Q WK‚P FËD 7KË W‡ÇQJ 3K“P 9‚Q

¿QJ Q‚P  Y  FËD 7ÀQJ%·WK‡

/„ 'X¢Q Q‚P  7ÀQJ %· WK‡ 1JX\®Q

9‚Q/LQKQ‚P7ÀQJ%·WK‡Á0‡ÄL

YR Q‚P  7KË W‡ÇQJ 9¼ 9‚Q L°W

WK’QJ  &KË W¸FK Q‡ÇF 7U¡Q ÒF

/‡†QJWK’QJ9¬SK·D”QÃ7KË

W‡ÇQJ5DJ·S*DQˆLˆàWK‚P9L°W1DPYR

Q‚P  Y  7ÀQJ WKÂQJ

59HQNDWDUDPDQ WK‚P 9L°W 1DP Q‚P

YJ¡Qˆƒ\QK¤WOFKX\¯QWK‚PFËD

7KË W‡ÇQJ $% 9DJL†SDL WK’QJ 

1KÑQJ FKX\¯Q WK‚P WK‡ÄQJ [X\„Q O£Q

QKDX ˆ½ PÃW P W WK­ KL°Q W±QK KÑX QJK¸

JLÑDKDLGƒQWÃFY¸WU·TXDQWU¾QJFËDTXDQ

K°KÑXQJK¸9L°W1DP”QÃWURQJFK·QK

V’FK ˆÂLQJR“LFËDPÁLQ‡ÇFP WNK’FO

F†Vň­TXDQK°KDLQ‡ÇFQJ\FQJSK’W

WUL­Q

%›QOuKDLQ‡ÇFWKÓFVÓFPWK…QJWLQ

F¥\ V—Q VQJ ËQJ Kà JLÍS ˆÆ O£Q QKDX

9ÂQ FÉQJ O WKXÃF ˆ¸DFËDFKËQJK¶DWKÓF

GƒQ&K·QKSKËYQKƒQGƒQKDLQ‡ÇF9L°W

1DP  ”Q Ã G® GQJ FP WK…QJYˆRQ

N¯W YÇL QKDX WURQJ VÓ QJKL°S ˆ¤X WUDQK

JLQKˆÃFO¥SY[ƒ\GÓQJˆ¤WQ‡ÇFY¬VDX

7URQJ WKÄL JLDQ WL¯Q KQK FXÃF ˆ¤X

WUDQK Y±WÓ GR ˆÃFO¥S FËDQKƒQGƒQ9L°W

1DP  &K·QK SKË F’F ˆQJ

SK’L WL¯Q EÃ F’F WÀ FKÒF FK·QK WU¸ [à KÃL

FÉQJ ˆ…QJ ˆR F’F W¡QJ OÇS QKƒQ GƒQ ”Q

Ã ˆà ËQJ Kà P“QK P© FXÃF NK’QJ FKL¯Q

FK·QKQJK¶DFËDQKƒQGƒQ9L°W1DP

6DX NKL FKL¯Q WUDQK N¯W WKÍF P F GÉ

F¹QJ SQKL¬XNK½NK‚QY¬NLQKW¯[àKÃL

QK‡QJ ”Q Ã Y£Q V—QVQJJLÍSˆÆQKƒQ

GƒQ 9L°W 1DP ¯Q WK‚P 9L°W 1DP WURQJ

QKÑQJQ‚PWK’QJNK½NK‚QWK’QJ

7KË W‡ÇQJ 5 *DQˆL NK–QJ ˆ¸QK ”Q Ã

V—QVQJJLÍSˆÆ9L°W1DPWKHR\„XF¡X

7Ï VDX Q‚P  ”Q Ã ˆà YL°Q WUÈ FKR

9L°W 1DP KQJ FKÎF Y“Q W¤Q J“R KQJ QJQ FRQ WUƒX VÑD JLÂQJ G„ VÑD JLÂQJ QKL¬X WKXÂF FKÑD E°QK ”Q Ã FÌQJ ˆà FKR9L°W1DPYD\PÃWNKRQWLFK·QKNK’ OÇQ YÇL OàL VX¤W WK¤S 7Ï  QJƒQ KQJ1KQ‡ÇFYW‡QKƒQ”QÃFKR9L°W 1DP YD\  WUL°X 5XSL WURQJ ˆ½  WUL°XOFËD&K·QKSKËYWUL°XOFËD QJƒQKQJW‡QKƒQ7K’QJ”QÃ FKR 9L°W 1DP YD\  WUL°X 86' Y 9L°W 1DPV©WUWK…QJTXDK±QKWKÒFFXQJF¤S J“R FKR ”Q Ã  7URQJ QKÑQJ Q‚P J¡Q

ˆƒ\”QÃFÌQJOX…QOX…QJLQKFKRQKƒQ GƒQWDVÓJLÍSˆÆ7URQJFKX\¯QWK‚P9L°W 1DPWK’QJ7KËW‡ÇQJ$%9DJL†SDL

ˆà TX\¯W ˆ¸QK YL°Q WUÈ FKR 9L°W 1DP  WUL°X 86' ˆ­ SK’W WUL­Q QJQK WLQ K¾F 7U‡ÇFˆ½F…QJW\WLQK¾F9L°W1DP)37Y

F…QJW\WLQK¾F”QÃ$37(&ˆàF½FK‡†QJ WU±QKKÈSW’FˆRW“RO¥SWU±QKYL„QÅ9L°W 1DP”QÃˆàˆ¿QJ×YL°QWUÈNK…QJKRQ O“L FKR 9L°W 1DP  WUL°X 86' ˆ­ SK’W WUL­QQJX¿QQKƒQOÓFSK¡QP¬P 6ÓJLÍSˆÆFËD”QÃˆÂLYÇL9L°W1DP WX\ FK‡D SKL O QKL¬X QK‡QJ WURQJ KRQ FKDLQ‡ÇFF¹QQKL¬XNK½NK‚QWK±VÓJLÍS

ˆÆˆ½PÇLWK¥WOˆ’QJTX×

4XDQK°9L°W1DP”QÃF½WÏOƒX

ˆÄL Y QJ\ FQJ SK’W WL­Q WÂW ˆ«S &† VÅ FK·QKFËDPÂLTXDQK°ˆ½O

7KªQK‚W9LW1DPŠQiœF–QKL‰XpLŠP WonQJp˜QJJQJ¤L½OVÓW‡†QJˆ¿QJY¬ O¸FKVÐY‚QKR’YFK·QKV’FKˆÂLQJR“L 9¬O¸FKVÐKDLQ‡ÇFˆ¬XOQ“QQKƒQFËD FKËQJK¶DWKÓFGƒQSK‡†QJ7ƒ\FÉQJWL¯Q KQKFXÃFˆ¤XWUDQKJLDQNKÀˆ­JLQKˆÃF O¥SWÓGRWX\QKL„QFXÃFˆ¤XWUDQKÅPÁL Q‡ÇF F½ QKÑQJ V˜F WK’L NK’F QKDX FÉQJ E˜W WD\ YR [ƒ\ GÓQJ ˆ¤W Q‡ÇF WÏ QKÑQJ Q‚P  WUÅ ˆL YÇL QKÑQJ WKX¥Q OÈL Y NK½ NK‚Q W‡†QJ WÓ FÉQJ ˆDQJ WL¯Q KQK F…QJ FXÃFFLF’FKˆÀLPÇLKL°QQD\

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



9¬Y‚QKR’9L°W1DPY”QÃˆ¬XGÓD

WU„QQ¬QWQJFËDY‚QKR’SK‡†QJ…QJ

Q¬QY‚QKR’O¤\Q…QJQJKL°SOPF†VÅ9±

Y¥\KDLQ‡ÇFF½QKL¬XQªWW‡†QJˆ¿QJJ¡Q

JÌL Y¬ SKRQJ WÎF W¥S TX’Q W…Q JL’R W·Q

QJ‡ÆQJL¬XW‡†QJˆ¿QJJ¡QJÌLQÀLE¥W

QK¤WJLÑD9L°W1DPY”QÃO3K¥WJL’R

3K¥WJL’RGXQK¥SYR9L°W1DPE•QJFRQ

ˆ‡ÄQJ K¹D E±QK YÇL QKL¬X QªW W‡†QJ ˆ¿QJ

WƒPO×W±QKFPW·QQJ‡ÆQJFËDQJ‡ÄL9L°W

FÀ WUX\¬Q 3K¥W JL’R ˆà KR YR Y‚Q KR’

W·Q QJ‡ÆQJ QJ‡ÄL 9L°W W“R WKQK PÃW EÃ

SK¥QNK…QJ WK­ W’FKUÄL FËDY‚QKR’9L°W

1DPYQKK‡ÅQJWU„QQKL¬XP WFËDˆÄL

VÂQJY‚QKR’WLQKWK¡Q9L°W1DP 

9¬FK·QKV’FKˆÂLQJR“LWX\KDLQ‡ÇFF½

FK¯ˆÃFK·QKWU¸[àKÃLNK’FQKDXQK‡QJ

9L°W 1DP Y ”Q Ã ˆ¬X FKÂQJ FKË QJK¶D

WKÓF GƒQ ˆ¯ TXÂF FKÂQJ FKL¯Q WUDQK SKL

QJK¶DËQJ Kà F’FGƒQWÃFˆ¤XWUDQKY±WÓ

GR ˆÃF O¥S Y± KR E±QK Y WL¯Q Eà FKË

WU‡†QJJLLTX\¯WF’FFXÃF[XQJˆÃWFKL¯Q

WUDQKE•QJSK‡†QJSK’SWK‡†QJO‡ÈQJKR

E±QK FÉQJ FKË WU‡†QJ ˆD SK‡†QJ KR’ ˆD

G“QJ KR’ F’F PÂL TXDQ K° WURQJ ˆ½ FRL

WU¾QJTXDQK°YÇLF’FTXÂFJLDO’QJJL¬QJ

1KÑQJˆL­PW‡†QJˆ¿QJWU„Qˆƒ\OˆL¬X

NL°QU¤WWKX¥QOÈLˆ­WKÍFˆ¢\TXDQK°KDL

Q‡ÇF SK’W WUL­Q 6Ó W‡†QJ ˆ¿QJ Y¬ QKL¬X

P WOPFKRKDLQ‡ÇFG®GQJWK…QJFP

ËQJKÃO£QQKDXF½WK­WKDPNKRK¾FW¥S

NLQKQJKL°PFËDQKDX 

7Kª KDL &K£ W’FK +˜ &K‘ 0LQK

0DKxWPD *DQpL 7K£ Wo QJ -DRDKxFODQ

1lUX FxF QKu O±QK pyR Yu QKkQ GkQ KDL

Qo Fp±J–SSKQWRO QYuRYLFSKxWWULŠQ

TXDQKJL©D9LW1DPŠQiœ

9R WK’QJ  1JX\®Q ‚L 4XÂF Y

-DRDK’FODQ 1„UX VDX Q\ O 7KË W‡ÇQJ

ˆ¡XWL„QFËDQ‡ÇF&ÃQJKR”QÃˆàJ S

QKDX W“L %UÍF[HQ %² WURQJ +ÃL QJK¸ F’F

GƒQ WÃF E¸ ’S EÒF FKÂQJ FKË QJK¶D WKÓF

GƒQˆ¯TXÂF&ÉQJFKXQJFK·K‡ÇQJO FKÂQJ FKË QJK¶D WKÓF GƒQ Y‡†Q WÇL PÎF WL„XFDRFOWÓGRˆÃFO¥SWL¯QEÃFKRGƒQ WÃF Y K“QK SKÍF FKR QKƒQ GƒQ FXÃF J S JÆQ\ F½ WK­ Q½L ˆàPň¡XFKRW±QKE“Q WKƒQWKL¯WY¬VDXFËDKDLQKOàQKWÎFÌQJ QK‡Pň¡XFKRPÃWWKÄLNÔSK’WWUL­QPÇL FËDTXDQK°JLÑDKDLQ‡ÇF

&KË W¸FK +¿ &K· 0LQK WÏ VÇP ˆà U¤W TXDQ WƒP ˆ¯Q ˆ¤W Q‡ÇF FRQ QJ‡ÄL ”Q Ã FÌQJQK‡YL°FYXQˆ˜SW±QKKÑXQJK¸9L°W 1DP”QÃL¬Xˆ½ˆ‡ÈFWK­KL°QÅYL°F QJ‡ÄLYL¯WQKL¬XELY¬FXÃFVÂQJF†FÓFFËD QJ‡ÄLGƒQ”QÃG‡ÇLFK¯ˆÃWKÓFGƒQ$QK YÇL VÓ FP WK…QJ VƒX V˜F 9R QKÑQJ G¸S WU¾QJˆ“LÅ”QÃ1J‡ÄLFÌQJˆàJÐLQKL¬X EÒF ˆL°Q ˆ¯Q F’F QK OàQK ˆ“R ”Q Ã QKÑQJ EL YL¯W EÒF ˆL°Q Q\ QJ\ QD\

ˆ‡ÈF W¥S KÈS WURQJ +˜ &K‘ 0LQK WRuQ WƒS  F EL°W FKX\¯Q WK‚P ”Q Ã YR WK’QJ  FËD &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK

ˆ’QK G¤X PÃW E‡ÇF SK’W WUL­Q PÇL WURQJ O¸FK VÐ TXDQ K° KDL Q‡ÇF 1J‡ÄL ˆà ˆ‡ÈF

&K·QKSKËYQKƒQGƒQ”QÃˆ½QWL¯SU¤W WU¾QJWK­WKƒQW±QK&KX\¯QWK‚PQ\ˆà

ˆ­O“LG¤X¤QU¤WVƒXˆ¥PWURQJO¹QJQKƒQ GƒQ ”Q Ã Y¬ &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK Q½L UL„QJYQKƒQGƒQ9L°W1DPQ½LFKXQJ 0DK’WPD *DQˆLQJ‡ÄL ˆ‡ÈF FRLO OLQK K¿Q FËD FXÃFˆ¤XWUDQKJLQKˆÃFO¥SFËD

”QÃK\VLQKWU¾QˆÄLP±QKFKRQ¬QˆÃF O¥SFËDˆ¤WQ‡ÇFQ\ˆàËQJKÃFXÃFNK’QJ FKL¯QFK·QKQJK¶DFËDQKƒQGƒQ9L°W1DP QJD\WÏQJ\ˆ¡X¡XQ‚P”QÃ

ˆDQJˆ¤XWUDQKJLQKˆÃFO¥SY…FÉQJNK½ NK‚Q QK‡QJ 7K’QK *DQˆL ˆà NK…QJ TX„Q N„X J¾L QKƒQ GƒQ ”Q Ã KRQ WRQ ˆ¿QJ W±QK YÇL QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP ˆDQJ FKL¯Q

ˆ¤X FKR FK·QK QJK¶D 1J\ 0 *DQˆL TXD ˆÄL 7URQJ ˆL°Q FKLD EX¿Q

&KË W¸FK +¿ &K· 0LQK ˆà E\ W» O¹QJ WK‡†QJ WL¯F QK ’L TXÂF Y¶ ˆ“L FËD QKƒQ

9‰LQ›WYTXDQK¡9L¡W1DP–Q}°  GƒQ ”Q Ã FD QJÈL FXÃF ˆÄL ˆ¤X WUDQK Y

VÓK\VLQKFDRFFËD0*DQˆL7URQJˆL¬X

NL°Q NK’QJ FKL¯Q NK½ NK‚Q QK‡QJ &K·QK

SKË 9L°W 1DP 'ƒQ FKË &ÃQJ KR Y£Q FK²

WK¸FKRF’Fˆ¸DSK‡†QJWÀFKÒFO®WUX\ˆL°X

0*DQˆLYRQJ\

-1„UX7KËW‡ÇQJˆ¡XWL„QYˆ‡ÈFFRL

OQKNL¯QWUÍFV‡FËDQ‡ÇF&ÃQJKR”Q

Ã NK…QJ FK² F½ W±QK FP WKƒQ WKL¯W VÓ

N·QKWU¾QJVƒXV˜FˆÂLYÇL&KËW¸FK+¿&K·

0LQK P F¹Q U¤W NKƒP SKÎF FXÃF ˆ¤X

WUDQKDQKGÌQJFËDQKƒQGƒQ9L°W1DPY±

ˆÃFO¥SWÓGRYJLQKFKRFXÃFˆ¤XWUDQK

FK·QKQJK¶DQ\VÓËQJKÃQKL°WW±QK

&ÌQJ QK‡ 0 *DQˆL - 1„UX ËQJ KÃ

FXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJWKÓFGƒQFËDQKƒQ

GƒQWDWÏQJ\ˆ¡XFËDQ‡ÇF9L°W1DP'ƒQ

FKË &ÃQJ KR UD ˆÄL 9R WK’QJ 

WU‡ÇF ƒP P‡X [ƒP O‡ÈF …QJ '‡†QJ PÃW

O¡Q QÑD FËD WKÓF GƒQ 3K’S +¿ &KË W¸FK

JÐLWK‡N„XJ¾LVÓˆ¿QJW±QKËQJKÃJLÍS

ˆÆ FËD &K·QK SKË QKƒQ GƒQ F’F Q‡ÇF

&K·QKSKËYQKƒQGƒQ”QÃˆ¬XE\W»

VÓˆ¿QJW±QKËQJKÃFXÃFˆ¤XWUDQKY±ˆÃF

O¥S FËD QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP 7K’QJ 

7KËW‡ÇQJ-1„UXWX\„QEÂ&K·QK

SKË NK…QJ FKR SKªS VÓ F½ P W FËD TXƒQ

ˆÃLQ‡ÇFQJRLQRWURQJE¤WFÒKRQFQK

QR G‡ÇL E¤W FÒ FÇ QR FK¤P GÒW YL°F VÐ

GÎQJVƒQED\FËD”QÃˆ­Y¥QFKX\­QYÌ

NK· Y ELQK O·QK 3K’S VDQJ …QJ '‡†QJ

F¤PP’\ED\0ÖFKÅELQKO·QK3K’SVDQJ

…QJ '‡†QJ TXD NK…QJ SK¥Q ”Q Ã 9ÇL

WU¾QJ WU’FK O &KË W¸FK »\ EDQ NL­P VR’W

Y JL’P V’W TXÂF W¯ WURQJ YL°F WKL KQK

+L°S ˆ¸QK *L†QHY† Y¬ …QJ '‡†QJ 7KË

W‡ÇQJ-1„UXNK–QJˆ¸QK3K‡†QJFKƒP

FK·QKV’FKFËDFKÍQJWDOQÁOÓFFKRKR

E±QKŁ…QJ'‡†QJ&KÍQJWDV©GÉQJW¤W

F WU· QàR O¹QJ NL„Q QK£Q Y WLQK WK¡Q

F‡†QJTX\¯Wˆ­WKÓFKL°QQKL°PYΈ½

7K’QJ  QJD\ VDX NKL 9L°W 1DP

JLQK ˆ‡ÈF WK˜QJ OÈL WURQJ FXÃF NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ WKÓF GƒQ 3K’S 7KË W‡ÇQJ - 1„UX ˆà ˆ¯Q WK‚P 9L°W 1DP ƒ\ O FKX\¯Q WK‚P 9L°W 1DP ˆ¡X WL„Q FËD PÃW QJX\„Q WKË Q‡ÇF QJRL VDX NKL KR E±QK

ˆ‡ÈFO SO“LWU„Qˆ¤WQ‡ÇFWD6ÓNL°QQ\

NK…QJFK²WK­KL°QW±QKKÑXQJK¸JLÑDKDL Q‡ÇFVÓFRLWU¾QJPÂLTXDQK°9L°W1DP

”QÃFËD&K·QKSKËYQKƒQGƒQ”QÃ PF¹QOQJX¿QFÀŸÃQJYL„QWROÇQˆÂL YÇLQKƒQGƒQ9L°W1DP

7U„Qˆƒ\FK²OPÃWVÂWURQJQKL¬XEL­X KL°QY¬YL°F[ƒ\ˆ˜STXDQK°KÑXQJK¸9L°W 1DP  ”Q Ã FËD &KË W¸FK +¿ &K· 0LQK 0 *DQˆL - 1„UX &½ WK­ Q½L +¿ &K· 0LQK 0DK’WPD *DQˆL Y - 1„UX O QKÑQJ QJ‡ÄL ˆ W Q¬Q WQJ FKR YL°F [ƒ\ GÓQJTXDQK°9L°W1DP”QÃWURQJWKÄL NÔPÇLOEL­XW‡ÈQJFËDTXDQK°KÑXQJK¸ JLÑD KDL GƒQ WÃF +¾ OX…Q OX…Q ˆ‡ÈF QK˜F WÇLYÇLVÓN·QKWU¾QJVƒXV˜FWURQJF’FEL SK’WEL­XQKƒQF’FFKX\¯QWK‚PO£QQKDX FËDF’FQKOàQKˆ“RF¤SFDRKDLQ‡ÇF 7KªEDTXDQK°9L°W1DP”QÃQJ\ QD\ GL®Q UD WURQJ EÂL FQK FËD W±QK K±QK WK¯ JLÇLF½NK…QJ·WNK½NK‚QQK‡QJFÌQJ F– QKL‰X WKXƒQ O¡L ½ O [X WK¯ NKX YÓF KR’ TXÂF W¯ KR’ WRQ F¡X KR’ TXDQ K° JLÑDF’FQ‡ÇFQJ\FQJOL„QN¯WPÅUÃQJ 1KÑQJQJX\„QQKƒQFKË\¯XFËDW±QKK±QK Q\OGRVÓSK’WWUL­QP“QKP©FËDNKRD K¾F Y F…QJ QJK° WLQ K¾F VLQK K¾F E‡X FK·QK YL®Q WK…QJ W“R Q„Q VÓ J˜Q N¯W QJ\ FQJ FK W FK© JLÑD F’F Q‡ÇF GR QKX F¡X PÅ UÃQJ WK¸ WU‡ÄQJ [X¤W QK¥S NK¢X KQJKR’PÅUÃQJˆ¸DEQˆ¡XW‡QKXF¡X OL„QN¯WJLÑDF’FQ‡ÇFWU‡ÇFK¯WOF’FQ‡ÇF WURQJ FÉQJ NKX YÓF ˆ­ JLL TX\¯W QKÑQJ Y¤Qˆ¬F½W·QKFK¤WWRQF¡XˆHGR“ˆ¯QVÓ VÂQJF¹QFËDQKƒQOR“LQK‡Q“QG¸FK$,'6 WÃL SK“P TXÂF W¯ FKË QJK¶D NKËQJ E O\ NKDL EX…Q E’Q PD WX× … QKL®P P…L

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WU‡ÄQJ Y¤Q ˆ¬ Q‚QJ O‡ÈQJ O‡†QJ WKÓF

FÌQJ QK‡ ˆ­ F“QK WUDQK Y¬ NLQK W¯ &’F

Q‡ÇFQJ\FQJF“QKWUDQKQKDXTX\¯WOL°W

Y¬ P¾L P W P VÓ WKXD WKL°W OX…Q OX…Q

WKXÃFY¬QKÑQJQ‡ÇFQK»NªPSK’WWUL­Q

1KÑQJ\¯XWˆ½OPFKRTXDQK°JLÑDF’F

Q‡ÇF QJ\ FQJ PÅ UÃQJ VÓ OL„Q N¯W JLÑD

F’F Q‡ÇF QJ\ FQJ FK W FK© Y WUÅ WKQK

PÃW[XWK¯F½W·QKTX\OX¥WFËDO¸FKVÐ&½

WK­Q½Lˆƒ\YÏDOWK’FKWKÒFYÏDOF†KÃL

FKR9L°W1DPY”QÃ7URQJEÂLFQKˆ½

KDL Q‡ÇF ˆà EL¯W N¯ WKÏD Y SK’W KX\

WUX\¬Q WKÂQJ FËD TX’ NKÒ ˆ¿QJ WKÄL FÌQJ

EL¯W NK˜F SKÎF QKÑQJ WK’FK WKÒF Y W¥Q

GÎQJ QKÑQJ F† KÃL ˆ­ TXDQ K° JLÑD KDL

Q‡ÇFQJ\FQJSK’WWUL­Q

,, 9± WU° FÄD PºL Q€ÀF WURQJ

€½QJO»L»LQJRŒL

 9¬ WU« ¤Q ¶ WURQJ ˆ‡·QJ OµL ˆµL

QJR“LF½D9L§W1DP

6DXNKLˆ¤WQ‡ÇFˆÃFO¥SYWKÂQJQK¤W

FQ‡ÇFˆLO„Q[ƒ\GÓQJFKËQJK¶D[àKÃL

QJ Y &K·QK SKË 9L°W 1DP PÅ UÃQJ

TXDQK°KÑXQJK¸YÇLF’FQ‡ÇFWU‡ÇFK¯WO

F’F Q‡ÇF WURQJ NKX YÓF Y± PÎF WL„X KR

E±QKˆÃFO¥SYSK’WWUL­Q7URQJNKLFKË

WU‡†QJPÅUÃQJTXDQK°YÇLF’FQ‡ÇF9L°W

1DPU¤WFRLWU¾QJTXDQK°YÇL”QÃ&KË

WU‡†QJ Q\ ˆà ˆ‡ÈF NK–QJ ˆ¸QK WURQJ

QKL¬XY‚QNL°QFËD“LKÃLQJ&ÃQJVQ

9L°W1DPFÌQJQK‡WURQJF’FFXÃFWL¯S[ÍF

JLÑD OàQK ˆ“R F¤S FDR 9L°W 1DP  ”Q Ã

9‚Q NL°Q “L KÃL O¡Q WKÒ 9,  FËD

QJ &ÃQJ VQ 9L°W 1DP Q„X U¼ &KÍQJ

WD NK…QJ QJÏQJ W‚QJ F‡ÄQJ Y PÅ UÃQJ

TXDQK°KÑXQJK¸YKÈSW’FYÇL&ÃQJKR

”QÃQ‡ÇFF½Y¸WU·ˆ FEL°WTXDQWU¾QJÅ

FKƒX ‚ Y WU„Q WK¯ JLÇL QJ‡ÄL E“Q OÇQ ˆà

OX…Q OX…Q JLQK FKR QKƒQ GƒQ WD QKÑQJ

W±QKFPWÂWˆ«SVÓËQJKÃYJLÍSˆÆFK·

W±QK7URQJVÓQJKL°SˆÀLPÇLˆ¤WQ‡ÇF

KL°QQD\WURQJNKLFKËWU‡†QJ9L°W1DP

PXÂQOE“QYÇLW¤WFF’FQ‡ÇFWURQJFÃQJ

ˆ¿QJWK¯JLÇLSK¤Qˆ¤XY±KRE±QKˆÃFO¥S Y SK’W WUL­Q QJ &ÃQJ VQ 9L°W 1DP U¤W FRL WU¾QJ YL°F FËQJ F Y SK’W WUL­Q QKÑQJ PÂL TXDQ K° WUX\¬Q WKÂQJ 7URQJ QKÑQJTXDQK°WUX\¬QWKÂQJˆ½&ÃQJKR

”QÃJLÑPÃWY¸WU·ˆ FEL°W7URQJFKX\¯Q WK‚P”QÃWÏQJ\ˆ¯QQJ\

 &KË W¸FK Q‡ÇF 7U¡Q ÒF /‡†QJ WURQJNKLKÃLˆPYÇLF’FQKOàQKˆ“R”Q

Ã ˆà QK¤Q P“QK W¡P TXDQ WU¾QJ Y × QJK¶D FKL¯Q O‡ÈF FËD PÂL TXDQ K° 9L°W 1DP   ”Q Ã 7…L [LQ NK–QJ ˆ¸QKTX\¯W WƒPFËDQKƒQGƒQ9L°W1DPFÉQJYÇLQKƒQ GƒQ ”Q Ã NK…QJ QJÏQJ FËQJ F Y SK’W WUL­Q PÂL TXDQ K° 9L°W 1DP ”Q Ã KÑX QJK¸ WUX\¬Q WKÂQJ KÈS W’F OƒX GL K‡ÇQJ WÇL W‡†QJ ODL Y FÉQJ YÇL F’F Q‡ÇF NK’F SK¤Qˆ¤XY±KRE±QKÀQˆ¸QKKÈSW’FY WK¸QKY‡ÈQJÅNKXYÓFYWU„QWK¯JLÇL

 9¬ WU« F½D9L§W1DP WURQJ ˆ‡·QJ OµLˆµLQJR“LF½D&¶QJKR¤Q¶ 7URQJ NKL WKÓF KL°Q FK·QK V’FK ˆÂL QJR“LKRE±QKKÑXQJK¸PRQJPXÂQWKL¯W O¥S TXDQ K° KÑX QJK¸ YÇL W¤WF F’F Q‡ÇF QK¤WOF’FQ‡ÇFO’QJJL¬QJ&K·QKSKË”Q

ÃU¤WFRLWU¾QJYL°FFËQJFÂYSK’WWUL­Q TXDQ K° YÇL 9L°W 1DP &½ WK­ Q½L ˆƒ\ O FKË WU‡†QJ QK¤W TX’Q WURQJ ˆ‡ÄQJ OÂL ˆÂL QJR“LFËD&ÃQJKR”QÃ&KËWU‡†QJQ\

ˆ‡ÈF F’F OàQK WÎ ”Q Ã QKL¬X O¡Q NK–QJ

ˆ¸QK WU‡ÇF TXÂF KÃL KR F NKL KÃL ˆP YÇL F’FQKOàQKˆ“R9L°W1DP7URQJGL®QY‚Q

ˆ¾FWU‡ÇF4XÂFKÃLQJ\NKL[’F

ˆ¸QK FK·QK V’FK ˆÂL QJR“L FËD &K·QK SKË PÇL 7ÀQJ WKÂQJ ”Q Ã  1„ODP[DQJLYD 5„ˆLQ„XU¼7±QKKÑXQJK¸YÇLQ‡ÇF&ÃQJ K¹D[àKÃLFKËQJK¶D9L°W1DPOQKƒQW WK‡ÄQJ [X\„Q WURQJ FK·QK V’FK ˆÂL QJR“L FËD&ÃQJKR”QÃ&¹Q7KËW‡ÇQJ,

*DQˆL Q½L 7U‡ÇF NLD FKÍQJ WD ˆ¿QJ W±QK YÇL QKƒQ GƒQ 9L°W 1DP 1J\ QD\ FKÍQJ

9‰LQ›WYTXDQK¡9L¡W1DP–Q}°  WDFÌQJˆ¿QJW±QKYÇLK¾YPàLˆÒQJE„Q

F“QK K¾ WURQJ OÍF JLDQ NKÀ FÌQJ QK‡ KR

E±QK  7URQJ EXÀL FKL„X ˆàL WU¾QJ WK­

FËD7KËW‡ÇQJ3KDQ9‚Q.KLW“L+1ÃL

YRWÂL  7KËW‡ÇQJ$%9DJL†SDL

WX\„QEÂ/¸FKVÐFÌQJQK‡ˆ¸DO׈àJ˜Q

N¯WFKÍQJWDWKQKˆÂLW’FFKL¯QO‡ÈFWURQJ

WURQJWK¯NÕPÇLSK¤Qˆ¤XY±KRE±QKÀQ

ˆ¸QKDQQLQKYKÈSW’FE¬QYÑQJJLÑDF’F

TXÂFJLDFKƒX‚

1K‡Y¥\9L°W1DPY”QÃˆ¬XF½Y¸

WU· TXDQ WU¾QJ F½ W¡P FKL¯Q O‡ÈF WURQJ

ˆ‡ÄQJ OÂL FËD PÁL Q‡ÇF ƒ\ O PÃW WURQJ

QKÑQJ F† VÅ TXDQ WU¾QJ ˆ­ TXDQ K° KDL

Q‡ÇFQJ\FQJˆ‡ÈFFËQJFÂYSK’WWUL­Q

,,,0»LTXDQK©WRˆQGL©QWU}QWW

F‰F‹FO¯QKYÌF

 9£ TXDQ K§ FK«QK WU¬ ƒ\ O PÂL

TXDQK°FKL¯PY¸WU·QÀLE¥WWURQJTXDQK°

9L°W1DP”QÃYW“RWL¬Qˆ¬SK’WWUL­Q

FKR F’F TXDQ K° NK’F NLQK W¯ Y‚Q KR’ 

NKRDK¾FNÖWKX¥W

7URQJQ‚PWL¯QKQKFXÃFˆ¤XWUDQK

Y±WÓGRˆÃFO¥SWKÂQJQK¤WFËDQKƒQGƒQ

9L°W 1DP  F½ QKÑQJ OÍF TXDQ

K° KDL Q‡ÇF J S NK½ NK‚Q GR VÓ W’F ˆÃQJ

FËD W±QK K±QK NKX YÓF Y TXÂF W¯ QK‡QJ

QK±QFKXQJTXDQK°KDLQ‡ÇFY£QWL¯QWUL­Q

WÂWˆ«S7URQJWKÄLNÔNK’QJFKL¯QWU‡ÄQJ

NÔJLDQNKÀˆ½9L°W1DPOX…QQK¥Qˆ‡ÈF

VÓ ËQJ Kà ˆÃQJ YL„Q JLÍS ˆÆ FËD &K·QK

SKËQKL¬XFK·QKˆQJYQKƒQGƒQ”QÃ

7U„QQKL¬XGL®QˆQWURQJQ‡ÇFYTXÂFW¯

F’FQKOàQKˆ“R”QÃˆ¬XO„QWL¯QJSKQ

ˆÂL Y ˆ¹L FK¤P GÒW FXÃF FKL¯Q WUDQK SKL

QJK¶DFËD3K’S0Ö1KL¬XFXÃFP·WWLQK

EL­XW±QKFËDF’FW¡QJOÇSQKƒQGƒQ”QÃ

EL­X WK¸ VÓ ËQJ KÃ P“QK P© FXÃF NK’QJ

FKL¯QFK·QKQJK¶DFËDQKƒQGƒQ9L°W1DP

ˆ¹L3K’S0ÖUÍWNK»L9L°W1DPWÂF’RWÃL

’FFËD0ÖˆÂLYÇLQKƒQGƒQPL¬Q1DPˆ¹L

0Ö FK¤P GÒW QªP ERP ˆÂL YÇL PL¬Q %˜F TX\„Q J½S WL¬Q WKXÂFPHQ JLÍS QKƒQ GƒQ 9L°W1DP7URQJSKRQJWURˆ¤XWUDQKY± 9L°W1DPˆ½F½QKÑQJQJ‡ÄLˆàDQKGÌQJ K\VLQKGÉQJP’XFËDP±QKW…WK˜PWK„P W±QK KÑX QJK¸ JLÑD KDL GƒQWÃF  ²QK FDRFËDPÂLTXDQK°KDLQ‡ÇFWURQJWKÄLNÔ Q\ O VÓ WKL¯W O¥S TXDQ K° ˆ¡\ ˆË JLÑD KDL Q‡ÇF YR WK’QJ  FK¤P GÒW YL°F

”Q Ã JLÑ TXDQ K° FƒQ E•QJ JLÑD KDL PL¬Q1DP%˜FQJKL„QJK–QY¬SK·D&K·QK SKË9L°W1DP'ƒQFKË&ÃQJKRE¤WFK¤S VÓSKQÒQJYFK²WU·FKFËD0ÖY&K·QK TX\¬Q 6L *¹Q PÅ UD PÃW JLDL ˆR“Q PÇL SK’WWUL­QWÂWˆ«SFËDTXDQK°KDLQ‡ÇF 7Ï VDX Q‚P  ”Q Ã ËQJ Kà QJ\ FQJW·FKFÓFYJLÍSˆÆ9L°W1DP”QÃ

ˆà WÂF’RP“QKP©FXÃF[ƒPO‡ÈFFËDWK¯ OÓF 3…QSÂW,L„QJ[DUL ˆÂL YÇL 9L°W 1DP WURQJQKÑQJQ‚PËQJKÃTXDQ

ˆL­P FËD 9L°W 1DP WURQJ YL°F JLL TX\¯W Y¤Qˆ¬&DPSXFKLDF…QJQK¥Q +RQJVD7U‡ÄQJVDOEÃSK¥QWKXÃFOàQK WKÀ9L°W1DPËQJKÃYL°F9L°W1DPWKDP JLD /L„Q KL°S TXÂF $6($1 YÇL QKÑQJ YL°F OP ˆ½ QKL¬X OÍF &K·QK SKË ”Q Ã SKL FK¸X VÓ F…QJ N·FK WÏ QKÑQJ WK¯ OÓF FKÂQJ9L°W1DPWURQJQ‡ÇFYTXÂFW¯ 9¬ SK¡Q P±QK 9L°W 1DP ËQJ Kà PÃW Q‡ÇF ”Q Ã WKÂQJ QK¤W Y F…QJ QK¥Q

&DV†PLD O PÃW Eà SK¥Q FËD ˆ¤W Q‡ÇF ”Q

Ã NL„Q WU± ËQJ Kà ”Q Ã WUÅ WKQK 8Õ YL„QWK‡ÄQJWUÓFFËD+ÃLˆ¿QJERDQ/L„Q KL°STXÂFËQJKÔQÃOWKQKYL„QˆÂL WKR“LFËD$6($1

0ÃW WURQJ QKÑQJ EL­X KL°Q FËD PÂL TXDQ K° KÑX QJK¸ 9L°W 1DP  ”Q Ã O OàQK ˆ“R F¤S FDR KDL Q‡ÇF WK‡ÄQJ [X\„Q WK‚PYL¯QJO£QQKDX1KÑQJFKX\¯QWK‚P Q\ NK…QJ QKÑQJ ˆ‡D ˆ¯Q VÓ FP WK…QJ KL­XEL¯WO£QQKDXOPFKRKDLQ‡ÇFQJ\ FQJ [·FK O“L J¡Q QKDX P F¹Q W“R NKXQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



SK’S O× FKR TXDQ K° NK…QJ QJÏQJ ˆ‡ÈF

FËQJFÂYSK’WWUL­Q4XDQKÑQJFXÃFKÃL

ˆP KDL Q‡ÇFˆàWK­KL°QVÓQK¤WWU·FDR

WURQJ YL°F ˆ’QK JL’ FÌQJ QK‡ ˆ¬ UD JLL

SK’SFKRQKÑQJY¤Qˆ¬TXDQWU¾QJFËDNKX

YÓF Y TXÂF W¯ & KDL Q‡ÇF ˆ¬X PRQJ

PXÂQYQÁOÓFˆ­F½PÃW…QJ1DP‚KR

E±QKKÑXQJK¸KÈSW’FYSK’WWUL­QFKË

WU‡†QJJLLTX\¯WP¾LE¤Wˆ¿QJWUDQKFK¤S

E•QJSK‡†QJSK’SKRE±QK

QJ Y &K·QK SKË 9L°W 1DP NK…QJ

QKÑQJ F½ TXDQ K° U¤W WÂW ˆ«S YÇL &K·QK

SKË ”Q Ã P F¹Q F½ TXDQ K° WÂW YÇL

QKÑQJ ˆQJ KQJ ˆ¡X Å ”Q Ã QK‡ QJ

4XÂF ˆ“L QJ 4XÂF ˆ“L , QJ &ÃQJ

VQ QJ &ÃQJ VQ 0 &’F WÀ FKÒF [à

KÃL &…QJ ˆRQ +ÃL SKÎ QÑ RQ WKDQK

QL„Q+ÃLKÑXQJK¸KDLQ‡ÇFFÌQJF½TXDQ

K° WÂW ˆ«S &’F ˆQJ SK’L Y WÀ FKÒF WU„Q

ˆàËQJKÃP“QKP©FKËWU‡†QJFËD&K·QK

SKËWURQJYL°FPÅUÃQJSK’WWUL­QTXDQK°

JLÑDKDLQ‡ÇF

 9£ TXDQ K§ NLQK W¦ &½ WK­ Q½L

TXDQ K° NLQK W¯ JLÑD 9L°W 1DP  ”Q Ã

ˆ‡ÈF E˜W ˆ¡X WÏ Q‚P  NKL KDL Q‡ÇF

WKL¯WO¥STXDQK°QJR“LJLDRÅF¤S/àQKVÓ

YÇLYL°FN×KL°Sˆ¸QKWK‡†QJP“LQJ\

7KHRˆ½F’FKÈSˆ¿QJWK‡†QJP“L

FÌQJˆ‡ÈFWUL­QNKDLYˆàˆ“Wˆ‡ÈFPÃWVÂ

N¯W TX FÎ WK­ 4XDQ K° NLQK W¯ JLÑD KDL

Q‡ÇF WKÓF VÓ ˆ‡ÈF ˆ¢\ P“QK WÏ VDX Q‚P

 NKL 9L°W 1DP E˜W WD\ YR F…QJ FXÃF

W’LWKL¯Wˆ¤WQ‡ÇF

9¬TXDQK°WK‡†QJP“LWURQJP¤\Q‚P

J¡Q ˆƒ\TXDQ K°WK‡†QJP“LKDLQ‡ÇFˆà

F½ VÓSK’WWUL­Qˆ’QJN­7ÀQJNLPQJ“FK

WK‡†QJP“LKDLFKL¬XJLÑDKDLQ‡ÇFW‚QJWÏ

WUL°X86'Q‚PO„Q

WUL°X 86' Q‚PYWUL°X

86' Q‚P  7URQJ FKX\¯Q WK‚P

9L°W1DPYRQ‚POàQKˆ“RKDLQ‡ÇF

QK¤WWU·SK¤Qˆ¤XW‚QJNLPQJ“FKWK‡†QJ

P“LO„QWUL°X86'WURQJQ‚PWÇLY O„QWÕ86'VDXQ‚P

9¬ ˆ¡X W‡ ”Q Ã O PÃW WURQJ QKÑQJ Q‡ÇF ˆ¡X W‡ VÇP YR 9L°W 1DP Y ˆL¬X

ˆ’QJTX×OWURQJQKÑQJQ‚PNKL9L°W 1DP ˆDQJ E¸ 0Ö Y F’F WK¯ OÓF WKƒQ 0Ö F¤P Y¥Q NLQK W¯ JD\ J˜W WURQJ NKL Q¬Q NLQK W¯  [à KÃL ˆDQJ J S U¤W QKL¬X NK½ NK‚Q WK± ”Q Ã O PÃW WURQJ QKÑQJ Q‡ÇF

ˆ¡XWL„QN×KL°Sˆ¸QKY¬WK‚PG¹YNKDL WK’F G¡X P» WU„Q WK¬P OÎF ˆ¸D 9L°W 1DP 7L¯S WKHR ˆ½ ˆ¡X W‡ FËD ”Q Ã PÅ UÃQJ VDQJ F’F O¶QK YÓF NK’F QK‡ JLÂQJ Fƒ\ WU¿QJ FK¯ EL¯Q Q…QJ Y OƒP VQ FK¯ W“R WKL¯WE¸WLˆL°QVQ[X¤WWƒQG‡ÈF

7URQJ QKÑQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ P F GÉ GR W’F ˆÃQJ FËD FXÃF NKËQJ KRQJ NLQK W¯ Å NKX YÓF V YÂQ ˆ¡X W‡ FËD F’F Q‡ÇF

$6($1JLPWK±ˆ¡XW‡FËD”QÃW“L9L°W 1DPO“LW‚QJ7·QKˆ¯QQ‚PYÂQˆ¡X W‡ WUÓF WL¯S FËD ”Q Ã YR 9L°W 1DP ˆ“W NKRQJ  WUL°X 86' ˆÒQJ KQJ WKÒ  WURQJVÂF’FQ‡ÇFYYÉQJOàQKWKÀˆ¡XW‡ YR9L°W1DP

7URQJ TXDQ K° NLQK W¯ YÇL 9L°W 1DP QJRLF¤S1KQ‡ÇFQKL¬XWÀFKÒFW‡QKƒQ FÌQJ W·FK FÓF KÈS W’F YÇL 9L°W 1DP QK‡ +L°S KÃL F’F KÈS W’F [à ”Q Ã +ÃL F…QJ QJKL°S F† NK· ”Q Ã 7¥S ˆRQ W‡ EQ W‡ QKƒQ %LOD YÇL ˆ“L GL°Q O &…QJ W\

&,00&2

1K‡Y¥\TXDQK°NLQKW¯JLÑDKDLQ‡ÇF WURQJ QKÑQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ SK’W WUL­Q NK’ QKDQK ¯W TX ˆ½ ˆà NK…QJ QKÑQJ J½S SK¡QJLÍS9L°W1DPWKR’WNK»LW±QKWU“QJ NK½ NK‚Q PF¹Q ˆ¢\ P“QKVÓSK’WWUL­Q PÃW V QJQK NLQK W¯ FËD ˆ¤W Q‡ÇF QK‡ WK‚PG¹YNKDLWK’FG¡XP»KL°Qˆ“LKR’ QJQKG°Wˆ‡ÄQJV˜WQ…QJQJKL°SQJQK WU¿QJ OÍD FK‚Q QX…L 0 F GÉ Y¥\ TXDQ K° NLQK W¯ JLÑD KDL Q‡ÇF Y£Q FK‡D W‡†QJ [ÒQJYÇLTXDQK°FK·QKWU¸WÂWˆ«SYÇLWL¬P

9‰LQ›WYTXDQK¡9L¡W1DP–Q}°  Q‚QJFÌQJQK‡PRQJPXÂQFËD&K·QKSKË

Y QKƒQ GƒQ KDL Q‡ÇF 1JX\„Q QKƒQ

FK·QKFËDW±QKK±QKWU„QOGR9L°W1DPY

”Q Ã ˆ¬X O QKÑQJ Q‡ÇF QJK¦R QKX F¡X

P W KQJ [X¤W Y QK¥S NK¢X W‡†QJ WÓ

QKDX TX¡Q ’R PD\ V—Q J“R FK¦ F SK„

K“W WL„X KL VQ F’F GRDQK QJKL°S KDL

Q‡ÇFF¹QWKL¯XKL­XEL¯WY¬NKQ‚QJYWK¸

WU‡ÄQJ FËD QKDX WKË WÎF KQK FK·QK KDL

Q‡ÇF F¹Q Q QJ Q¬ Y F¹Q F½ VÓ NK’F EL°W

WURQJF†FK¯KÈSW’F

/àQKˆ“RYF’FQKNKRDK¾FKDLQ‡ÇF

ˆà QK±Q WK¤\ QKÑQJ K“Q FK¯ Q\ Q„Q ˆà

ˆDQJW±PF’FKWK’RJƈ­ˆ‡DTXDQK°NLQK

W¯SK’WWUL­QQJDQJW¡PYÇLTXDQK°FK·QK

WU¸SKÉKÈSYÇL[XWK¯FËDWK¯JLÇL

 9£ TXDQ K§ Y‚Q KR’ NKRD K±F 

NÈ WKXW 7Ï VDX  KÈS W’F NKRD K¾F

NÖ WKX¥W JLÑD KDL Q‡ÇF ˆ‡ÈF ˆ¢\ P“QK

1‚P  ”Q Ã TX\¯W ˆ¸QK YL°Q WUÈ

NK…QJKRQO“LFKR9L°QQJKL„QFÒXOÍD~

0…Q &¡Q 7K† Y 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX

WUƒX VÑD 6…QJ %ª WU¸ JL’ NKRQJ  WUL°X

86'7ÏQ‚PKDLQ‡ÇFFKX\­QVDQJ

KÈS W’F Y¬ FK‚Q QX…L G„ VÑD 7KHR ˆ½ ”Q

Ã ˆà YL°Q WUÈ NK…QJ KRQ O“L FKR 9L°W

1DPFRQYˆ¯QQD\ˆàW‚QJO„Q

FRQ &K·QK SKË ”Q Ã ˆà ˆR W“R FKR WD

QKL¬XF’QEÃNKRDK¾FNÖWKX¥W+QJFKÎF

WL¯QV¶WK“FV¶Y¬OÍDODLWUƒXVÑDYFƒ\‚Q

TXˆ‡ÈFˆRW“RW“L”QÃˆàSK’WKX\Y

’S GÎQJ WÂW NL¯Q WKÒF NKRD K¾F NÖ WKX¥W

YRˆL¬XNL°QFÎWK­FËD9L°W1DP1JQK

F…QJQJK°WK…QJWLQPÃWWK¯P“QKFËD”Q

Ã Y FÌQJ O QJQK P 9L°W 1DP ˆDQJ

TXDQ WƒP ˆ¡X W‡ SK’W WUL­Q ˆDQJ ˆ‡ÈF

WUL­QNKDLKÈSW’FJLÑDKDLQ‡ÇFYˆàˆ“W

ˆ‡ÈFN¯WTXE‡ÇFˆ¡X7“LFXÃFK¾SFËD»\

EDQ OL„Q &K·QK SKË O¡Q WKÒ  1HZ 'HOKL

WK’QJ  KDL Q‡ÇF ˆà N× %L„Q EQ

WK»D WKX¥Q Y¬YL°F ”QÃJLÍS9L°W1DP

[ƒ\GÓQJWUXQJWƒPˆRW“RYSK’WWUL­Q SK¡QP¬P WLQ K¾F W“L 9L°W 1DPE•QJYÂQ YD\‡XˆàLFËD&K·QKSKË”QÃ&ÌQJW“L FXÃFK¾SQ\KDLE„QˆàQK¤WWU·WUDRˆÀL

WK…QJ WLQ O¥S WUDQJ :HEVLWH FKXQJ [ÍF WL¯QTXDQK°WK‡†QJP“LJLÑD+ÃLˆ¿QJ[ÍF WL¯Q[X¤WNK¢XSK¡QP¬PP’\W·QKYˆL°Q WÐ YÇL +ÃL ˆ¿QJ F…QJ QJK° WK…QJ WLQ TXD FK‡†QJWU±QK,7(&”QÃJLÍS9L°W1DP O¥S7UXQJWƒPF…QJQJK°YWKL¯WN¯KÈS W’F WKL¯W N¯ WU„QP’\ W·QK7URQJ FKX\¯Q WK‚P”QÃFËD&KËW¸FKQ‡ÇF7U¡QÒF /‡†QJ ˆ¡XWK’QJ &K·QKSKË”Q

ÃNK–QJˆ¸QKV—QVQJJLÍS9L°W1DPY¬ YÂQ NLQK QJKL°P Y ˆR W“R F’Q Eà FKX\„Q JLD ˆ­ SK’W WUL­Q SK¡Q P¬P P’\ W·QKWKQKPÃWQJQKNLQKW¯TXDQWU¾QJ 

+R“W ˆÃQJ JLDR O‡X Y‚Q KR’ JLÑD KDL Q‡ÇF FÌQJ GL®Q UD QJ\ FQJ ˆD G“QJ Y¬ K±QKWKÒFSKRQJSKÍY¬QÃLGXQJ½OWÀ FKÒF F’F EXÀL JLÇL WKL°X SKLP QK FËD QKDX WUDR ˆÀL F’F ˆRQ QJK° WKX¥W JLÇL WKL°X QKÑQJF…QJWU±QKY‚QKR’WL„XEL­X WÀ FKÒF NÕ QL°P QKÑQJ QJ\ 4XÂF NK’QK FËDPÁLQ‡ÇFWUDRˆÀLFKX\„QJLD

4XDQK°JL’RGÎFFÌQJˆ“Wˆ‡ÈFQKÑQJ WKQK WÓX ˆ’QJ N­ ­ ˆR W“R QKÑQJ FKX\„QJLDY¬”QÃWÀEÃP…Q”QÃK¾F FÌQJ ˆ‡ÈF WKQK O¥S W“L “L K¾F 4XÂF JLD 7KQK SK +¿&K·0LQK Y “LK¾F 4XÂF JLD+1ÃLYÇLKQJFKÎFVLQKYL„QYRK¾F QJQK Q\ 7Ï QKL¬X Q‚P QD\ ”Q Ã ˆà GQKFKR9L°W1DPQKL¬XK¾FEÀQJ1KÑQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ ”Q Ã GQK FKR 9L°W 1DP

 K¾F EÀQJ PÁL Q‚P ˆ­ ˆR W“R ˆ“L K¾F Y WU„Q ˆ“L K¾F Y¬ F’F O¶QK YÓF NLQK W¯ WK‡†QJ P“L F…QJ QJK° VLQK K¾F Q…QJ QJKL°S \ W¯ F…QJ QJK° WK…QJ WLQ 1‚P

 V VLQK YL„Q WKÓF W¥S VLQK QJKL„Q FÒXVLQK9L°W1DPÅ”QÃˆàO„QWÇL

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



QJ‡ÄL  &KR ˆ¯Q QD\ ˆà F½ K†Q 

VLQK YL„Q WKÓF W¥S VLQK QJKL„Q FÒX VLQK

WÂWQJKL°SÅ”QÃYK¾ˆDQJSK’WKX\WÂW

YDLWU¹WURQJF’FO¶QKYÓFFËDˆ¤WQ‡ÇF

7Ï QKÑQJ ˆL­P WU±QK E\ Å WU„Q FKR

WK¤\ 9L°W 1DP Y ”Q Ã F½ QKL¬X QªW

W‡†QJ ˆ¿QJ J¡Q JÌL Y QKÑQJ QªW W‡†QJ

ˆ¿QJJ¡QJÌLˆ½OQKÑQJF†VÅFKRVÓSK’W

WUL­QFËDTXDQK°KDLQ‡ÇFWURQJTX’NKÒ

KL°QW“LYW‡†QJODLW“RQ„QPÃWPÂLTXDQ

K°9L°W1DP”QÃKÑXQJK¸WURQJV’QJ

WKË\ FKXQJ QK‡ SK’W EL­X FËD F 7KË W‡ÇQJ3K“P9‚Q¿QJ0ÂLTXDQK°9L°W 1DP  ”Q Ã WURQJ [DQK QK‡ E¡X WUÄL

NK…QJPÃWJÈQPƒ\

9ÇL PÂL TXDQ WUX\¬Q WKÂQJ WÂW ˆ«S PRQJ PXÂQ FËD &K·QK SKË Y QKƒQ GƒQ KDL Q‡ÇF ˆ‡ÈF WK­ KL°Q TXD QKL¬X +L°S

ˆ¸QKY+ÈSˆ¿QJˆ‡ÈFN×N¯WJLÑD&K·QK SKËKDLQ‡ÇF9ÇLQKÑQJWKX¥QOÈLFËD[X WK¯TXÂFW¯KR’NKXYÓFKR’ˆ‡DO“LFKÍQJ WDWLQU•QJTXDQK°9L°W1DP”QÃV© Y‡ÈWTXDQKÑQJNK½NK‚QYV©QJ\FQJ WÂWˆ«SK†QQÑDWURQJWK¯NÕ;;,



BBBBBBBBBBBBBBBBB

FKÌWK·FK

'£QWKHR9Ì'‡†QJ1LQK&KËEL„Q/’FK

V¨ŠQiœ1[E*L’RGÎFWU

 '£Q WKHR  QJ 1J¾F +ÉQJ 9LW 1DP Yu

ŠQiœ+¡SWxFNLQKWŒWKonQJPyLYuNKRDK—F

FmQJQJK7“SFK·1JKL„QFÒX…QJ1DP‚VÂ

WU

'£QWKHR$9…O…ˆLQ36’FW·WN…&XœFpLYu

V«QJKLSp‚XWUDQK F£D-DZDKDUODO1HKUX1[E

6’FKFK·QKWU¸0’W[F†YDWUWL¯QJ1JD

+˜&K‘0LQKWRuQWƒS7¥S1[E&K·QK

WU¸4XÂFJLD+1ÃLWU

 '£Q WKHR 9Ì '‡†QJ 1LQK 6ˆG WU 



'£QWKHR%xR1KkQGkQ

QJ\

















 ;HPWK„P*LD[ÂS7*&XœFp‚XWUDQK F£DŠQiœYŽW«GRYupœFOƒSF£DFxFQo FimQJ 'onQJ 1[E )DQ 7DVNHQW  WU  WL¯QJ 1JD 9Ì '‡†QJ 1LQK 9LW 1DP  ŠQ iœ WURQJFXœFp‚XWUDQKYŽpœFOƒSYuWLŒQEœ[±KœL 7“SFK·1JKL„QFÒX/¸FKVÐV   ;HP WK„P 1JX\®Q &QK +X° 4XDQ K FK‘QK WU’ 9LW 1DP  ŠQ iœ W§  7“S FK·7K…QJWLQ.KRDK¾F[àKÃLVÂWU



  '£Q WKHR 9Ì '‡†QJ +XƒQ 7K«F WUyQJYuWULŠQY—QJTXDQKK©XQJK’YuK¡SWxF WUX\‰Q WK›QJ 9LW 1DP  ŠQ iœ 7“S FK· 1JKL„Q FÒX4XÂFW¯VÂWU

'£QWKHR QJ1J¾F+ÉQJ%ˆGWU '£QWKHR9Ì'‡†QJ+XƒQ%ˆGWU









  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



9ơYQKR9LW1DPYQơXGểD... WL¯F QK ’L TXÂF Y¶ ˆ“L FËD QKƒQ

9‰LQ›WYTXDQK¡9L¡W1DP–Q}°  GQ... NKDL EXQ EQ PD WXì  QKLđP PL

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



WUQJ