Báo cáo nghiên cứu khoa học " LƯU GIỮ KÝ ỨC ĐIỆN BIÊN PHỦ Ở VIỆT NAM " ppsx

 



O‡XJLÑN×ÒFˆL°QEL„QSKË

SKŒP[DQK





3*676.KRD/¸FKVÐ7U‡ÄQJ+.+;+ 19

‡ÇF 9L°W 1DP GR Y¸ WU· FKL¯Q O‡ÈF

TXDQ WU¾QJ Y WL QJX\„Q SKRQJ

SKÍWÏ[‡DWÇLQD\ˆàSKLˆ‡†QJˆ¡XYÇL

QKL¬X WK¯ OÓF EQK WU‡ÇQJ Y [ƒP O‡ÈF

QJR“LEDQJˆ­ERW¿QQ¹LJLÂQJF‡†QJYÓF

OàQK WKÀ Y EQ V˜F Y‚Q KR’ FËD P±QK

/¸FK VÐ &À  7UXQJ ˆ“L 9L°W 1DP ˆà JKL

QK¥Q QKÑQJ FKL¯Q F…QJ KL­Q K’FK WU„Q

V…QJ %“FK •QJ WKÄL 1J… 4X\¬Q WKÄL /„

+RQYˆ FEL°WQKÑQJWU¥QTX\¯WFKL¯Q

FKL¯Q O‡ÈF FKÂQJ TXƒQ [ƒP O‡ÈF 0…QJ 

1JX\„Q WKÄL 7U¡Q %yFK izQJ *LDQJ ˆà

WUÅ WKQKPÃW ˆ¸D GDQKO¸FKVÐQÀLWL¯QJ

O‡X O“L PÃW N× ÒF WX\°W ˆ«S PX…Q WKXÅ

WURQJO¹QJQJ‡ÄL9L°W1DPˆ­U¿LWUÅWKQK

PÃW QKƒQ WÂ WLQK WK¡Q WR OÇQ FÀ YÌ WK…L

WKÍF F’F WK¯ K° QJ‡ÄL 9L°W 1DP WL¯S QÂL

WUX\¬Q WKÂQJ ˆ’QK JL F JLÑ Q‡ÇF FËD FKD

…QJ YL¯W WL¯S QKÑQJ WUDQJ VÐ KR KÉQJ

¯QO¸FKVÐ+L°Qˆ“LWURQJFXÃFˆÎQJˆ¡X

YÇL WKÓF GƒQ 3K’S ˆ‡ÈF ˆ¯ TXÂF 0Ö WUÈ

JLÍSQKƒQGƒQ9L°W1DPO“LJKLWK„PPÃW

FKL¯Q F…QJ Y¶ ˆ“L FKLŒQ WK}QJ iLQ %LlQ

3K£ˆ¹QTX\¯Wˆ¸QKG£Qˆ¯QYL°FN×+L°S

‡ÇFˆ±QKFKL¯Q9L°W3K’SW“L*L†QHY†Q‚P

 OP QÒF O¹QJ E¦ E“QQ‚PFKƒX ˆ F

EL°W O F’F GƒQ WÃF WKXÃF ˆ¸D 7Ï ˆ½ ˆ¸D

GDQKL°Q%L„Q3KËWUÅWKQKQÁL’PQK

NLQKKRQJˆÂLYÇLN¨WKÉWUÅWKQKQL¬P NL„X KàQK NK…QJ FK² FËD QKƒQ GƒQ 9L°W 1DPPFQKƒQOR“LWL¯QEÃWU„QWU’Lˆ¤W 9L°W1DPL°Q%L„Q3KË+¿&K·0LQK QKÑQJ GDQK WÏ WKL„QJ OL„QJ ˆ½ ˆ‡ÈF QK˜F

ˆ¯QWURQJQKÑQJWUDQJVÐWK¯JLÇLKL°Qˆ“L

&KL¯QWK˜QJL°Q%L„Q3KËQK‡PÃWN× ÒFˆ«SˆLFÉQJYÇLQKL¬XWK¯K°QJ‡ÄL9L°W 1DPWURQJVXÂWQÐDWK¯NÕTXDYV©PàL PàL WU‡ÄQJ W¿Q YÇL O¸FK VÐ GƒQ WÃF &ÌQJ QK‡ QKL¬X GƒQ WÃF WU„Q WK¯ JLÇL GƒQ WÃF 9L°W1DPFÌQJF½WUX\¬QWKÂQJO‡XJLÑN× ÒFY¬QKÑQJFKL¯QF…QJRDQKOL°WFËDFKD …QJG‡ÇLQKL¬XG“QJWKÒFˆ­QK˜FQKÅF’F WK¯ K° WL¯S WKHR WL¯S QÂL Y SK’W KX\ QKÑQJ JL’ WU¸ E¤W GL°W ˆ½ 1K Q‡ÇF 9L°W 1DP PÇL × WKÒF VƒX V˜F ER W¿Q GL W·FK O¸FKVÐY‚QKR’OERO‡XGLVQY‚QKR’ GƒQ WÃF O‡X JLÑ N× ÒF FËD GƒQ WÃF FRL

ˆ’QK P¤W GL W·FK O¸FK VÐ  Y‚Q KR’ ˆ¿QJ QJK¶DYÇLˆ’QKP¤WWU·QKLj’QKP¤WY‚Q KR’ 9ÇL FKL¯Q WK˜QJ O¸FK VÐ L°Q %L„Q 3KË 1K Q‡ÇF 9L°W 1DP ˆà KR“FK ˆ¸QK PÃWOR“WQKÑQJFK·QKV’FKˆPERFKRVÓ NL°QO¸FKVÐF½PÃWNK…QJKDLWURQJSKRQJ WUR JLL SK½QJ GƒQ WÃF VÂQJ PàL WURQJ WƒP WKÒF FËD QKƒQ GƒQ Y WU‡ÄQJ W¿Q WURQJO¸FKVÐ

1

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



&‹F GŒQJ WK½F O€X JL¼ NÂ ½F zL Q

%L}Q3K¶

'“QJ WKÒF TXDQ WU¾QJ ˆ¡X WL„Q WURQJ

O‡X JLÑ N× ÒF L°Q %L„Q 3KË O EvR W˜Q

TXQ WKŠ GL W‘FK iLQ %LlQ 3K£ QKo WuL

VvQTX›FJLD&K·QKSKË9L°W1DPˆà[¯S

K“QJGLW·FKO¸FKVЁL°Q%L„Q3KËOF¤S

TXÂF JLD ˆ F EL°W 9‚Q EQ SK’S O× Q\

FËD 1K Q‡ÇF TX\ ˆ¸QK GL W·FKO WL VQ

TXÂFJLDF¤P[ƒPSK“PYSK’KR“LWURQJ

P¾LˆL¬XNL°Q7ÏQ‚P&ÎF%RW¿Q

%RWQJQD\O&ÎF'LVQY‚QKR’FÉQJ

YÇL %R WQJ &’FK P“QJ 9L°W 1DP %R

WQJ 4XƒQ ˆÃL 1D\ O %R WQJ /¸FK VÐ

4XƒQVÓ9L°W1DPWL¯QKQKQKÑQJFXÃF

NKR V’WWKÓFˆ¸Dˆ¬UDQKÑQJJLLSK’S

ˆ¡XWL„Qˆ­ERY°QJX\„QWU“QJTX¡QWK­

GL W·FK O¸FK VÐ L°Q %L„Q 3KË WL¯Q KQK

WKX WK¥S WL OL°X KL°Q Y¥W ˆ­ [ƒ\ GÓQJ

%R WQJ QJD\ WU„Q PQK ˆ¤W ˆà GL®Q UD

FKL¯QWU¥Q 9‡ÈW TXDP¾LWKL¯XWKÂQNK½

NK‚Q EXÀL EDQ ˆ¡X %R WQJ L°Q %L„Q

3KË ˆ‡ÈF NKDL WU‡†QJ TX¡Q WK­ GL W·FK

O¸FKVЁL°Q%L„Q3Kˈ‡ÈFNKRDQKYÉQJ

ER Y° Y ˆ‡D YR NKDL WK’F 7Ï ˆ½ GX

NK’FKF½WK­W¥QP˜WQK±QWK¤\QKÑQJGL

W·FK O¸FK VÐ WU„Q WKÓF ˆ¸D QK±Q WK¤\

QKÑQJ NÕ Y¥W WURQJ F’F SK¹QJ WU‡QJ E\

ERWQJ9L°FERY°TX¡QWK­GLW·FKY

[ƒ\ GÓQJ %R WQJ L°Q %L„Q 3KË F½

QJK¶D O KDL OR“L GLW·FKˆÃQJVQYE¤W

ˆÃQJ VQ OL„Q TXDQ ˆ¯Q VÓ NL°Q O¸FK VÐ

Q\ ˆ¬X Q•P WURQJ WU‡ÄQJ TXDQ WƒP ˆ F

EL°WFËD1KQ‡ÇF9L°W1DP'LW·FKWKXÃF

E¤W ˆÃQJ VQ O QKÑQJ GL W·FK F½ TX\ P…

OÇQNK…QJWK­GLFKX\­QFK²F½JL’WU¸NKL

J˜Q YÇL NK…QJ JLDQ W¿Q W“L WKÓF FËD Q½

Q„Q ˆ‡ÈF ER W¿Q WU„Q WKÓF ˆ¸D W“L FKÁ

F¹QGLW·FKWKXÃFˆÃQJVQOQKÑQJGLW·FK

F½N·FKFÆQK»Q„QWK‡ÄQJˆ‡ÈFW¥SWUXQJ

ERTXQYJLÇLWKL°XWURQJF’FERWQJ

1KÑQJQÁOÓFˆ½ˆàERW¿QQJX\„QY«QGL

W·FKWÒFN×ÒFY¬L°Q%L„Q3KË'XNK’FK

ˆ¯Q7KQKSKL°Q%L„Q3KËK…PQD\F½ WK­FKL„PQJ‡ÆQJFKDLOR“LGLW·FKO¸FKVÐ QK‡EXÀLˆ¡XˆàWÏQJW¿QW“L½O

&xFGLW‘FKO’FKV¨WKXœFE‚WpœQJVvQ

6ÅFK²KX\FKL¯QG¸FKL°Q%L„Q3KËÅ 0‡ÄQJ3K‚QJO’QOPYL°FFËD“LW‡ÇQJ 7ÀQJW‡O°QK9¼1JX\„Q*L’SO’QOPYL°F FËD 7KDP P‡X WU‡ÅQJ FKL¯Q G¸FK +RQJ 9‚Q 7K’L F’F WU“P J’F WU“P WK…QJ WLQ YY

‡ÄQJNªRSK’R

&¡X0‡ÄQJ7KDQK

6ÅFK²KX\W¥SˆRQFÒˆL­PL°Q%L„Q 3KËK¡PFËDW‡ÇQJÄ&DW[W†UL

3KƒQNKX+¿QJ&ÍP

&ÒˆL­Pˆ¿LˆÃFO¥S*DEULHQ

&ÒˆL­Pˆ¿L$(OLDQ,,

&ÎPFÒˆL­PGà\ˆ¿LSK·D7ƒ\''

&&(

&ÒˆL­P+LP/DP+X\JKªW

 +¡P FK² KX\ SK’R ELQK FËD 7UXQJW’ 3LUÂW

4X¡QWK­GLW·FKO¸FKVЁL°Q%L„Q3KË Y %R WQJ L°Q %L„Q 3KË GÉ WKXÃF TX\¬QTXQO×FËDPÃWF†TXDQQRˆLQÑD F½WKÄLWKXÃF%RWQJ4XƒQˆÃLWKXÃF%à 4XÂF SK¹QJ F½ WKÄL WKXÃF 6Å 9‚Q KR’  7K…QJ WLQ WKXÃF %à 9‚Q KR’ 7K…QJ WLQ WU„Q F‚Q EQ Y£Q JLÑ ˆ‡ÈF W·QK FK¤W QJX\„QJÂFFËDGLW·FKO¸FKVÐ7URQJˆL¬X NL°Q NK· K¥X NK˜F QJKL°W FËD YÉQJ QKL°W

ˆÇLWURQJˆL¬XNL°QFKL¯QWUDQKSK’KR“L FËD ˆ¯ TXÂF 0Ö TX¡Q WK­ GL W·FK O¸FK VÐ

L°Q%L„Q3KËW¿QW“LQK‡KL°QQD\OQKÄ VÓKÈSVÒFFËDQKL¬XQÁOÓFWÏVÓKÁWUÈ WL FK·QK FËD 1K Q‡ÇF WÏ VÓ TXDQ WƒP FËD F’F FKX\„Q JLD Y WÏ VÓ QK¥Q WKÒF

ˆÍQJ ˆ˜Q FËD F’Q Eà Y QKƒQ GƒQ ˆ¸D

/ƒXJL½NþF}L¡Q%L€Q3K· 

SK‡†QJ 4X¡Q WK­ GL W·FK Q\ ˆà TXD

QKL¬X FXÃF WUÉQJ WX W…Q W“R ˆ F EL°W WÏ

Q‚Pˆ¯QˆàWL„XQKL¬XWÕˆ¿QJ

QK•PPÎFˆ·FKON‡RGuLWX™LWK—FËDF’F

GLW·FKYNKDLWK’FF½KL°XTXTX¡QWK­

GLW·FKTX×JL’Q\&KRGÉY¬FKX\„QP…Q

QKL¬X Y¤Q ˆ¬ F¹Q E» QJ» WURQJ YL°F SKÎF

K¿L WX VÐD W…Q W“R QK‡QJ WU„Q F‚Q EQ

TX¡QWK­GLW·FKO¸FKVÐQ\Y£Qˆ‡ÈFER

W¿Q G‡ÇL G“QJ QJX\„Q JÂF 1Á OÓF OÇQ ODR

ˆ½WK­KL°QSK¡QQRTX\¯WWƒPFËD1K

Q‡ÇF 9L°W 1DP WURQJ YL°F O‡X JLÑ N× ÒF

PÃW VÓ NL°Q O¸FK VÐ WU¾QJ ˆ“L 7Ï NKL

WUXQJWƒPKQKFK·QKFËDW²QK/DL&KƒX

FÌˆ‡ÈFFKX\­QY¬ˆƒ\ˆ FEL°WNKL7K¸

[à L°Q %L„Q ˆ‡ÈF QƒQJ F¤S O„Q 7KQK

SK TX¡Q WK­ GL W·FK O¸FK VÐ L°Q %L„Q

3KËPÃWSK¡QFËDN×ÒFL°Q%L„QYÏDF½

F†KÃLˆ­WRV’QJP“QKP©QK‡QJˆ¿QJ

WKÄL FÌQJ ˆ W Q½ WURQJ QKÑQJ WK’FK WKÒF

WROÇQ9ÇLYL°FKL°Qˆ“LKR’F’FOR“LK±QK

JLDR WK…QJ QK‡ ˆ‡ÄQJ Eà ˆ‡ÄQJ KQJ

NK…QJ ˆ¸D GDQK L°Q %L„Q 3KË WUÅ Q„Q

J¡Q K†Q WKX KÍW QKL¬X GX NK’FK WURQJ

Q‡ÇF Y TXÂF W¯ ˆ¯Q YÇL PQK ˆ¤W KX\¬Q

WKR“LQ\YQK‡Y¥\Y¥QKÃLFKRTX¡QWK­

GLW·FKWRV’QJN×ÒFL°Q%L„Qˆ‡ÈFO‡X

WUX\¬Q Y QKƒQ UÃQJ 1K‡QJ WK’FK WKÒF

FÌQJWL¬P¢Qňƒ\4X’WU±QKˆ…WK¸KR’

NKXO¹QJFKR0‡ÄQJ7KDQKˆDQJGL®QUD

YÇL F‡ÄQJ ˆÃ P“QK Y TX\ P… OÇQ 0…L

WU‡ÄQJNK…QJJLDQO¸FKVÐFËDTX¡QWK­GL

W·FK Q\ ˆDQJ QJ\ PÃW WKX K«S G¡Q Y

ˆDQJ E¸ [ƒP SK“P QJKL„P WU¾QJ 0ƒX

WKX£QJLÑDERW¿QGLW·FKPWKÓFFK¤WO

ER W¿Q NK…QJJLDQ O¸FK VÐ FËDGLW·FKY

[ƒ\ GÓQJ SK’W WUL­Q WKQK SK KL°Q ˆ“L

ˆDQJEL­XKL°QKQJQJ\KQJJLÄYWUÅ

Q„Q JD\ J˜W &’F GL W·FK Y FÎP GL W·FK

NK…QJ FK² E¸ WKX K«S NK…QJ JLDQ O¸FK VÐ

FËD Q½ P F¹Q E¸ FKLD F˜W P“QK EÅL F’F

QJ…L QK FDR W¡QJ FËD QKÑQJ SK [’ PÇL

W“R GÓQJ QKÑQJ WKÒ P NK…QJ JLDQ O¸FK VÐ VÓ WKÓF FËD Q½ WU‡ÇF Q‚P  FK‡D WÏQJW¿QW“L9ÇLGLW·FKO¸FKVÐY‚QKR’

NK…QJ JLDQ O¸FK VÐ P Q½ W¿Q W“L O PÃW

\¯X W KÈS WKQK FËD GL W·FK 3K’ E»

NK…QJ JLDQ O¸FK VÐ KD\ WKX K«S Q½ ˆ¿QJ QJK¶D YÇL YL°F OP P¤W PÃW SK¡Q KR F WRQEÃJL’WU¸WKÓFFËDGLW·FK7U„QWLQK WK¡Q ˆ½ WD F½ WK­ NK–QJ ˆ¸QK PÃW F’FK FK˜FFK˜QU•QJPÃWVÂGLW·FKTXDQWU¾QJ WURQJ TX¡Q WK­ GL W·FK O¸FK VÐ Å ˆƒ\ QK‡ +P FK KX\ WƒS pRuQ Fª pLŠP i

&DW[WnUL6kQED\0oQJ7KDQK&ªpLŠP p˜L $WURQJ FKÏQJPÓF QRˆ½F¹QJLÑ

ˆ‡ÈFW·QKQJX\„QJÂFWUÏVƒQED\0‡ÄQJ 7KDQK ˆà ˆ‡ÈF PÅ UÃQJ Y NKDL WK’F QK‡QJNK…QJJLDQO¸FKVÐFËDFKÍQJˆàE¸ [ƒPSK“PQJKL„PWU¾QJY±WK¯JL’WU¸FËD F’F GL W·FK ˆ½ ˆà NK…QJ F¹Q QJX\„Q Y«Q

&¡QSKLF½QKÑQJEL°QSK’SF½W·QKNK WKLˆ­WUO“LFKRF’FGLW·FKTXDQWU¾QJˆ½

NK…QJJLDQO¸FKVÐQK‡Q½YÂQF½

1KƒQ ˆƒ\ FÌQJ [LQ ˆ¬ F¥S WÇL QKÑQJ

F…QJ WU±QK PÇL ˆ‡ÈF W“R GÓQJ VDX Q\ QK‡QJ QD\ ˆà WUÅ WKQK PÃW Eà SK¥Q

NK…QJWK­WKL¯XWURQJTX¡QWK­GLW·FKP WU‡ÇFWL„Qˆ½O1JKDWUDQJOLWVQ†L\„Q QJK² QJQ WKX FËD QKÑQJ FKL¯Q V¶ F½ W„Q KD\FK‡DW±Pˆ‡ÈFW„QˆàQJà[XÂQJWURQJ FKL¯QG¸FKO¸FKVÐQ\1JKDWUDQJWR“O“F G‡ÇLFKƒQˆ¿L$Q†LGL®QUDQKÑQJWU¥Q FKL¯Qˆ¤X’FOL°WFËDKDLSK·D6ÓOÓDFK¾Q

ˆL­P ˆ W 1JKD WUDQJ QK‡ Y¥\ O WK·FK KÈS WURQJ NK…QJ JLDQ FKXQJ +†Q QÑD 1JKD WUDQJ ˆ‡ÈF WKL¯W N¯ Y [ƒ\ GÓQJ

ˆ«SPDQJˆ¡\ˆË×QJK¶DOLQKWKL„QJFËD WUX\¬QWKÂQJˆ¬Q†Qˆ’SQJK¶DFËDQKƒQ GƒQ WD 7K‚P 1JKDWUDQJ PÃW SK¡Q QR K±QK GXQJ ˆ‡ÈF PÒF ˆÃ ’F OL°W Y VÓ K\ VLQKWROÇQFËDGƒQWÃFWDµˆƒ\WDF½WK­ E˜WJ SQKÑQJQJ‡ÄLDQKKÉQJOL°WV¶QK‡

%¯ 9‚Q Q 3KDQ ±QK *L½W 7… 9¶QK

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



'L°Qˆ¯QQKÑQJQJ‡ÄLGƒQE±QKWK‡ÄQJ

P F ’R O·QKWKXÃF F’F GƒQ WÃF NK’F QKDX

ˆà QJà [XÂQJ WU„Q PQK ˆ¤W Q\ P F½

QJ‡ÄL PàL PàL NK…QJ ˆ‡ÈF JKL W„Q P±QK

WU„QELDPÃ

&½O©WÇLˆƒXWU„QPQKˆ¤W9L°W1DP

FKÍQJWDFÌQJE˜WJ SF’FG“QJWKÒFF’F

PÒFˆÃ[ƒPSK“PNK…QJJLDQO¸FKVÐFËD

F’F GL W·FK O¸FK VÐ  Y‚Q KR’ 9 QK‡ WD

WK¤\L°Q%L„Q3KËNK…QJSKLOWU‡ÄQJ

KÈS QJR“L O° 9¤Q ˆ¬ O QK¥Q WKÒF ˆ‡ÈF

W±QKWU“QJˆ½YF½×WKÒFNK˜FSKÎFQJD\

KD\·WUDOJLPEÇWW±QKWU“QJˆ½7URQJ

TX\KR“FK[ƒ\GÓQJ7KQKSKL°Q%L„Q

3KË WURQJ W‡†QJ ODL F’F QK OàQK ˆ“R Å

ˆƒ\FÌQJˆàW·QKˆ¯Q\¯XWÂFƒQE•QJJLÑD

ERW¿QYSK’WWUL­Q7URQJFXÃFWL¯S[ÍF

YÇL …QJ 7U¸QK /RQJ %L„Q %· WK‡ 7²QK XÕ

/DL&KƒXWK’QJFKÍQJW…Lˆàˆ‡ÈF

QJKH WÏ …QJ QKÑQJ × W‡ÅQJ ˆ¢\ P“QK ˆ…

WK¸ KR’ WKQK SK WURQJ VÓ KL KR YÇL

YL°F ER Y° TX¡Q WK­ GL W·FK O¸FK VÐ ˆ­

L°Q %L„Q 3KË NK…QJ FK² WUÅ WKQK PÃW

WUXQJ WƒP FK·QK WU¸  NLQK W¯ P F¹Q O

ˆL­P ˆ¯Q GX O¸FK K¤S G£Q FËD PL¬Q 7ƒ\

%˜Fˆ¤WQ‡ÇFNKLFQJKQJNK…QJ0‡ÄQJ

7KDQK WKL¯W O¥S ˆ‡ÄQJ ED\ WUÓF WL¯S YÇL

/R 7K’L /DQ 0LDQPD Y PL¬Q 1DP

7UXQJ 4XÂF WURQJ W‡†QJ ODL J¡Q 9¥\ O

QK¥QWKÒFFËDOàQKˆ“Rˆ¸DSK‡†QJˆàU¼

4X¡QWK­GLW·FKO¸FKVЁL°Q%L„Q3KËV©

O ˆL¬X NL°Q WL„Q TX\¯W FKR ˆL­P ˆ¯Q GX

O¸FKQ\GLW·FKF¹QWK±7KQKSKÂF½ˆL¬X

NL°QSK’WWUL­Q

+ŽQK WKªF OoX JL© N¯ ªF WKª KDL 6‡X

W¡PYNL°QWRQF’FV‡XW¥SKL°QY¥WY¬

FKL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË ˆ­ WU‡QJ E\

WURQJ F’F ER WQJ 1JRL %R WQJ ˆ‡ÈF

[ƒ\GÓQJW“LL°Q%L„QQK‡ˆàQ½LÅWU„Q

Q†LW¥SWUXQJQKL¬XV‡XW¥SKL°QY¥WTX×

Y¬ FXÃF VÂQJ Y FKL¯Q ˆ¤X FËD TXƒQ GƒQ

9L°W1DPWURQJWRQEÃFKL¯QG¸FKWDF¹Q E˜W J S F’F V‡X W¥S KL°Q Y¥W TX× ˆ‡ÈF WU‡QJ E\ W“L KDL %R WQJOÇQÅ + 1ÃL

%vR WuQJ /’FK V¨ 4XkQ V« 9LW 1DP Y

%vR WuQJ &xFK PyQJ 9LW 1DP 7“L ˆƒ\ QJ‡ÄL [HP F½ WK­ WL¯S F¥Q YÇL QKÑQJ V‡X W¥S YÌ NK·P KDL E„Q ˆàVÐ GÎQJ ŁL°Q

%L„Q 3KË Y¬ JLDR WK…QJ Y¥Q WL ˆP ER QKÑQJ QKX F¡X F¡Q WKL¯W FKR P W WU¥Q QKÑQJ V‡X W¥S KL°Q Y¥W Y¬ × FK· FËD WRQ GƒQWÃFˆ‡ÈFWK­KL°QWURQJNK¢XKL°X7¤W F Y± WL¬Q WX\¯Q 7¤W F Y± FKL¯Q WK˜QJ Y QKÑQJ V‡X W¥S KL°Q Y¥W FËD QKÑQJ QJ‡ÄLˆàWKDPJLDFKL¯QG¸FKWK‡WÏKX\ KL°X FKL¯Q V¶ L°Q %L„Q QKÑQJ SK¡Q WK‡ÅQJ FDR TX× 3K¡Q WU‡QJ E\ FKL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË WURQJ F’F %R WQJ Å +1ÃLWK‡ÄQJ[X\„Qˆ‡ÈFEÂFÎFQK‡VDX

 6Ó K±QK WKQK W¥S ˆRQ FÒ ˆL­P

L°Q %L„Q 3KË WURQJ VÓ Y¥Q ˆÃQJ FËD FKL¯QFXÃF…QJ;XƒQ

'L®QEL¯QFKL¯QG¸FKL°Q%L„Q3KË WURQJˆÈW

.¯WTXY×QJK¶DO¸FKVÐFËDFKL¯Q WK˜QJL°Q%L„Q3KË

1JRL SK¡Q WU‡QJ E\ F’F ER WQJ WK‡ÄQJ [X\„Q WÀ FKÒF F’F FXÃF WR“ ˆP [’FPLQKWLOL°XˆàWKXWK¥Sˆ‡ÈF&K–QJ K“Q WK’QJ  %R WQJ 4XƒQ ˆÃL 1D\ O %R WQJ /¸FK VÐ 4XƒQ VÓ 9L°W 1DPWÀFKÒFFXÃFWR“ˆPFËDF’FQKƒQ FKÒQJ O¸FK VÐ QKÑQJ FKL¯Q V¶ WURQJ “L

ˆÃLSK’RELQKWKDPJLDFKL¯QG¸FK+¾…Q O“L NÕ QL°P [‡D FKÎS QK FKXQJ E„Q NK¢X SK’R PP ˆDQJ WU‡QJ E\ Å %R WQJY[ÍFˆÃQJˆ­O“LQKÑQJY¡QWK†

7KÄLJLDQTXDQKDQK

7XÀLWU¨TXDQKDQK

1KÑQJQKƒQFKÒQJO¸FKVÐU¿LV©ˆL[D

&K²F½NK¢XSK’RFËDˆ†QY¸FKÍQJWD

/ƒXJL½NþF}L¡Q%L€Q3K·  6ÏQJVĐQJKL„QQJDQJ

8\QJKLE„QQJ‡ỈQJFÐDERWQJ

/GLY¥WFËDL°Q%L„QỌQJO£\ˆ¸DF¡X

‡ÈFJ±QJLĐFKRWK¯K°PDLVDX

+ŽQK WKªF WKª   W W„Q L°Q %L„Q

3KË FKR QKL¬X ˆÂL W‡ÈQJ NK’F QKDX WÏ

QKĐQJ F…QJ WU±QK F…QJ FÃQJ ˆ¯Q W„Q J¾L

FËD QKĐQJ F…QJ GƒQ 9L°W 1DP VLQK VDX

QJ\ FKL¯Q WK˜QJ ƒ\ O K±QK WKỊF O‡X

GDQKSKÀEL¯QWURQJO¸FKVÐ9L°W1DPˆ F

EL°W WÏ O¸FK VÐ &¥Q ˆ“L NKL [X¤W KL°Q K°

WKÂQJ WKQK WK¸ NL­X SK‡†QJ 7ƒ\ &K·QK

QJ‡ÄL 3K’S ˆà PDQJ ˆ¯Q 9L°W 1DP K±QK

WKỊFO‡XGDQKQ\FKRF’FF…QJWU±QKOÇQ

FKR F’F ˆ“L Ỗ F’F ˆ‡ÄQJ SK 1J‡ÄL +

1ÃLWU‡ÇFˆƒ\WÏQJEL¯WWÇLF¡X3…QXPH

E˜F TXD V…QJ +¿QJ F¡X /RQJ %L„Q

7U‡ÄQJ 7Í WL7ƒ\ $QEH ;DU… Eƒ\ JLÄO

7U‡ÄQJ 3KÀ WK…QJ 7UXQJ K¾F 7U¡Q 3KÍ

ˆ‡ÄQJ *DPEHWWD Eƒ\ JLÄ O ˆ‡ÄQJ 7U¡Q

+‡QJ “R 6DX Q‚P  &K·QK SKË

9L°W 1DP ˆà O¤\ W„Q L°Q %L„Q 3KË Y

QKĐQJ DQK KÉQJ OL°W V¶ ˆà K\ VLQK WURQJ

FKL¯QG¸FKˆ WFKRF’Fˆ‡ÄQJSKÂF’FNKX

SK F’F WU‡ÄQJ K¾F ¯Q QD\ FK‡D DL

WKÂQJ N„ ˆ‡ÈF EDR QKL„X F’F F…QJ WU±QK

F…QJ FÃQJ ˆ‡ÄQJ SK WU„Q F Q‡ÇF PDQJ

W„Qˆ¸DGDQKO¸FKVÐQ\QK‡QJˆL¬XFK˜F

FK˜QOU¤WQKL¬Xµˆƒ\[LQG£QUDPÃW

YL Y· GỴ WL„X EL­X 7“L 7KË ˆ… + 1ÃL

PÃW WURQJ QKĐQJ ˆ‡ÄQJ SK ˆ«S WUXQJ

WƒPFK“\WÏ&ÐD1DPˆ¯Q4XQJWU‡ÄQJ

%D±QKPDQJW„Qˆ‡ÄQJL°Q%L„Q3KË

7“L 7KQK SK +L 3K¹QJ PÃW WURQJ

QKĐQJSKˆ«SÅNKXWUXQJWƒPPDQJW„Q

ˆ¸D GDQK O¸FK VÐ Q\ 7“L 7KQK SKÂ

7KDQK +R’ PÃW NKX SK PDQJ W„Q L°Q

%L„Q3KË0ÃWWU‡ÄQJWL­XK¾FWKXÃFTX¥Q

7KDQK;XƒQ+1ÃLPDQJW„Q$QKKÉQJ

OL°W V¶ %¯ 9‚Q Q YY 7KÍ Y¸ QK¤W O

QKĐQJ QJ‡ÄL ˆà WKDP JLD FKL¯Q G¸FK ˆà

O‡X ˆ¸D GDQK O¸FK VÐ Q\ FKR WK¯ K° FRQ

P±QKQK‡PÃWNÕQL°P7URQJWU‡ÄQJKÈS Q\ WL„X EL­X QK¤W O “L W‡ÇQJ 7ÀQJ W‡ O°QK 9¼ 1JX\„Q *L’S QJ‡ÄL FK² KX\ WÂL FDR FKL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË ˆà O¤\ W„Q

ˆ¸D GDQK Q\ ˆ W FKR QJ‡ÄL FRQ WUDL FËD P±QKO9¼L°Q%L„Q

+ŽQKWKªFWKª7™FKªFO‹N­QLPYu FxFFXœFKœLWKvRNKRDK—F

&KL¯Q WK˜QJ L°Q %L„Q 3KË O PÃW VĨ NL°Q O¸FK VÐ WU¾QJ ˆ“L PÃW PÂF VRQ WURQJ O¸FK VÐ FKÂQJ QJR“L [ƒP FËD GƒQ WÃF 9L°W 1DPWKÄLˆ“L+¿&K·0LQKQ„QKQJQ‚P

ˆ¯Q QJ\  F Q‡ÇF ˆ¬X WÀ FKỊF O® NÕ QL°PYFÉQJYÇLQ½OWÀFKỊFF’FFXÃFVLQK KR“W NKRD K¾F 9R F’F G¸S NÕ QL°P  Q‚PQ‚PQ‚PQ‚PFKL¯QWK˜QJ

L°Q %L„Q 3KË WK‡ÄQJ WÀ FKỊF QKĐQJ ˆÈW VLQK KR“W FK·QK WU¸ UÃQJ OÇQ QKĐQJ FXÃF KÃL WKR NKRD K¾F F½ TX\ P… WRQ TXÂF QK•P QÂL GL NÕ QL°P L°Q %L„Q 3KË 7URQJQ‚PTXDˆàWÀFKỊFF’FFXÃFKÃL WKRNKRDK¾FVDXˆƒ\

+ÃLWKRNKRDK¾FY¬FKL¯QWK˜QJL°Q

%L„Q3KËGR9L°Q/¸FKVÐ4XƒQVĨWÀFKỊF Q‚P

+ÃLWKRNKRDK¾FY¬FKL¯QWK˜QJL°Q

%L„Q3KËGR9L°Q/¸FKVÐ4XƒQVĨWÀFKỊF Q‚P

 +ÃL WKR NKRD K¾F 4XƒQ Y GƒQ 7ƒ\

%˜FYÇLFKL¯QWK˜QJL°Q%L„Q3KËGR%à 7‡O°QK4XƒQNKX,,Y9L°Q/¸FKVÐ4XƒQ VĨWÀFKỊFQ‚P

1‚PWÇLQKƒQG¸SNÕQL°PQÐDWK¯ NÕ FKL¯Q WK˜QJ L°Q %L„Q 3KË W“L 9L°W 1DPV©WÀFKỊFPÃWVÂFXÃFKÃLWKRNKRD K¾FOÇQQK‡VDX

+ÃLWKRNKRDK¾F4XÂFJLD.ÕQL°P

Q‚PFKL¯QWK˜QJO¸FKVЁL°Q%L„Q3KË YF…QJFXÃFˆÀLPÇLSK’WWUL­Qˆ¤WQ‡ÇF GR9L°Q.KRDK¾F[àKÃL9L°W1DPSKÂLKÈS

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



YÇL7²QKXÕY8ÕEDQ1KƒQGƒQW²QKL°Q

%L„QWÀFKÒFW“L7KQKSKL°Q%L„Q3KË

YRQJ\Y

 +ÃL WKR NKRD K¾F L°Q %L„Q 3KË 

Q‚PQK±QO“LGR7U‡ÄQJ“LK¾F.KRD

K¾F[àKÃLY1KƒQY‚Q+1ÃLY7U‡ÄQJ

“LK¾F3DUL,SKÂLKÈSWÀFKÒFW“L+1ÃL

+ÃLWKR4XÂFW¯Y¬L°Q%L„Q3KË

GR 9L°Q KRD K¾F [à KÃL 9L°W 1DP YÇL

PÃW V F† TXDQ WUXQJ ‡†QJ WÀ FKÒF YR

WK’QJW“L+1ÃL

0ÁL FXÃF KÃL WKR NKRD K¾F ˆ½ W¥S KÈS

ˆ‡ÈFQKL¬XF…QJWU±QKQJKL„QFÒXWL¯SF¥Q

G‡ÇL QKL¬X J½F ˆÃ NK’F QKDX FËD F’F QK

NKRDK¾FWURQJYQJRLQ‡ÇFOPÃWE‡ÇF

WL¯QWÇLFKƒQO×NKRDK¾F6QSK¢PFËDF’F

FXÃF KÃL WKR NKRD K¾F Q\ WK‡ÄQJ O

QKÑQJ W¥S ­ \ŒX WX\­Q FK¾Q QKÑQJ F…QJ

WU±QK QJKL„Q FÒX WL„X EL­X QK¤W WKDP JLD

F’F FXÃF VLQK KR“W K¾F WKX¥W ˆ½ +\ Y¾QJ

WURQJF’FFXÃFKÃLWKRNKRDK¾FWÇLV©FKRWD

PÃWF’LQK±QPÇLWÏWK¯NÕ;;,Y¬VÓNL°Q

O¸FKVÐWU¾QJˆ“LˆàGL®QUDQ‚PWU‡ÇF

+ŽQK WKªF WKª *KLFK‡S Yu FmQJ E›

FxF K˜L N¯ F£D QK©QJ QJoL WKDP JLD

FKLŒQ G’FK iLQ %LlQ 3K£ 0ÃW WURQJ

QKÑQJ FXÃF WKL YL¯W WKX KÍW QKL¬X QJ‡ÄL

WKDP JLD O FXÃF WKL YL¯W PDQJ W„Q

1KÑQJ NÕ QL°P VƒX V˜F QK¤W WURQJ ˆÄL

Eà ˆÃL WURQJ ˆ½ F½ QKL¬X K¿L ÒF YL¯W Y¬

FKL¯Q G¸FK L°Q %L„Q 3KË ˆ‡ÈF ˆ‚QJ WL

WU„QF’FSK‡†QJWL°QE’RFK·QK‡%’R4XkQ

pœL1KkQGkQY7“SFK·9jQQJK4XkQ

pœL0ÃWWURQJQKÑQJW¥SK¿LN׈¡XWL„Q

Y¬L°Q%L„Q3KËGR1K[X¤WEQ4XƒQ

ˆÃL 1KƒQ GƒQ ¤Q KQK Q‚P  QKƒQ

G¸S NÕ QL°P  Q‚P VÓ NL°Q O¸FK VÐ Q\

OFXÂQ0œWYuLK˜LªFY‰iLQ%LlQ3K£

G\ J¡Q  WUDQJ 1K‡ QK [X¤W EQ

JLÇLWKL°XW¥SV’FKQ\OW¥Sˆ¡XWURQJ

VÂQKÑQJW¥SK¿LN×FËDF’Fˆ¿QJFK·F’Q

Eà FDR F¤S YL¯W %•QJ QKL¬X EÍW SK’S NK’F QKDXJKLO“LQKÑQJP WKR“WˆÃQJ NK’F QKDX FËD QKÑQJ ˆ¿QJ FK· F’Q Eà ŠQKÑQJ F‡†QJ Y¸NK’F QKDX7URQJ W¥S K¿LN׈¡XWL„QQ\ˆàF…QJEÂK¿LÒFFËD

“LW‡ÇQJ9¼1JX\„Q*L’S7KL¯XW‡ÇQJ

&K·QK XÕ 3K’R ELQK 3K“P 1J¾F 0¥X 7K‡ÈQJ W’ 9Ì /‚QJ “L W’ 1DP /RQJ 7KL¯X W‡ÇQJ 9‡†QJ 7KÏD 9Ì 7‡ O°QK

“L ˆRQ  *L’R V‡ 7…Q 7K¤W 7ÉQJ 7KÒ WU‡ÅQJ %à < W¯ “LW’ 1JX\®Q 9‚Q 1DP 7KL¯X W‡ÇQJ 7U¡Q Ã &K·QK XÕ

“L ˆRQ +¿LÒFFËDF’F…QJFKRWDPÃW F’L QK±Q WÀQJ TX’W Y¬ F’F ELQK FKËQJ WKDPJLDFKL¯QG¸FKQKÑQJWU¥Qˆ’QK’F OL°W Y F’FK ˆ’QK ˆ­ WK˜QJ ˆÂL SK‡†QJ WU„Q FKL¯Q WU‡ÄQJ 7Ï ˆ½ WU„Q E’R FK· [X¤W KL°Q QKL¬X K¿L ÒF Y¬ QKÑQJ WU¥Q

ˆ’QKQKÑQJNÕQL°PNK…QJEDRJLÄTX„Q W“L P W WU¥Q Q½QJ E»QJ Q\ 9± NKX…Q NKÀF½K“QNK…QJWK­OL°WN„W¤WFQKÑQJ K¿L N× Y QÃL GXQJ FËD Q½ FK² [LQ GÏQJ O“LÅPÃWVÓNL°QO¸FKVÐEQO¬FËDWRQ Eà FKL¯Q G¸FK 4X\ŒW p’QK WKD\ p™L FxFK pxQK  7§ pxQK QKDQK WK}QJ QKDQK VDQJ pxQK FK}F WLŒQ FK}F 7URQJ EL 0œW YuL K˜L ªF Y‰ iLQ %LlQ 3K£ WURQJ W¥S V’FK FÉQJ W„Q Q‚P  “L W‡ÇQJ 9¼1JX\„Q*L’SˆàYL¯WPÃWˆR“QY˜QW˜W Y¬ Y¤Q ˆ¬ ˆ½ ­ ˆP ER ’QK FK˜F WK˜QJ QJ XÕ 0 W WU¥Q TX\¯W ˆ¸QK GÉQJ F’FK ˆ’QK FK˜F WL¯Q FK˜F ˆ­ WL„X GL°W L°Q %L„Q 3KË  ¯Q 0¢D ;XkQ iLQ %LlQ 3K£ K¿L N× ˆ‚QJ OL¬Q KDL V 7“S FK· /’FK V¨ 4XkQ V« V  

“L W‡ÇQJ 9¼ 1JX\„Q *L’S FKR EL¯W U¼ WK„PY¬TX\¯Wˆ¸QKTXDQWU¾QJˆ½

7URQJ NKL FKÄ ˆÈL FXÃF K¾S W…L FK² WK¸ FKRˆ¿QJFK·+RQJ0LQK3K‡†QJFKX¢QE¸ FKR W…L J S ˆ¿QJ FK· E“Q F Y¤Q TXƒQ VÓ 7UXQJ 4XÂF  7* ˆ¿QJ FK· 7U‡ÅQJ ˆRQ TXƒQVÓFËDE“QQJ“FQKL„QQK±QQ˜PQJL

/ƒXJL½NþF}L¡Q%L€Q3K· 

FÒXWU„QWU’QW…L¿QJFK·ƒQF¡QK»LWK‚P

W±QKK±QKVÒFNKR¨U¿LQ½L

 7U¥Q ˆ’QK V˜S E˜W ˆ¡X ¬ QJK¸ 9¼

7ÀQJFKREL¯WW±QKK±QKWÇLOÍFQ\UDVDR"

7…L ˆ’S ½ FÌQJ O Y¤Q ˆ¬ W…L PXÂQ

WUDR ˆÀL YÇL ˆ¿QJ FK· 4XD WKHR G¼L W±QK

K±QK W…L FKR U•QJ ˆ¸FK NK…QJ F¹Q WURQJ

W±QKWU“QJOƒPWKÄLSK¹QJQJÓPˆàWUÅ

WKQK PÃW W¥S ˆRQ FÒ ˆL­P SK¹QJ QJÓ

NL„Q FÂ 9± WK¯ NK…QJ WK­ ˆ’QK WKHR N¯

KR“FKˆàˆ¸QKLj¸QKFËDW…LOUDO°QK

KRàQ FXÃF WL¯Q F…QJ QJD\ WÏ FKL¬X K…P

QD\ WKX TXƒQ Y¬ Y¸ WU· W¥S N¯W FKX¢Q E¸

O“L WKHR SK‡†QJ FKƒP ˆ’QK FK˜F WL¯Q

FK˜F

6DXJLƒ\SKÍWVX\QJK¶ˆ¿QJFK·E“QQ½L

7…Lˆ¿QJ×YÇL9¼7ÀQJ7…LV©OPYL°F

YÇLF’FFKX\„QJLD

+¿L N× FËD 7KL¯X W‡ÇQJ 3K“P 1J¾F

0¥X &K·QK XÕ 3K’R ELQK QKÇ Y¬ VÓ NL°Q

ˆ½QK‡VDX

7mL YœL JLž V™ WD\ Yu E}W pX JKL FK‡S

W§QJ OL iŠ WjQJ FoQJ FmQJ WxF FKX€Q E’

pvP EvR FK}F WK}QJFKRFKLŒQG’FKPQK

OQK

1JD\ W§ W›L KmP QD\ E}W pX FKX\ŠQ

SKxRUDNK”LWUƒQp’DOkPWKLpŒQQK©QJ

Y’ WU‘ DQ WRuQ 0QK OQK Qu\ FQ po¡F

FK‚SKuQKWULWpŠQKLPY¦FKX\ŠQSKxR

FRL QKo QKLP Y¦ FKLŒQ p‚X  YL¯W

QJKL„QJWURQJQJX\„QY‚Q7*

9ÇLGƒQWÃF9L°W1DPN×ÒFL°Q%L„Q 3KËWUÅWKQKWLVQWLQKWK¡QY…JL’ˆ½ OWLQKWKQiLQ%LlQ3K£PFÂWO¼LFËD Q½ O ELŒQ FxL NKmQJ WKŠ WKuQK FxL F– WKŠ

ˆL¬X PˆÂL SK‡†QJ KRQ WRQ E¤WQJÄY K¾WKXDÅVÓE¤WQJÄWKÍY¸Q\7LQKWK¡Q

L°Q%L„Q3Kˈ½ˆ‡ÈFO‡XJLÑN¯WKÏDY SK’WKX\WURQJFXÃFNK’QJFKL¯QFKÂQJ0Ö FÒXQ‡ÇF1KL¬Xˆ†QY¸TXƒQˆÃLWU‡ÇFNKL O„Qˆ‡ÄQJUDWU¥Qˆ¬XWÇL[HPSK¡QWU‡QJ E\ L°Q %L„Q 3KË W“L %R WQJ /¸FK VÐ 4XƒQVÓ9L°W1DPY%RWQJ&’FKP“QJ 9L°W 1DP ˆ­ WL¯S QK¥Q N× ÒF WÏ WK¯ K° WU‡ÇF O‡XO“LYF½WU’FKQKL°PQÂLGLN× ÒF SK’W KX\ Q½ WURQJ ˆL¬X NL°Q PÇL WU„Q PÃWW¡PFDRPÇL4XƒQGƒQPL¬Q%˜FNL„Q F‡ÄQJ ˆ’QK WUFXÃF FKL¯QWUDQKSK’KR“L FËD ˆ¯ TXÂF 0Ö WKHR WLQK WK¡Q L°Q %L„Q 3KË Y ˆ‡ÈF EL­X KL°Q U¼ QK¤W FDR QK¤W WURQJ 7UƒQ iLQ %LlQ 3K£ WUlQ NKmQJ

ˆ’QK JÎF SK’R ˆL ED\ % WU„Q E¡X WUÄL + 1ÃL YR WK’QJ  × ÒF L°Q

%L„Q 3KË PÃW SK¡Q ˆ‡ÈF ER O‡X WURQJ NLQK QJKL°P FKL¯Q ˆ¤X Y ˆ‡ÈF SK’W KX\ WU„Q PÃW W¡P FDR PÇL 0Å ˆ‡ÄQJ 7U‡ÄQJ 6†Qˆ‡ÄQJ+¿&K·0LQKF½PÃWSK¡QN× ÒF NLQK QJKL°P PÅ ˆ‡ÄQJ WÇL L°Q %L„Q 3KË QKÑQJ EÑD F†P Q½QJ VÂW Q†L ELQK WU“P QKDQK FK½QJ O¤\ O“L VÒF VDX PÃW QJ\ OHR GÂF Y‡ÈW UÏQJ QKÄ %¯S +RQJ

&¡P YY &Ò QK‡ Y¥\ N× ÒF L°Q %L„Q 3KË ˆ‡ÈF O‡X WUX\¬Q Y PàL PàL ˆL FÉQJ Q‚PWK’QJYÇLGƒQWÃF9L°W1DP

BBBBBBBBBBBBBBBBBB

FKÌWK·FK

“LW’7U¡Q'X\7KQK1±SKxRYuR+LP

/DP 7URQJ 7“SFK· /’FKV¨4XkQ V«VÂ

WU

 0œW YuL K˜L ªF Y‰ iLQ %LlQ 3K£ 1[E

4XƒQˆÃL1KƒQGƒQ+1ÃLWU





  “L W‡ÇQJ 9¼ 1JX\„Q *L’S 0¢D [XkQ iLQ%LlQ3K£7URQJ7“SFK·/’FKV¨4XkQV«VÂ

WU

0œWYuLK˜LªFY‰iLQ%LlQ3K£6ˆGWU



/XJLẵNắF}LĂQ%LQ3KÃ 

SKQJ 4XĂQ WKư...

% 9Q Q 3KDQ QK *LẵW 7 9ảQK

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



''LQQQKẹQJQJLGQEQKWKQJ...

&KFẵNKÂXSKRFậDQYáFKQJWD

/XJLẵNắF}LĂQ%LQ3KÃ  6ẽQJVQJKLQQJDQJ