Báo cáo nghiên cứu khoa học " Từ chủ trương đến giải pháp quân điền năm 1839 ở Bình Định " ppsx

  



W«FK§WUwvQJxQJLzLSK|S

TXsQxLQQrP¢E’QKx–QK

7L¯SWKHRYK¯W 

SKDQSK‡†QJWK‰R



76.KRD/¸FKVЁ+.+;+ 19+4*+1

,,&‹FKF‘WUX¼QJW€VXQJOˆP

UX¼QJF~QJ

7URQJSK¡Q,ˆàFKỊQJPLQKU•QJTXƒQ

ˆL¬QVXQJF…QJPÃWQÐDUXÃQJW‡FËDW¤WF

F’F FKË VÅ KĐX UXÃQJ WURQJ F’F WK…Q¤S

WKXÃFGL°QTXƒQˆL¬QNK…QJSKƒQEL°Wˆ¤\

OVÅKĐXOÇQKD\QK»FK·QKFDQKKD\SKỴ

FDQK QDP KD\ QĐ 7X\ QKL„Q TXƒQ ˆL¬Q

O“LNK…QJQ½LU¼F’FKWKỊFFỴWK­WURQJYL°F

VXQJF…QJUXÃQJW‡ÅF’FWK…Q¤S.¯WKÈS

QJX¿Q W‡ OL°X WURQJ ˆ¸D E“ 0LQK 0°QK Y¬

F’F WKÐD UXÃQJW‡VDXNKLˆ‡ÈFVXQJF…QJ

Y¬GL°QW·FKJL’SJLÇLÊQSK·DVRV’QKYÇL

JL’SJLÇLFËDF’Fˆ’PUXÃQJQ\WURQJˆ¸D

E“ *LD /RQJ Y ˆ F EL°W O N¯W KÈS YÇL

QJX¿Q W‡ OL°X ˆL¬Q Gà FKR WK¤\ YL°F WKĨF

KL°QTXƒQˆL¬QWU„QWKĨFW¯ÅWÏQJWK…Q¤S

FËD %±QK ¸QK U¤W ˆD G“QJ SKRQJ SKÍ

SKỴ WKXÃF YR KRQ FQK FỴ WK­ FËD WÏQJ

WK…Q¤S PÁL Q†L F½ F’FK OP NK’F QKDX

PL®Q VDR F½ WK­ ˆ’S ỊQJ ˆ‡ÈF FKË WU‡†QJ

FKXQJ FËD 0LQK 0°QK ˆ¬ UDO VXQJ F…QJ

PÃWQÐD W‡ˆL¬Q ňƒ\FKÍQJW…L[LQQ„X

UDPÃWYLF’FKFKLDUXÃQJˆàˆ‡ÈF’SGỴQJ

ÅF’FWK…Q¤SWURQJVÂWK…Q¤SOĨDFK¾Q

QJKL„QFỊX

ÂLYÇLWK…QYÂQF½TXDQˆL¬QQD\JÃS

FÉQJYÇLW‡ˆL¬QVXQJOPF…QJˆL¬QWK·GỴ

QK‡ L„Q 0Ư WK± WU„Q F† VÅ SK¡Q UXÃQJ

TXDQ ˆL¬Q YÂQ F½ V—Q PÅ UÃQJ UD [XQJ TXDQK N¯W KÈS YÇL QKĐQJ WKÐD UXÃQJ W‡ JL’S JLÇL W“R WKQK SK¡Q F…QJ ˆL¬Q FËD

WK…QVDRFKRˆËGL°QW·FKWKHRˆ¸QKPỊFˆà

ˆ¬UDF½WK­[HPFỴWK­K†QY¬QKĐQJˆ’P UXÃQJ F…QJ ˆL¬QTXD PL„X W WURQJˆ¸D E“ L„Q0ƯÅSK¡Q3KỴOỴF

 ÂL YÇL PÃWV WK…Q NK’F WK· GỴ LP 7U± WKHR ỘL N­ FËD FỴ 9¼ &DR /L„P [½P 7U± 6XQJ WK…Q LP 7ƒ\ [à 3K‡ÇF +¹D KX\°Q 7X\ 3K‡ÇF YL°F VXQJ F…QJ FKL¯W F¤S W‡ ˆL¬Q ˆÄL 0LQK 0°QK ˆ‡ÈF …QJ FKD FỴ N­ O“L U•QJ WU‡ÇF TXƒQ ˆL¬Q LP 7U±

NK…QJF½UXÃQJF…QJWRQỄUXÃQJFËDF

WK…Q O W‡ ˆL¬Q Q„Q NKL TXƒQ ˆL¬Q O¤\

ˆ‡ÄQJ P‡†QJ Å JLĐD WK…Q O FRQ ˆ‡ÄQJˆL TXD*¹&K¹LQ†LGÉQJˆ­SK†LOÍDPÇLJ W Å JLĐD F’QK ˆ¿QJ OP Y“FK UDQK JLÇL F˜W

ˆ…L WRQ Ễ UXÃQJ FËD WK…Q SK·D E„Q WU’L

ˆ‡ÄQJ P‡†QJ O SK¡Q F…QJ ˆL¬Q F¹Q E„Q SKL ˆ‡ÄQJ P‡†QJ O W‡ ˆL¬Q ‡ÄQJ P‡†QJˆ‡ÈFGÉQJOPˆ‡ÄQJSKƒQF’FKKDL NKXF…QJˆL¬QYW‡ˆL¬QFËD.LP7U±+L°Q QD\ˆ‡ÄQJP‡†QJQ\Y£QF¹QWU„QEQˆ¿ YFKÍQJW…LFÌQJˆ¯QW¥QQ†Lˆ­NKRV’W F½WK­[HPFỴWK­Y¸WU·ˆ‡ÄQJP‡†QJQ\ WURQJEQˆ¿.LP7U±

/“LFÌQJF½Q†LQK‡WK…Q&KƒX7KQK KX\°Q $Q 1K†Q QD\ WKXÃF [à 1K†Q

7KQK YL°F FKLD UXÃQJ WKHR SKªS TXƒQ

ˆL¬Q GL®Q UD KRQ WRQ NK’F YÇL KDL WK…Q

WU„Q.¯WKÈSỘLN­FËDFỴ7U¡Q±QK9LQK

WXÀLňÃL[½P7ƒ\WKXÃFWK…Q&KƒX

7KQKFÉQJPÃWVÂW‡OL°XY¬UXÃQJˆ¤WFËD

FK·QK G¹QJ K¾ 7U¡Q Q\ KL°Q QD\ F’F W‡

OL°XGRE3KDQ7K¸%L­QWXÀLOYÈ…QJ

7U¡Q &’W DQK WU‡ÅQJ FËD …QJ 7U¡Q ±QK

9LQK ˆà FK¯W VÂQJ Å WK…Q &KƒX 7KQK

ˆDQJO‡XJLĐF½WK­K±QKGXQJˆ‡ÈFF’FK

FKLDUXÃQJÅ&KƒX7KQKNKL[‡DQK‡VDX

W¤WFF’FFKËUXÃQJW‡WURQJWK…Qˆ¬XSKL

FKL¯WF¤SPÃWQÐDVÂUXÃQJFËDP±QKVXQJ

OP UXÃQJ F…QJ 7X\ Y¥\ NKL VXQJ F…QJ

FKL¯WF¤SK¾F˜WQÃSQKĐQJˆ’PUXÃQJ[D

Q†LÅJLĐO“LUXÃQJJ¡QPWKHRỘLN­FËD

F’F FỴ JL ˆ¸D SK‡†QJ ˆ¯Q QD\ WURQJ GƒQ

JLDQ Y£Q F¹Q O‡X WUX\¬Q FƒX Q½L Y¬ F’FK

FKLDUXÃQJˆ½OoFKL¯WF¤SUXÃQJ[DY[¤X

JLĐO“LUXÃQJJ¡QYWÂWp1K‡Y¥\Å&KƒX

7KQKY¸WU·J¡Q[DFËDF’FWKÐDUXÃQJVR

YÇLQ†LÅFËDFKËUXÃQJOF†Vň­OĨDFK¾Q

WKÐDUXÃQJQRQ„QJLĐO“LWKÐDQRVXQJ

OPF…QJˆL¬Q

 7KHR ỘL N­ FËD FỴ 9¼ &KL„X  WXÀL

KL°QVÂQJňÃL[½P7ƒQ+RWK…Q$Q

1JàL[à1K†Q+‡QJKX\°Q$Q1K†QWK±

F’FK FKL¯W F¤S W‡ ˆL¬Q VXQJ F…QJ FËD $Q

1JàLNKL[‡DO“LNK’FF’FKQ„XWU„QÅ$Q

1JàL Y£Q F¹Q O‡X WUX\¬Q WURQJ GƒQ JLDQ

U•QJ SKªS TXƒQ ˆL¬Q WKÄL 0LQK 0°QK O

oQK¤WE’QYLF…QJQK¤WE’QYLW‡pYW¤WF

F’FWKÐDUXÃQJF½W·QKWÇLˆ–QJK“QJˆ¬X

E¸F˜Wˆ…Lˆ­PÃWQÐDVXQJF…QJ1K‡Y¥\

VDX TXƒQ ˆL¬Q UXÃQJ F…QJ Y W‡ WURQJ

WK…Q Q•P [HQ N© QKDX U¤W WQ P“Q

PDQKPÍQ9±Y¥\ˆ­WKX¥QWL°QFKRYL°F

FDQK W’F Y ˆL O“L FËD F’F FKË VÅ KĐX

UXÃQJW‡VDXTXƒQˆL¬QˆàF½KL°QW‡ÈQJ

[’RFDQKWỊFOQÃLỄQKĐQJQJ‡ÄLWURQJ

WK…Q F½ WK­ WUDR ˆÀL YÇL QKDX TX\¬Q VÅ

KĐX F’F ˆ’P UXÃQJ W‡†QJ ˆ‡†QJ Y¬ GL°Q

W·FKYˆ–QJK“QJ

,,,&‹FKFKLDUX¼QJF~QJYˆK© TX‰FÄDQ¶¾%ªQKz±QK

&‹FKFKLDUX¯QJF~QJWKHRO€QJ

LœQNK“XSK’Q

3KªS TXƒQ ˆL¬Q  FËD 0LQK 0°QK FK² WKĨF KL°Q Å W²QK %±QK ¸QK YÇL PỴF

ˆ·FK WU‡ÇF WL„Q TXDQ WU¾QJ QK¤W O TXƒQ E±QK O“L WÕ O° UXÃQJF…QJ Y W‡ WURQJ WRQ W²QK VDX ˆ½ PÇL O FKLD UXÃQJ F…QJ FKR TXDQ O“L ELQK GƒQ WKHR NK¢X SK¡Q 0ỴF WL„X WKỊ QK¤W ˆà ˆ‡ÈF WKĨF KL°Q F¹Q PỴF WL„X WKỊ KDL FK‡D F½F’F ˆ¸QK O° FỴWK­Y¬ YL°F TXƒQ F¤S UXÃQJ F…QJ 6’FK iyL 1DP WK«F O¦F FKR EL¯W VDX TXƒQ ˆL¬Q 0LQK 0°QKWUX\¬QGỴQÃLF’FU•QJ1D\VÀV’FK

ˆà [RQJ NK’ WUX\¬Q GỴ FKR 7ÀQJ ˆÂF 7…Q 7K¤W /DQJ VỊF NK˜S FKR GƒQ K“W SKP QKĐQJUXÃQJW‡F˜WO¤\PÃWQÐDVXQJF…QJ WK’QJ ˆ…QJ Q\ Kà\ FKX¢Q FKR FKË UXÃQJ FÌ ˆ‡ÈF F\ F¤\ FKÄ YỴ K“ VDQJ Q‚P WKX KR“FK[RQJ OL¬Q FKL­XWKHR ˆL¬QWKÀF…QJ W‡ WURQJ VÀ PÇL TXƒQ F¤S FKR P¾L QJ‡ÄL F\F¤\QÃSWKX¯1K‡Y¥\WU„QWKĨF W¯TXƒQˆL¬QˆàKRQWKQKQK‡QJFK²PÇL KRQ W¤W WU„Q VÀ V’FK WURQJ ˆ½ F½ ˆ¸D E“ JKLO“LQKĐQJWKD\ˆÀLY¬UXÃQJF…QJYW‡ VDX NKL VXQJ F…QJ PÃW QÐD W‡ ˆL¬Q VRQJ WU„Q WKĨF W¯  Y£Q FKR FKË FÌ WL¯S WỴF F\ F¤\WU„QSK¡QUXÃQJˆàE¸VXQJF…QJWURQJ YỴ ˆ…QJ Q‚P ˆ½  FKR ˆ¯Q VDX NKL WKXKR“FK[RQJYỴK¦Q‚PVDXPÇL TXƒQ F¤S FKR P¾L QJ‡ÄL  ¿QJ WKÄL WK’QJ  Q‚P  0LQK 0°QK EDQ KQK SKªS TXƒQ ˆL¬Q PÇL TXL ˆ¸QK NK¢X SK¡Q FỴWK­WURQJYL°FTXƒQF¤SUXÃQJˆ¤WF…QJ FKR F’F K“QJ ELQK GƒQ ’S GỴQJ WURQJ F Q‡ÇFN­F%±QK¸QK9±Y¥\F½WK­KL­X U•QJ TXƒQˆL¬QWL¯QKQKU¤WQKDQK FK½QJ WURQJY¹QJEDWK’QJFXÂLQ‚P Q„QFK²N¸SVXQJF…QJW‡ˆL¬QOPF…QJ

ˆL¬QO¥Sˆ¸DE“PÇLF¹QYL°FFKLDF¤SF…QJ

ˆL¬Q FKR F’F K“QJ TXDQ O“L ELQK GƒQ WK±

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WU„Q WKÓF W¯ SKL WÇL JLÑD Q‚P  PÇL

WKÓF KL°Q ˆ‡ÈF WKHR TXL ˆ¸QK FKXQJ FËD

TXƒQ ˆL¬Q  ˆÂL YÇL UXÃQJ ˆ¤W F…QJ

WURQJFQ‡ÇF

3KªSTXƒQˆL¬QQ„XU¼UXÃQJˆ¤W

F…QJ WU‡ÇF WL„Q GQK F¤S O‡†QJ ˆL¬Q FKR

O·QK WKHR PÒF TXƒQ F¤S QK‡ Q‚P  0LQK

0°QK   ˆà EDQ KQK F¹Q O“L PÇL

FKLDFKRoTXDQO“LELQKWKÈF’FK“QJGƒQ

WKÓFQ“SEL°WQ“SNK…QJFÒSK¢PWU¥WK†Q

NªP PÁL QJ‡ÄL ˆ¬X ˆ‡ÈF F¤S FKR PÃW

SK¡QNK¢XSK¡Q/àRQKL„XOàRK“QJSK¯

W¥WˆÂFW¥Wˆ¬XFKL­XVÂPÃWSK¡Q¤\FKLD

OP  WKQK F¤S FKR PÁL QJ‡ÄL  WKQK

FRQ P¿ F…L ˆQ E J½D ˆ¬X FKL­X V PÃW

SK¡Q¤\FKLDOPWKQKPÁLQJ‡ÄLF¤S

FKRWKQKp

7KHRˆ¸QKO°FKLDNK¢XSK¡QOPO‡†QJ

ˆL¬QFKRO·QKYRWK’QJQ‚P0LQK

0°QK  WK± o YL°F TXƒQ F¤S VÂ UXÃQJ

[LQFÒWXÔWKHRVÓVDLSK’LF…QJYL°FQKL¬X

KD\·WPF½NK’FQKDX

D1„QF¤SFKRPÁLQJ‡ÄLNK¢XSK¡Q

SKƒQO‡†QJˆL¬QVRY°&¢P\Y°/RDQ

JL’KDLGÓF7+ÑX9ÌOƒPGRDQKWK¡Q

F† 7L¬Q SKRQJ /RQJ Y¼ +À X\ Y +ÉQJ

QKX° GRDQK Ô Y¼  Y° 7KË\ V‡  Y°

WKXÃF F’F ER F’F Y° LQK W‡ÈQJ YL°Q

7K‡ÈQJ WÒ F’F ˆÃL 1JƒQ VDQJ ˆÃL LP

VDQJF’FˆÃL*L’RG‡ÆQJELQKYL°Q7K‡ÈQJ

WUˆÃF7K‡ÄQJWKL°Q

E1„QF¤SFKRPÁLQJ‡ÄLNK¢XSK¡Q

SKƒQO‡†QJˆL¬QVRKDLY°7UXQJ7L¬Q

7KËKÃF’FF†F’FˆÃL1JÌTXƒQF†7KË\

V‡NL„QFKXF’FˆÃL7K‡ÈQJFKXF’FY°F’F

F† F’F ˆÃL WKXÃF F’F ˆ¸D SK‡†QJ Y° *L’P

WKQKY°9¼QJWKQKF’FGÓF+ÉQJVDL

F1„QF¤SFKRPÁLQJ‡ÄLNK¢XSK¡Q

SKƒQ O‡†QJ ˆL¬Q  VR WKÓ +R  WKDQK

ˆÃL 7L  KRD F’F ˆÃL /× WKL°Q F’F ELQK

WU“P

G &Ò F¤S QK‡ FÌ FKR PÁL QJ‡ÄL NK¢X SK¡Q  SKƒQ NK…QJ F½ O‡†QJ ˆL¬Q ˆÂL YÇL F’FˆÃLWKXÃFF’FSKˈ°WKÓ7KDQKE±QK WKXÃFELQKF’FQKDWURQJ.LQKYQJRLF’F W²QKF’FWKXÃFELQKF’FQJ‡KÃ 9¥\WKHRPÒFTXƒQF¤SO‡†QJˆL¬QWU„Q W“PW·QKWUXQJE±QKPÁLQJ‡ÄLO·QKˆ‡ÈF VRUXÃQJNK…QJN­UXÃQJNK¢XSK¡Q 7KHR QKÑQJ JKL FKªS WURQJ iyL 1DP WK«FO¦FNK…QJF½VÂOL°XY¬GƒQVÂFQ‡ÇF QK‡QJO“LF½VÀˆLQKJKLO“LVˆLQKFËDF Q‡ÇF FËD WÏQJ W²QK WURQJ PÃW V Q‚P 7KHR ˆ½ V ˆLQK Å %±QK ¸QK YR PÃW V Q‚PQÐDˆ¡XWK¯NÕ;,;QK‡VDX

1‚PF½QJ‡ÄL

1‚PF½QJ‡ÄL

1‚PF½QJ‡ÄL

‚S GÎQJ SK‡†QJ SK’S SKƒQ W·FK Gà\ Q‚QJˆÃQJWKHRWKÄLJLDQN¯WKÈSYÇLF’FV OL°XY¬GƒQˆLQKFËD%±QK¸QKW“LEDWKÄL

ˆL­PQ„XWU„QF½WK­‡ÇFW·QKˆ‡ÈFVˆLQK FËD %±QK ¸QK YR Q‚P  O NKRQJ

QJ‡ÄL

7U„Q F† VÅ V GƒQ ˆLQK FËD F’F W²QK WUL¬Xˆ±QKOÓDWX\­QELQKO·QK6ÂO·QKˆ‡ÈF WX\­QW·QKWKHRWÕO°GƒQˆLQKFËDPÁLW²QK oWÏW²QK4XQJ%±QKWUÅYRQDPˆ¯Q%±QK 7KX¥QGƒQˆLQKNªQO¤\PÃWO·QKp 1K‡Y¥\VÂO·QKFËD%±QK¸QKSKLWX\­Q FKL¯P WÕ O°  V ˆLQK WÒF O NKRQJ

 QJ‡ÄL 7KHR V OL°X FËD 6RXYLJQHW WK±YRQ‚P%±QK¸QKF½O·QK 7X\W’FJLNK…QJJKL[X¤W[ÒQK‡QJ KDLFRQVÂWU„QNK…QJF’FK[DQKDXO˜P ¯WKÈSF’FQJX¿QW‡OL°XWU„QFKRWK¤\ VÂO·QKFËD%±QK¸QKYRWKÄLˆL­P

NK…QJ·WK†QQJ‡ÄLVˆLQKNK…QJ·W K†Q  QJ‡ÄL 1K‡ Y¥\ SK¡Q UXÃQJ GÉQJOPO‡†QJˆL¬QFKRO·QK·WQK¤WO VR[QJ‡ÄL P£XUXÃQJ6Â

UXÃQJ Q\ O¤\ WÏ WÀQJ GL°Q W·FK F…QJ ˆL¬Q

NKLˆ½OP£XUXÃQJ9¥\TXÖF…QJ

ˆL¬Q FËD %±QK ¸QK FK² F¹Q P£X 

 P£X   P£X UXÃQJ VDX NKL

ˆà WUÏ SK¡Q O‡†QJ ˆL¬Q FKR O·QK 3K¡Q

UXÃQJ F¹Q O“L Q\ ˆ‡ÈF FKLD WKQK NK¢X

SK¡Q FKR TXDQ O“L ELQK WKÈ Y F’F K“QJ

GƒQWKHRWK­O°TXƒQˆL¬QQ‚P

&KÍQJWDNK…QJF½VÂOL°XFK·QK[’FY¬

F’FK“QJTXDQGƒQO·QKWKÈFÌQJQK‡OàR

QKL„XSK¯W¥WFRQF…LTXSKÎFËD%±QK

¸QK YR F’F Q‚P   7X\ QKL„Q

WKDPNKRWK’SGƒQVÂÅQ‡ÇFWDWURQJPÃW

VÂ Q‚P  FKR WK¤\ WKHRTXLOX¥WFKXQJ

WK±VÂQDP[¤S[²QÑ6ˆLQKWÒFOQDP

JLÇL W·QK WÏ  WXÀL WUÅ O„Q ˆ¯Q  WXÀL

FÌQJ[¤S[²VÂQÑWXÀLWψ¯Q1JRL

UDQJ‡ÄLJLSK¯W¥WTXSKÎFRQF…L‡ÇF

W·QK NKRQJ  V ˆLQK Y W“P FKLD ˆ¬X

FKROR“L

 OR“LOàRQKL„XˆÂFW¥WSK¯W¥W

 OR“LFRQF…LYˆQEJR’

6ÂTXDQO“LY‚QY¼Å%±QK¸QKWK±SK¡Q

OÇQOQJ‡ÄLQJRLW²QKVÂTXDQQJ‡ÄL%±QK

¸QKNK…QJF½OEDR

7U„Q F† VÅ QKÑQJ ‡ÇF ˆR’Q Q\ FKÍQJ

W…LWK¤\F½WK­W·QKQK‡VDX

6ÂTXDQO“LTXƒQO·QKWKÈYF’FK“QJ

GƒQWKÓFQ“SEL°WQ“SOPQJK¶DYÎFKR

1K Q‡ÇF  V ˆLQK   QJ‡ÄL PÁL

QJ‡ÄL ˆ‡ÈF FKLD  NK¢X SK¡Q 9¥\ F¡Q

NK¢XSK¡Q

6ÂOàRQKL„XOàRK“QJSK¯W¥WˆÂFW¥W

P¿ F…L JR’ SKÎ ‡ÇF W·QK E•QJ  GƒQ

ˆLQK QJ‡ÄLWURQJˆ½

 /àR QKL„X OàR W¥W SK¯ W¥W FKL¯P

NKRQJ  WÒF  QJ‡ÄL PÁL QJ‡ÄL

ˆ‡ÈFNK¢XSK¡Q&WK\F¡Q

 NK¢XSK¡Q

 &RQ P¿ F…L ˆQ E J½D FÌQJ FKL¯P NKRQJ  WÒF  QJ‡ÄL PÁL QJ‡ÄL

ˆ‡ÈFNK¢XSK¡Q&WK\F¡Q

 NK¢XSK¡Q

9¥\ WÀQJ V NK¢X SK¡Q GÓ FKLD O   7·QKUD PÁL NK¢X SK¡Q ˆ‡ÈF    ≈  VRWK‡ÇFUXÃQJ

1K‡ Y¥\ GƒQ ˆLQK ˆ‡ÈF  VR  WK‡ÇF OàR QKL„X SK¯ W¥W ˆ‡ÈF NKRQJ  VR  WK‡ÇFSKƒQNK¢XSK¡QF…QKLTX SKΈ‡ÈFNKRQJVRWK‡ÇFNK¢X SK¡Q 7URQJ NKL ˆ½ PÁL ELQK O·QK ˆ‡ÈF QK¥Q NKRQJ  P£X  VR  WK‡ÇF  VR O‡†QJˆL¬QVRWK‡ÇFNK¢XSK¡QJ¤S K†QO¡QNK¢XSK¡QFËDPÃWGƒQˆLQK

4X\œQO´LGRTX|QLœQPDQJOŒL YˆK TX‰F¶DQ©±%¡QKz¥QK

µL YºL F’F K“QJ TXDQ O“L ELQK GƒQ¸%¨QK¬QK

9ÇL WKÓF WU“QJ W±QK K±QK UXÃQJ ˆ¤W Å

%±QK¸QKYYÇLF’FKFKLDUXÃQJF…QJWKHR SKªSTXƒQˆL¬QWK±ELQKO·QKOF½OÈL QK¤W1JRLUDˆÂLYÇLPÃWV·WQ…QJGƒQ

NK…QJF½UXÃQJW‡QD\ˆ‡ÈFFKLDK†QVR UXÃQJ F…QJO PÃWNKRQOÈLˆ’QJN­7X\ QKL„Qˆ“LEÃSK¥QQ…QJGƒQF½PÒFVÅKÑX QK»WU„QG‡ÇLP£XUXÃQJW‡WU‡ÇFTXƒQ

ˆL¬Q QD\ WKHR SKªS TXƒQ ˆL¬Q SKL VXQJ

F…QJˆL¬QPÃWQÐDVÂUXÃQJFËDP±QKWÒF O NKRQJ WU„Q G‡ÇL  VR UXÃQJ U¿L O“L

ˆ‡ÈF FKLD K†Q  VR UXÃQJ F…QJ 1K‡Y¥\ WÀQJGL°QW·FKUXÃQJPQKÑQJQJ‡ÄLQ…QJ GƒQ Q\ F\ F¤\ Y£Q [¤S [²  P£X UXÃQJ QK‡QJWU„QWKÓFW¯K¾FK²ˆ‡ÈFVÅKÑXPÃW QÐDVÂUXÃQJˆ½SK¡QF¹QO“LOUXÃQJF…QJ FËD OQJ [à %„Q F“QK ˆ½ GR QK¥Q UXÃQJ

F…QJ OQJ [à Q„Q GƒQ ˆLQK V© SKL ˆ½QJ WKX¯ ˆLQK Y OP QKL¬X QJK¶D YÎ NK’F ˆÂL YÇL1KQ‡ÇFY±QK¥QUXÃQJNK¢XSK¡QQ\

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



&’FK FKLD UXÃQJ F…QJ QK‡ WU„Q O

QJX\„Q W˜F FKXQJ ’S GỴQJ FKR F’F ˆ¸D

SK‡†QJ WU„Q F Q‡ÇF 7URQJ WKĨF W¯ YL°F

FKLD F…QJ ˆL¬Q ˆà WKĨF KL°Q QK‡ WK¯ QR"

&’F O× KR FKỊF G¸FK FËD WÏQJ OQJ WK…Q

GĨDWU„QF†Vň¸QKPỊFNK¢XSK¡QFKX¢Q

GR 1K Q‡ÇF ’S ˆ W P ˆ¬ UD QJX\„Q W˜F

SKƒQFKLDFỴWK­FKROQJWK…QFËDP±QK

1½L F’FK NK’F TX\¬Q TX\¯W ˆ¸QK WKÐD

UXÃQJQRF¤SFKRELQKO·QKWKÐDQRGQK

FKR GƒQ FKR QJ‡ÄL WQ W¥W F… QKL TX

SKỴWKĨFW¯Q•PWURQJWD\W¡QJOÇSFKỊF

V˜FFËDOQJ

7KHRỘLN­FËDF’FFỴJL%±QK¸QKÅ

PÃW V WK…Q¤S SK¡Q UXÃQJ F…QJ F½ ˆ‡ÈF

VDX NKL FKL¯W F¤S WÏ W‡ ˆL¬Q ˆ­ TXƒQ F¤S

FKRTXDQO“LELQKGƒQˆ‡ÈFWKĨFKL°QWKHR

F’FK ÊF WK‚P &Ỵ 7U¡Q ±QK 9LQK 

WXÀL KL°Q VÂQJ Å WK…Q &KƒX 7KQK [à

1K†Q7KQKKX\°Q$Q1K†QFKREL¯WNKL

[‡D FỴ 7U¡Q 3K‡†QJ Ê FỴ 9LQK WK¾ 

WXÀL ˆà P¤W Q‚P  WỊF O FỴ 3K‡†QJ

VLQKQ‚Pˆ‡ÈFFKDN­O“LFKRQJKHY¬

YL°FoVDX NKL VXQJ F…QJFKL¯WF¤SW‡ˆL¬Q

[\UDỖQ[ÃQWUDQKJLQKUXÃQJˆ¤WK†Q

Q‚Pp&Ỵ9LQKN­U•QJF’Fˆ’PUXÃQJVDX

NKLVXQJF…QJˆ‡ÈFFKLDUDWKHRNK¢XSK¡Q

U¿LFKRÊFWK‚P&’FKÊFWK‚PQK‡VDX

PÁL NK¢X SK¡Q O EDR QKL„X ˆ‡ÈF JKL FỴ

WK­YRSKL¯XWK·GỴPÃWSK¡QJ¿PVR

% 9QJ  VR UXÃQJ WKXÃF ˆ’P UXÃQJ

PDQJW„Q%9QJYVR%Ä/„VR

WKXÃFˆ’PUXÃQJF½W„QJ¾LQ…PO%Ä/„

VDXˆ½FKRSKL¯XYRKÌGÉQJˆÌDˆ­J˜S

&’FFỴF¹QJ¾LF’FKÊFWK‚PQ\OoJ˜S

WÂLpY±SKL¯XWK‚PÅWURQJKÌWÂL1K‡Y¥\

QJ‡ÄL ÊF NK…QJ WK­ OĨD FK¾Q SKL¯X WK‚P

FËD P±QK P FK² K\ Y¾QJ YR VĨ PD\ UËL

NKL J˜S &ÌQJ FK·QK Y± Y¥\ VDX NKL J˜S

WK‚PF½QJ‡ÄLÊFSKLQKĐQJPQKUXÃQJ

P F’F FỴ J¾L O oˆÃF ˆL¬Qp GÉ ˆ‡ÈF FKLD

FÌQJNK…QJG’PF\F¤\o*˜SWÂLpNK’FYÇL

oJ˜SV’QJpOSKL¯XWK‚PE\UDJLĐD’QK

V’QJYP¾LQJ‡ÄLˆ‡ÈFOĨDFK¾QGRˆ½F½ WK­[\UDKL°QW‡ÈQJWK…QJˆ¿QJOPG¤X WKL¯XF…QJE•QJ

+D\QK‡ỘLN­FËDFỴ9¼&KL„XWXÀL KL°QVÂQJňÃL[½P7ƒQ+¹DWK…Q$Q 1JàL[à1KƒQ+‡QJKX\°Q$Q1K†QWK± YL°FFKLDUXÃQJF…QJÅ$Q1JàLFÌQJGÉQJ F’FK ÊF WK‚P J¾L O oE˜W WÂLp 7KHR F’FK Q\ F’F SKL¯X WK‚P ˆ‡ÈF JKL W„Q ˆ’P UXÃQJ FÉQJ GL°Q W·FK FËD ˆ’P ˆ½ Y F

ˆ–QJ K“QJ FËD UXÃQJ U¿L E» YR KÌ GÉQJ

ˆÌDJ˜SWKHRNL­X‚QPD\7X\QKL„QNKL ÊFWK‚PF½‡XWL„QFKRQKĐQJQJ‡ÄLJLX

KR F F½ SK¢P K“QJ WURQJ WK…Q ˆ‡ÈF ÊF WU‡ÇF

µ%±QK¸QKF½F’FWK…Qˆàˆ‡DUDF’FK FKLD UXÃQJ F…QJ E•QJ K±QK WKỊF ÊF WK‚P QK‡ ˆà WU±QK E\ O PÃW F’FK FKLD W» UD NK’F…QJE•QJWK¯QK‡QJY£QF½NL°QF’R WUDQKJLQKUXÃQJˆ¤WNªRGLWÇLK†QPÃW Q‚PVDXQK‡ÅWK…Q&KƒX7KQK7·QKUD K†QQÐDQ‚PFXÂLQ‚Pˆ¯QWK’QJ Q‚P  VDX NKL WKL KQK TXƒQ ˆL¬Q Å

%±QK¸QK0LQK0°QKˆàEDQKQKSKªS TXƒQˆL¬QˆÂLYÇLWRQỄUXÃQJF…QJWURQJ FQ‡ÇFYFÌQJFK²NKRQJK†QQÐDQ‚P WL¯S WKHR VDX NKL ’S GỴQJ TXƒQ ˆL¬Q PÇL Q\ˆ¯QWK’QJQ‚P7ƒQ6ÐX7KL°X7U¸ Q‚P WKỊ QK¤W  Å %±QK ¸QK ˆà F½ K†QO’ˆ†QFËDGƒQNKL¯XNL°QY¬YL°F UXÃQJˆ¤W·WQKL¬XWÂW[¤XNK…QJˆ¬XQKDX  7ÀQJ ˆÂF %±QK ¸QK E¤\ JLÄ O  QJ 9‚Q7KL„Pˆ¬QJK¸FKLDO“LUXÃQJO¡QQĐD Y SKL FKĐD O“L ˆ¸D E“ QK‡QJ 7KL°X 7U¸ FKRU•QJF¡QFKƒPFK‡ÇFNK…QJQ„QWKD\

ˆÀLW¤WFOPFKRUÂLUHQQ’RˆÃQJSKL¬Q QKL®XWK„PO¡QQĐD9±Y¥\QKYXDˆàFÐ KDL TXDQNKRDˆ“R O  QJ 4XÂF /DQJY 0DL.K˜F0£Qˆ¯Q%±QK¸QK[HP[ªWVĨ YL°FFỴWK­+DLYL„QTXDQQ\ˆ¯QQ†Loˆ¡X WL„QWU·FKUDQKĐQJYL°FJ±NK…QJWKL°WK“L J±O˜PSK„E’F ˆ†QˆLF¹QWK±ˆ¬XO¤\ỘL

KL­X ER WXƠ YL°F SKƒQ [Ð GƒQ PÇL WK…L

NK…QJ WUDQK NL°Q QKDX QĐDp  KL WUÅ

Y¬+X¯KDL…QJˆ‡ÈFQKYXDNKHQOOP

ˆ‡ÈFJ¾QYL°F6DXˆ½YL°FNL°QF’RFËDGƒQ

WURQJ PÃW WKÄL JLDQ NK…QJ WK¤\ JKL FKªS

WURQJVÐEL„QQL„QFËDWUL¬X1JX\®Q

1K‡QJˆ¯QWK’QJQ‚P1KƒP7×7Ĩ

ỊFQ‚PWKỊQKĐQJYỴỖQ[ÃQO“L

EÉQJ SK’W Å %±QK ¸QK 7KHR ỘL WƒX FËD

 QJ 9‚Q 7KL„P oY¬ UXÃQJ F…QJ QKĐQJ

UXÃQJ WÂW PX WK±N¨ KR F‡ÄQJ FKL¯PF

KR FF½WKÏDUDWK±K‡†QJO×O“LEDRFKL¯P

QKĐQJKÃÅG‡ÇLFK²ˆ‡ÈFUXÃQJˆ¤WU˜Q[’F

PXpQ„Q…QJSKLˆL¬XFK²QKO“LUDQKJLÇL

FËD F’F WKÐD UXÃQJF…QJ 6RQJ G‡ÄQJQK‡

YL°FOPFËD QJ9‚Q7KL„PFÌQJNK…QJ

ˆ“Wˆ‡ÈFN¯WTXE¬QYĐQJ%ÅLY±QJD\VDX

ˆ½ WK’QJ  Q‚P  NKL K»L + 'X\

3KL„Q Y¬ W±QK K±QK UXÃQJ F…QJ Y W‡ FËD

F’F W²QKYXD 7Ĩ ỊF W» UD ELTXDQY¬N¯W

TXFËDTXƒQˆL¬QQ‚PW“L%±QK¸QK

Y PXÂQ WU O“L K¯W UXÃQJ W‡ ˆà W¸FK WKX

YRQ‚PFKRFKËFÌ+'X\3KL„Qˆà

QJ‚Q FQ QK YXD Y± O× GR oˆà F¤S FKR

TXƒQ GƒQ U¿L Q¯X YÃL O¤\ WUY¬ VÈ TXƒQ

GƒQP¤WF’FKVLQKVÂQJp9XD7ĨỊFˆ‡D

UDF’FKFKLDO“LUXÃQJF…QJYW‡YÇLWÕO°

YWKD\Y±FKLDˆ¬XYQK‡WU‡ÇFNLD

QK‡QJ Y£Q E¸ + 'X\ 3KL„Q WKX\¯W SKỴF

U•QJ oWK„P EÇW NK…QJ ˆ‡ÈF P¤\ O“L VLQK

E¥QUÃQY¬OPVÀV’FKpQ„QFXÂLFÉQJYXD

7ĨỊFPÇLWÏE»×ˆ¸QKFËDP±QK

µLYºL1KQ‡ºF

9ÇLYL°FWKĨFKL°QTXƒQˆL¬Q0LQK

0°QK ˆà OP WKD\ ˆÀL F† EQ F† F¤X F’F

OR“L K±QK VÅ KĐX UXÃQJ ˆ¤W Å %±QK ¸QK

OPFKRWÕO°UXÃQJF…QJVDXTXƒQˆL¬QJLD

W‚QJ ˆ’QJ N­ FKL¯PWÕO° [¤S [²UXÃQJW‡

WU„Q E±QK GL°Q FKXQJ WRQ W²QK FÌQJ QK‡

WURQJ WÏQJ WK…Q¤S 1K‡ Y¥\ TXƒQ ˆL¬Q

 FËD 0LQK 0°QK ˆà J½S SK¡Q W‚QJ

F‡ÄQJYPÅUÃQJUXÃQJˆ¤WF…QJFËDOQJ [à FËQJ F TX\¬Q VÅKĐXWÂL FDR FËD 1K Q‡ÇFY¬UXÃQJˆ¤W

1K‡QJ [ªW Y¬ NK·D F“QK NLQK W¯ YL°F TXƒQˆL¬QÅ%±QK¸QKˆàPDQJO“LQKĐQJ OÈL·FKJ±FKR1KQ‡ÇF"&½O©NK…QJˆ’QJ N­ ỂL Y± Å %±QK ¸QK FÌQJ QK‡ ˆ¤W QJ 7URQJ FÌ WKX¯ UXÃQJ F…QJ Y UXÃQJ W‡ QJDQJ QKDX Q„Q F½ W‚QJ WK„P UXÃQJ F…QJ WK± WKX¯ FÌQJ NK…QJ W‚QJ O„Q ˆ‡ÈF 7URQJ NKL ˆ½ WKX¯ TXDQ ˆL¬Q FDR K†Q F…QJ W‡

ˆL¬QQ„QNKLFKX\­QTXDQˆL¬QWKQKF…QJ

ˆL¬QWK±WÀQJWKX¯UXÃQJˆ¤WWKXˆ‡ÈFWK¤S K†QWU‡ÇF7X\QKL„QWKX¯WKƒQO“LNK…QJ QK‡WK¯7ÏQ‚P0LQK0°QKˆàˆÀL

ˆ¸QKO°WKX¯WKƒQFKRGƒQF’FK“WWÏ4XQJ

%±QKWUÅYR1DPNK…QJSKƒQEL°WNK’FK KÃYFK·QKKÃQK‡WU‡ÇFPW¤WFˆ¬XJ¾L OWU’QJK“QJ7KHRO°WKX¯Q\oF’FK“QJ TXDQ GƒQ F FÉQJ ˆ¬X OP WU’QJ K“QJ 7U’QJK“QJF½UXÃQJF…QJWK±PÁLQ‚PQÃS WKX¯TXDQWL¬Q.K…QJF½UXÃQJF…QJ TXDQ  WL¬Q 7L¬Q O¼L ˆ¡X PÁL K“QJ ˆ¬X  WL¬Q'ƒQˆLQKJLÂPWKXPÃWQÐD4XDQ YL„Q WÐ FÌQJ QK‡ WU’QJ K“QJp   1K‡ Y¥\ QJ‡ÄL QK¥Q F…QJ ˆL¬Q F\ F¤\ SKL

ˆ½QJ WKX¯ ˆLQK FDR K†Q QJ‡ÄL NK…QJ F\ UXÃQJF…QJ1D\ˆHPTXƒQˆL¬QTXƒQF¤S FKR P¾L QJ‡ÄL WK± W¤W QKL„Q V WKX¯ ˆLQK WKXˆ‡ÈFV©FDRK†QoQ½LY¬ˆ“LO‡ÈFVR UD WK±WKX¯ ˆL¬Q·WˆL WKX¯ˆLQKQKL¬XUD 9±WÏWU‡ÇFˆ¯QJLÄF’FW²QKWUÅYR1DP PỊFWKX¯F…QJˆL¬QQJDQJE•QJWKX¯UXÃQJ W‡GX\F½WKX¯UXÃQJ1KQ‡ÇFTXDQˆL¬Q WK± FDR K†Q WKX¯ UXÃQJ F…QJ 1D\ UXÃQJ 1K Q‡ÇF ˆà FKX\­Q OP UXÃQJ F…QJ WK± QJ“FKUXÃQJF…QJWX\F½W‚QJO„QQK‡QJV WKX¯ WKX QK¥S O“L WK¤S ˆL 'ƒQ [à VÅ W“L WU‡ÇFNLDWKX¯WKƒQQJ‡ÄLF½UXÃQJF…QJFDR K†Q WKX¯ QJ‡ÄL NK…QJ F½ UXÃQJ F…QJ QD\

ˆàˆHPUXÃQJF…QJTXƒQF¤SWK±GƒQWURQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



VÀDLFÌQJF½UXÃQJFKRQ„QF½JLPP¤WVÂ

WKX¯ UXÃQJ 1K Q‡ÇF QK‡QJ V WKX¯ GƒQ

ˆLQK O“L W‚QJ O„Qp  1K‡QJ QJX¿Q OÈL

Q\ NK…QJ SKL O PRQJ PXÂQ FËD 0LQK

0°QKNKLWKÓFKL°QTXƒQˆL¬QÅ%±QK¸QK

oSKªS TXƒQ ˆL¬Q O YÂQ PXÂQ FKLD OÈL FKR

GƒQFKÒWKX¯K†QKD\NªPˆLNK…QJSKLO

ˆL¬Xˆ’QJVRW·QKp9WU„QWKÓFW¯o·FK

FKR Q‡ÇF NK…QJ ˆ‡ÈF P¤\p  QK‡ YXD

7ӁÒFˆàQK¥Q[ªWQ‚P

1K‡ Y¥\ WU„Q WKÓF W¯ F’FK FKLD UXÃQJ

F…QJ WKHR TXƒQ ˆL¬Q Q‚P  O F½ OÈL

QK¤W ˆÂL YÇL ELQK O·QK FËD WUL¬X ˆ±QK Y

PÃWV·WQKÑQJQJ‡ÄLGƒQQJK¦RNK…QJF½

UXÃQJW‡&¹QO“LW¤WFF’FFKËUXÃQJW‡

ˆ¬X E¸ WKL°W GR F’FK FKLD UXÃQJ FËD TXƒQ

ˆL¬Q  1K Q‡ÇF FÌQJ NK…QJ ˆ‡ÈF OÈL

EDRQKL„XWKHRF’FKFKLDUXÃQJQ\



7‡ OL°X WK‡ W¸FK FK² FKR EL¯W F† F¤X FKXQJ FËD F’F OR“L K±QK VÅ KÑX UXÃQJ ˆ¤W FËD WRQ %±QK ¸QK Y FKË WU‡†QJ TXƒQ

ˆL¬QQ‚PFËD0LQK

0°QK7‡OL°Xˆ¸DE“Q‚PO¥SVDX TXƒQˆL¬QN¯WKÈSYÇLˆ¸DE“Q‚PY F’F QJX¿Q W‡OL°X NK’Fˆ FEL°WOW‡OL°X NKRV’WˆL¬QGàˆàFKRSKªSNK…LSKÎFO“L SKªSTXƒQˆL¬QPÃWF’FKFÎWK­K†Q YÇL KDL QÃL GXQJ FK·QK FKË \¯X O VXQJ

F…QJUXÃQJW‡YTXƒQF¤SUXÃQJF…QJ 1KÑQJ ˆ’QK JL’ Y¬ FK·QK V’FK TXƒQ

ˆL¬Q Q‚P  Å %±QK ¸QK FÌQJ QK‡ QJX¿QJÂFVƒX[DFËDQ½O×GRW“LVDR0LQK 0°QK O“L FK¾Q FK·QK %±QK ¸QK OP Q†L WKÓF WKL FKË WU‡†QJTXƒQ ˆL¬Q Q\FKÍQJ

W…LK\Y¾QJV©ˆ‡ÈFWU±QKE\WURQJPÃWEL YL¯WNK’F

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

FKÌWK·FK

  iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S

;;,1[E.+;++1ÃLWU

 iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S ;;,,

1[E.+;++1ÃLWU

iyL1DPWK«FO¦FFK‘QKELlQW¥S;9,,,

1[E.+;++1ÃLWU

 iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S ,9

1[E.+;++1ÃLWU

 iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S ,;

1[E.+;++1ÃLWU

iyL1DPWK«FO¦FFK‘QKELlQW¥S;;9,

1[E.+;++1ÃLWU

iyL1DPpLŠQOWRxW\ŒX1JX\®Q6¶*L’F

G¸FK “L K¾F /X¥W NKRD 6L *¹Q [X¤W EQ 6L

*¹QWU

 536RXYLJQHW $SHUçX KLVWRULTXH VXU OH

SDUWDJH GHV UL]L„UHV GH %LQK 'LQK HQ UL]L„UHV

FRPPXQHVHWHQUL]L„UHVSDUWLFXOL„UHViyLFonQJO’FK

V¨ YLF SKkQ FKLD UXœQJ ž WQK %ŽQK i’QK WKuQK

UXœQJFmQJYuUXœQJWo5HYXH,QGRFKLQRLVH7“SFK·

imQJ'onQJVÂWU

%DQFK²ˆ“RˆL¬XWUDGƒQVÂ7UXQJ‡†QJ

7ƒSEvQp˜GkQV›9LW1DP+1ÃLWU







7ÀQJFÎFWKÂQJN„3KkQW‘FKNŒWTXvpL‰XWUD PX1[E7ÀQJFÎFWKÂQJN„+1ÃLWU

7ÀQJFÎFWKÂQJN„1LlQJLxPWK›QJNlQjP

+1ÃL

 1¯X VÐ GÎQJ VÂ OL°X GƒQ ˆLQK FËD %±QK

¸QKWKHRF’FKW·QKFËDFKÍQJW…LOQJ‡ÄL Y’SGÎQJF’FKW·QKVÂO·QKVÂF…QKLTXSKÎ OàR QKL„X ˆÂF W¥W QK‡ WU„Q WK± WÀQJ V NK¢X SK¡Q GÓFKLV©O YPÁLNK¢XSK¡Qˆ‡ÈF [¤S[²VRWK‡ÇFUXÃQJ6DLO°FKY¬PÁLNK¢X SK¡Q FK² F½  WK‡ÇF UXÃQJ KRQ WRQ NK…QJ OP WKD\ˆÀLQKÑQJQK¥Q[ªWQ„XWURQJELYL¯W iyL1DPWK«FO¦FFK‘QKELlQW¥S;;,,, 1[E.+;++1ÃLWU

iyL1DPWK«FO¦FFK‘QKELlQW¥S;;,,, 6ˆGWU

  iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S

;;9,,1[E.+;++1ÃLWU  iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ W¥S ;, 1[E.+;++1ÃLWU

  iyL 1DP WK«F O¦F FK‘QK ELlQ 6ˆG W¥S;;,WU

7KQK YLF FKLD UXQJ WKHR SKêS TXQ

LơQ GLđQ... FKR FF KQJ TXDQ OL ELQK GQ WK

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



WUQ... VR[QJL PÊXUXQJ6

UXQJ Q\ OÔ\ Wẽ WQJ GLQ WÃFK FQJ LơQ

NKLẵOPÊXUXQJ9Ơ\TXệFQJ