Báo cáo nghiên cứu khoa học " Một số căn cứ địa quan trọng trong phong trào chống pháp cuối thế kỷ XIX ở Thanh Hóa " docx

  



P§WV¦FwQFµ}DTXDQWU¢QJ

WURQJSKRQJWU~RFK¦QJSKS

Y·TXÂWK‡



7K6“LK¾F+¿QJÒF7KDQK+R’

URQJ SKRQJ WUR \„X Q‡ÇF FKÂQJ

3K’SÅ7KDQK+R’FXÂLWK¯NÕ;,;

QKL¬X F‚Q FÒ FKÂQJ 3K’S ˆà UD ˆÄL 4XD

ˆL¬QGàFKÍQJW…L[LQJLÇLWKL°XPÃWVÂF‚Q

FÒˆ¸DTXDQWU¾QJWURQJVˆ½

 &{Q F½ ¹Q /|P  ¿ 7K€´QJ 1~QJ

&®QJ

1K•P [ƒ\ GÓQJ PÃW F‚Q FÒ OP WUXQJ

WƒP FKR NK’QJ FKL¯Q F Q‡ÇF ˆ¡X Q‚P

 7 TXƒQ … WKÂQJ 7U¡Q ;XƒQ 6R“Q

ˆàˆ‡ÈF7…Q7K¤W7KX\¯WFÐY¬7KDQK+R’

WUÓF WL¯S FK² ˆ“R SKRQJ WUR NK’QJ FKL¯Q

FËDQKƒQGƒQˆ¸DSK‡†QJ

/ÍFQ\ÅPL¬Q1DP7KDQK+R’SKRQJ

WUR FËD F’F KX\°Q 1…QJ &ÂQJ 7¶QK *LD

4XQJ;‡†QJˆàOL„QK°YÇLQKDX7U„QF†

VÅSKRQJWURK‡ÅQJÒQJFKL¯X&¡QY‡†QJ

ˆDQJ SK’W WUL­Q Å F’F KX\°Q 7U¡Q ;XƒQ

6R“QSKRQJFKÒFFKRÁÒF0¥XOP7’Q

G‡†QJ TXƒQ YÎ 4XQJ ;‡†QJ /„ 1J¾F

7RQOP7’QG‡†QJTXƒQYÎ1…QJ&ÂQJ

F¹Q 1JX\®Q 3K‡†QJ 7Í 3K‡†QJ OP

7KDPEL°QSKË7¶QK*LDSKÎWU’FKKX\°Q

1J¾F6†Q7¶QK*LDVDXQ\9ÇLF‡†QJY¸

WU„Q 7Í 3K‡†QJ WUÓF WL¯S OàQKˆ“RSKRQJ WURFEDKX\°Q

&‚QFÒ°Q/ƒP.Ô7K‡ÈQJUDˆÄLWU„Q F†VÅOÇQP“QKFËDSKRQJWUR&¡QY‡†QJ 1DP W²QK 7KDQK °Q /ƒP  Ô 7K‡ÈQJ

ˆ‡ÈFFK¾QOPF‚QFÒY±ˆ¸DWK¯KL­P\¯X FK² F½ FRQ ˆ‡ÄQJ ˆÃF ˆ“R [X\„Q TXD F’F OQJ ƒ\ O QKÑQJ Gà\ ˆ¿LUÏQJ E’QV†Q

ˆ¸D FXÂL KX\°Q 1…QJ &ÂQJ JL’S YÇL 7¶QK

*LD 1K‡ ;XƒQ QD\ O 1K‡ 7KDQK F½

ˆ‡ÄQJ ˆL W˜W TXD SK·D 1DP KX\°Q 4XQJ

;‡†QJ &“QK °Q /ƒP O OQJ Ô 7K‡ÈQJ WKXÃFFKƒX7K‡ÄQJ;XƒQOÍFE¤\JLÄKL°Q QD\O[à7KDQK.ÔKX\°Q1K‡7KDQKO Q†L VLQK VÂQJ FËD  Kà GƒQ WÃF 7K’L WKÄL

ˆ½ WURQJ PÃW WKXQJ OÌQJ U¥P U“S G‡ÇL FKƒQ QJ¾Q ˆ¿L Ô 7K‡ÈQJ 'ƒQ WÃF 7K’L VÂQJÅ.Ô7K‡ÈQJWKXÃFG¹QJK¾/DQJYÂQ Å FKƒX /DQJ &K’QK YR ˆÄL 0LQK 0“QJ

NK…QJ FK¸X QÀL ’FK WKÂQJ WU¸ FËD WKÀ W\ ODQJˆ“RQ„Qˆà[X…LE¦Y¬ˆƒ\VLQKVÂQJ 'RVÂQJÅYÉQJUÏQJQÍLU¥PU“SKRDQJV† Q„Q GƒQ Ô 7K‡ÈQJ WKXÅ ¤\ JL»L V‚Q E˜Q FXQJW„QE£\ˆ’QªPODR

7

.KL F½ FKL¯X &¡Q Y‡†QJ  QKƒQ

GƒQ WURQJ YÉQJ ˆà QKDQK FK½QJ ˆRQ N¯W

O“LFKÂQJ3K’SYFK·QKTX\¬QSKQˆÃQJ

ˆ¸D FKË SKRQJ NL¯Q WKÀ W\ ODQJ ˆ“R ˆ¸D

SK‡†QJ 1JK¶D TXƒQ FËD WKË O¶QK /DQJ

9‚Q%…QOˆ¿QJERGƒQWÃF7K’L0‡ÄQJ

E˜Q FXQJ Q» O VÅ WU‡ÄQJ FËD K¾ ¸D EQ

KR“W ˆÃQJ FËD QJK¶D TXƒQ UÃQJ OÇQ F½

QKÑQJQ†Lˆ½QJTXƒQOX\°QW¥SJ˜QOL¬QYÇL

F’F ˆ¸D GDQK QK‡ %’L ¿Q %’L 7¥S 1†L

ˆ½QJTXƒQFKË\¯XGÓDYRFKƒQQÍL/ƒP

ÃQJ /ÍF ˆ¡X KR“W ˆÃQJ FËD QJK¶D TXƒQ

FK‡D F½ J± QÀL E¥W Q½ FK² G¤\ O„Q NKL 7Í

3K‡†QJ WÏ WÀQJ 9‚Q 7U‡ÄQJ NªR TXƒQ Y¬

ˆƒ\KÃLWÎ

4XD PÃW WKÄL JLDQ W±P KL­X /DQJ 9‚Q

%…Qˆ¿QJ×KÈSTXƒQYÇL1JX\®Q3K‡†QJ

7Ï ˆƒ\ F‚Q FÒ °Q /ƒP  Ô 7K‡ÈQJ ˆ‡ÈF

[ƒ\GÓQJYSK’WWUL­Q

9ÉQJ °Q /ƒP  Ô 7K‡ÈQJ QD\ O [à

&…QJ%±QK1…QJ&ÂQJWULGLWKHRYQK

ˆDL …QJ %˜F  7ƒ\ 1DP WÏ 1Jà %D

&KX¿QJˆ¯QW¥QUÏQJQÍLEDRJ¿P°Q/ƒP

 Ô 7K‡ÈQJ ˆ¯Q JL’S [à <„Q 7K’L 1K‡

7KDQKQJ\QD\GLNPFKL¬XUÃQJF½

Q†LNP

&‚QFÒ°Q/ƒP.Ô7K‡ÈQJFKLDOP

NKXYÓFFK·QKY¹QJQJRLNKXWUXQJWƒP

YK¥XFÒWURQJˆ½F½QKL¬Xˆ¿QELQKFËD

QJK¶DTXƒQ

%DR TXDQK F‚Q FÒ O YÉQJ GƒQ F‡ °Q

/ƒP ƒ\ OF† VÅ K¥XF¡QF½ WU“L U¦QYÌ

NK·Å[½P6†Q1’FÉQJYÇLNKRO‡†QJWKÓF

ˆ W Å NKX …QJ 1DP Y ˆ¿Q ˆL­P GDQK

SK·D7ƒ\OQJ

.KX WUXQJ WƒP O WU“L %D ¿Q WK‡ÄQJ

J¾L O “L ˆ¿Q ˆƒ\ O WKXQJ OÌQJ E•QJ

SK–QJQK‡QJFKXQJTXDQKU¥PU“SUÃQJ

NKRQJ  KD QK±Q O„Q  QJ¾Q FËD Gà\

QÍL 1JKLQK 7L„Q %D ¿Q F’FK OQJ °Q

/ƒPNKXGƒQF‡ˆÃFƒ\VÂY¬SK·D7ƒ\ 1DP WÏ ˆƒ\ F½ ˆ‡ÄQJ ˆL YR OQJ Ô 7K‡ÈQJ WÏ SK·D VDX F½ ˆ‡ÄQJ Y‡ÈW YR YÉQJ UÏQJ QÍL 1K‡ ;XƒQ 3K·D QJRL O NKH7UHV±QKO¡\F½Q†LUÃQJWÇLPKDL E„QEÄNKHOWUHJDLG\ˆ FJLÂQJQK‡KR OXÖWÓQKL„Q

/ÈL GÎQJ ˆ¸D WK¯ WKL„Q QKL„Q KL­P WUÅ 7Í 3K‡†QJ FKR [ƒ\ GÓQJ PÃW NKX WKQK OXÖ WKHR K‡ÇQJ …QJ %˜F  7ƒ\ 1DP F½ FKL¬X GL K†Q NP FKL¬X UÃQJ F½ Q†L WÇL

P7KQKˆ˜SE•QJˆ¤WFDRNKRQJP FKƒQWKQKUÃQJWÏPN¦E•QJˆ’Y F˜PF¾FWUHW‡†LP WWKQKUÃQJP[XQJ TXDQK WKQKˆ¤W F½ ˆ W Y¾QJJ’FWU„Q TXˆ¿L7U“L%D¿QOF‚QFÒˆ½QJTXƒQ W“L ˆƒ\ QJK¶D TXƒQ WK‡ÄQJ [X\„Q OL„Q O“F YÇL QKƒQ GƒQ WURQJ YÉQJ YÏD OX\°Q W¥S YÏDORVQ[X¤Wˆ­FXQJF¤SO‡†QJWKÓFFKR F‚QFÒ

.KXK¥XFÒQ•PÅSK·D7ƒ\1DPWU„Q OQJ.Ô7K‡ÈQJµˆƒ\F½ˆ¿Q.Ô7K‡ÈQJ O ˆ“L EQ GRDQK F† TXDQ ˆ¡X QàR QJK¶D TXƒQ %„Q F“QK ˆ±QK OQJ Ô 7K‡ÈQJ O JL’RWU‡ÄQJˆ WÅ/¦Q%½W1K‡;XƒQJ¾L O 9¼ ˆL OX\°Q QKÑQJ ˆÃL TXƒQ WLQK QKX° &P WÐ TXƒQ 7·QKˆ¯Q ˆ¡X WK’QJ

WÀQJVÂQJK¶DTXƒQFËDF‚QFÒ°Q /ƒP.Ô7K‡ÈQJF½NKRQJQJ‡ÄL 1JK¶D TXƒQ °Q /ƒP ˆ‡ÈF SKL„Q FK¯ WKHRF†ˆÃLFÒQJ‡ÄLO¥SWKQKˆÃLGR 6X¤WˆÃLFK²KX\FÒˆÃLO¥SWKQKF†ˆÃL GR+L°STXQFK²KX\WU„QQÑDOFKÒFYÎ /àQKELQK¬ˆÂFˆ WG‡ÇLTX\¬QWÀQJFK² KX\FËD7KDPEL°Q7Í3K‡†QJ

­GX\WU±KR“WˆÃQJFËDF‚QFÒ°Q/ƒP

 Ô7K‡ÈQJ7Í3K‡†QJˆàFKR[ƒ\GÓQJ PÃW K° WKÂQJ K¥X F¡Q WU„Q ˆ¸D EQ 1…QJ

&ÂQJV—QVQJFXQJF¤SO‡†QJWKÓFYÌNK· YEÀVXQJTXƒQVÂFKRQJK¶DTXƒQ

  

 &‹F F{Q F½ NK‹F WU}Q •W 1~QJ

&®QJ

1JRLF‚QFỊ°Q/ƒP.Ơ7K‡ÈQJUDÅ

1…QJ &ÂQJ F¹Q F½ QKL¬X F‚Q FỊ QK» NK’F

QK‡ F‚Q FỊ ¿QJ 0‡ÄL QD\ WKXÃF KX\°Q

1K‡ 7KDQK GR 7…Q 7K¤W +P [ƒ\ GĨQJ

Á7X¤Q'\W¥SKÈSTXƒQÅF’FOQJ1J¾F

7K’S+¿L&É%’LDR<„Q0Á[ƒ\GĨQJ

F‚Q FỊ W“L QÍL +RQJ 1JKL„X /„ ;XƒQ

7U‡ÅQJF½NKRQJQJK¶DELQKOX\°Q

W¥S W“L EàL ¿QJ 0L„Q F“QK OQJ 1KL®X

7K…QF½ˆ‡ÄQJVDQJQÍL1‡DQJK¶DTXƒQ

FËD …QJ NL­P VR’W ˆR“Q ˆ‡ÄQJ WÏ &¡X

4XDQ ˆL 1‡D ˆ­ FK Q ˆ’QK ˆ¸FK Å ˆ¿Q

0‡QJYÅKX\°QÒ&¡X4XDQˆLF‡ÇSSK’

GƒQ OQJ 7“L …QJ &DR [à 7UXQJ &K·QK

1JX\®Q9‚Q4XƠWỊF7K…QJ4XƠW¥SKÈS

QJ‡ÄLOX\°QW¥SÅ+½Q*DLVDXPÃWWKÄL

JLDQQJ˜QˆÃLQJK¶DTXƒQQ\ˆàV’SQK¥S

YÇL QJK¶D TXƒQ FËD /„ 1J¾F 7RQ Å 1…QJ

&ÂQJ

/„1J¾F7RQQJ‡ÄL[à&À¸QKQD\O

[à 7ƒQ 1LQK KX\°Q 7UL°X 6†Q WKXÃF JLD

ˆ±QKF½WK¯OĨFWURQJYÉQJ6DXNKLˆÁ&Ð

QKƒQ…QJˆ‡ÈFỀQKL°POP7ULSKˁRDQ

+ÉQJ 3KÍ 7K¾ +‡ÅQJ ỊQJ FKL¯X &¡Q

Y‡†QJ …QJ E» TXDQ Y¬ TX„ G¤\ QJK¶D OÍF

ˆ¡X[ƒ\GĨQJF‚QFỊW“LOQJ&À¸QKVDX

ˆ½FK¾Q1JQ1‡DOPF‚QFỊˆ½QJTXƒQ

/ÈLGỴQJY¸WU·WĨQKL„QFËD1JQ1‡D

QJK¶D TXƒQ /„ 1J¾F 7RQ ˆà O¥S KDL NKX

YĨFˆ¿QWU“LÅNKH%D…QJY6+¦RF’FK

QKDX NP QD\ WKXÃF [à 7ƒQ 1LQK 7UL°X

6†QQ•PWU„QˆR“Qˆ‡ÄQJQÂLOL¬QWÀQJ&À

¸QK YÇL WÀQJ/DL7UL¬XYF½ˆR“Qˆ‡ÄQJ

[X\„Q VDQJ 7K¾ ;XƒQ 1K‡ ;XƒQ 0ÃW

Y¾QJJ’FWL¬QWL„Xˆ WW“LOQJ7UXQJ¸QK

QD\WKXÃF[à7ƒQ7K¾’QQJĐFRQˆ‡ÄQJ

WÏ&¡X4XDQˆL4X’Q*L˜W

/ĨF O‡ÈQJ QJK¶D TXƒQ 1JQ 1‡D F½

NKRQJ  QJ‡ÄL SK¡Q OÇQ O WUDL WU’QJ

F’FWÀQJSK·D%˜FQK‡&À¸QK/DL7UL¬X

+ĐX ¸QK … ;’ WKDPJLD1JK¶DTXƒQ KX¤QOX\°QW“LWUL¬QQÍL1‡DYˆ½QJTXƒQ W“LKDLNKXYĨF%D…QJY6+¦R%ÃFK² KX\QJK¶DTXƒQFÌQJňƒ\QJRL/„1J¾F 7RQF¹QF½/„'X\7’QOP4XQELQK/„

;XƒQ7U‡ÄQJOP …ˆÂFY¥QTXƒQO‡†QJ +R“WˆÃQJFËDQJK¶DTXƒQFKË\¯XÅYÉQJ 7ƒ\%˜FKX\°QQK¤WOˆR“Qˆ‡ÄQJWÏ&À

¸QK[XÂQJ&¡X4XDQY&À¸QKˆL4X’Q

*L˜W UD &¡X 7KL¬X ˆ¿QJ WKÄL QJK¶D TXƒQ WK‡ÄQJ [X\„Q TX¤\ UÂL ˆ¿Q ˆ¸FK Å +RQJ /ÃF J¡Q 4X’Q *L˜W Jƒ\ QKL¬X NK½ NK‚Q FKRYL°FOÉQJVỴFFËDN¨WKÉ

1K‡ Y¥\ W“L 1…QJ &ÂQJ NKL F½ FKL¯X

&¡Q Y‡†QJ FK‡D ˆ¡\ QÐD Q‚P WÏ FXÂL Q‚P  ˆ¯Q ˆ¡X  F’F V¶ SKX Y‚Q WKƒQˆàG¤\QJK¶DÅQKL¬XQ†LYE‡ÇFˆ¡X

ˆà [ƒ\ GĨQJ F’F F‚Q FỊTXDQWU¾QJNK·FK O°WLQKWK¡Q\„XQ‡ÇFFËDQKƒQGƒQWURQJ

ˆ½ F‚QFỊ°Q/ƒP.Ơ7K‡ÈQJWUÅWKQK WUXQJ WƒP 7Ï EXÀL ˆ¡X WĨ SK’W ˆ¯Q ˆ¡X Q‚PSKRQJWUR\„XQ‡ÇFFKÂQJ3K’S ÅYÉQJ1DP7KDQK+R’ˆàF½WÀFKỊFFK W FK© F½ K° WKÂQJ FK² KX\ WÏ WU„Q [XÂQJ G‡ÇL Q•P G‡ÇL VĨ FK² ˆ“R FËD Ễ FK² KX\ FKXQJ F W²QK ˆỊQJ ˆ¡X O 7 TXƒQ … WKÂQJ 7U¡Q ;XƒQ 6R“Q Y &K’QK VỊ V†Q SK¹QJ7ÂQJ'X\7ƒQ

&{QF½%Dz¡QK1JD6Q

7K’QJQJK¶DTXƒQ%D±QKGĨD WKHRˆ¸DK±QKWKL„QQKL„QF½OXƯWUHEDRE¾F ED OQJ 7K‡ÈQJ 7K¾ 0¥X 7K¸QK Y 0Ư K„ ˆR PÃW KR VƒX E„Q QJRL O¤\ ˆ¤W

ˆ˜SFDRO„Q+RUÃQJWÏPWUÅO„QOXƯWUH WUÅ WKQK OXƯ YĐQJ FK˜F FKR F…QJ VĨ FKH FKÅ QJK¶D TXƒQ Y FKÂQJ ˆ“Q SK’R JL F 1KƒQ GƒQ VÅ W“L O FKË OĨF WURQJ YL°F [ƒ\ WKQK 'ƒQ KX\°Q +¥X /ÃF E„Q F“QK F½ OQJ /ỴF 7UÍF QÀL WL¯QJ NK˜S Q†L Y¬ QJK¬

WKȈ¤XˆRˆ¤WFÌQJJ½SSK¡Qˆ’QJN­ 1KƒQGƒQF’FKX\°Q7ÂQJ6†Q+7UXQJ +¥X/ÃFˆ½QJJ½SY¥WOL°XPÁLOQJˆ½QJ

WD  Fƒ\ WUH W‡†L F½ QKL¬X FQK O’ 

J’QK U†P 1J‡ÄL JL WU¨ HP ED OQJ %D

±QK FKX\­Q O’QK VDQJ F’F OQJ E„Q WUDL

WU’QJ QDP QĐ Å O“L [ƒ\ WKQK QK K¡P

F…QJVĨFKL¯Qˆ¤X

1KĐQJU¾WUHQK¿LU†PU“WUÃQEÉQˆ‡ÈF

[¯S WU„Q P W WKQK O¤\ FÃW WUH ˆ½QJ FK W

O“LYÇLQKDXF’FU¾ˆ¤W[¯SW“RQ„QQKĐQJ

Ố FKƒX PDL 7KQK ˆ‡ÈF ˆ˜S G\PFDR

PF½FKL¬XGL‡ÇFJ¡QNP7KQKSK·D

%˜F OQJ 7K‡ÈQJ 7K¾ SK·D 1DP OQJ 0Ư

.K„ ˆ‡ÈF [ƒ\ GĨQJ FK˜F FK˜Q K†Q R“Q

QÂL JLĐDOQJ 0¥X 7K¸QK YOQJ0Ư.K„

O GL ˆ¤W K«S Q„Q QJK¶D TXƒQ [ƒ\ WK„P

PÃW ˆR“Q WKQK E„Q QJRL QĐD %D OQJ

WKQK  ˆ¿Q F½ WKQK OXƯ SKƒQ FKLD 1ÍL

7KÍFF½ˆ¤Wˆ’FDRQK…O„QNK»Lˆ¿QJUXÃQJ

K†QPÅSK·D%˜FOQJ7K‡ÈQJ7K¾7“L

ˆƒ\ QJK¶D TXƒQ [ƒ\ PÃW ˆ¿Q WL¬Q WL„X ’Q

QJĐ FKR %D ±QK Y TXDQ V’W ˆ¸FK WÏ [D

0HQ WKHR F’F FKƒQ WKQK ˆ¤W SK·D WURQJ

QJK¶DTXƒQˆ˜SWK„PPÃWFRQˆ‡ÄQJˆ­ˆL

O“LSKỴFYỴFKL¯Qˆ¤X7ÏF’FFK²KX\VÅF½

QKĐQJFRQˆ‡ÄQJWRUDP WUÃQJUàLˆ­

QJK¶D TXƒQ Y¥Q FKX\­Q ỊQJ SK½ N¸S WKÄL

FKR QKDX %Q ±QK  QJ…L QJK¦ FKXQJ

FËD  OQJ WUÅ WKQK VÅ FK² KX\ FKXQJ

4XƒQ W‡ÇQJ QJK¶DTXƒQ¢QQ’XWURQJF’F

QJ…L QK F½ W‡ÄQJ ˆ¤W P’L ˆ¤W WUÃQ EÉQ

U†PW“RWKQKQKĐQJQKK¡PWUÍ¢QFK˜F

FK˜Q%D±QKWUÅWKQKF…QJVĨSK¹QJWKË

NL„QFÂYTXDQWU¾QJ7ψƒ\QJK¶DTXƒQ

F½WK­WL¯QOXLYNL­PVR’Wˆ‡ÈFF’FWX\¯Q

JLDRWK…QJWKXÕỄSKỴFN·FKWL„XGL°WF’F

ˆRQ [H Y¥Q WL Y ELQK O·QK 3K’S WU„Q

TXÂFỖVÂ

/àQK ˆ“R Å %D ±QK O 3K“P %QK

QK‡QJ Q˜P TX\¬Q FK² KX\ FKXQJ O LQK

&…QJ7U’QJ%XÀLˆ¡XQJK¶DTXƒQ%D±QK

F½NKRQJQJ‡ÄLPÃWVÂKX\°QOƒQF¥Q

JLÍS TXƒQ O‡†QJ SKÂL KÈS [ƒ\ GĨQJ OĨF O‡ÈQJ

&{QF½0Ä&DR<}Qz¥QK

0à &DR O FỊ ˆL­P TXƒQ VĨ WURQJ K° WKÂQJFỊˆL­PTXƒQVĨWÏPL¬QQÍL[XÂQJ PL¬QEL­QFËDSKRQJWUR&¡QY‡†QJFKÂQJ 3K’SÅ7KDQK+R’0à&DRˆ‡ÈF[ƒ\GĨQJ YR JLĐD Q‚P  VDX FXÃF K¾S FËD F’F

7KËO¶QK&¡QY‡†QJÅ%¿QJ7UXQJ9¶QK /ÃFSKƒQF…QJFKR7U¡Q;XƒQ6R“QY+ 9‚Q0DRSKỴWU’FK

/QJ 0à &DR Q•P V’W F“QK V…QJ &¡X

&K\ WKXÃF [à D 1J¾F WÀQJ KDL /“F KX\°Q<„Q¸QKQD\WKXÃF[à<„Q*LDQJ

<„Q ¸QK 0à &DR QJ‚Q F’FK YÇL 7KL°X +R’E•QJFRQV…QJ&¡X&K\WL¯SJL’SYÇL

 KX\°Q 9¶QK /ÃF TXàQJ<„Q /ƒP &¢P 7KXÕ1J¾F/ F7K¾;XƒQ7KL°X+R’0à

&DR O FỊ ˆL­P WUXQJ WƒP ˆL­P FKÂW FËD KDLJ¾QJN±P…PO¤\ˆ¿QJE•QJFËDF’FOĨF O‡ÈQJQJK¶DTXƒQ&¡QY‡†QJ7KDQK+R’

;ƒ\GĨQJF‚QFỊÅ0à&DRQJK¶DTXƒQ F½WK­OL„QK°YÇLF’FKX\°Qˆ¿QJE•QJY F’FKX\°QWL¯SJL’SPL¬QQÍL0à&DRQ•P F’FK[DF’FKX\°QÒ[XQJTXDQKJ¡QQK¤W O SKË Ò 7K¾ ;XƒQ FÌQJ WÇL NP O“L F½

V…QJ &KX QJ‚Q F’FK KX\°Q Ò VÅ W“L <„Q

¸QKˆ½QJÅOQJ6ªWF’FK[DNP3KËÒ 4XQJ+R’9¶QK/ÃFQJ\QD\FÌQJF’FK [DNPO“LF½V…QJ0àFK˜QQJDQJ7Ï0à

&DR O„Q &¢P 7KXÕ &ÐD + NP O„Q

L¬Q /‡ NP F¹Q O„Q 1J¾F / F 3KÂ

&ÂQJ NP %’L 7K‡ÈQJ NP O„Q ˆ¯Q 7U¸QK9“Q7K‡ÄQJ;XƒQJ¡QNP½O

ˆL QJ‡ÈF F¹Q ˆL [X…L WÏ 0à &DR [XÂQJ

%¿QJ 7UXQJ +ÉQJ /¶QK NP 1K‡ Y¥\ F‚QFỊ0à&DRQ•PYRWUXQJWƒPWURQJK° WKÂQJFỊˆL­PFËDQJK¶DTXƒQ7KDQK+R’ WURQJ SKRQJ WUR &¡Q Y‡†QJ FKÂQJ 3K’S WKÄL NƠ  7Ï 0à &DR F¹Q O F¡X

  

QÂL ˆL­P WUXQJ FKX\­Q JLÑD YÉQJ ˆ¿QJ

E•QJYÇLWUXQJGXPL¬QQÍL

 &{Q F½ %«QJ 7UXQJ  zD %¸W 9£QK

/¯F

7URQJ SKRQJ WUR &¡Q Y‡†QJ Å 7KDQK

+R’ F½ PÃW SKRQJ WUR YÌ WUDQJ FKÂQJ

3K’S W¿Q W“L  Q‚P OL¬Q ˆ½ O FXÃF KÅL

QJK¶D+ÉQJ/¶QKGR7ÂQJ'X\

7ƒQOàQKˆ“R

4XDNKRV’WFKÍQJW…LWK¤\7ÂQJ'X\

7ƒQˆàGÓDYRF’FQJ¾QQÍL0…QJ&ɁD

%ÍW FËD Gà\ +ÉQJ /¶QK 9¶QK 7ƒQ 9¶QK

/ÃFˆ­[ƒ\GÓQJF’FFÒˆL­PFKÂQJ3K’S

¸DˆL­PKR“WˆÃQJFËDQJK¶DTXƒQOÍF

ˆ¡X FKË \¯XÅF’FOQJ%¿QJ7UXQJ%¿QJ

7K‡ÈQJ%¿QJ+“YD%ÍW

/QJ D %ÍW F’FK %¿QJ 7UXQJ NKRQJ

NP Y FK² F½ PÃW FRQ ˆ‡ÄQJ ˆÃF ˆ“R

GX\QK¤WTXDF’QKˆ¿QJFKL„PWUÌQJ%¿QJ

7UXQJD%ÍWGÓDYRGà\QÍL0…QJ&É

W“RWKQKPÃWWK¯FKL¯QO‡ÈFWÓQKL„QOL„Q

KRQ U¤W OÈL K“L %„Q WURQJ Gà\ QÍL 0…QJ

&É F½ QKL¬X WKXQJ OÌQJ UÃQJ Y E•QJ

SK–QJ 9¬ SK·D FKƒQ QÍL ’ 'ÓQJ F½ PÃW

WKXQJ OÌQJ ˆ«S UÃQJ NKRQJ WÏ  ˆ¯Q

KD E„Q F“QK F½ FRQ VXÂL 1JQ 1J“Q

TXDQKQ‚PNK…QJF“QQ‡ÇF9¸WU·Q\U¤W

WKX¥QWL°QFKRYL°FJL¤XTXƒQYOX\°QW¥S

TXƒQ VÓ FÌQJ QK‡ WL¯Q WKR’L WURQJ FKL¯Q

ˆ¤X

%¿QJ 7UXQJ O Y¸ WU· WL¬Q WL„X F¹Q D

%ÍW Y Gà\ 0…QJ &É O K¥X FÒ FËD QJK¶D

TXƒQ7Ï%¿QJ7UXQJYRD%ÍWˆ‡ÈFEÂ

WU· QKL¬X FKÂW FKL¯Q ˆ¤X FKÂW ˆ¡X WL„Q O

ˆ¿Q &ƒ\ *“R WL¯QJ ˆ¸D SK‡†QJ J¾LO ˆ¿Q

&ƒ\&’RFKÂWWKÒKDLˆ‡ÈFEÂWU·W“LJ¹ˆ¤W

FDR &KÉD &À F’FK OQJ D %ÍW NKRQJ

P4XDNKRV’WWKÓFW¯FKÍQJW…LF¹Q

WK¤\PÃWWU¥Qˆ¸Dˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJNK’NL„Q FÂÅSK·DG‡ÇLFKƒQQÍL’'ÓQJF’FKOQJ

D%ÍWNKRQJPY¬SK·D7ƒ\%˜FGƒQ

ˆ¸DSK‡†QJJ¾LOˆ¿Q&ƒ\“Lƒ\OFÒ

ˆL­P TXDQ WU¾QJ QK¤W ’Q QJÑ FRQ ˆ‡ÄQJ O„QQÍL1JQ1J“QWÏWU„Qˆ²QK0…QJ&É VDQJ E„Q NLD 7K“FK 7KQK 7U¥Q ˆ¸D Q\

ˆ‡ÈF [ƒ\ GÓQJ WKHR NL­X WKQK TX’FK FKL¬X UÃQJ NKRQJ P FKL¬X GL P [XQJ TXDQK ˆ½QJ F¾F WUHOP ˆL­P WÓDˆ­ N¨ˆ’&½QKÑQJSKL¯Qˆ’GLWÇLPUÃQJ

FPG\FP3K·DQJRLWKQK K¡XQK‡WK–QJˆÒQJFDRNKRQJPSK·D VDXGÓDYRV‡ÄQˆ¿LFDRNKRQJPP W WKQK UÃQJ NKRQJ FP 7KQK F½ PÃW FÐD UD YR UÃQJ NKRQJ P Å FK·QK JLÑD FÐDWKQKF½PÃWP…ˆ’WRFDRW‡†QJˆ‡†QJ YÇLP WWKQKÒQJWU„QP WWKQKF½WK­ TXDQV’Wˆ‡ÈFFPÃWNKXYÓFUÃQJOÇQFËD F’QK ˆ¿QJ FKL„P WUÌQJ Y Gà\ V‡ÄQ SK·D

…QJQÍL%’R

9Ì NK· FËD QJK¶D TXƒQ FKË\¯XOGDR NL¯PJ¥\FXQJQ»G’RP’F1JK¶DTXƒQ SKLWÓWÍFFKRP±QKPÃWWKÒYÌNK·1J‡ÄL QRNK…QJWÓWUDQJE¸ˆ‡ÈFWK±WKÈU¦QPÇL SKL FXQJ F¤S 7URQJWRQˆÃLQJK¶DTXƒQ FK²F½NK¢XVÍQJKRPDL

7ÂQJ 'X\ 7ƒQ NK…QJ FKË WU‡†QJ NKRDQK YÉQJ ˆR KR [ƒ\ WKQK ˆ˜S OXÖ NL„QFÂPFKË\¯XOÈLGÎQJYRˆ¸DK±QK

ˆ¸DY¥WWÓQKL„QV—QF½ˆ­EÂWU·OÓFO‡ÈQJ

;XQJTXDQKOQJˆ‡ÈFEDRE¾FEÅLF’FOXÖ WUHJDLG\ˆ Fˆ‡ÈFJLDFÂWK„PURFK˜Q F¢QWK¥Q&ÀQJOQJF½FÐDˆ½QJPÅYF½ QJ‡ÄLFDQKJ’FVXÂWQJ\ˆ„P

7URQJ KQJ QJÌ QJK¶D TXƒQ FËD 7ÂQJ 'X\ 7ƒQ F½ &DR %’ L­Q &DR L­Q O QJ‡ÄL F½ F…QJ OÇQ WURQJ YL°F WÀ FKÒF [ƒ\ GÓQJ OÓF O‡ÈQJ Y WÀ FKÒF FK² KX\ FKL¯Q

ˆ¤X

7U¸QK 9“Q O PÃW YÉQJ UÃQJ OÇQ F½

QKL¬XQÍLQRQKL­PWUÅÅY¬SK·D7ƒ\1DP

7KDQK +R’ F’FK WKQK SK 7KDQK +R’

NP F’FK %’L 7K‡ÈQJ NP 7Ï 7KDQK

+R’O„Q7U¸QK9“QFK²F½WK­ˆLWKHRQKÑQJ

FRQ ˆ‡ÄQJ QK» K«S U¤W NK½ NK‚Q ‡ÄQJ

WKÒQK¤WWÏ%’L7K‡ÈQJG¾FWKHRV…QJ&KX

YR &ÐD  W U¿L WKHR V…QJ  W YR 7U¸QK

9“Q‡ÄQJWKÒKDLWÏ1…QJ&ÂQJO„Q1K‡

;XƒQ TXD 7ƒQ 7KQK  ;XƒQ 7K˜QJ 

;XƒQ/ÃFYR7U¸QK9“Q‡ÄQJWKÒEDWÏ

SK·D%˜FTXDOQJ1KƒQ;XƒQ0ÖU©YR

VXÂL %¾QJ OQJ +DQJ U¿L PÇL YR 7U¸QK

9“Q3K·DVDX7U¸QK9“QF¹QF½QKÑQJFRQ

ˆ‡ÄQJ P¹Q [X\„Q UÏQJ ˆ­ YR 1JK° $Q

VDQJ/R

7UXQJWƒP7U¸QK9“QQD\WKXÃF[à9“Q

;XƒQ KX\°Q 7K‡ÄQJ ;XƒQ O PÃW WKXQJ

OÌQJ UÃQJNP[XQJTXDQKF½QKL¬XGà\

QÍL FDR EDR E¾F Å JLÑD WKXQJ OÌQJ ˆ½ F½

QKÑQJ TX ˆ¿L WK¤SQK‡%Ɂ¿Q%É/«

U¤WWKX¥QOÈLFKRYL°F[ƒ\ˆ¿QOXÖYEÂWU·

WU¥Q ˆ¸D FKL¯Q ˆ¤X 6XÂW  Q‚P WU‡ÄQJ

ˆ¤X WUDQK YÌ WUDQJ FËD ˆ¿QJ ER 7K’L

7U¸QK9“QOX…QJLÑY¸WU·WUXQJWƒPWURQJ

ˆ½ˆ¿Q%É/«JLÑY¸WU·TXDQWU¾QJQK¤W%É

/«OPÃWQJ¾Qˆ¿LFDRNKRQJPQ•PÅ

PÃWˆ¸DWK¯NK’WKX¥QOÈL3K·DWU’LOGà\

QÍL ˆ’ Y…L OP EÒF WKQK WÓ QKL„Q FK˜Q

JLÑ 3K·D WU‡ÇF Y VDX O F’QK ˆ¿QJ KL

E¾Qˆ¸FKNªRTXƒQWÏ&ÐD W7K¾7K˜QJ

0¥X/ÃFKD\VXÂL%¾QJOQJ+QJYRWK±

QJK¶D TXƒQ G® SK’W KL°Q ˆ­ FK Q ˆ’QK

3K·DSKLOUÏQJU¥PF½V…QJ WWÏFK¹P

&¾F&K©FK¹P'LFK\Y¬.KLF¡QWKL¯W

QJK¶DTXƒQF½WK­E·P¥WUÍWOXLWKHRˆ‡ÄQJ

V…QJ YR Y¸ WU· &¾F &K© QÍL 7D /HR PÃW

F’FKPDXO«¿QQ\GRˆ·FKWKƒQWKËO¶QK

&¡P%’7K‡ÇFˆ½QJJLÑ

­ERY°FKR%É/«SK·DWU‡ÇFY[XQJ TXDQK ˆ¿Q FK·QK QJK¶D TXƒQ ˆ¬X O¥S QKÑQJ ˆ¿Q SKÎ QK» QK‡ %É ¿Q /QJ 7ÃW F’F ˆ¿Q Q\ NK…QJ [D QKDX Y ˆ¬X Q•P WU„Q PÃW P“FK QÍL G¾F WKHR EÄ V…QJ

%ÅLY¥\NKLFKL¯Qˆ¤XQJK¶DTXƒQÅQKÑQJ

ˆ¿QQ\F½WK­QKDQKFK½QJKÁWUÈFKRˆ¿Q FK·QK

¿QWL¬QWL„Xˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJÅ+½Q¹Q

’QQJÑFRQˆ‡ÄQJWÏ%’L7K‡ÈQJYR7U¸QK 9“Q +½Q ¹Q F’FK &ÐD  WNPY F’FK WUXQJWƒP7U¸QK9“QK†QNPQ•PWU„Q QJ¾Q ˆ¿LF“QKEÄV…QJ&KX¿Qˆ‡ÈF[ƒ\ GÓQJWKHRK±QKYX…QJPÁLF“QKP[XQJ TXDQKˆ¬XˆRKRˆ˜SOXÖNK’NL„QFÂY F½ UÏQJ Fƒ\ U¥P U“S ¿Q Q\ Q•P QJD\ WU„Q ˆR“Q ˆ‡ÄQJ KL­P \¯X QK¤W ˆL WÏ %’L 7K‡ÈQJ YR 7U¸QK 9“Q E„Q WU’L O V…QJ

&KX FK\ [L¯W E„Q SKL O QÍL FDR 1JRL QKL°PYÎFKL¯Qˆ¤XQJ‚QFK Qˆ¸FKWÏ[D

ˆ¿Q+½Q¹QF¹QF½QKL°PYÎE’RWLQNKL F½ ˆ¸FKˆ¯Q ˆ­QJK¶DTXƒQ ÅF’Fˆ¿QNK’F QK‡&ÐD W1KƒQ7U¡PEL¯Wˆ¬SK¹QJY ÒQJYL°QNKLF¡QWKL¯W

&’FK +½Q ¹Q NP Y¬ SK·D 7ƒ\ %˜F QJK¶D TXƒQ O¥S ˆ¿Q 1KƒQ 7U¡P QD\ O OQJ &KXQ [à ;XƒQ 0Ö KX\°Q 7K‡ÄQJ

;XƒQ¿QQ\Q•PWU„QQJ¾Qˆ¿LE„QEÄ

V…QJ &KX Å FKÁ Q‡ÇF Q…QJ QK¤W P TXƒQ

ˆ¸FK F½ WK­ OÃL TXD ˆ­ U¿L WKHR VXÂL %¾QJ

ˆ’QKYRVDX7U¸QK9“Q­KÁWUÈFKRˆ¿Q Q\ QJK¶D TXƒQ F¹Q [ƒ\ GÓQJ WK„P PÃW

ˆ¿Q Y QKL¬X FKÂW SKÎF N·FK Å 9ÓF %“FK QD\ WKXÃFOQJ 1KƒQ 5² ˆ­FK Qˆ¸FK WÏ 1J¾F/ F/DQJ&K’QKˆ’QKVDQJ

µQJàEDV…QJ WYV…QJ&KX&¡P%’ 7K‡ÇF FKR [ƒ\ GÓQJ PÃW ˆ¿Q NK’ NL„Q F J¾LOˆ¿Q&ÐD Wˆ­’QQJÑF’FFRQˆ‡ÄQJ

V…QJ WL¯Q YR 7U¸QK 9“Q ¿Q Q\ F¹Q F½ W’FGÎQJFÉQJYÇLF’FFKÂWSKÎFN·FKÅ9ÓF +DQJ7K’L/QJW“RWKQKWK¯OL„QKRQ

  

ˆ­SKÎFN·FKYˆ’QKFK Qˆ¸FKNKLFKÍQJ

W¤QF…QJQJK¶DTXƒQWÏQKL¬XK‡ÇQJ

7Ï 7K¾ 7K˜QJ ˆL 0¥X /ÃF QJK¶D TXƒQ

F¹Q[ƒ\GÓQJKDLˆ¿QE„QEÄV…QJ/XÃFˆ­

FK Qˆ¸FKWÏK‡ÇQJ1…QJ&ÂQJ1K‡;XƒQ

W¤QF…QJYR7U¸QK9“Q+DLˆ¿QQ\ˆ‡ÈF

[ƒ\GÓQJW‡†QJWÓQK‡ˆ¿Q+½Q¹Q

9¬SK·D4XÔ&KƒX1JK°$QY/ROÈL

GÎQJ ˆ¸D WK¯ UÏQJ QÍL K¯W VÒF KL­P WUÅ

QJK¶D TXƒQ FKLD WKQK WÏQJ WR’Q QK»

FKL¯P JLÑ QKÑQJ Y¸ WU· [XQJ \¯X ˆ­ FK Q

ˆ’QKˆ¸FKF½WK­WL¯QVDQJWKHRK‡ÇQJQ\

QK•PERY°DQWRQFKRF‚QFÒˆ¸D

&{QF½zLœQ/€%‹7K€³F

L¬Q /‡ O TX„ K‡†QJ FËD WKË O¶QK +

9‚Q0DRQJ‡ÄLGƒQWÃF0‡ÄQJ~QJWÏQJ

JLÑ FKÒF &DL WÀQJ QK‡QJ U¤W KR KL°S

WK‡†QJ GƒQ ~QJ F‚P WKÉ WKÓF GƒQ 3K’S

[ƒP O‡ÈF Y FKÂQJ ˆÂL O“L &K·QK SKË EÉ

QK±Q¿QJ.K’QK

7U‡ÇFNKLWUÅWKQKPÃWWURQJVÂQKÑQJ

QK OàQK ˆ“R SKRQJ WUR &¡Q Y‡†QJ Å

7KDQK+R’WKDPJLD[ƒ\GÓQJF‚QFÒ%D

±QK…QJˆà[ƒ\GÓQJL¬Q/‡WKQKF‚Q

FÒ FKÂQJ 3K’S P WUXQJ WƒP O 0‡ÄQJ

.KRˆ‡ÈFˆ¿QJERF’FGƒQWÃFWURQJYÉQJ

K‡ÅQJÒQJYJLDQK¥SQJK¶DTXƒQ





















7ÏF‚QFҁL¬Q/‡QJK¶DTXƒQˆàFK Q

ˆ’QK QKL¬X FXÃF KQK TXƒQ FËD 3K’S 

YFKˈÃQJˆHPTXƒQˆ’QKˆ¿Q%’L 7K‡ÈQJ  6DX F’F WU¥Q Q\ ˆ¸D EQKR“WˆÃQJFËDQJK¶DTXƒQPÅUÃQJUD F’F KX\°Q 7K¾ ;XƒQ &¢P 7KXÕ L¬Q/‡ WUÅWKQKWUXQJWƒPFKÂQJ3K’SFËDYÉQJ WUXQJYWK‡ÈQJGX7KDQK+R’

6DXNKLF‚QFÒ%D±QKWK¤WWKË QJK¶D TXƒQ+ 9‚Q 0DR Y£Q F¹QGÓD YR F‚Q FÒ L¬Q /‡ ˆ­ KR“W ˆÃQJ FKÂQJ 3K’S WK„PPÃWWKÄLJLDQQÑD

7ÏYL°FNKRV’WWU„QWKÓFˆ¸DF’FF‚QFÒ

ˆ¸D °Q /ƒP  Ô 7K‡ÈQJ %D ±QK 0à

&DR %¿QJ 7UXQJ  D %ÍW 7U¸QK 9“Q

L¬Q/‡FKÍQJW…LWK¤\&xFFjQFªFK›QJ 3KxS ž 7KDQK +Rx FX›L WKŒ N­ ;,; SKxW WULŠQp‰XNK}SžFxFp’DEuQFKLŒQOo¡FW§ p˜QJEzQJWUXQJGXpŒQPL‰QQ¥LWKXK¥W V«WKDPJLDF£DKXKŒWFxFWQJO SQKkQ GkQ \lX Qo F 7§ FxF FjQ Fª Qu\F“Q OLlQ NŒW Pž UœQJ p’D EuQ KRyW pœQJ VDQJ FxF Y¢QJ FxF WQK OkQ FƒQ WyR WKuQK PœW SKRQJ WUuR FK›QJ 3KxS F– TX\ Pm UœQJ

O Q i– Ou p~F pLŠP Q™L EƒW PœW WK«F WŒ O’FK V¨ U‚W po¡F FK¥ ¯ NKL QJKLlQ FªX SKRQJWUuR&QYonQJž7KDQK+Rx



7

.KL F½ FKL¯X &¡Q Y‡†QJ  QKƒQ

GƒQ...

&QJVQVQJFXQJFÔSOQJWKểFYèNKÃ YEVXQJTXQVFKRQJKảDTXQ

  

 &‹F F{Q F½ NK‹F WU}Q W 1~QJ... +ƠX/FẵQJJẵSYƠWOLXPLOQJẵQJ

WD  F\ WUH WL Fẵ QKLơX FQK O 

JQK