Báo cáo nghiên cứu khoa học " Hoàng thành Thăng Long những phát hiện mới của khảo cổ học " docx

 



KR}QJWK}QKWKvQJORQJ

QK³QJSK€WKL•QPªLF­DNK~RF£K¡F 

ˆÖRKµQJ



&XÉFNKDLTX«WNK–RFÆKÄFWÕWK˜QJŽµQQD\YÍLK•QJY™QP°W YX‹QJËNKXYÙFGÙNLµQ[‰\GÙQJ1K•4XÈFKÉLY•+ÉLWUÊQJ%D‡·QK PÍLŽâSK˜WOÉPÉWSKØFKÎSGLW½FKY•GLY«WSKRQJSKÓFÑD+R•QJWK•QK 7KˆQJ/RQJ[DŽÎFJLÍLNKRDKÄFKµWVØFTXDQW‰PY•ŽÎFGOX«QFKÓ Ý7KÊLJLDQJ§QŽ‰\E˜RFK½WURQJQÍFŽâYLµWQKL²X7™SFK½1&/6WU‰Q WUÄQJJLÍLWKL¶XE•LYLµWFÑDW˜FJL–‡•R+ÏQJGÙDWUŠQPÉWVÈE˜RF˜RFÑD F˜FQK•NK–RFÆKÄFY•VÖKÄFE•QY²QK×QJSK˜WKL¶QŽÃQK›PFXQJFªS FKRE™QŽÄFPÉWF˜LQK·QWÆQJTX˜WY²NµWTX–FÑDFXÉFNKDLTX«W







3K½7ÀQJEL„QW¥S7“SFK·;‡D 1D\

KRˆ¯QQD\QKÑQJGLW·FKFËDWKQK

7K‚QJ/RQJY+1ÃL[‡DFK²F¹Q

O“LWU„QWUÎF%˜F1DPFËDWUXQJWƒP.LQK

WKQKF́½OWUÎFFËDWKQK7K‚QJ/RQJ

WÏWKÄL/×7U¡Q/„YFËDWKQK+1ÃLGR

QK1JX\®Q[ƒ\GÓQJO“LWKHRNL­X9DXEDQ

WUÉP O„Q NLQK WKQK FÌ 1K‡ Y¥\ 7K‚QJ

/RQJ+1ÃL[‡DFK²F¹QO“LQKÑQJY¯WW·FK

NK…QJFÌO˜POƒXQK¤WWK±FÌQJOKDLWK¯

NÕ

1KÑQJ Y¯W W·FK F¹Q O“L Q¯X ˆL WKHR

K‡ÇQJ %˜F1DP WD V© WK¤\ F½ FÀQJ WKQK

SK·D %˜F &K·QK %˜F 0…Q KL°Q Q•P YHQ

ˆ‡ÄQJ3KDQ±QK3KÉQJ/ÉLYRPÃWFKÍW

O +¥X /ƒX P 3K’S J¾L O /¡X &…QJ

FKÍD QK‡QJ NL¯Q WUÍF ˆà E¸ EL¯Q G“QJ

QKL¬X.KRFÀK¾FˆàWK’PV’WV†EÃNKX

YÓFQ\WKHR*67U¡Q4XÂF9‡ÈQJWK±ˆƒ\

F½ WK­ O PÃW E¯Q ˆÁ Å SK·D E˜F +RQJ

WKQK WK…QJ YÇL V…QJ 7… /¸FK FK\ TXD

ˆ‡ÄQJ 4X’Q 7K’QK7KÎ\ KX„7L¯Sˆ¯Q OˆL°Q.·QK7KL„QFK²F¹QO“LY¯WW·FKFËD E¥FF¤SYÇLEÂQGà\U¿QJˆ’Q†Lˆƒ\ˆàWUÅ WKQKF‚QFÒFËD7ÀQJKQKGLQK4XƒQˆÃL 1KƒQ GƒQ 9L°W 1DP WURQJ WKÄL NK’QJ FKL¯Q FKÂQJ 0Ö ;XÂQJ SK·D 1DP F¹Q F½

RDQ0…QYÇLQ‚PFÀQJ[ƒ\E•QJˆ’&XÂL FÉQJ O &ÃW &Ä P QK 1JX\®Q ˆà SK’ FÀQJ7DP0…QFËDWKQK7K‚QJ/RQJ[‡D

ˆ­[ƒ\WUÉPO„Q

­[’Fˆ¸QKY¸WU·YTX\P…FËDWKQK 7K‚QJ /RQJ+ 1ÃL [‡D JLÇL VÐ K¾F Y NKRFÀK¾FOƒXQD\FK²F‚QFÒYRQKÑQJ Y¯W W·FK F¹Q O“L WU„Q P W ˆ¤W FÃQJ YÇL QKÑQJˆ¸DGDQKYWK‡W¸FKF¹QO“Lˆ­ˆ¸QK Y¸PÃWYLNL¯QWUÍFYUDQKJLÇLFËD.LQK WKQK9·QK‡F’FW„QSK±QK1JDQJY

&¤P&K²Wψƒ\FKRWDEL¯Wˆ½OQ†LGÏQJ

&

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



O“Lˆ­NL­PVR’WWK¨ELWU‡ÇFNKLYRNKX

F¤PFËD.LQKWKQK1K‡Y¥\FÀQJWKQK

SK·D 1DP SKL Q•P J¡Q N¬ ˆ½ Y WKQK

7K‚QJ /RQJ [‡D F½ WK­ [’F ˆ¸QK YR

NKRQJ SK·D %˜F O„Q ˆ¯Q ˆ‡ÄQJ 4X’Q

7K’QK SK·D 1DP NKRQJ FKÈ &ÐD 1DP

NªRˆ¯Q+QJ£\1JX\®Q7K’L+¾FSK·D

…QJ ˆ¯Q SK /àQ ~QJ Y SK·D 7ƒ\ VDQJ

ˆ¯Q1J¾F+1KÑQJEQˆ¿FÌFËD7K‚QJ

/RQJ WÏ WKÄL /„ +¿QJ ÒF Y© Q‚P 

ˆ¯QWKÄL1JX\®QY©Q‚PPFKÍQJ

WD ˆà F½ WURQJ WD\ FÌQJ [’F QK¥Q ˆ¸D JLÇL

QK‡Y¥\FËD.LQKWKQK

1K¼QJ G•X YŸW Ä SK‹W KL Q G€³L

O¦QJ•W

7URQJ J¡Q PÃWWK¯NÕTXDQKÑQJSK’W

KL°QFËDNKRFÀK¾FTXDQKNKXYÓF.LQK

WKQK ˆà Kª PÅ QKL¬X WK…QJ WLQ TXDQ

WU¾QJ 1K‡QJ SK¡Q OÇQ ˆƒ\ O QKÑQJ FXÃF

NKDL TX¥W F½ TX\ P… QK» NK…QJ ˆË ˆ­

QK¥QGL°QF’FGLW·FKNL¯QWUÍF9±Y¥\G‡ÇL

O¹QJˆ¤W+1ÃLF¹QO‡XG¤XQKL¬XE·¢QY¬

.LQKˆ…7K‚QJ/RQJ[‡D

¡X WL„Q SKL N­ ˆ¯Q F…QJ FXÃF [ƒ\

GÓQJ + 1ÃL FËD QJ‡ÄL 3K’S K¾ ˆà FKR

SK’WKQKQK1JX\®Qˆ­EL¯QWKQKNKX

YÓFTXƒQVÓˆ¿QJWKÄLVDQO¤SYSK’KË\

QKL¬XNL¯QWUÍFFÀ7L¯Sˆ¯QOQKÑQJF…QJ

WU±QK [ƒ\ GÓQJ OÇQ FËD 3K’S ˜W K–Q ˆà

ˆÃQJˆ¯QQKL¬XQ¬QP½QJFËD.LQKWKQK

[‡D QK‡ 3KË 7RQ TX\¬Q 7U‡ÄQJ WUXQJ

K¾F$OEHUW6DUUDXWˆ¬XQ•PWURQJNKXYÓF

KRQJ WKQK [‡D 1K QJK° WKX¥W K¾F

/RXLV%H]DFLHUNKLQJKL„QFÒXPÃWVÂKL°Q

Y¥W E•QJ JÂP Y ˆ’ W±P WK¤\ Å + 1ÃL

NK…QJ KL­X GR NKDL TX¥W NKR FÀ KD\ GR

SK’WKL°QW±QKFÄˆàˆ WW„QFKRFKÍQJO

QJK°WKX¥W“L/D1K¥Qˆ¸QKQ\ˆàˆ‡ÈF

QKL¬XQKQJKL„QFÒXQJK°WKX¥WE’FE»Y±

WURQJˆ½…QJˆàQK¡PO£QF’FKL°QY¥WWKÄL

WL¬Q7K‚QJ/RQJYÇLF’FKL°QY¥WWKÄL/×Y NK’L QL°P 9‚Q K½D “L /D WKHR …QJ O Y‚Q K½D 7UXQJ +RD L¬X Q\ FKÒQJ W» G‡ÇLWKÄL3K’SWKXÃFˆàF½PÃWVÂKL°QY¥W G‡ÇL O¹QJ ˆ¤W + 1ÃL ˆ‡ÈF NKDL TX¥W QK‡QJFK‡Dˆ‡ÈFQJKL„QFÒXU¼UQJ

7Ï NKL WL¯S TXQ WKË ˆ… Q‚P  FKÍQJ WD FÌQJ F½ PÃW YL F…QJ WU±QK [ƒ\ GÓQJOÇQWURQJNKXYÓF.LQKWKQKFÌYL°F

ˆR P½QJ F½ WK­ ˆà OP Oà QKL¬X G¤X Y¯W [‡D G‡ÇL O¹QJ ˆ¤W QK‡QJ E¤\ JLÄ QKÑQJ QJ‡ÄLTXQO×FK‡DF½×WKÒFJ±QJLÑQKÑQJ GLW·FKˆ½Q„QW¤WFˆàE¸[ÍFWKHRˆ¤Wˆ’ FËDF…QJWU±QK

3KL ˆÈL ˆ¯Q Q‚P  VDX +L°S ˆ¸QK 3DULV NKL TX\¯W ˆ¸QK [ƒ\ GÓQJ /‚QJ FKË W¸FK +¿ &K· 0LQK W“L NKX YÓF %D ±QK QKÑQJQJ‡ÄLFK²ˆ“RF…QJWU±QKPÇLGÓFP F¡Qˆ¯QVÓF½P WFËDF’QEÃNKRFÀK¾F NKL WL¯Q KQK ˆR P½QJ ¯W TX O ED FKX\„Q JLD NKR FÀ K¾F ˆà ˆ‡ÈF PÄL ˆ¯Q FKÒQJ NL¯Q F…QJ FXÃF ˆR P½QJ [ƒ\ GÓQJ /‚QJQK‡QJNK…QJˆ‡ÈF[ÐO×F’FKL°QY¥W SK’WKL°QPFK²ˆ½QJYDLQJ‡ÄLTXDQV’W 7“Lˆƒ\F’FQKNKRFÀK¾FˆàWK¤\ˆ‡ÈF PÃWSK¡Q&ÐD7ƒ\FËDWKQKWKÄL1JX\®Q FÉQJQKL¬XˆR“QWKQKQ¬QOOÇSˆ’RQJ U¤W G\ WU„Q O J“FK1JX\®QO£QYÇLJ“FK Y¿ WKÄL +¥X /„ 7URQJ ˆ½ F½ QKL¬X GL Y¥W QK‡J“FKQJ½LO‡XO\[DQKYQJˆ¿JÂPVÒ WÏ /×7U¡Q ˆ¯Q /„1JX\®Q F½ F [‡†QJ QJ‡ÄL Y [‡†QJ ˆÃQJ Y¥W WUƒX E¹ OÈQ /“L F¹Q WK¤\ YL F’L JL¯QJ [ƒ\ E•QJ J“FK

*LDQJ7k\4XkQFKÑLQWU„QJ“FKFKÒQJ W»ˆ½OJ“FKF½QL„Qˆ“LWKÄLWKXÃF‡ÄQJ WK¯NÕ9,,,;YJ“FKF½LQFKÑ/¯*LDp WDP pŒ /RQJ 7K¦\ 7KxL%ŽQK Wª QLlQWyR 7¤WFQKÑQJKL°QY¥Wˆ½KL°Qˆ‡ÈF ER TXQ Å ˆƒX FK² F½ EDQ FK² KX\ F…QJ WU‡ÄQJK¿Lˆ½PÇLEL¯WYFÌQJNK…QJˆ‡ÈF JLÇLNKRDK¾FWL¯SF¥Q

+R‰QJWK‰QK7K~QJ/RQJ 

4XDVÓNL°Qˆ½FKÍQJWDF½WK­ˆ WFƒX

K»L U•QJ OL°X NKL [ƒ\ GÓQJ +ÃL WU‡ÄQJ%D

±QK KL°Q QD\ QKÑQJ QJ‡ÄL FK² ˆ“R F…QJ

WU±QKK¿Lˆ½F½SK’WKL°Qˆ‡ÈFJ±FK‚QJY

F½EDRQKL„XKL°QY¥Wˆàˆ‡ÈFNKDLTX¥WP

NK…QJDLEL¯Wˆ¯Q"5¿LF¹QQKL¬XF…QJWU±QK

[ƒ\ GÓQJ OÇQ NK’F WURQJ NKX YÓF +RQJ

WKQKFÌQK‡1KKÃLQJK¸TXÂFW¯Åˆ‡ÄQJ

/„ +¿QJ 3KRQJ P FKÍQJ WD NK…QJ K¬

EL¯W ˆà WK¤\ QKÑQJ J± NKL ˆR P½QJ [ƒ\

GÓQJ1‚PNKLTXƒQˆÃLTX\¯Wˆ¸QK

JLDR +¥X /ƒX Y &ÐD %˜F FKR QJQK ER

WQJTXQO×3K·DG‡ÇL&ÐD%˜FKL°QQD\

ˆà W±P WK¤\ PÃW FÐD %˜F NK’F FËD WKÄL

+¥X/„UÃQJK†QFK±PVƒXK†QQK‡QJˆà

ULQLORQO¤SF’Wˆ­FKÄPÃWFXÃFNKDLTX¥W

F½ TX\ P… OÇQ K†Q 4XDQK +¥X /ƒX FÌQJ

W±PWK¤\QKÑQJG¤XY¯WFËDWKÄL/×YPÃW

VÂKL°QY¥WWKÄL+¥X/„QK‡QJˆàˆ‡ÈFVÐ

GÎQJ O“L YÇL F…QJ Q‚QJ NK’F Y FÌQJ UL

QLORQO¤SF’WFKÄPÃWG¸SNKDLTX¥WNK’F

1K‡ Y¥\ FKÍQJ WD SKL FKÄ PÃW WKÄL

JLDQNK’OƒXˆ­ˆ¯QNKLEDQKQK/XƒWGL

VvQYjQK–DWK±VÓF½P WFËDJLÇLNKRFÀ

WURQJ P¾L F…QJ WU±QK [ƒ\ GÓQJ PÇL WUÅ

WKQKSK’SO°QK

1K¼QJSK‹WKL QP³L±NKXY¾F%D

z¡QK

&KR ˆ¯Q QD\ FK‡D WÏQJ F½ PÃW FXÃF

NKDLTX¥WNKRFÀK¾FQRÅQ‡ÇFWDYN­

F Å NKX YÓF…QJ1DP‚PDQJPÃWW¡P

FÆ OÇQ QK‡ Y¥\ ‡ÈF VÓ ˆ¿QJ × FËD 7KË

W‡ÇQJ &K·QK SKË WÏ WK’QJ  9L°Q

.KR FÀ K¾F ˆà WL¯Q KQK NKDL TX¥W NKX

YÓFGÓNL¯QV©[ƒ\GÓQJ1K4XÂFKÃLY

+ÃLWU‡ÄQJ%D±QKPÇLF½GL°QW·FKUÃQJ

NKRQJ P ƒ\ O Q†L ˆ‡ÈF JLÇL

QJKL„Q FÒX 6Ð K¾F Y KR FÀ K¾F ˆR’Q

ˆ¸QKQ•PWURQJNKXWUXQJWƒPFËD.LQKˆ…

7K‚QJ /RQJ WUL TXD F’F WKÄL /×7U¡Q Y

/„WÏWK¯NÕ;,;9,,,7·QKˆ¯QWK’QJ

 F…QJ WU‡ÄQJ ˆà NKDL TX¥W ˆ‡ÈF

P&XÃFNKDLTX¥WGÓNL¯QFK²ˆ‡ÈF WL¯Q KQK WURQJ NKRQJ WKÄL JLDQ FK¥P QK¤W O ˆ¯Q QJ\  ˆ­ VDX ˆ½ WKL

F…QJˆRP½QJ

7KHR E’R F’R FËD 3*676 7ÂQJ 7UXQJ 7·Q &KË QKL°P GÓ ’Q F…QJ WU±QK NKDL TX¥WWK±WU„QWRQNKXYÓFY¸WU·QRFÌQJ [X¤W Oà F’F W¡QJY‚Q K½DF½FKÒDG¤XW·FK O¸FK VÐ Y Y‚Q K½D FËD 7K‚QJ /RQJ  + 1ÃL WURQJ NKRQJ K†Q  Q‚P 1K±Q FKXQJW¡QJY‚QK½DWK‡ÄQJ[X¤WKL°Qňà VƒXNKRQJPWUÅ[XÂQJYG\WÏPˆ¯Q

P7“LY¸WU·PÃWVÂKÂNKDLTX¥WF½WK­ QK¥QUDˆ‡ÈFGLW·FKFËDF’FWKÄLˆ“LFK¿QJO„Q QKDX9·GÎWL„XEL­XOKÂ%F½WK­WK¤\U¼ WU¥WWÓY‚QK½DTXDF’FWKÄLQK‡VDX

7ψÃVƒXPˆ¯QPˆàJ SOÇS Y‚QK½DWKÄL/„;9;9,,,

 7Ï ˆÃ VƒX P ˆ¯Q P O OÇS Y‚Q K½DWKÄL/×7U¡QWK¯NÕ;,;,97“Lˆƒ\ F¹Q F½ G¤X W·FK PÃW Q¬Q J“FK YX…QJ WKÄL 7U¡Q FK¿QJ K–Q O„Q Q¬Q J“FK YX…QJ WKÄL /×TXDPÃWOÇSˆ¤Wˆ˜SG\FPFP

7ψÃVƒXPˆ¯QNKRQJK†QP OOÇSY‚QK½DWKÄL“L/DWK¯NÕ9,,,; '¶ QKL„Q VÓ WKD\ ˆÀL FËD W¡QJ Y‚Q K½D Å QKL¬X Y¸ WU· NK’F O NK’ SKÒF W“S Y NK…QJ JLÂQJQKDXQK‡QJWU„Qˆ“LWK­GL®QWU±QKY‚Q K½DWL„XEL­XFËDGLW·FKOQK‡Y¥\

7URQJ F’F W¡QJ Y‚Q K½D ˆ¬X W±P WK¤\ QKÑQJGLW·FKNL¯QWUÍFˆ FWU‡QJFKRF’FWKÄL WL¬Q7K‚QJ/RQJ/×7U¡Q+¥X/„

'‚XW‘FKNLŒQWU¥FV PQK‚WWKXœFWKŒN­ 9,,,;½OY¯WW·FKFËDF’FQ¬QNL¯QWUÍF[¯S E•QJJ“FKPX[’PYF’FFKƒQˆ’WQJà [X¤WKL°QPÃWY¯WW·FKNL¯QWUÍFOÇQKL°QF¹Q JLш‡ÈFFÃWJÁˆDQJGÓQJWU„QF’FFKƒQˆ’ WQJ&’FFÃWJÁQ\FDRPFKXYLNKRQJ

PF’FKQKDXPW·QKWÏWLPFÃWFKL¬X

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



GL%˜F1DPFËDF’FFÃWJÁQ\NKRQJP

ˆL¬Xˆ½FKRWK¤\P WE•QJFËDNL¯QWUÍFQ\

NK’OÇQ

'‚X W‘FK NLŒQ WU¥F WKL /¯ ˆ‡ÈF [’F

ˆ¸QK J¿P F½ KDL Q¬Q NL¯Q WUÍF ˆ‡ÈF SKƒQ

F’FK YÇL QKDX E•QJ PÃW Q¬Q VƒQ O’W J“FK

YX…QJ&KDLG¤XW·FKNL¯QWUÍFQ\F½ˆ F

WU‡QJ O J“FK E±D PX ˆ» E½ WK¬P Y F’F

FKƒQWQJˆ’KRDVHQ&½FKƒQˆ’WQJ

KRDVHQˆDQJˆ‡ÈFˆ WQJX\„QW“LFKÁWU„Q

F’FP½QJWUÎJLDFÂE•QJV»LYJ“FKYÎQ

&KƒQ WQJ K±QK YX…QJN·FK WK‡ÇF FP 

FP [ FP  FP P W WQJ K±QK

WU¹Q ˆ‡ÄQJ N·QK FP  FP [XQJ

TXDQK F½ FK“P  F’QK VHQ G’QJ WKRQ

QªWFK“PWKDQKWÍ/R“LFKƒQWQJF’QK

VHQ Q\ W‡†QJ WÓ QK‡ F’F FKƒQWQJKRD

VHQÅWK’S7‡ÄQJ/RQJ+L3K¹QJQ‚P

WK’S&K‡†QJ6†Q1DP¸QKQ‚P



&¹Q[X¤WOÃJ¡QK¯WPÃWNL¯QWUÍFU¤WOÇQ

GLWU„QPUÃQJPYÇLK†QWUÎP½QJ

K±QK YX…QJ N·FK WK‡ÇF P [ P

ˆ‡ÈF JLD F E•QJ V»L Y J“FK QJ½L YÎQ

.L¯QWUÍFQ\ˆ‡ÈFVÐGÎQJWURQJFWKÄL

/×YWKÄL7U¡Q

%‡ÇF ˆ¡X ˆà W±P WK¤\ TX\ P… NK’ KRQ

FK²QK PÃW NL¯Q WUÍF F½ FKL¬X GL K†Q P

UÃQJPWKXÃFWKÄL/×7U¡QYÇLK†QP½QJ

WUÎV»Lˆ‡ÈFSKƒQWKQKJLDQFK’L

7“LKÂNKDLTX¥WNK’FˆàSK’WKL°QPÃW

PQJ Q¬Q J“FK F¹Q QJX\„Q KDL YL„Q J“FK

F½FKÑo/¯*LDpWDPpŒ/RQJ7K¦\7KxL

%ŽQK Wª QLlQ WyRp QJK¶D O J“FK ˆ‡ÈF FK¯

W“RˆÄLYXD/×WKÒ/×7K’QK7…QJQL„Q

KL°X/RQJ7KÎ\7K’L%±QKWKÒ

&¹QW±PWK¤\G¤XW·FKPÃWP…K±QKNL¯Q

WUÍF ˆ‡ÈF W“R EÅL  P½QJ WUÎ WURQJ ˆ½ F½

PÃW WUÎ P½QJ Å JLÑD K±QK YX…QJ [XQJ

TXDQK O  WUÎ P½QJ WU¹Q %\ P½QJ WUÎ

Q\W“RWKQKPÃWP WE•QJNL¯QWUÍFK±QK

WU¹Qˆ‡ÄQJN·QKFP&’FQKQJKL„Q FÒX J¾L ˆ½ O Y¯W W·FK FËD NL¯Q WUÍF NL­X

OXO¦FJLxFQJD\F“QKF’FNL¯QWUÍFQ\ O Y¯W W·FK FËD PÃW G¹QJ V…QJFÀ +L°Q ˆà W±P WK¤\  FÎP P½QJ WUÎ NL¯Q WUÍF QK‡ Y¥\SKƒQEÂG¾FWKHRV…QJ

&’FNL¯QWUÍFˆ¬Xˆ‡ÈFEÂWU·F’FpoQJ F›QJ WKR’W Q‡ÇF &½ OR“L FÂQJ WKR’W Q‡ÇF FËD PÃW NL¯Q WUÍF N·FK WK‡ÇF QK» F½ OR“L FKRFPÃWNKXYÓFWK±N·FKWK‡ÇFOÇQK†Q

&’F FÐD FÂQJ ˆ¬X F½ [X K‡ÇQJ ˆÀ UD V…QJ

KR FK¿

0ÃW K° WKÂQJ F’F GL W·FK JLŒQJ Qo F ˆà [X¤WOÃYÇLFKL¯FJ¿PJL¯QJF½QL„Qˆ“L WK¯NÕ9,,,;JL¯QJWKÄL/×JL¯QJQ‡ÇF WKÄL 7U¡Q  JL¯QJ Q‡ÇF WKÄL /„  JL¯QJ Q‡ÇFˆ‡ÈFOPYRWKÄL/„1JX\®Q 'L W‘FK Pœ WxQJ F½  Pà W’QJ NKRQJ FXÂL WKÄL 7U¡Q  Pà WKXÃF WKÄL /„  1JX\®QPÃFXÂLWKÄL1JX\®QYPÃWV Eà GL FÂW Q•P UL U’F WURQJ GL FK² 1KÑQJ PÃW’QJQ\ˆDQJˆ‡ÈFQJKL„QFÒXY¬P W QKƒQFKËQJYQL„Qˆ“L

6ÂO‡ÈQJGLY¥WˆàW±Pˆ‡ÈFF½WK­‡ÇF W·QK WÇL ˆ†Q Y¸ KQJ WUL°XWURQJ ˆ½ FKL¯P V O‡ÈQJ OÇQ O J“FK QJ½L Y ˆ¿ JÂP VÒ 0ÁLWKÄLNÔGLY¥Wˆ¬XF½F’Fˆ FWU‡QJU¤W UL„QJ

.KRvQJ WKŒ N­ 99, F½ F’F YL„Q J“FK PX ˆ» [’P U±D F“QK LQ KRD Y‚Q K±QK … WU’P OÇQ ¿ JÂP VÒ F½ PÃW V E’W WU’QJ PHQPX[DQKYÇLF’FG¤XFRQN„OÇQWURQJ O¹QJ

7KŒN­9,,,;J“FKQJ½LU¤WQKL¬X*“FK WKÄL Q\ ˆ F WU‡QJ O OR“L J“FK F½  FKÑ o*LDQJ7k\4XkQpPX[’PF½YL„QLQFKÑ o*LDQJ 7k\ &KX\lQp FKR WK¤\ ˆƒ\ O J“FK GRTXƒQˆÃL7UXQJ4XÂFVQ[X¤W*ÂPVÒ WKÄLQ\WL„XEL­XOF’FOR“LY¹QÍPF’F

¤PPHQQJ¾FWKƒQFDR

+R‰QJWK‰QK7K~QJ/RQJ 

7KŒN­ˆàW±PWK¤\PÃWVÂOR“LJ“FK

QJ½L7L„XEL­XQK¤WOYL„QJ“FKE±DPX

ˆ» P W J“FK LQ FKÑ oiyL 9LW TX›F TXkQ

WKuQK FKX\lQp J“FK [ƒ\ TXƒQ WKQK FËD

Q‡ÇF“L9L°Wƒ\YÂQOOR“LJ“FKU¤WSKÀ

EL¯QWURQJF’FNL¯QWUÍFWKÄLLQK7L¬Q/„

ÅNLQKˆ…+RD/‡1LQK%±QKL¬Xˆ½FKR

WK¤\ WU‡ÇF NKL QK /× GÄL ˆ… UD 7K‚QJ

/RQJ QK LQK KD\ 7L¬Q /„ˆàF½PÃWVÂ

F…QJWU±QK[ƒ\GÓQJňƒ\

6DQJ WKL /¯ F’F OR“L J“FK QJ½L SK’W

WUL­QSKRQJSKÍK†QEDRJLÄK¯W*“FKJ¿P

F½ J“FK E±D J“FK K±QK FKÑ QK¥W Y J“FK

YX…QJ &½ PÃW VÂ OR“L J“FK YX…QJ O’W Q¬Q

ˆ‡ÈFWUDQJWU·KRDVHQKRDFÍFYÇLˆ‡ÄQJQªW

WLQKW¯

1J½L OÈS J¿P QJ½L E¹ ÍS Q½F QJ½L ÂQJ

QJ½LƒPG‡†QJQJ½LPÌLVHQ7U„Qˆ¡XY

O‡QJQJ½Lˆ‡ÈFWUDQJWU·F’FK±QKOxp‰F½

K±QKU¿QJ SK‡ÈQJ KRD VHQ KRDFÍFeYÇL

KQJ FKÎF EL¯Q WK­ NK’F QKDX 5¤W QKL¬X

F’FW‡ÈQJˆ¡XU¿QJˆ¡XSK‡ÈQJFÌQJˆ‡ÈF

W±PWK¤\1JRLUDWURQJWKÄL/×F¹QF½F’F

GL Y¥W WKQK E¥F FÂL FÐD FKƒQ ˆ’ WQJ

FK“PK±QKU¿QJSK‡ÈQJYKRDO’

1JK WKXƒW 7UQ WL¯S QÂL Y SK’WWUL­Q

WÏ Q¬Q QJK° WKX¥W /× PÃW P W WL¯S WÎF

WUX\¬Q WKÂQJ /× QK‡QJ P W NK’F FQJ

QJ\FQJEL¯QˆÀLP“QKP©*“FK[ƒ\WKÄL

7U¡Q F½ OR“L ˆ F WU‡QJ LQ QÀL FKÑ o9QK

1LQK 7UoQJp *“FK O’W LQ QÀL K±QK KRD

P£Xˆ†Q3KÀEL¯QOF’FOR“LQJ½LPÌLVHQ

F½ˆ¡XPÌLKÇWFDRKR FPÌLY’WF“QKK±QK

WDPJL’F

i˜ J›P Vª WKL /¯ NK’ SKRQJ SKÍ &½

JÂPVÒPHQQJ¾FPHQWU˜QJPHQOÎFPHQ

YQJYKRDQƒXYÇLPXPHQV˜FVRKRD

Y‚Q WUDQJ WU· ˆ«S FKÒQJ W» YL°F VQ [X¤W

JÂPVÒWKÄL/׈“WWU±QKˆÃFDR/R“LK±QK F½E’Wˆ¶D¤PFK¥XYP…K±QKWK’Se

¿ JÂP VÒ WKÄL 7U¡Q QKL¬X Y ˆD G“QJ K†QWKÄL/×;X¤WKL°QJÂPVÒWUDQJWU·KRD ODPYKRDY‚QPXQƒXJ²V˜W7X\QKL„Q WUDQJ WU· JÂP VÒ WKÄL 7U¡Q QJ\ FQJ ˆ†Q JLQK†QWUDQJWU·JÂPVÒWKÄL/×

7KL +ƒX /l Y¬ P WGL Y¥WF½WK­FKLD WKQK F’F JLDL ˆR“Q QK» K†Q WKÄL /„ V† WKÄL/„0“FYWKÄL/„7UXQJ+‡QJ7KL /l VnGL Y¥W ˆ F WU‡QJ OF’F OR“LJ“FKY¿ Y QJ½L ƒP G‡†QJ N·FK WK‡ÇF OÇQ F’F ˆ¿ JÂPVÒKRDODPYJÂPVÒWU˜QJP»QJFDR F¤S7KL/l0yF[X¤WKL°Qˆ¡XQJ½LÂQJ F½FK“PU¿QJJ¡QJLÂQJYÇLK±QKU¿QJWU„Q FKƒQˆ¦QJÂPVÒWKÄL0“F7U„Qˆ¿JÂPVÒ F’FK±QKU¿QJˆ‡ÈFY©U¤Wˆ†QJLQNK…QJ W²DW½WYWUDXFKXÂWQK‡WKÄL/„V†

&WKL/l0yFYWKL/l7UXQJ+oQJ

ˆ¬XVÐGÎQJOR“LJ“FKY¿F½N·FKWK‡ÇFWUXQJ E±QKYQK»1K‡QJˆ¿JÂPVÒWKÄL/„7UXQJ +‡QJ WK± FÓF NÔ SKRQJ SKÍ 7X\ QKL„Q ˆ¿ JÂPVÒWKÄLQ\PHQNK…QJˆ«SE•QJF’FWKÄL NÔWU‡ÇFˆ½

1JRLF’FGLY¥WSKÀEL¯QWU„QF¹QF½PÃW V GL Y¥W NK’F QK‡ ˆ¿ NLP OR“L VÍQJ WK¡Q

F…QJNL¯PGDRPÌLW„Qˆ¿QJeJÂP7UXQJ 4XÂF WÏ WK¯ NÕ 9,, ˆ¯Q WK¯ NÕ ;,; JÂP ,VODP JÂP 1K¥W %Q QÐD FXÂL WK¯ NÕ

;9,,e

&© WK WK•\ J¡ TXD FX¯F NKDL TX–W Qˆ\

ƒ\OO¡Qˆ¡XWL„QPÃWSKÒFK°GLW·FK GL Y¥W G‡ÇL O¹QJ ˆ¤W WUXQJ WƒP +RQJ WKQK7K‚QJ/RQJYWKQK+1ÃL[‡Dˆà

ˆ‡ÈFSK’WOÃYÇLQKÑQJW¡QJY‚QK½DSK’W WUL­QOL„QWÎFTXDQKL¬XWK¯NÕ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



ÈWNKDLTX¥WYÏDTXDFKRWK¤\PÁLNL¯Q

WUÍFˆ¬Xˆ‡ÈFWUDQJWU·QKL¬Xˆ¬WLU¤Wˆ«S

7K¯ NÕ 9,,  ,; F½ WUDQJ WU· KRD VHQ KRD

FÍFˆ¡XOLQKWKÍYÇLG’QJY¨JƒQJXÂFGÑ

GÃL 7KÄL LQK  /„ WUDQJ WU· F’FK±QK KRD

VHQ X\„Q ‡†QJ 7KÄL /× WUDQJ WU· ˆ“W WÇL

ˆ²QKˆL­PFËDVÓWLQKW¯7KÄL7U¡QWUDQJ

WU·NKR¨P“QK7KÄL+¥X/„WUDQJWU·SK½QJ

NKR’QJ K†Q WURQJ ˆ½ WUDQJ WU· ˆ«S QK¤W O

WKÄL/„ V† F’F WKÄL WL¯S WKHRWUDQJWU·WU„Q

J“FK QJ½L ˆ†Q JLQ Y F½ WK„P ˆ¬ WL PÇL

&’F NL¯Q WUÍF ˆ½ ˆ‡ÈF E WU· WKQK QKL¬X

W¡QJ QKL¬X OÇSFK“\ VRQJ VRQJ WKHRK‡ÇQJ

%˜F1DP;HQJLÑDF’FG¤XY¯WNL¯QWUÍF

KR FWÏQJNL¯QWUÍFF½V…QJF½K¿ˆ­WKR’W

Q‡ÇFYW“RFQKˆ«S

7Ï WU‡ÇF ˆ¯Q QD\ FKÍQJ WD FK² F‚Q FÒ

YR NL¯Q WUÍF FXQJ ˆ±QK +X¯ FËD QK

1JX\®QWK¯NÕ;,;ˆ­SK»QJˆR’QTX\P…

NL¯Q WUÍF F’F WKÄL WU‡ÇF ˆ½ Y FP JL’F

FKXQJ ˆ¬X FKR U•QJ NL¯Q WUÍF FXQJ ˆ±QK

9L°W 1DP O QK» Eª WUDQJ WU· ˆ†Q JLQ

1K‡QJ QKÑQJ SK’W KL°Q W“L +RQJ WKQK

7K‚QJ/RQJ[‡DˆàFKRWDWK¤\PÃWVÓWK¥W

KRQ WRQ QJ‡ÈF O“L &K² UL„QJ N·FK WK‡ÇF

F’F ˆ¿ ˆ¤W QXQJ WUDQJ WU· WU„Q VÂQJ Q½F

FÌQJˆËFKRWDK±QKGXQJVÓˆ¿VÃFËDEÃ

P’L ˆ½ QK‡ WK¯ QR &½ PÃW GL W·FK FXQJ

ˆL°Q WKÄL /×7U¡Q TXD WUÎ P½QJ FKƒQ FÃW

FKRWK¤\J¿PKQJFKƒQFÃWYÇLJLDQ

F½GL°QW·FKOÇQK†QPÃWQJQPªWYX…QJ

1KÑQJ GL W·FK Y GL Y¥W NL¯Q WUÍF Y¥W

GÎQJ FXQJ ˆ±QK ˆ¿ JÂP VÒ YÌ NK·e W±P

ˆ‡ÈFÅNKXYÓFNKDLTX¥WˆàFKÒQJW»QJK°

WKX¥W WKÄL /×  7U¡Q  /„ ˆ“W WÇL WU±QK ˆÃ

FDR %˜W QJX¿Q WÏ WKÄL LQK  /„ QJK°

WKX¥WWKÄL/׈“WWÇLˆ²QKˆL­PFËDVÓWLQK

[R Y TX\ SK“P QJK° WKX¥W WKÄL 7U¡Q

WKL„Q Y¬ NKR¨ P“QK QJK° WKX¥W WKÄL /„

QK¸S ˆÃ WKD\ ˆÀL QKDQK Y QJ\ FQJ SK½QJNKR’QJ

*67U¡Q4XÂF9‡ÈQJQK¥Q[ªW*L’WU¸ OÇQQK¤WFËDSK’WKL°QNKRFÀK¾FQ\O QKÑQJG¤XW·FKNL¯QWUÍFJ¿PQKL¬XFKƒQ

ˆ’ WQJ KRD VHQ ˆ‡ÈF ˆ W WU„Q QKÑQJ WUÎ FK¸XOÓFE•QJV»LYˆ¤WVªWˆ¡PFK W1K‡ Y¥\ FKÍQJ WD WK¤\ QKÑQJ P… K±QK NL¯Q WUÍFQ\SK¡QFK¸XOÓFNK…QJSKLOWoQJ P O FœW µ ˆƒ\ W±P WK¤\ F QKÑQJ K° WKÂQJFÂQJUàQKWKR’WQ‡ÇFˆ‡ÈF[ƒ\GÓQJ E•QJ OR“L J“FK FKX\„Q GÎQJ %„Q F“QK ˆ½ O QKÑQJ JL¯QJ ˆ‡ÈF [ƒ\ E•QJ J“FK YÇL QKÑQJQL„Qˆ“LNK’FQKDXFK²GÉQJP“FK Q‡ÇF ˆÒQJ FKÒ NK…QJ GÉQJ P“FK QJDQJ 6DX ˆ½ O KQJ WUL°X KL°Q Y¥W F½ QKÑQJ KL°QY¥WU¤WTX×KL¯P5¤WQKL¬Xˆ¿JÂPVÒ QÃLˆ¸D7UXQJ4XÂF1K¥W%QON¯WTX FËD VÓJLDR O‡X Y‚Q KR’ JLÑD “L9L°WYÇL F’FQ‡ÇFNK’F9NKRFÀK¾Fˆ…WK¸ˆ‡ÈF WKÓFVÓFKÍ×E•QJFXÃFNKDLTX¥WQ\

*6 3KDQ +X\ /„ &KË W¸FK +ÃL KRD K¾FO¸FKVÐ9L°W1DPˆàSK’WEL­X

3KxW KLQ Qu\ F“Q FXQJ F‚S WKmQJ WLQ FKRELŒWWURQJO“QJp‚W+RuQJWKuQK7KjQJ /RQJ[oDF“QEvRW˜QQKL‰XGLW‘FKGLYƒW TX¯ 7§ pk\ F– WKŠ poD UD NKv QjQJ Pž UœQJ GLQ W‘FK pL‰X WUD Yu NKDL TXƒW [k\ G«QJPœWTX\KRyFKEvRW˜QPœWNKXY«F GL W‘FK O’FK V¨ YjQ K–D F£D LQK WKuQK 7KjQJ/RQJWKuQK+u1œLF™YuPžUœQJ pŒQFxFGLW‘FKFxFKPyQJYuNKxQJFKLŒQ WKL pyL +˜ &K‘ 0LQK QKo +œL WUoQJ %D iŽQK/jQJYu1KuVuQ%xF+˜7™QJKuQK GLQK TXkQ pœL QKkQ GkQ 9LW 1DP WKL NKxQJ FKLŒQ FK›QJ 0® N‡R GuL W§ WKŒ N­ 9,,KLY—QJF–WKŠSKxWKLQQK©QJGLW‘FK GLYƒWV PKnQpŒQWKŒN­;;ik\OuPœW

;HPWLŒSWUDQJ

&ÔP&KWẽ\FKRWDELWẵOQLGẽQJ

&

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



OLưNLưPVRWWKăELWUầFNKLYRNKX... WUQJKLẵPầLELWYFèQJNKQJẩF JLầLNKRDKắFWLSFƠQ

+R‰QJWK‰QK7K~QJ/RQJ 

4XDVĨNL°Qˆ½FKÍQJWDF½WK­ˆ WFƒX...

PFFKQKDXPWÃQKWẽWLPFWFKLơX

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV



GL%F1DPFậDFFFWJQ\NKRQJP