醉 昏 黑黝黝 倒霉 无可奈何 串 掠 咦 自卫 上风 语无伦次 zuì hūn hēiyǒuyǒu dǎo méi wú kě nàihé chuàn lüè yí zìwèi shàngfēng yǔ wú lúncì Say Mờ mờ Đen ngòm Đen đủi, xui xẻo Hết cách, bất lực Hồi chuông Lướt
Trang 2醉
昏
黑黝黝
倒霉
无可奈何
串
掠
咦
自卫
上风
语无伦次
zuì hūn hēiyǒuyǒu dǎo méi
wú kě nàihé chuàn
lüè yí zìwèi shàngfēng
yǔ wú lúncì
Say
Mờ mờ Đen ngòm Đen đủi, xui xẻo Hết cách, bất lực Hồi (chuông)
Lướt
ố, ủa
Tự vệ (chiếm) ưu thế
ấp úng
Trang 3似笑非笑
稍
镇静
链子
卡
帮忙
链套
不觉
车铺
跨
差点儿
sì xiào fēi xiào shāo
zhènjìng liànzi
qiǎ bāngmáng liàntào
bùjué chēpù kuà
chàdiǎnr
Nửa cười nửa không Hơi
Trấn tĩnh Xích, sên Kẹt, mắc Giúp đỡ Hộp sên Bất giác Tiệm sửa xe Nhảy, xoạc (chân) Suýt nữa, chút nữa
Trang 4咒
噩梦
归
便道
踌躇
冲
沮丧
恐惧
一股脑儿
临
平房
zhòu èmèng guī
biàndào chóuchú chòng jǔsàng kǒngjù yīgǔnǎor lín
píngfáng
Rủa, nguyền rủa
Ác mộng Thì, thì cứ
Hè (lề) đường
Do dự Với, về phía Chán nản, ủ rũ
Sợ hãi Tất cả, hết thảy Gần, kề
Nhà trệt
Trang 5蹲
改锥
愣
调皮
眨
嫂子
夜班
机枪
个体户
招呼
胆子
dūn gǎizhuī Lèng
tiáopí zhǎ sǎozi yèbān jīqiāng gètǐhù zhāohu dǎnzi
Ngồi xổm Tuốc – nơ – vít Sững
Nghịch ngợm Chớp, nháy (mắt) Chị dâu
Ca đêm Súng máy, súng liên thanh
Hộ cá thể Chào hỏi, tiếp Gan, sự can đảm
Trang 6难为情
随即
油污
惊
掏
钱包
多心
瞎
逗
开业
搓
nánwéiqíng suíjí
yóuwū jīng
tāo qiánbāo duōxīn xiā
dòu kāiyè cuō
Xấu hổ, ngượng nghịu Ngay lập tức, ngay sau đó Vết dầu mỡ
Kinh hãi, giật mình Rút
Ví tiền
Đa nghi, cả nghĩ Lung tung, bậy bạ; mù Giỡn, trêu, chọc
Mở cửa hàng xoa
Trang 7咧
洁白
拂
痒
格外
耀眼
醇美
陈静
liě jiébái
fú yǎng géwài yàoyǎn chúnměi Chén Jìng
Toét (miệng) Trắng tinh
Lướt nhẹ Ngứa
Vô cùng, đặc biệt Loá mắt, chói mắt Đẹp, thuần khiết Trần Tĩnh
Trang 8“ 再遇到人，一定开口。 陈静想着，抬 再遇到人，一定开口。 陈静想着，抬 ” ”
眼望了望胡同里昏黄的路灯。夜深了，到处
“
是一片片黑黝黝的怪影。 唉，这倒霉的自
”
行车！ 她推着车子，无可奈何地说。
“ ”
身后传来一串自行车铃声，陈静 哎 了一
声，骑车的小伙子已经一掠而过。
咦！骑车的小伙子又回来了。陈静心里却
“ … …” “
我？ 小伙子跳下车。 啊，没。
Trang 9一种不安和自卫的心理占了上风，她 语无伦
一种不安和自卫的心理占了上风，她 语无伦
次了。 是车子坏了吧？ 一双似笑非笑的细长眼
“
睛望着她。陈静稍稍镇静了一下： 链子卡在大
”
套里了。 她低着头，心里升起一线希望的光。
“那，我也帮不了你的忙了。没工具，谁也拆不
开大链套呀。 陈静心里又是一片黑暗。 你家远
”“ ”
吧？ ”“ 我家？ 她没了主意，不觉推着车子往前 ”
吧？ 我家？ 她没了主意，不觉推着车子往前
“
走了几步。 这 样吧，胡同口外左边，有个车铺
”
，这会儿可能还有人，你去看看吧！ 小伙子在
“
她身后跨上车子，边说边飞快地骑跑了。 这号
”
人！ 陈静差点哭了。十一点了，哪 家的车铺这
“
时候还有人？她心里咒那小伙子： 骗人！叫你
”
今晚做个噩梦。 ”
今晚做个噩梦。
Trang 10不信归不信，出了胡同口，陈静 忍不住真朝左手方向看了一眼。便 道上，果然有间小屋还亮着灯。她 踌躇地站住了。小屋里走出一位二
“
十来岁的姑娘，冲着陈静喊： 同志 “
十来岁的姑娘，冲着陈静喊： 同志
，来吧！ ”“ 哎呀，真是车铺！ 陈 ”
，来吧！ 哎呀，真是车铺！ 陈
静觉得周围一下子亮了起来，沮丧
、恐惧，一股脑儿没了。
、恐惧，一股脑儿没了。
Trang 11这是间临街的平房，通里屋的门关着，外面这 间，只有一桌一床和一辆自行车。一个年轻人正
蹲在桌边翻看什么。 请进，就是地方小了点。
年轻人站起身，手里 拿着把改锥。陈静一楞：
年轻人站起身，手里 拿着把改锥。陈静一楞：
“ 是你？ ”“ 是我。 年轻人笑了： 我说有人嘛， ” “
“ 是你？ ”“ 是我。 年轻人笑了： 我说有人嘛， ” “
还能骗您？ 他调皮地眨了眨细长的眼睛。 我哥
送我嫂子上夜班，回来就急火火地把 我叫起来，
送我嫂子上夜班，回来就急火火地把 我叫起来，
说有要紧事，原来是 ···” 跟在陈静后面的姑娘说
话象是放机枪。 还是有个体户好。 陈静心里想
“
着，感激地冲着那姑娘笑了笑： 太麻烦你 们
”“
了。 没什么，我哥怕您不敢来，才让我起来招
”
呼您，其实您也是胆子太小，我就不怕。 说得陈
静怪难为情的。
静怪难为情的。
Trang 12会者不难，车很快修好了。 多少钱？ 陈
“ ”
静打心里希望这小伙子多收她点儿钱。 钱？
小伙子一楞，随即笑了： 给五块吧。 一只大
手，满是油污，伸到陈 静面前。 五块？！
陈静心里一惊，却又无可奈何地掏出钱包。
“ ——” 哥 快嘴的姑娘拉长了声音叫着， 这么 “
”
晚了，你还开玩笑！ 说着把那只油污的 手打 说着把那只油污的 手打
“
下去，转头对着陈静： 同志，您别多心，他
就这样，跟谁都瞎逗。我们又不是开业修车的
”
，哪儿有帮帮忙就要钱的？ 姑娘有点不好意
小伙子搓了搓手，咧开嘴笑着，露出一排洁白 整齐的牙齿。
整齐的牙齿。
Trang 13一路上，微风吹着陈静的长发
，拂到脸上，怪痒痒的，又很舒 服。她觉得今天晚上的路灯格外 地亮，亮得耀眼；空气中，也仿 佛有种醇美的甜味。
佛有种醇美的甜味。
呵，你这醉人的春夜！
（选自《微型小说选刊》作者：吴金良。又删改）
Trang 14沉醉；
昏：黄昏；天刚黑的时候；昏暗；糊涂；昏迷
，失去知觉
黑黝黝：黑得发亮；暗得发黑，看不清楚。
倒霉：遇到的事情不顺利或或遭遇不好。
无可奈何：没有任何办法；不知怎样对待。
串：把东西贯通以后连起来。
掠：抢劫；夺取；轻轻擦过或拂过；轻拢（头 发）；比喻出现后接着消失
Trang 15咦：表示惊异
自卫：以自己的力量保护自己
上风：风向的上方；比喻作战或比赛中所处的 有地位
语无伦次：说话或写作没有条理和层次。
… …
稍：略微
镇静：情绪安定；心情平静；稳定情绪
链子：（条，根）金属小环连成的绳子样的东 西；自行车等传动用的链条
Trang 16卡：空间狭小，夹在中间不能活动，把人或财物留住 不放。
帮忙：帮助人做事，给人解决困难。
链套 : 机器上传动的链子
不觉 :
1 没有发觉 , 没有感觉到没有感觉到
一路景物极佳 , 也就不觉路途遥远也就不觉路途遥远
2 想不到 , 无意之间无意之间
天天作诗著文 , 天长日久不觉已是著述颇丰天长日久不觉已是著述颇丰
3 [cannot help]∶
3 [cannot help]∶ 不禁 , 不由得不由得
他们两双眼好像无意中碰在一起时 , 两个都不觉
——
红了脸。——扬沫《青春之歌》
红了脸。 扬沫《青春之歌》
Trang 17跨
差点儿