tc 5 The All New Getting Along in Japanese Novo Vamos Aprender Japonés M GBR Aetspa} NHK SLE IZAZ oA EE 25 te +... Dear Viewers of The All New Getting Along in Japanese, @Make the
Trang 1| ZUUĐ14))11L12611 (bass ied) 2 lobar) 8
NHK TLE
(IFAT
59 A
The All New Getting Along in Japanese
AI 4=01Z Wetatat
U@e2#2 ễ @ #2 tu \ l2 #2
E10B~3EOBijdiXC#
tA
Rox HA
#4 11:10¬—11:30
ARGO AHA
“-# 0:10~0:30 5#U—2
Trang 2
xz The sooner, The better!
Are you ready to speak Japanese beautifully?
ir»
ARC ACADEMY JAPANESE LANGUAGE SCHOOL offers a comprehensive & effective learning system
General Courses 2005
@Full time, Group & Private Lessons
(5 days/week, 2 days/week, Mor., Aft., Eve.)
@Preparation for Proficiency Test, Level 1~4
@Business Japanese
Study abroad Japan
BApril, July, October and January
BVisa Available
[ep hMk WIND BENEATH WINGS Seca
TTsRLUBABOHR Reach New Heights In Japanese Vol.1
The audio CD version of ‘WIND BENEATH WINGS, which has received an award from
cà 4 TS Nikkei BP's “Digital Publishing Grand Prix, is now available The world of sound adds + us 2 “ge Wp «= Sense of realism and pleasure to the process of learning truly natural Japanese
SS “22+! sˆ" FAS —OB ABBA MERRCDSHE (AUTH REBERMIE DSTI) Audio CDs, Soript And English Translation etc
( @ÐÝ24Z2— (15 hours to perfect KANA) #Ws#zm!
TE SHINJUKU J— IKEBUKURO J YOKOHAMA JX OSAKA -
Trang 3
tc
5
The All New Getting Along in Japanese Novo Vamos Aprender Japonés
M GBR Aetspa}
NHK SLE
IZAZ oA EE 25 te
+ BA È Gero
4a # GB A im s2004ÿ£10R-3HoRBRMScse
BEE KR BG Sh RASS)
t2
ESRim - 21 2+¬15/7-1/fERÌ - +
ES W<Ä4ÊU 8+2
1 OVS (##lk#EÐ)
HBR Cory Blandford“ Kazue Imasato, KBR MMS ARK
KREBS
NHK&EZL.t
5 42 #4 x2 Ứ' ` x
RM JRO BER FS 11:10~11:30
AGES AEE iy 0:10~0:30
©2006 H#fM^
J1” NHK+#7a#—#ä#
EP Sethe ee 48 tobe d
F 150-8081 REBAR AIIIAY 41-1
http://www.nhk-book.co.jp
ne 00110-1-49701
ET) BEES ETNA ki Seee BOK MNBL
RAGOMBBS (2) it BER LOIN EERE BER BEL bE 4.
Trang 44R7H8#4R2HBORBfu6ISCS
ane: (#) #11: 10~11: 30 Be 4A 144 (®) 4g0: 10~0:30
Asking Questions ance cece eee n ete cent eee e eee hens sees esse ener eee Ee eee eee e eases esses 24
Perguntando _ 4 4Ó ĐÓ Go mo 9 4 Áo o4 9 6 0 8 0 0.0.0.6 0.3 906.4 9:8 9:8 0.404 0.4 6.4.0.9 0 9/9/99 0 06.26.908.016 0 ti 8Á 8 26
1823 1:5 Atvit) 2 82L
4B 15 R(@) THỂ: 10~11:30 Bè aA 2H co #80: 10~0:30ˆ
lắ b5 -. -‡Ÿỹhehhheeh nen th nh ki 406 18 tá tt ti ti ti ti tà tớ xi n4 0 198 40 tin the nh 35
Paying Compliments «no Ịọ 9 n9 9 00 H9 906/6 8.6.0.9 4 8 9 ti Bì m ti p4 0i 0 0 0.8.0 0 808.99 088 t1 884 9219 40
Elogiando "=—— ÔÔÔÔÔ 42
4B 22 H(®) #1 :10~11:30 Bite 4h 28 A (4) #80: 10~0:30
Greetings cane eee e cece ences eee eee ee eae eee e nate nese een ees EET eT E Eee en een eee eee ee 56
Cumprimentando see e eee e eee e 0 6.0 4 0 6 900019 909 6/6 6 6 0 9.8.8.0 8 0 09/9 8/09/90 6.6.8.4 01019090909 1.9% 58
TT#HEE -scằằằằ nh khe kh ghi t0 1 129 101 tà tk 0 te 62
eC BA BOQ S4 CHO Om
aR 28) BH“) EU: 10~11:320 7X 5R5R() ##&0:10~6:30 `
RZ «9 1 n9 0 4c S9 906 9 606 6 6 0 6: 6 0 0 0 3 4 4 606 4 0608.016.964 4.4.6 4.4 0 0 4° 9.0 0.4 9 6.6/39 08 6 809/8 2/9 8 9)8.0/9 9/2 09 8/9 100 90.6 4 8.008 88 67
Demonstrando irritagão -+;rhhhrrrerrrrrtrrrrrtrrrnrtrrrrrerree 74
Cố ốc Z8
ee 5
ati 5 *&# 7= cevcceeecceeeeeeens " —- 10
44+»w+-:Ю# ti N9 nee ceeem nee sce caer scene eee eee eee ee seer ene e sree sense eee e eset ee eens een ee 14
Kon 1v: NKR— XXZU 4v: RKR—, RHšWT 424k: 2U% ATU SHB
Trang 5
BR6R (#) #1 10~11:30 SiOx 5A 12 BK) 480: 10~0:30
Rant 5 nh nh e neces enn e nee e eee e teen eee eee e eee eee REEF EEE EEE S SHEE REED REESE SEES EES SHEE 83 Thanking SOMEONE +++++**+**+*s sen nhọn nh ky ni nh nề cm Ki há ki 46:6 88 Expressando agradecimento_ -: : -+-: -r++sehhhhhhhhhhhhheehhherie 90 3†alsk ch ee ee ee eee ee ee ee ere eee eee ee ener 92
5H 13 R (&) #11 10~11:30 re 5H 19 B Ck) i0: 10~0:30
Bient caaaiiiiiaaaáaAA 99
Demonstrando interesse ssesesrresseee cece eens eecceneeerenereeeeeseeeeeeseennes 106
Hoey «ng 9 9 904 ni 9 cen n ene nee e eee e tense nee eee Ee FREES OEE EOE E ES EE EEE EEE ERE ES SOE 110
5H20R (2) eat: :10~11:30 Bice 5A 26 B Œ) 0: 10~0:30
a t) » Le ee 115
Entregando UM PFESENLE *+*+*** the nhe nh nhe he nh nh nà khe 122
5H 27 B (@) #/11:10211:30 Bice 625 (x) i80: 10~0:30
2btvft'#fä s co H9 9 4 4 6 9666060649 6/6 6 6 6 6 6 6 4 99 0:5 5 5 9 6 8.6 8 5 6 9.6.6 4 4:96 6 6 6 8 6.6.6 6.4 0:66 4 4 8/919 i0 6.6.4.8 131
Transmitindo o sentimento de AMALQULA veeree reer eeeee eee eseeeteeeeserens 138
Sỹ :EITRHMESP, Jlh lE⁄IE:#2kàZ, #IE SWAIN: SIE
Trang 6
ay U— ZR | [lici#,e< 5#5I ®
CRAD AT SEN
®E+co85 LeEBDIC!®
LACHEY BARN FBO RC ARCH IEW AL _ HATOEF ES cence WORE, Hiác CS AIBIS£tO, xo Bo4dtFbelittð $ CA 2 o0
SH LOAREICHS SRREZUEL ES IO
HA CHATS A4 2 k3 2 ABH DEF
s3 Sài b È DĐ 3Ÿ,
Ebb OME Be ANEW, WALA CARH BORED,
ERORS LOW CAS LARS EOE Iroc Hiv ET
OBAEC AEE TIEDST 10
` SG ẢIU© 44v E E #2 (RĐ Beige’
Aol
it, HB HOV Rv a - HOHE EMA ET
Fe
BMY
mì t2 #@€ Á DT (ZA, 4? (ƯA Cá
A picts, HC) RET COMNE OE LROT, BOF
BP BB oe UCAAC EEO, Et, BRIS, HARE MVOC eLT
VC RDILEIERS CBE ROWED ELMELKEOT, SHEE
Sb
WET NISEW CT 9
WIA*
PREROURCORD is RL Aidit bOI L2 8 22Đ 1T
= NHRD LCS BEILO SE Eo TRAE AS
m4tAC RAL BO t HA l2 t€o2*+ 3#
2005%#4H H*ñxlii£
4
Trang 7
Dear Viewers of The All New Getting Along in Japanese,
@Make the Most of Life in Japan!®
The number of people choosing to live in Japan for long periods of work or study is on the rise For this reason, we have designed our program to introduce you to the expressions neces- sary to form good relations at work, at home, and in your community as you express your feel-
Our series features two kinds of skits: one for talking with people you are on close terms with, and one for talking to superiors or people you don t know well
In both skits, the expressions are colloquial ones used daily in the home, workplace, and community, so we feel certain that they will be of use to you in your everyday lives
This series will be presented primarily in Japanese, with major points and expressions ac- companied by subtitles in Chinese, English, Korean, and Portuguese
Explanations in the textbook have also been translated into these four languages, so please use them to prepare and review for the televised lessons We also hope that you will take ad- vantage of the appendix to the text, in which we have compiled grammar points you Il want to
be sure to know in order to master Japanese
It is our sincere hope that this course will be able to play at least some small part in making your lives in Japan even more enjoyable and rewarding
NHK (Japan Broadcasting Corporation)
April 2005
*Please note that due to space constraints, not all information appears in all of the languages
The All New Getting Along in Japanese
The All New Getting Along in Japanese is a program for people living in Japan whose native language is not Japanese The series will teach you the expressions and kanji that you need to know as you go about your work and life in the local community In designing the content of the program, we conducted interviews of foreign nationals actually living in Japanese commu- nities to find out what kinds of expressions they need to know in what kinds of situations and also to establish what might have been missing from their previous Japanese educational expe- riences The content of our program reflects the results of these surveys
The educational focus of our program will be the following two points:
@ Learning what kinds of expressions to use with what kinds of people in what kinds sit- uations in order to establish good relations with those around you
@) Learning how to express your feelings in Japanese in such a way that others will under- stand
The main character in our program s skits is a woman married to a Japanese man, but the key expressions she uses can be used regardless of your gender Additionally, in such segments as Kanji in Daily Life and Word of the Day, we hope we have come up with visually enter- taining ways to learn We will also be introducing cultural information relevant to daily life
through articles in the textbook
We hope that you will discover a wealth of information for your life in Japan and that you will enjoy your half-year of study with us
SEI Rumi
Trang 8
[Bric IZASCC HEA | sy HACE: & HASTE EME ELBA
DIO DEM CFS o PREOE PEAR URCHES LAD AIRE LID ‡
2t: RHO REE OR LES, BANRERMT SCALED
SVE HHL CHO LT SWE LON SIL, PARE RICEAR EME
WEL BEL Bar, FECOPH CRON RHC ERAGE ở?
Blow CF Ve Ea BRE Y ZOE RE AO BRAVE Y ED
LELK
= OH ORM A YM LKOZECT
3Á 2# ÄLÀ „2 ILA IPA MA +
DEA tele BEA HIS LAWS EBLE (Eo 2b A AM RD
FB PEBS,
LAPEER,
Lela 24 tt đÃÁ LA RAH
AH 7 ROENEE AILS BE LIE CT EXAO IB
AR RSLE, WKEMDTER SEIT, LOIEM, [¿bLø@ï# (A DC 0x3
| ®?® [*+3Ø0k> &J (AES EES AA BBE) DS a3 —
F— Cid, BEI L PRS EI TRLE Lhe S 5k, Hg O th
OARS 7A ADIT A THO THES,
a MEA # Eesti EAS tA EL DA
HACORES Lic QUOC “EE Te, BW LACOBV IESE
Bua
FRISCH,
Trang 9
Nova série! “Novo Vamos Aprender Japonés” Caros usudrios,
@Enriquecendo sua vida no Japao! @
É crescente o número de pessoas que pensam em viver por umn longo tempo no Japão,
visando o trabalho ou os estudos Para tanto, neste programa, escolhemos de forma criteriosa,
expressOes essenciais para conseguirem estabelecer um relacionamento humano harmonioso
dentro do local de trabalho, familia e comunidade, bem como, transmitir seus sentimentos de
forma efetiva ao interlocutor
@Aprendendo expressées direcionadas a pessoas superiores e outros!@ Apresentaremos dois tipos de didlogos dentro do programa: didlogos com pessoas {fntimas e diaélogos com pessoas de posic¢&o superior, mais velhas ou nao intimas
Em qualquer uma das situagdes serao apresentadas expressdes faladas no cotidiano da
familia, trabalho ou comunidade local, e acreditamos que estas serao uteis para sua vida didria
@Contaremos com quatro idiomas além do japonés! @ Nesta edig&o, o desenrolar do programa serd essencialmente em japonés, sendo que, nas partes que contém expressGes importantes e dicas, adicionaremos uma legenda nos idiomas inglés, portugués, coreano e chinés
Este livro conta com uma tradug&o das explicacdes em cada um dos idiomas mencionados acima, que poderá ser usada para sua preparacão ou revisão do programa Também, no apêndice, há um resumo da gramática, essencial para o aprimoramento do iđioma japonés
E nosso grande desejo que este curso possa ajuda-los a fazer de suas vidas no Japao mais agradaveis e proveitosas
NHK (Corporacão de Radio e Teledifusao do Japao)
Abril de 2005 Nota: Devido ao limite de espago, hd contetidos que ndo foram publicados de acordo com 0 idioma
Introdugao do Programa
“Novo Vamos Aprender Japonés” & um programa destinado a pessoas que vivem no Japao e não possuem o japonés como lingua-mae Neste programa, vamos apresentar aos alunos, express6es e kanjis (ideogramas) necessdrios para viver e trabalhar na comunidade local Em vias de compér © contetido do programa, entrevistamos estrangeiros que de fato convivem na comunidade japonesa, perguntando-lhes em quais situacÕes, quais são as expressÕes que consideram necessárias, e o que é que não conseguiram adquirir com o estudo feito até hoje O resultado obtido foi aproveifado na elaboracão deste programa
Destacamos dois pontos de aprendizado para este programa
@ Aprender que tipo de expressdes deve-se usar de acordo com a Situacão e o interlocutor para se criar um relactonamento humano harmonioso
@) Aprender como expressar os sentimentos em japonés para ser compreendido pelo inter: locutor
A personagem principal dos didlogos é uma mulher casada com um japonés, mas as expressOes-chave utilizadas por ela podem ser usadas tanto por mulheres quanto por homens Além disso, elaboramos também mini-espacos, como “Kanji na vida diária” e “Palavra do dia”, onde sera possivel aprender visualmente, de forma prazeirosa J4 a coluna do livro, conta com informagées culturais do dia-a-dia
Este programa esta repleto de informagées titeis para sua vida no Japao Espero que se
divirtam neste meio ano de programa
SEI Rumi
7
Trang 10
A Al2IX AIH) Ta 4IE0{E M8ðIm,E
O| SSE of74 04 Ail
eve wee £28718
44 Yeo] SHS sp] flái Si #slAl sai 712 4 Øeie #Eol gel 31@d|t}, e] Sole APY zH4, Goh] AES Az Aas Yxsta Aas] GAS dayod ae
3] Aste aol gat Bas A444 fasted et
KH ra
AG ATT oY ASB ha Magei4 Be asta] ES APs 71s Beal
+
AQolry 313, zl9IALslsl4l 442319 s zAsspe Fo] BHAA siø
oa Se $2 Uso] Ss das-at FAt BHoly Lge Yo, HBF Ae, Us,
sị 44 #e1š# 25L71 #]ä|21 # Hoe S SME Belay AUVs BSH Fae
n2)
2) slelsl whet a] ws} apg oz Ala stal BS Pwo] Bs ct
0E 0} r8 ác
(4 dels dash ằẶ ae hà VS
2 P42 wal AAS Ao g VPs ge e]selalal lg a oh@ eae] eae a4 set, Aga] US oad Sad Ae ola Relrol hal lest 2S 3219⁄@4
ch 2 Ads oP Yo] SPs] PANS a,
o] 49) 5£ 682 #9) # 7HH #4101,
® + aa, ope abet al opal # Š BUS joes ade ld as ae + Vers Ws
uy
el a +e]s gal ga 28S a
ayes] HSL US Yb} s of Je] ia ụ ai ASS FA FAS G4 By 7} 2L##†f 2 he BAU cH 2 sol TPR Bays Tess] a bey, (AIS dees VE o} 28) S24) oy aye 474 oe Sa Me FUSS PERT SVB Seq] =f
3 BMS Bal Ago] Aged
3si# 35) mo] sịE 8® x 75 dag wd Set Sa Aaa F471 S st
ï§_ 13 Gls| #1)