Những bài học từ người mẹ Dịch giả: Thế Anh NGÀY CÔNG TỐT LÀNH Tôi tiếp tục làm việc như cuộc sống tiếp tục trôi.. H.L.Mencken Quan sát mẹ ba năm qua giúp tôi hiểu vì sao mình không
Trang 1Những bài học từ người mẹ Dịch giả: Thế Anh
NGÀY CÔNG TỐT LÀNH
Tôi tiếp tục làm việc như cuộc sống tiếp tục trôi
H.L.Mencken
Quan sát mẹ ba năm qua giúp tôi hiểu vì sao mình không thể ngừng làm việc Nhiều năm qua, tôi không thể ngồi không ở nhà vì tôi có cảm giác thiếu điều gì đó khi không đi làm Dù phải một mình làm việc nuôi hai mẹ con, tôi luôn cảm thấy
có lỗi về việc mình thích ra ngoài làm việc
Tôi càng cảm thấy ray rứt vì vào những năm 1960, 1970, rất ít các bà mẹ có con nhỏ ra ngoài làm việc Tôi nhớ rất rõ Diana, một cô bé sống trong trường nội trú
Cô thường phải ở lại trường vì mẹ cô không đến đón
Sau nhiều năm, tôi vẫn không biết mình có điều gì không ổn Mẹ giúp tôi hiểu vì sao làm việc lại khá quan trọng đối với tôi, ngoại trừ nguyên nhân cơm ăn áo mặc
Bà dạy tôi bằng chính những kinh nghiệm của mình
Một ngày nọ, tôi nhờ mẹ bỏ bưu phẩm vào phong bì gởi cho các khách hàng Mẹ tôi luôn cố gắng sống độc lập, nhưng thực ra bà rất sợ gặp các công việc không quen làm
Mẹ sợ không làm được công việc tôi giao Trái lại, tôi hoàn toàn tin tưởng mẹ có
đủ sự khéo léo và sức mạnh Đó sẽ là kinh nghiệm hay đối với bà
Bây giờ mẹ tôi đi giao phong bì và bưu phẩm hai lần mỗi tuần Bà làm việc càng ngày càng nhanh, thu nhập tăng dần mỗi tháng
Khi nhìn mẹ làm việc, tôi thấy bà là người hoàn toàn khác Vẻ thờ thẫn mỗi lần xem tivi đã biến mất (bà hay xem các buổi nói chuyện trên truyền hình) Mặc dù
Trang 2đã mù và cao tuổi, mẹ tôi di chuyển rất nhanh trong phòng Chỉ một lúc, chồng phong bì đã chất cao Mỗi lần như vậy tôi thấy mẹ rất mãn nguyện Nhiều lúc bà hỏi công việc sắp đến sử dụng phong bì lớn hay nhỏ Khi tôi nói “lớn”, bà rất hài lòng vì phong bì lớn giúp bà làm nhanh hơn
Không phải chỉ để có việc làm, bà rất thích thú khi nghĩ bà đang kiếm ra tiền Đến bây giờ, sau nhiều tháng làm việc, mẹ vẫn nói với mọi người về số tiền kiếm được mỗi tháng Cả khu chung cư đa sắc tộc đều biết bà có việc làm Tháng rồi, bà xin tôi nghỉ ít lâu vì có đứa em lên chơi Xin nghỉ làm không phải phong cách của bà
Mẹ tôi là người có trách nhiệm trong công việc Mẹ tôi luôn muốn những việc bà làm có ích cho xã hội
Khi mới bắt đầu việc này, mẹ rất lo sợ Còn bây giờ, bà thất vọng mỗi lần bưu phẩm sử dụng phong bì bé Khi mới bắt đầu, bà lo sẽ phải sử dụng giấy để gói các món đồ trước khi cho vào phong bì Mẹ luôn lo sợ sẽ không thể giải quyết bước tiếp theo Bây giờ, mẹ tôi không còn sợ phải đối mặt với công việc mới Ví dụ như: phong bì có ghim thì phải cài lại Loại này dễ sử dụng hơn loại dán Bà rất thích gói các bưu phẩm có hình dạng lạ Bà nói một cách tự mãn: “Có ai gói khéo như mẹ không nhỉ?”
Trong công việc, tôi học được nhiều điều từ mẹ Tôi cảm thấy mình là người bình thường mỗi khi phát điên vì thất nghiệp hay không có việc làm Tôi biết những việc ngu ngốc tôi từng làm có liên quan đến cảm giác mất mát, buồn chán dù tôi không cố ý
Mẹ giúp tôi hiểu mình không có gien làm việc hay gien làm mẹ Nhưng tôi có quyền cảm thấy mình là người hữu dụng Tôi đã cần cái cảm giác đó, và chắc chắn khi đến tuổi trung niên hay khi già như mẹ, tôi vẫn cần nó
Mỗi khi nghi ngờ điều này, tôi nhớ câu nói của mẹ: “Hôm nay con có việc cho mẹ
Trang 3làm không? Mẹ cần công việc như cần bữa ăn hàng ngày.”
Mẹ là người giúp tôi hiểu rõ giá trị của công việc Không có gì lạ khi bây giờ bà vẫn là người dạy tôi