VĂN THƯ NGOẠI GIAO TRẦN NHÂN TÔNG 3 potx

Vi thần vào ngày 1 tháng 3 năm Chí Nguyên thứ 26, thấy Lưu thiên sứ, Lý thị lang, lang trung Đồng Đường Ngột Đãi, Cáp Tán, Ống Cát Lạp Đãi đã phụng đem thiên chiếu cùng các tiểu sứ của t

VĂN THƯ NGOẠI GIAO TRẦN NHÂN TÔNG

3

Tờ biểu tháng tư năm Chí Nguyên thứ 25 (1288)

Thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên, sợ hãi quên chết phục tội, dâng lời lên hoàng đế bệ hạ được trời cao yêu mến Lúc này ba xuân sáng đẹp, muôn vật sinh sôi, kính mong thánh thể sinh hoạt vạn phúc

Vi thần vào ngày 1 tháng 3 năm Chí Nguyên thứ 26, thấy Lưu thiên sứ, Lý thị lang, lang trung Đồng Đường Ngột Đãi, Cáp Tán, Ống Cát Lạp Đãi đã phụng đem thiên chiếu cùng các tiểu sứ của thần là mấy bọn bề tôi Nguyễn Nghĩa Toàn trở về Thần khôn xiết vui mừng kính cẩn đốt hương vái đọc ở chính điện Đến khi quân đội một lần cùng đến, hồn vi thần phách tán, lòng dạ như bị dội đập Thật đúng như người ta thường nói, sướng chưa trọn mà buồn đã tới, vui chưa thỏa mà sợ lại đến Vi thần liền trốn ở góc biển, lâu ngày bị bệnh tật, đường sá xa xôi, thủy thổ khó khăn Mạng sống tuy liên hệ với số trời, nhưng tình người thì lại rất sợ chết mất

Thêm vào đó, đại quân đã lắm lần chinh phạt, giết cướp lại nhiều Anh em không

kẻ hiền lương, dựng chuyện tâu sàm không ít Trước đây, quốc thúc Di Ái rõ ràng trốn mất ở ngoài biên cảnh, bèn trở ngược vu cáo thần là đã làm việc chuyên giết Lại người em giữa Ích Tắc tự đem mình đến trước đại quân xin vái đầu hàng Ấy

là muốn đến trước để lập công cho mình Huống nữa là những người đến thay mà

tâu bày, thì lại càng thêm ngoa dối Vi thần thập tử chứ không có một chút sống nào

Bệ hạ đức quá Đường Ngu, sáng sánh trời trăng, thì lòng chân thành hay dối ngụy, không điều gì là không tỏ rõ, việc tối tăm nhỏ nhiệm không gì là không soi tới Do thế, đại quân sau trước giết tróc, vi thần vẫn thường ghi lòng hai chữ trung thuần Năm qua tháng lại chưa từng bỏ thiếu Ấy là bởi vì cậy có thánh nhân ở trên trời, như mặt trời rọi tới những nơi chưa tỏ rõ Khi đại quân vừa rời khỏi, mà thiên sứ chưa tới, thì vi thần đã sai bọn trung đại phu Trần Khắc Dụng, phiếm nghĩa lang Nguyễn Mạnh Thông kính đem vật mọn đến cửa khuyết hiến dâng tạ tội, những mong khoan hồng, riêng ban lòng xem xét Thế cũng đủ thấy lòng sợ chết tham sống của vi thần Ngoài ra tuyệt nhiên không dám làm việc bội nghịch nào khác

Năm ngoái, bách tánh của tiểu quốc đem quan quân tới Vi thần chính mình hỏi han thì chỉ được ba tên là đại vương Tích Lệ Cơ, tham chính Ô Mã Nhi và tham chính Phàn (Tiếp) Bá tính đều cho ba người này đã giết vợ con họ, đốt phá nhà cửa họ, nên phần lớn muốn làm chuyện phi nghĩa Vi thần chính mình ra sức bảo

vệ, cấp dưỡng hậu hĩ, thê thiếp họ thì cơm ăn áo mặc phủ phê, hành trang đi đường thì được chuẩn bị đầy đủ đưa đến trước Đặc biệt sai sứ thần là Tùng nghĩa lang Nguyễn Thịnh đi theo đại vương Tích Lệ Cơ, Đồng Đường Ngột Đãi đến cửa khuyết

Trong khi đó, hai tham chính bị rớt lại sau Nguyên do vì đại quân mới rút, lòng sợ hai tham chính chưa hết cơn giận, tất gây họa hại Vì thế mạn phép lưu lại sau mới

ra đi, há có hẹn rày mai Vi thần chẳng may việc trái với lòng

Phàn tham chính bỗng gặp bệnh sốt Vi thần đem hết thuốc men của mình nhờ những thầy thuốc bộ hạ của Phàn tham chính để chữa, nhưng đã không khá, dần dần đến chỗ mất thân Vi thần đã hỏa táng, làm đủ mọi lễ công đức, xong rồi nhân thế, cấp ngựa, lụa giao cho thê thiếp của Phàn tham chính đưa hương cốt trở về Bọn thiên hộ Mai Thế Anh, Tiết Văn Chính đi theo hộ tống về nhà cùng một lần Ngày Lưu thiên sứ đến đều bảo đã qua tới Ung Châu rồi Phàm việc quản đãi hằng ngày ấy có kính trọng hay không thì hỏi đám thê thiếp cũng có thể biết vậy

Tham chính Ô Mã Nhi thì đúng kỳ tiếp tục đi sau để trở về Ông ấy cho đường trở

về, do đi qua Vạn Kiếp nhân thế xin trước đến Hưng Đạo Vương giúp cho phương tiện đi về Trong hành trình trên bộ dưới nước, đêm gặp phải hỏa hoạn, thuyền chở

vì thế nước tràn vào Tham chính thân hình cao lớn, khôn hay vớt kịp, đến nỗi chết chìm Nhân phu tiểu quốc lặn tìm cũng đều chết theo Thê thiếp và tiểu đồng của tham chính suýt hãm chết, song nhờ thân hình nhẹ nhỏ mới cứu được khỏi Vi thần hỏa táng, làm đủ công đức Thiên sứ là lang trung (Lý Tư Diễn) chính mắt trông thấy Hoặc nếu bất kính, thì có thê thiếp của ông ấy ở đó khó có thể che giấu Vi thần kính cẩn chuẩn bị đầy đủ cho việc trở về, cũng giao cho thê thiếp cùng với một xá nhân lang trung tiếp tục trở về nước sau

Ngoài ra, các quân nhân còn bị hãm tại chỗ vi thần trước đây, kể hết có hơn tám ngàn người Trong số đó hoặc có những vị đầu mục, vi thần đều không biết Nay nhờ chiếu dụ, vi thần lại đi tìm kiếm, được đầu mục quân nhân bao nhiêu tên, thì cùng theo thiên sứ mà trở về Sau này còn có sót mất hoặc chưa tìm hết thì vi thần cũng sẽ cho ra về, không dám lưu lại một người nào

Cúi mong bệ hạ như núi biển bao hàm, dơ bẩn chứa hết, nuôi mắt sáng, rộng tai rõ, mỗi mỗi khoan hồng, bỏ ngoài tính toán, khiến cho vi thần khá được một đời bảo toàn đầu cổ để trọn lòng thờ trời, mà còn mong đời đời kiếp kiếp tan thịt nát xương báo đáp ơn vua trong muôn một Xét mong ơn vua ngay thẳng, rất đỗi sợ hãi kính tâu

Tờ trạng tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289)

Chí Nguyên ngày tháng 3 năm 26 (1289) thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên dâng trạng tâu xin tiến phương vật, nói rằng:

Thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên nép nghĩ, tháng 2 năm nay gặp thiên sứ Lưu án sát vâng đem chiếu trời Vi thần, lâu mắc bệnh tật, sợ tội, kính cẩn chuẩn bị vật mọn, sai bọn bồi thần Đàm Minh Thông, Thị đại phu Chu Anh Chủng

và một hành nhân, khiến tùy thiên sứ đi đến thượng quốc dâng hiến Nay kê đầy

đủ tên số vật kiện ở dưới, tại chỗ cuối quyển, phía trên mỗi hạng vật mọn, theo trạng dâng lên Cúi mong thánh từ phủ tứ giám nạp Kính trạng

Thư tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289)

Ngày tháng 3 năm Chí Nguyên 26 (1289), thế tử nước An Nam là vi thần Trần Nhật Huyên dâng trạng thơ lên Hoàng hậu, nói rằng:

Thế tử nước An Nam Trần Nhật Huyên kính cẩn cúi đầu dâng thơ, nói:

Lúc này đường huệ phong quang, tiêu phòng trời ấm Kính nghĩ Hoàng hậu điện

hạ sinh hoạt vạn phúc, chủ trương nội trị hưng thịnh, công lao dồn lại cho bá vương, biểu thị mẫu nghi hóa dục, lòng nhân coi mọi người cùng đồng như một, gây nên cơ sở thể hiện đức hiếu sinh Cho nên được lòng vui của muôn nước, không nỡ để một kẻ hèn mất nơi, xin lòng thương cho đến hoang vu cùng được dự tắm lòng từ rộng lớn, còn lo âm nhạc cho hòa, càng giúp ao ngọc thêm thọ Kính cẩn ghi đủ vật mọn ở tại giấy riêng để xin dâng hiến, cúi mong giám nạp

Thần rất sợ rất hãi, cúi đầu kính nói

Thư tháng 3 năm Chí Nguyên (1289)

Ngày tháng 3 năm Chí Nguyên thứ 26 (1289), thế tử nước An Nam thần Trần Nhật Huyên dâng thơ tiến phương vật, kể rằng:

1.Bông tai đeo toàn bằng vàng có kết trân châu, một đôi

2.Giỏ đồi mồi, một cái

3.Áo lĩnh chầu bằng vàng có ngọc châu màu đỏ, một cái

4.Hộp bạc, một cái

5.Ngọc châu màu, 16 hạt (gồm ngọc châu hoàng long 4, ngọc châu tử ni 4, ngọc châu bích ni 4, ngọc châu thạch lựu 4)

6.Trân châu 276 hạt (lớn 2, vừa 10, cỡ như hạt mè 200)

7.Xuyến trân châu có tráng vàng một cặp (châu 1000 hạt, vàng nặng một lạng) 8.Chén kim khuyên một bộ Cộng lại là 4 lạng 5 tiền

9.Chén hoa tê, đĩa vàng toàn dùng một chiếc, nặng 3 lạng

10.Chén vàng liền nắp một cái, nặng 9 lạng 6 tiền

11.Gấm một xấp

12.Đoạn thiên ty hai xấp

13.Vải quyến ngũ sắc sợi nhỏ 20 xấp

14.Vải trắng nước Chà Và 1 xấp

15.Lông chim trả 50 chiếc

Trên đây là những hạng mục vật mọn kèm theo thơ dâng lên Cúi mong hồng từ phủ tứ giám nạp Kính giãi bày