Chúng có hàm ý tự chỉ trích bản thân để cho việc thay đổi ý kiến dễ được chấp nhận hơn… Linh: Anh John ơi tối nay mình có hẹn đi ăn kem Tràng Tiền đấy nhé.. À mà Linh có biết là trong t
Trang 1Nói thế nào trong tiếng Anh khi muốn thay đổi ý kiến?
“Did I really say that?/What was I thinking?” thường được sử dụng ngay sau khi người nói nhận ra mình đã sai hoặc do lý do nào đó, muốn thay đổi ý kiến Chúng có hàm ý tự chỉ trích bản thân để cho việc thay đổi ý kiến dễ được chấp nhận hơn…
Linh: Anh John ơi tối nay mình có hẹn đi ăn kem Tràng Tiền đấy nhé
John: Ok!
Linh: À mà anh ơi, hay mình đi xem phim đi Hôm nay trời nóng thế này ra đấy nóng lắm, đi
xem phim đi, trong rạp chắc mát! (cười)
John: Cũng được luôn, để lát anh đặt vé giữ chỗ
Linh: À anh ơi, Linh nghĩ lại rồi, đi shopping đi, Linh đang muốn mua mấy cái áo, vào đấy cũng
mát nữa
John: Mệt với Linh quá! Thay đổi chóng cả mặt! You change your mind even more often than a
baby changes diapers! (thay đổi ý kiến nhiều hơn cả trẻ con thay tã nữa)
Linh: Anh cũng có hơn gì Linh, cũng Change your mind faster than the weather! (thay đổi ý
kiến nhanh hơn cả thời tiết)
John: Ngang như cua! Thôi được rồi, anh sẽ nhường À mà Linh có biết là trong tiếng Anh, nếu
muốn thay đổi ý kiến như Linh thì nói như thế nào không?
Trang 2Linh: Tự dưng anh John hỏi thì Linh cũng không biết phải trả lời thế nào, bình thường thì cứ
như phản xạ tự nhiên thôi, tự dưng bật ra thành lời Ví dụ như lúc nãy, Linh có thể nói là Wait a minute, maybe we should go to the movies It’s too hot outside!
Tiếp đến, Linh có thể nói là Actually, I’ve changed my mind Let’s go shopping Some new
T-shirts would be nice
John: Đấy đấy, đúng rồi đấy
Linh: Thì Linh vẫn thường dùng như thế mà, còn cách nào nữa không anh John, dạy Linh luôn
thể nhé
John: Thật ra thì cũng còn một số cách nữa có thể dùng được Cách thứ nhất của Linh (wait a minute/hang on a second) là cách rất “dân dã”, thường chỉ dùng trong văn nói, trong những tình
huống thân mật
Một số cách diễn đạt tương tự như vậy là Did I really say that?/What was I thinking? Chúng
thường được sử dụng ngay sau khi người nói nhận ra mình đã sai hoặc do lý do nào đó, muốn thay đổi ý kiến Chúng có hàm ý tự chỉ trích bản thân để cho việc thay đổi ý kiến dễ được chấp nhận hơn Lần sau nếu Linh muốn thay đổi ý kiến liên tục như lúc nãy thì nên dùng 2 câu này
nhé (cười)
Cách thứ 2 của Linh thì có khác một chút về sắc thái, nó có thể được dùng trong cả những tình huống thân mật và những tình huống xã giao hơn, tùy vào ngữ điệu của chúng ta
Linh: Linh thích những trường hợp thân mật hơn, còn câu nào nữa không anh?
John: Để anh xem nào… “Come to think of it, we should have taken that offer.” (nghĩ kỹ lại thì chúng ta lẽ ra nên nhận lời đề nghị đó) hoặcI’ve had a change of heart (change of heart ≈ thay
đổi cách suy nghĩ, quan điểm hay cảm nhận về một vấn đề nào đó) cũng có vẻ khá thân mật
Trang 3Linh nhớ có thể dùng On second thoughts (hay thought), we should have taken that offer với
nghĩa tương tự Linh thì không quan tâm lắm những chắc chắn các bạn độc giả đang rất muốn biết diễn đạt thế nào trong những tình huống xã giao, trang trọng hơn đó anh John
Ít thân mật hơn một chút chúng ta có thể sử dụng “I’ve had a bit of a rethink” với ý nghĩa rằng
chúng ta muốn thay đổi một chút so với những gì chúng ta đã đề cập Tuy nhiên trong thực tế, nhiều khi đó chỉ là một cách nói lịch sự, có khi “một chút” đó lại thật ra là sự thay đổi hoàn toàn
On reflection/After further consideration (Suy nghĩ kỹ thì/Sau khi cân nhắc kỹ hơn thì) là 2 phương án John thấy có vẻ thích hợp nhất trong những tình huống trang trọng Đặc biệt After further consideration rất hay thường gặp trong thư từ giao dịch:
- On reflection, we should upgrade it! (Nghĩ lại thì chúng ta nên nâng cấp nó)
- After further consideration, we’ve come to the decision to open new branches in X city, instead
of Y city as discussed in the last meeting (Sau khi cân nhắc kỹ hơn, chúng tôi đã đi đến quyết
định rằng sẽ mở thêm các chi nhánh tại thành phố X, thay vì thành phố Y như đã thảo luận trong cuộc họp trước.)
Linh: After further consideration thì hôm nay anh John thật đáng “khen thưởng”, Linh sẽ vừa đi
ăn kem Tràng Tiền vừa đi xem phim với anh nhé
John & Linh: Cám ơn các bạn độc giả đã cho chúng tôi những đóng góp thật đáng giá cũng như
những lời khen tặng, động viên rất chân tình Mọi đóng góp hay băn khoăn thắc mắc, xin vui lòng gửi vào hòm thưjohn.linh@aac.edu.vn