300 triïơu nùm coâ möơt baên nùng sinh töìn maơnh meô, vûúơt qua moơi biïịn ăöíi khñ híơu vađ ắa chíịt khùưc nghiïơt nhíịt ăïí sinh söi naêy núê trïn khùưp mùơt ăíịt cho ăïịn ngađy nay,
Trang 1Biïn dõch:
Lïơ Thu – An Bònh – Tím Hùìng
First News
NHAĐ XUÍỊT BAÊN TÖÍNG HÚƠP TP HÖÌ CHÑ MINH
Möîi ngûúđi phaêi luön nöî lûơc ăaơt ặúơc muơc tiïu mađ mònh ăaô ăïì ra, cođn nhûông ýịu töị khaâc chó ăoâng vai trođ höî trúơ khaâch quan mađ thöi.
Trang 2LÚĐI GIÚÂI THIÏơU
Khöng phaêi ngíîu nhiïn mađ Craig Hovey líịy con giaân, möơt con giaân thûơc sûơ theo nghôa ăen, lađm möơt trong hai nhín víơt chñnh cho taâc phíím cuêa mònh Nïịu baơn biïịt rùìng loađi víơt xuíịt hiïơn tûđ thúđi tiïìn sûê nađy (trûúâc khuêng long khoaêng 150 triïơu nùm vađ trûúâc khi töí tiïn chuâng ta biïịt ặâng thùỉng vađ ăi bùìng hai chín khoaêng 300 triïơu nùm) coâ möơt baên nùng sinh töìn maơnh meô, vûúơt qua moơi biïịn ăöíi khñ híơu vađ ắa chíịt khùưc nghiïơt nhíịt ăïí sinh söi naêy núê trïn khùưp mùơt ăíịt cho ăïịn ngađy nay, baơn seô hiïíu ngay vò sao taâc giaê líịy chuâ giaân Gregory lađm biïíu tûúơng cho sûâc maơnh cuêa töìn taơi vađ bñ quýịt thađnh cöng trong quýín saâch cuêa öng
Thađnh cöng trong cöng viïơc vađ haơnh phuâc trong tònh ýu lađ ûúâc mú muön thuúê cuêa con ngûúđi Thïị nhûng, trong cuöơc söịng hiïơn ăaơi, ăïí
Trang 3Chuýơn cuêa chuâ giaân
ăaơt ặúơc ûúâc mú nađy, möîi ngûúđi cíìn phaêi nöî lûơc vađ phíịn ăíịu ríịt nhiïìu
Cuöơc söịng cuêa chuâng ta ăang ngađy cađng trúê nïn söi ăöơng vađ theo ăoâ, möi trûúđng kinh doanh ngađy cađng trúê nïn khöịc liïơt Thïị nhûng, möơt ăiïìu dïî nhíơn thíịy lađ viïơc caơnh tranh ngađy nay khöng chó diïîn ra giûôa caâc cöng ty mađ cođn töìn taơi ngay trong baên thín möîi töí chûâc Do víơy, nïịu chuâng
ta khöng biïịt caâch hoađn thiïơn baên thín cuông nhû nùưm bùưt ặúơc quy luíơt töìn taơi trong möi trûúđng caơnh tranh ăoâ, viïơc trúê nïn laơc híơu hoùơc bõ ăađo thaêi lađ ăiïìu khoâ traânh khoêi
Tûúng tûơ cuöịn saâch kinh ăiïín Ai líịy miïịng pho maât cuêa töi? cuêa taâc giaê nöíi tiïịng Spencer
Johnson,“Chuýơn cuêa chuâ giaân” cuêa Craig Hovey
lađ möơt cíu chuýơn nguơ ngön síu sùưc noâi vïì caâch thûâc ûâng phoâ vúâi thay ăöíi, cho duđ ăoâ lađ thay ăöíi trong cöng viïơc hay trong cuöơc söịng Cíu chuýơn bùưt ăíìu vađo möơt buöíi saâng súâm, khi ăoâ, Joseph, möơt quaên lyâ cíịp trung ăang ăau ăíìu vúâi hađng loaơt víịn ăïì cíìn phaêi giaêi quýịt, caê trong cöng viïơc líîn tònh caêm, bíịt ngúđ nhòn thíịy möơt con giaân trïn bađn lađm viïơc cuêa mònh Sau khi thûúng lûúơng ăïí khöng bõ giïịt, con giaân ăöìng yâ hûúâng díîn Joseph
mûúđi “Nguýn tùưc cuêa loađi Giaân” ăïí giuâp anh ăaơt
Trang 4Lúđi giúâi thiïơu
ặúơc thađnh cöng nhû mong muöịn Duđ nhíơn ặúơc sûơ giuâp ăúô bíịt ngúđ tûđ chuâ giaân thöng minh, nhûng baên thín Joseph cuông ăaô cöị gùưng ríịt nhiïìu ăïí coâ ặúơc kïịt quaê nhû mong ăúơi Ăíy chñnh lađ thöng ăiïơp mađ taâc giaê muöịn gûêi gùưm
ăïịn chuâng ta: Möîi ngûúđi phaêi luön nöî lûơc cho muơc tiïu mađ mònh ăaô ăïì ra, cođn nhûông ýịu töị khaâc chó ăoâng vai trođ höî trúơ khaâch quan mađ thöi
Mûúđi nguýn tùưc mađ chuâ giaân thöng minh mang ăïịn cho nhín víơt chñnh trong cíu chuýơn cuông chñnh lađ mûúđi bađi hoơc cíìn thiïịt giuâp chuâng ta giaêi quýịt nhûông khoâ khùn trong cöng viïơc cuông nhû nhûông khuâc mùưc trong quan hïơ tònh caêm Vúâi vùn phong tûơ nhiïn vađ hoâm hónh, Craig Hovey ăaô mang ăïịn cho ăöơc giaê nhûông lúđi khuýn síu sùưc vađ böí ñch
Thađnh cöng khöng tûơ nhiïn mađ ăïịn Noâ lađ sûơ kïịt húơp cuêa ríịt nhiïìu ýịu töị, trong ăoâ coâ sûơ nöî lûơc khöng ngûđng cuêa baên thín möîi ngûúđi
cuđng vúâi möơt chuât may mùưn Vúâi “Chuýơn cuêa
chuâ giaân”, chuâng töi hy voơng baơn seô tòm thíịy chòa khoâa ăïí thađnh cöng trong cöng viïơc cuông nhû trong cuöơc söịng
- First News
Trang 5Chûúng Möơt
Baơn khöng coâ gò ăïí súơ
ngoaơi trûđ chñnh baên thín mònh
Joseph mïơt moêi nhòn ăöìng höì - víîn chûa ăïịn 6 giúđ saâng, nhûng anh laơi ăang cùưm cuâi bïn bađn lađm viïơc, cöị gùưng vùưt oâc tòm moơi caâch nhùìm chuýín ăöíi kïịt quaê kinh doanh aêm ăaơm trong thaâng Nïịu khöng ăïì xuíịt ặúơc phûúng aân khaê thi, anh coâ thïí bõ sa thaêi khi trònh lïn öng Harshfeld sau giúđ ùn trûa Joseph hònh dung caênh tûúơng öng Harsh, trong cûúng võ cuêa möơt öng chuê nhû caâch mađ öng luön thñch ặúơc goơi, ăang ngöìi phña sau möơt caâi bađn lúân bùìng kim loaơi, vûđa lùưc lùưc ăíìu vûđa cau mađy trong khi víîn
Trang 6Chuýơn cuêa chuâ giaân
giaê vúđ lùưng nghe anh noâi Cùơp löng mađy ríơm raơp thónh thoaêng laơi nhûúâng lïn, haơ xuöịng phña trïn ăöi mùưt laơnh luđng, vö caêm Bïn dûúâi víìng traân röơng vađ nhùĩn thñn cuêa öng, ăöi mùưt tröng cađng gíìn nhau hún
Caênh tûúơng nađy khiïịn anh bíịt giaâc ruđng mònh
Mùơt trúđi chó vûđa múâi loâ daơng vađ dûúâi aânh saâng cuêa chiïịc ăeđn bađn nhoê xñu, Joseph bùưt ăíìu ngađy lađm viïơc múâi cuêa mònh trong sûơ tônh lùơng hoađn toađn Anh lú ăaông ặa tay keâo ngùn keâo trïn cuđng vađ líịy ra möơt thoêi baânh dinh dûúông mađ Monica, cö baơn gaâi cuêa anh cûâ ăoan chùưc lađ coâ lúơi cho sûâc khoêe vađ tuöíi thanh xuín Möîi miïịng baânh ăïìu ríịt töịt cho sûâc khoêe, tûđ nguýn liïơu lađm voê baânh cho ăïịn phíìn nhín baânh Ăiïìu ăaâng noâi lađ khi nhûông thađnh phíìn nađy kïịt húơp vúâi nhau laơi taơo nïn möơt chiïịc baânh coâ muđi võ thíơt dïî súơ
Cùn phođng ýn tônh ăïịn laơ Joseph biïịt mònh sùưp coâ thïm möơt ngađy dađi nûôa nïn anh cöị nuöịt miïịng baânh Anh tíơp trung vađo nhûông con söị tađn nhíîn trûúâc mùưt ăïịn nöîi chùỉng theđm nhòn goâi baânh trong khi xeâ phùng miïơng tuâi vađ haâ miïơng cùưn möơt miïịng
Trang 7Chûúng 1: Baơn khöng coâ gò ăïí súơ ngoaơi trûđ
chñnh baên thín mònh
Coâ caâi gò ăoâ rúi xuöịng chöìng giíịy trûúâc mùơt Tiïịng ăöơng ríịt kheô nhûng giûôa sûơ ýn lùơng cuêa cùn phođng nađy, Joseph nghe thíịy ríịt roô Anh cuâi ngûúđi möơt chuât ăïí nhòn roô hún Noâ lađ möơt caâi gò ăoâ mađu níu, dađi khoaêng nùm centimeât
Noâ lađ möơt sinh víơt söịng!
Öi trúđi, möơt con giaân!
Sinh víơt kinh túêm kia rúi xuöịng trong tû thïị nùìm ngûêa, míịy caâi chín cuêa noâ ngoơ nguíơy dûô döơi Noâ ăang cöị gùưng líơt trúê laơi ăïí chaơy tröịn Nhûng noâ khöng tađi nađo lađm ặúơc ăiïìu ăoâ Joseph nhanh tay chöơp quýín saâch hûúâng díîn sûê duơng maây in phña bïn phaêi Con giaân khiïịn anh hïịt sûâc súơ haôi vađ anh ắnh hy sinh túđ giíịy nùìm trïn cuđng ăïí giïịt noâ
Khi Joseph nhíịc quýín saâch lïn vađ chuíín bõ giaâng möơt ăođn chñ maơng lïn con giaân thò bíịt chúơt anh nghe thíịy möơt gioơng noâi kheô vang lïn
- Ăûđng Ăûđng! Xin anh thûúng tònh ặđng giïịt chïịt töi
Joseph hoaêng höịt nhòn quanh Hùỉn lađ coâ ai ăoâ ăang muöịn choơc gheơo anh Nhûng Joseph chúơt nhúâ ra rùìng tíịt caê ăöìng nghiïơp cuêa anh ăïìu ñt khi ăïịn cöng ty súâm thïị nađy Gioơng noâi ăoâ laơi cíịt lïn:
Trang 8Chuýơn cuêa chuâ giaân
- Lađm ún ặđng giïịt töi Töi bõ ngaô vađ khöng thïí líơt ngûúơc laơi ặúơc Xin haôy thûúng tònh, töi cođn coâ nhûông ặâa con vađ chuâng cíìn coâ töi!
- Ai ăoâ? - Joseph deđ dùơt hoêi vúâi gioơng can ăaêm nhíịt - Töi biïịt anh úê ăíu ăíy thöi Anh vađ trođ ăuđa cuêa anh Thöi, ra ăi nađo Töi chó muöịn giaêi quýịt cho xong cöng viïơc úê ăíy thöi
- Töi khöng ăuđa ăíu Töi úê ngay trûúâc mùơt anh ăíy nađy
Gioơng noâi ăoâ cíịt lïn tûđ möơt con giaân sao? Khöng thïí thïị ặúơc! Joseph cho rùìng hùỉn coâ ai ăoâ ăaô bađy trođ cađi maây ghi ím trïn bađn lađm viïơc cuêa anh vađ bíơt bùng phaât Nhûng nhûông caâi chín víîn ăaơp liïn tuơc vađ khöng nhûông thïị, anh cođn nhòn thíịy caâi ríu cuêa con giaân ăang ngoơ nguíơy trïn túđ giíịy
- Öi, mònh bùưt ăíìu thíịy mïơt röìi - Joseph lađu bađu - Mònh phaêi nghó möơt chuât hoùơc lađm möơt caâi gò khaâc Mònh bõ aêo giaâc röìi
- Anh khöng bõ lađm sao ăíu Töi lađ coâ thíơt mađ Vađ nïịu anh khöng coâ yâ ắnh giïịt töi, anh coâ thïí líơt ngûêa töi laơi ặúơc khöng? Töi hûâa seô khöng lađm phiïìn anh thïm líìn nađo nûôa ăíu
Trang 9Chûúng 1: Baơn khöng coâ gò ăïí súơ ngoaơi trûđ
chñnh baên thín mònh
Joseph nhòn con giaân möơt líìn nûôa Bíy giúđ, nhûông caâi chín cuêa noâ ăaơp chíơm hún ban naôy, thónh thoaêng coâ vađi caâi naêy maơnh nhûng roô rađng lađ noâ khöng thïí chaơy ăi ăíu ặúơc Anh nhíịc quýín saâch hûúâng díîn sûê duơng maây in lïn líìn nûôa
- Liïơu coâ thíơt lađ mi ăang noâi khöng ăíịy? Nhûng xui cho mi röìi, ta ríịt gheât giaân
- Ăûđng, ặđng - Nhûông caâi chín laơi bùưt ăíìu vuđng víîy ăiïn cuöìng - Xin ặđng giïịt töi, töi coâ thïí giuâp anh mađ Töi hiïíu ặúơc moơi khoâ khùn cuêa anh trong cöng viïơc úê cöng ty cuông nhû nhûông rùưc röịi trong quan hïơ tònh caêm cuêa anh vúâi Monica úê nhađ Töi thíơt sûơ coâ thïí giuâp ặúơc anh mađ
- Caâi gò? Lađm sao mi, möơt con giaân laơi biïịt tïn baơn gaâi cuêa ta vađ coâ thïí giuâp ta ặúơc? Thíơt khöng thïí hiïíu nöíi
- Ăiïìu ăoâ lađ coâ thíơt Vađ töi cođn biïịt nhiïìu ăiïìu hún thïị nûôa Chùỉng haơn, töi biïịt cùn phođng cuêa anh ríịt nhoê vađ giûôa anh vađ ngûúđi baơn gaâi ăang töìn taơi khaâ nhiïìu bíịt ăöìng Töi cođn biïịt caê kïị hoaơch ăaâm cûúâi cuêa anh cuông nhû viïơc anh chõ dûơ ắnh seô ăi ăíu trong tuíìn trùng míơt nûôa Khöng chó coâ thïị
Trang 10Chuýơn cuêa chuâ giaân
- Lađm sao mi coâ thïí biïịt vïì ăaâm cûúâi cuêa ta ặúơc khi baên thín ta cođn chûa coâ yâ ắnh kïịt hön Mađ thíơm chñ ta ăaô kïịt hön ăi chùng nûôa thò lađm sao mi hiïíu ặúơc tuíìn trùng míơt lađ gò chûâ
- Tïn töi lađ Gregory vađ töi ăaô ăïịn cùn höơ cuêa anh nhiïìu líìn röìi
- Caâi gò? Khöng thïí thïị ặúơc Ta söịng caâch ăíy hún mûúđi lùm kilömeât, sao ngûúi coâ thïí ăïịn ăoâ ặúơc? - Joseph khöng tin vađo nhûông gò mònh vûđa nghe thíịy
- Viïơc ăïịn nhađ anh thíơt ra ríịt ăún giaên Töi chó cíìn ăi nhúđ möơt trong nhûông ngùn röîng trong cùơp tađi liïơu cuêa anh lađ ăïịn ặúơc ăoâ röìi Joseph böîng caêm thíịy buöìn nön mùơc duđ bao tûê cuêa anh ăang röîng
- Thíơt lađ kinh khuêng YÂ mi lađ ta ăaô mang möơt con giaân vïì nhađ haê? Monica mađ biïịt ặúơc chuýơn nađy thò seô giïịt chïịt ta míịt
- Anh ặđng lo Cho ăïịn giúđ thò chó coâ mònh töi ăi ăïịn nhađ anh thöi Chó riïng moân rau tröơn dûa chuöơt mađ anh mang vađo vùn phođng nađy cuông ăuê ăïí míịy ngûúđi baơn cuêa töi traânh xa röìi
Trang 11Chûúng 1: Baơn khöng coâ gò ăïí súơ ngoaơi trûđ
chñnh baên thín mònh
- Ăïí ta giaêi thñch cho mi hiïíu Caâch ăíy vađi thaâng, meơ ta ăïịn chúi vađ lađm moân rau tröơn mađ
ta ríịt thñch Ta ăaô mang theo möơt ñt cho bûôa trûa höm ăoâ
- Vađ anh ăaô ăïí chuâng trong möơt caâi höơp cuô rñch, laơi cođn lađm tung toâe khùưp núi nûôa chûâ Khöng nhûông víơy, sau khi ùn xong, anh cođn ăïí caâi höơp nguýn nhû víơy suöịt caê tuíìn lïî Kinh khuêng, ăuâng lađ kinh khuêng - Gregory tùơc lûúôi nhúâ laơi
- Sao laơi kinh khuêng? Chùỉng phaêi loađi giaân cuêa mi ùn bíịt cûâ thûâ gò hay sao?
- Nhûng chuâng töi khöng ùn dûa chuöơt Tíịt caê boơn töi ăïìu gheât dûa chuöơt
- Hûđm, ai mađ biïịt ặúơc loađi giaân caâc ngûúi laơi keân choơn nhû víơy chûâ - Joseph bôu möi Noâi xong, Joseph nhòn miïịng thûâc ùn cođn vûúng vaôi trïn bađn, anh chúơt buöơt miïơng hoêi:
- Nađy, luâc naôy mi ăang lađm gò mađ bõ rúi xuöịng bađn cuêa ta víơy?
- Töi ăang ùn saâng
- Ùn saâng? - Joseph haâ to miïơng - Giúđ thò ta bïơnh thíơt sûơ röìi