Giáo trình Luật Hành Chính

Giáo trình Luật Hành Chính Điều 1 Chính phủ là cơ quan chấp hành của Quốc hội, cơ quan hành chính nhà nước cao nhất của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Chính phủ thống nhất quản lý việc thực hiện các nhiệm vụ chính trị, kinh tế xã hội, quốc phòng, an ninh và đối ngoại của Nhà nước; bảo đảm hiệu lực của bộ máy nhà nước từ trung ương đến cơ sở; bảo đảm việc tôn trọng và chấp hành Hiến pháp và pháp luật; phát huy quyền làm chủ của nhân dân trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, bảo đảm ổn định và nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nhân dân.

LUẬT HÀNH CHÍNH

***

Luật

Tổ chức Chính phủ Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1

Chính phủ là cơ quan chấp hành của Quốc hội, cơ

quan hành chính nhà nước cao nhất của nước Cộng

hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Chính phủ thống nhất quản lý việc thực hiện các

nhiệm vụ chính trị, kinh tế - xã hội, quốc phòng, an

ninh và đối ngoại của Nhà nước; bảo đảm hiệu lực của

bộ máy nhà nước từ trung ương đến cơ sở; bảo đảm

việc tôn trọng và chấp hành Hiến pháp và pháp luật;

phát huy quyền làm chủ của nhân dân trong sự nghiệp

xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, bảo đảm ổn định và

nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nhân dân

Chính phủ chịu trách nhiệm trước Quốc hội và

báo cáo công tác với Quốc hội, Uỷ ban thường vụ

Quốc hội, Chủ tịch nước

Điều 2

Cơ cấu tổ chức của Chính phủ gồm có:

- Các bộ;

- Các cơ quan ngang bộ

Quốc hội quyết định thành lập hoặc bãi bỏ các bộ

và các cơ quan ngang bộ theo đề nghị của Thủ tướng

- Các Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang bộ

Số Phó Thủ tướng, Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ

quan ngang bộ do Quốc hội quyết định

Thủ tướng do Quốc hội bầu, miễn nhiệm và bãi

nhiệm theo đề nghị của Chủ tịch nước

Thủ tướng trình Quốc hội phê chuẩn đề nghị về

việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức và từ chức đối

với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan

ngang bộ

Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội, Chủ tịch

nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, chấp thuận

việc từ chức đối với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng, Thủtrưởng cơ quan ngang bộ

Điều 4

Thủ tướng là người đứng đầu Chính phủ Thủtướng chịu trách nhiệm trước Quốc hội và báo cáocông tác với Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội,Chủ tịch nước

Phó Thủ tướng giúp Thủ tướng làm nhiệm vụ theo

sự phân công của Thủ tướng Khi Thủ tướng vắngmặt, một Phó Thủ tướng được Thủ tướng uỷ nhiệmthay mặt lãnh đạo công tác của Chính phủ Phó Thủtướng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng, trước Quốchội về nhiệm vụ được giao

Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang bộ làngười đứng đầu và lãnh đạo một bộ, cơ quan ngang

bộ, phụ trách một số công tác của Chính phủ; chịutrách nhiệm trước Thủ tướng, trước Quốc hội về quản

lý nhà nước ngành, lĩnh vực trong phạm vi cả nướchoặc về công tác được giao phụ trách

Điều 5

Nhiệm kỳ của Chính phủ theo nhiệm kỳ củaQuốc hội Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Chính phủ tiếptục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá mớithành lập Chính phủ mới

số những vấn đề quan trọng được quy định tại Điều 19

của Luật này

Thủ tướng lãnh đạo và Điều hành hoạt động của

Chính phủ, quyết định những vấn đề được Hiến pháp

và pháp luật quy định thuộc thẩm quyền của mình

Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang bộ thamgia vào hoạt động của tập thể Chính phủ; lãnh đạo,quyết định và chịu trách nhiệm về ngành, lĩnh vựchoặc về công tác được giao phụ trách; tham dự cácphiên họp của Quốc hội khi Quốc hội xem xét vềnhững vấn đề có liên quan đến ngành, lĩnh vực hoặc

về công tác được giao phụ trách

Điều 7

Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nướcbằng pháp luật; sử dụng tổng hợp các biện pháp hànhchính, kinh tế, tổ chức, tuyên truyền, giáo dục; phốihợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt

Nam, Ban chấp hành Tổng Liên đoàn lao động Việt

Nam và Ban chấp hành trung ương của đoàn thể nhân

dân trong khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của

mình

Chương II NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA CHÍNH

PHỦ Điều 8

Chính phủ có những nhiệm vụ và quyền hạn sau

đây:

1 Lãnh đạo công tác của các bộ, các cơ quan

ngang bộ và các cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban

nhân dân các cấp, xây dựng và kiện toàn hệ thống bộ

máy hành chính nhà nước thống nhất từ trung ương

đến cơ sở; hướng dẫn, kiểm tra Hội đồng nhân dân

thực hiện các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên;

tạo Điều kiện để Hội đồng nhân dân thực hiện nhiệm

vụ và quyền hạn theo luật định; đào tạo, bồi dưỡng,

sắp xếp và sử dụng đội ngũ cán bộ, công chức, viên

chức nhà nước;

2 Bảo đảm việc thi hành Hiến pháp và pháp luật

trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội,

tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân

dân và công dân; tổ chức và lãnh đạo công tác tuyên

truyền, giáo dục Hiến pháp và pháp luật trong nhân

dân;

3 Trình dự án luật, pháp lệnh và các dự án khác

trước Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

4 Thống nhất quản lý việc xây dựng, phát triển

nền kinh tế quốc dân, phát triển văn hoá, giáo dục, y

tế, khoa học và công nghệ, các dịch vụ công; quản lý

và bảo đảm sử dụng có hiệu quả tài sản thuộc sở hữu

toàn dân; thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội

và ngân sách nhà nước, chính sách tài chính, tiền tệ

quốc gia;

5 Thi hành những biện pháp bảo vệ quyền và lợi

ích hợp pháp của công dân, tạo Điều kiện cho công

dân sử dụng quyền và làm tròn nghĩa vụ của mình;

bảo vệ tài sản, lợi ích của Nhà nước và của xã hội; bảo

vệ môi trường;

6 Củng cố và tăng cưêng nền quốc phòng toàn

dân, an ninh nhân dân; bảo đảm an ninh quốc gia và

trật tự, an toàn xã hội; xây dựng các lực lượng vũ

trang nhân dân; thi hành lệnh động viên, lệnh ban bố

tình trạng khẩn cấp và mọi biện pháp cần thiết khác để

bảo vệ đất nước;

7 Tổ chức và lãnh đạo công tác kiểm kê, thống kê

của Nhà nước; công tác thanh tra và kiểm tra nhà

nước, chống tham nhũng, lãng phí và mọi biểu hiện

quan liêu, hách dịch, cửa quyền trong bộ máy nhànước; giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân ;

8 Thống nhất quản lý công tác đối ngoại; đàm

phán, ký kết Điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trõ trường hợp

do Chủ tịch nước ký với người đứng đầu Nhà nước

khác; đàm phán, ký, phê duyệt, gia nhập Điều ước

quốc tế nhân danh Chính phủ; chỉ đạo việc thực hiện

các Điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa

Việt Nam ký kết hoặc gia nhập; bảo vệ lợi ích củaNhà nước, lợi ích chính đáng của tổ chức và công dânViệt Nam ở nước ngoài;

9 Thực hiện chính sách xã hội, chính sách dântộc, chính sách tôn giáo; thống nhất quản lý công tácthi đua khen thưởng;

10 Quyết định việc Điều chỉnh địa giới các đơn

vị hành chính dưới cấp tỉnh, thành phố trực thuộctrung ương;

11 Phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổquốc Việt Nam, Ban chấp hành Tổng Liên đoàn laođộng Việt Nam, Ban chấp hành trung ương của đoànthể nhân dân trong khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn

của mình; tạo Điều kiện để các tổ chức đó hoạt động

Quyết định chính sách cụ thể để phát huy tiềmnăng của các thành phần kinh tế, thúc đẩy sự hìnhthành, phát triển và từng bước hoàn thiện các loại thịtrường theo định hướng xã hội chủ nghĩa;

2 Quyết định chính sách cụ thể thực hiện côngnghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước, chú trọng côngnghiệp hóa, hiện đại hoá nông nghiệp và nông thôn;

3 Xây dựng dự án chiến lược, quy hoạch, kếhoạch phát triển kinh tế - xã hội dài hạn, năm năm,hàng năm trình Quốc hội; chỉ đạo thực hiện chiếnlược, quy hoạch, kế hoạch đó;

4 Trình Quốc hội dự toán ngân sách nhà nước, dựkiến phân bổ ngân sách trung ương và mức bổ sung từngân sách trung ương cho ngân sách địa phương, tổngquyết toán ngân sách nhà nước hàng năm; tổ chức và

Điều hành thực hiện ngân sách nhà nước được Quốc

hội quyết định;

5 Quyết định chính sách cụ thể, các biện pháp về

tài chính, tiền tệ, tiền lương, giá cả;

6 Thống nhất quản lý và sử dụng có hiệu quả tài

sản thuộc sở hữu toàn dân, tài nguyên quốc gia; thi

hành chính sách tiết kiệm; thực hiện chức năng chủ sở

hữu phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn

nhà nước theo quy định của pháp luật;

7 Thi hành chính sách bảo vệ, cải tạo, tái sinh và

sử dụng hợp lý các nguồn tài nguyên thiên nhiên;

8 Thống nhất quản lý hoạt động kinh tế đối ngoại,

chủ động hội nhập kinh tế quốc tế trên cơ sở phát huy

nội lực của đất nước, phát triển các hình thức quan hệ

kinh tế với các quốc gia, tổ chức quốc tế trên nguyên

tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền và cùng có lợi, hỗ trợ

và thúc đẩy sản xuất trong nước

Quyết định chính sách cụ thể khuyến khích doanh

nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế tham gia hoạt

động kinh tế đối ngoại; khuyến khích đầu tư nước

ngoài và tạo Điều kiện thuận lợi để người Việt Nam

định cư ở nước ngoài đầu tư về nước;

9 Tổ chức và lãnh đạo công tác kiểm kê, thống kê

của Nhà nước

Điều 10

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ trong lĩnh

vực khoa học, công nghệ và môi trường:

1 Thống nhất quản lý và phát triển hoạt động

khoa học và công nghệ; chỉ đạo thực hiện chính sách,

kế hoạch phát triển khoa học và công nghệ;

2 Quyết định chính sách cụ thể về khoa học và

công nghệ để bảo đảm phát triển khoa học và công

nghệ là quốc sách hàng đầu, ưu tiên đầu tư cho những

hướng khoa học công nghệ hiện đại, công nghệ cao,

chú trọng công nghệ thông tin, công nghệ sinh học; đa

dạng hoá và sử dụng có hiệu quả các nguồn đầu tư

phát triển khoa học và công nghệ;

3 Thống nhất quản lý các tổ chức nghiên cứu

khoa học và phát triển công nghệ, hệ thống thông tin

khoa học và công nghệ; sử dụng có hiệu quả các thành

tựu khoa học và công nghệ ;

4 Thống nhất quản lý tiêu chuẩn, đo lường, chất

lượng sản phẩm, sở hữu trí tuệ và chuyển giao công

nghệ;

5 Quyết định chính sách cụ thể về bảo vệ, cải

thiện và giữ gìn môi trường; chỉ đạo tập trung giải

quyết tình trạng suy thoái môi trường ở các khu vực

trọng điểm; kiểm soát ô nhiễm, ứng cứu và khắc phục

2 Quyết định chính sách cụ thể về giáo dục đểbảo đảm phát triển giáo dục là quốc sách hàng đầu; ưutiên đầu tư, khuyến khích các nguồn lực để phát triển

sự nghiệp giáo dục, nâng cao dân trí, đào tạo nhân lực,phát hiện, bồi dưỡng và sử dụng nhân tài

Thống nhất quản lý hệ thống giáo dục quốc dân vềmục tiêu, chương trình, nội dung, kế hoạch giáo dục,tiêu chuẩn giáo viên, quy chế thi cử, hệ thống vănbằng, chức danh khoa học, các loại hình trường, lớp

và các hình thức giáo dục khác; thực hiện phổ cậpgiáo dục trung học cơ sở và chống tái mù chữ;

3 Thống nhất quản lý và phát triển sự nghiệpthông tin, báo chí; thi hành các biện pháp để ngănchặn có hiệu quả những hoạt động thông tin làm tổnhại lợi ích quốc gia, phá hoại nhân cách, đạo đức vàlối sống tốt đẹp của người Việt Nam;

4 Thống nhất quản lý và phát triển sự nghiệp thể

dục, thể thao; tạo Điều kiện để mở rộng và nâng cao

chất lượng các hoạt động thể dục, thể thao quầnchúng, chú trọng hoạt động thể thao chuyên nghiệp,bồi dưỡng các tài năng thể thao;

5 Quyết định chính sách cụ thể nhằm đẩy mạnhphát triển du lịch thực sự trở thành ngành kinh tế mũinhọn, mở rộng và nâng cao chất lượng hoạt động dulịch trong nước và phát triển du lịch quốc tế

Điều 12

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ trong lĩnhvực y tế và xã hội:

1 Quyết định chính sách cụ thể nhằm hướng

nghiệp, tạo việc làm, cải thiện Điều kiện làm việc, an

toàn lao động, vệ sinh lao động, phòng ngừa bệnhnghề nghiệp cho người lao động; chỉ đạo thực hiệncác chương trình xoá đãi, giảm nghèo; mở rộng cáchình thức bảo hiểm xã hội và an sinh xã hội; thực hiệncứu trợ xã hội;

2 Thống nhất quản lý và phát triển sự nghiệp

chăm sóc, bảo vệ sức khoẻ của nhân dân, huy động và

tổ chức mọi lực lượng xã hội xây dựng và phát triển

nền y học Việt Nam; đầu tư, phát triển sự nghiệp bảo

vệ sức khoẻ của nhân dân; thống nhất quản lý công tác

phòng bệnh, chữa bệnh, sản xuất và lưu thông thuốc

chữa bệnh, ngăn ngừa các bệnh xã hội, thực hiện các

chính sách, chế độ về y tế, bảo vệ sức khoẻ nhân dân;

3 Thực hiện chính sách ưu đãi đối với thương

binh, bệnh binh, gia đình liệt sĩ, chính sách khen

thưởng và chăm sóc đối với những người và gia đình

có công với nước;

4 Thực hiện chính sách và biện pháp bảo đảm

quyền bình đẳng nam nữ về mọi mặt chính trị, kinh tế,

văn hoá, xã hội và gia đình; bảo vệ, chăm sóc bà mẹ

và thực hiện quyền trẻ em; giúp đì người già, người

khuyết tật và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn đặc biệt;

có biện pháp ngăn ngừa và chống mọi hành vi bạo lực

đối với phụ nữ và trẻ em, xúc phạm nhân phẩm phụ

nữ và trẻ em;

5 Thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hoá

gia đình, giảm tỷ lệ tăng dân số; nâng cao chất lượng

dân số;

6 Tổ chức và tạo Điều kiện cho thanh niên được

học tập, lao động và giải trí, phát triển thể lực, trí tuệ,

bồi dưỡng về đạo đức, truyền thống dân tộc, ý thức

công dân và lý tưởng xã hội chủ nghĩa, phát huy khả

năng của thanh niên trong công cuộc lao động sáng

tạo để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc;

7 Tổ chức thực hiện các biện pháp phòng ngừa và

đấu tranh, ngăn chặn các tai nạn, tệ nạn xã hội

Điều 13

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ trong lĩnh

vực dân tộc và tôn giáo:

1 Quyết định chính sách, các biện pháp cụ thể

nhằm bảo đảm thực hiện chính sách bình đẳng, đoàn

kết, tương trợ, giúp nhau cùng phát triển, thực hiện

công bằng xã hội giữa các dân tộc, quyền dùng tiếng

nói, chữ viết của các dân tộc, giữ gìn, phát huy và làm

giàu bản sắc văn hoá, truyền thống tốt đẹp của các dân

tộc; chống mọi hành vi kỳ thị, chia rẽ dân tộc;

2 Quyết định chính sách cụ thể, các biện pháp ưu

tiên phát triển mọi mặt ở các vùng dân tộc thiểu số,

xây dựng kết cấu hạ tầng, thực hiện các chương trình,

dự án phát triển kinh tế - xã hội, phát triển kinh tế

hàng hoá, từng bước nâng cao đời sống của đồng bào

các dân tộc thiểu số, vùng có Điều kiện kinh tế - xã

hội đặc biệt khó khăn và các vùng căn cứ địa cách

mạng;

3 Thực hiện chính sách ưu tiên phát triển giáodục, nâng cao dân trí, bồi dưỡng nguồn nhân lực,chương trình chăm sóc sức khoẻ cho đồng bào miềnnúi, dân tộc thiểu số; có quy hoạch và kế hoạch đàotạo, bồi dưỡng, sử dụng cán bộ là người dân tộc thiểusố;

4 Thực hiện chính sách tôn giáo, bảo đảm quyền

tự do tín ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo mộttôn giáo nào của công dân; bảo đảm sự bình đẳng giữacác tôn giáo trước pháp luật; chống mọi hành vi xâmphạm tự do tín ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi dụng tínngưỡng, tôn giáo để làm trái pháp luật và chính sáchcủa Nhà nước

Điều 14

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ trong lĩnhvực quốc phòng, an ninh và trật tự, an toàn xã hội:

1 Tổ chức thực hiện các chính sách, biện pháp cụthể để củng cố và tăng cưêng nền quốc phòng toàndân, an ninh nhân dân, xây dựng thế trận quốc phòngtoàn dân gắn với thế trận an ninh nhân dân, kết hợpkinh tế với quốc phòng, an ninh, quốc phòng, an ninhvới kinh tế nhằm bảo đảm an ninh, chủ quyền quốcgia, toàn vẹn lãnh thổ và trật tự, an toàn xã hội, bảo vệchế độ xã hội chủ nghĩa và những thành quả của cáchmạng; xây dựng các lực lượng vũ trang nhân dân, xâydựng công nghiệp quốc phòng, bảo đảm trang bị cholực lượng vũ trang; thi hành lệnh động viên, lệnh ban

bố tình trạng khẩn cấp và mọi biện pháp cần thiết khác

để bảo vệ đất nước;

2 Thực hiện chính sách ưu đãi, bảo đảm đời sốngvật chất, tinh thần và chính sách hậu phương đối vớicác lực lượng vũ trang nhân dân;

3 Tổ chức và thực hiện các biện pháp phòng ngừa

và đấu tranh chống các loại tội phạm, các vi phạmpháp luật

về công tác đối ngoại;

2 Trình Chủ tịch nước quyết định việc ký kết

hoặc gia nhập Điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước

và trình Chủ tịch nước phê chuẩn việc ký kết, gia nhập

Điều ước quốc tế do Chính phủ ký nhân danh Nhà

nước; đàm phán, ký, phê duyệt, gia nhập Điều ước

quốc tế nhân danh Chính phủ; chỉ đạo việc thực hiện

các Điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa

Việt Nam ký kết hoặc gia nhập;

3 Quyết định và chỉ đạo việc thực hiện các chính

sách cụ thể về hợp tác kinh tế, khoa học và công nghệ,

văn hoá, giáo dục và các lĩnh vực khác với các nước,

vùng lãnh thổ và các tổ chức quốc tế; mở rộng công

tác thông tin đối ngoại;

4 Tổ chức và chỉ đạo hoạt động của các cơ quan

đại diện của Nhà nước tại nước ngoài và tại các tổ

chức quốc tế; bảo vệ lợi ích chính đáng của tổ chức và

công dân Việt Nam ở nước ngoài; quản lý hoạt động

của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam;

5 Quyết định chính sách cụ thể nhằm khuyến

khích người Việt Nam định cư ở nước ngoài đoàn kết

cộng đồng, giữ gìn bản sắc văn hoá, truyền thống tốt

đẹp của dân tộc Việt Nam, giữ quan hệ gắn bó với gia

đình và quê hương, góp phần xây dựng quê hương, đất

nước; thực hiện các biện pháp bảo hộ quyền lợi chính

đáng của người Việt Nam định cư ở nước ngoài

Điều 16

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ trong lĩnh

vực tổ chức hệ thống hành chính nhà nước:

1 Trình Quốc hội quyết định cơ cấu tổ chức của

Chính phủ, việc thành lập, bãi bỏ các bộ, cơ quan

ngang bộ, việc thành lập mới, nhập, chia, Điều chỉnh

địa giới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, việc

thành lập hoặc giải thể đơn vị hành chính - kinh tế đặc

biệt

Quyết định việc thành lập mới, nhập, chia, Điều

chỉnh địa giới các đơn vị hành chính dưới cấp tỉnh,

thành phố trực thuộc trung ương;

2 Tổ chức và chỉ đạo hoạt động của hệ thống bộ

máy hành chính nhà nước thống nhất từ trung ương

đến cơ sở; bảo đảm hiệu lực quản lý nhà nước thông

suốt trong hệ thống hành chính nhà nước, cơ quan

hành chính cấp dưới phải phục tùng sự lãnh đạo và

chấp hành nghiêm chỉnh các quyết định của cơ quan

hành chính cấp trên

Quyết định và chỉ đạo thực hiện phân công, phân

cấp quản lý ngành và lĩnh vực trong hệ thống hành

chính nhà nước

Chỉ đạo thực hiện cải cách hành chính nhà nước,

xây dựng nền hành chính dân chủ, trong sạch, vững

mạnh, chuyên nghiệp, hiện đại, hoạt động có hiệu lực,hiệu quả;

3 Quyết định việc thành lập, sáp nhập, giải thể cơquan thuộc Chính phủ; quy định nhiệm vụ, quyền hạn,

tổ chức bộ máy của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quanthuộc Chính phủ; quy định về tổ chức các cơ quanchuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân và hướng dẫn về

tổ chức một số cơ quan chuyên môn để Hội đồng nhândân cấp tỉnh quyết định phù hợp với đặc điểm riêngcủa địa phương; quy định định mức biên chế hànhchính, sự nghiệp thuộc Uỷ ban nhân dân;

4 Thống nhất quản lý cán bộ, công chức, viênchức trong các cơ quan nhà nước từ trung ương đến cơsở; xây dựng và đào tạo đội ngũ cán bộ, công chức,viên chức nhà nước trong sạch, có trình độ, năng lực,trung thành với Nhà nước xã hội chủ nghĩa, tận tụyphục vụ nhân dân; quyết định và chỉ đạo thực hiện cácchính sách, chế độ về đào tạo, tuyển dụng, sử dụng,tiền lương, khen thưởng, kỷ luật, nghỉ hưu và các chế

độ khác đối với cán bộ, công chức, viên chức nhànước; quy định và chỉ đạo thực hiện chính sách cụ thểđối với cán bộ xã, phường, thị trấn

Điều 17

Nhiệm vụ và quyền hạn của Chính phủ đối vớiHội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trungương:

1 Hướng dẫn và kiểm tra Hội đồng nhân dântrong việc thực hiện Hiến pháp, luật, nghị quyết củaQuốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường

vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của Chủ tịch nước, nghịquyết, nghị định của Chính phủ, quyết định, chỉ thịcủa Thủ tướng; kiểm tra tính hợp pháp của các nghịquyết của Hội đồng nhân dân;

2 Tạo Điều kiện để Hội đồng nhân dân thực hiện

nhiệm vụ và quyền hạn theo luật định:

a) Gửi Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trựcthuộc trung ương các nghị quyết, nghị định của Chínhphủ, quyết định, chỉ thị của Thủ tướng có liên quanđến hoạt động của chính quyền địa phương; giải quyếtnhững kiến nghị của Hội đồng nhân dân;

b) Bồi dưỡng đại biểu Hội đồng nhân dân kiếnthức về quản lý nhà nước;

c) Bảo đảm cơ sở vật chất, tài chính để Hội đồngnhân dân hoạt động

trình của Chính phủ về xây dựng luật, pháp lệnh với

Uỷ ban thường vụ Quốc hội; ban hành kịp thời các

văn bản quy phạm pháp luật để thi hành Hiến pháp,

luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết

của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của

Chủ tịch nước và để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn

được giao; bảo đảm tính hợp hiến, hợp pháp và tính

thống nhất trong các văn bản quy phạm pháp luật của

các bộ, cơ quan ngang bộ, Hội đồng nhân dân và Uỷ

ban nhân dân các cấp;

2 Quyết định các biện pháp chỉ đạo và kiểm tra

việc thi hành Hiến pháp, pháp luật, các quyết định của

Chính phủ trong các cơ quan nhà nước, tổ chức kinh

tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và công

dân; tổ chức và lãnh đạo công tác tuyên truyền, giáo

dục Hiến pháp và pháp luật; báo cáo với Quốc hội về

công tác phòng ngừa và chống vi phạm pháp luật và

tội phạm;

3 Quyết định những biện pháp bảo vệ các quyền

và lợi ích hợp pháp của công dân, tạo Điều kiện cho

công dân sử dụng quyền và làm tròn nghĩa vụ của

mình, bảo vệ tài sản, lợi ích của Nhà nước và của xã

hội;

4 Thống nhất quản lý công tác hành chính tư

pháp, các hoạt động về luật sư, giám định tư pháp,

công chứng và bổ trợ tư pháp; tổ chức và quản lý công

tác thi hành án, quốc tịch, hộ khẩu, hộ tịch;

5 Tổ chức và lãnh đạo công tác thanh tra nhà

nước; tổ chức và chỉ đạo giải quyết các khiếu nại, tố

cáo của công dân thuộc trách nhiệm của Chính phủ

Điều 19

Chính phủ thảo luận tập thể và biểu quyết theo đa

số những vấn đề quan trọng sau đây:

1 Chương trình hoạt động hàng năm của Chính

phủ;

2 Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh hàng

năm và cả nhiệm kỳ, các dự án luật, pháp lệnh và các

dự án khác trình Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc

hội; các nghị quyết, nghị định của Chính phủ;

3 Dự án chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát

triển kinh tế - xã hội dài hạn, năm năm, hàng năm, các

công trình quan trọng; dự toán ngân sách nhà nước, dự

kiến phân bổ ngân sách trung ương và mức bổ sung từ

ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương; tổng

quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm trình Quốc

hội;

4 Đề án về chính sách dân tộc, chính sách tôn

giáo trình Quốc hội;

5 Các chính sách cụ thể về phát triển kinh tế - xãhội, tài chính, tiền tệ, các vấn đề quan trọng về quốcphòng, an ninh, đối ngoại;

6 Các đề án trình Quốc hội về việc thành lập, sápnhập, giải thể bộ, cơ quan ngang bộ; việc thành lập

mới, nhập, chia, Điều chỉnh địa giới tỉnh, thành phố

trực thuộc trung ương, việc thành lập hoặc giải thể cácđơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt; quyết định việc

thành lập mới, nhập, chia, Điều chỉnh địa giới các đơn

vị hành chính dưới cấp tỉnh, thành phố trực thuộctrung ương;

7 Quyết định việc thành lập, sáp nhập, giải thể cơquan thuộc Chính phủ;

8 Các báo cáo của Chính phủ trước Quốc hội, Uỷban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước

Chương III NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA THỦ

TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điều 20

Thủ tướng Chính phủ có những nhiệm vụ vàquyền hạn sau đây:

1 Lãnh đạo công tác của Chính phủ, các thànhviên Chính phủ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp:

a) Quyết định các chủ trương, biện pháp cần thiết

để lãnh đạo và Điều hành hoạt động của Chính phủ và

hệ thống hành chính nhà nước từ trung ương đến cơsở;

b) Chỉ đạo việc xây dựng các dự án luật trìnhQuốc hội, các dự án pháp lệnh trình Uỷ ban thường vụQuốc hội; các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩmquyền của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ;c) Quy định chế độ làm việc của Thủ tướng vớithành viên Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,thành phố trực thuộc trung ương;

d) Chỉ đạo, phối hợp hoạt động của các thành viênChính phủ; quyết định những vấn đề có ý kiến khácnhau giữa các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang

bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;đ) Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện những quyếtđịnh của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủtịch nước, Chính phủ và Thủ tướng ở các ngành, cáccấp;

2 Triệu tập và chủ toạ các phiên họp của Chínhphủ;

3 Đề nghị Quốc hội thành lập hoặc bãi bỏ các bộ,

cơ quan ngang bộ; trình Quốc hội phê chuẩn đề nghị

về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, cho từ chức

vì lý do sức khoẻ hoặc lý do khác đối với Phó Thủ

tướng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ;

trong thời gian Quốc hội không họp trình Chủ tịch

nước quyết định tạm đình chỉ công tác của Phó Thủ

tướng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ;

4 Thành lập hội đồng, ủy ban thường xuyên hoặc

lâm thời khi cần thiết để giúp Thủ tướng nghiên cứu,

chỉ đạo, phối hợp giải quyết những vấn đề quan trọng,

liên ngành;

5 Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thứ trưởng

và chức vụ tương đương; phê chuẩn việc bầu cử các

thành viên Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc

trung ương; miễn nhiệm, Điều động, cách chức Chủ

tịch, các Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành

phố trực thuộc trung ương; phê chuẩn việc miễn

nhiệm, bãi nhiệm các thành viên khác của Uỷ ban

nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

6 Quyết định các biện pháp cải tiến lề lối làm

việc, hoàn thiện bộ máy quản lý nhà nước, đề cao kỷ

luật, ngăn ngừa và kiên quyết đấu tranh chống tham

nhũng, lãng phí, quan liêu, hách dịch, cửa quyền trong

bộ máy và trong cán bộ, công chức, viên chức nhà

nước;

7 Đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ những quyết

định, chỉ thị, thông tư của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ

quan ngang bộ, quyết định, chỉ thị của Uỷ ban nhân

dân và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực

thuộc trung ương trái với Hiến pháp, luật và các văn

bản của các cơ quan nhà nước cấp trên;

8 Đình chỉ việc thi hành những nghị quyết của

Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung

ương trái với Hiến pháp, luật và các văn bản của các

cơ quan nhà nước cấp trên, đồng thời đề nghị Uỷ ban

thường vụ Quốc hội bãi bỏ;

9 Thực hiện chế độ báo cáo trước nhân dân về

những vấn đề quan trọng thông qua những báo cáo

của Chính phủ trước Quốc hội, trả lời của Chính phủ

đối với chất vấn của đại biểu Quốc hội và ý kiến phát

biểu với cơ quan thông tin đại chúng

Điều 21

Thủ tướng Chính phủ ký các nghị quyết, nghị

định của Chính phủ, ra quyết định, chỉ thị và hướng

dẫn, kiểm tra việc thi hành các văn bản đó đối với tất

cả các ngành, các địa phương và cơ sở

Các nghị quyết, nghị định của Chính phủ, quyết

định, chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi

lý nhà nước các dịch vụ công thuộc ngành, lĩnh vực;thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của nhà nướctại doanh nghiệp có vốn nhà nước theo quy định củapháp luật

2 Chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh và các dự ánkhác theo sự phân công của Chính phủ;

3 Tổ chức và chỉ đạo thực hiện kế hoạch nghiêncứu khoa học, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ Quyết định các tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm

và các định mức kinh tế - kỹ thuật của ngành thuộcthẩm quyền;

4 Trình Chính phủ việc ký kết, gia nhập, phê

duyệt các Điều ước quốc tế thuộc ngành, lĩnh vực; tổ

chức và chỉ đạo thực hiện kế hoạch hợp tác quốc tế,

Điều ước quốc tế theo quy định của Chính phủ;

5 Tổ chức bộ máy quản lý ngành, lĩnh vực theoquy định của Chính phủ; trình Chính phủ quyết địnhphân cấp nhiệm vụ quản lý nhà nước cho Uỷ ban nhândân địa phương về nội dung quản lý ngành, lĩnh vực

Đề nghị Thủ tướng bổ nhiệm, miễn nhiệm, cáchchức Thứ trưởng và chức vụ tương đương

Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Vụ trưởng, Phó

Vụ trưởng và các chức vụ tương đương; tổ chức thựchiện công tác đào tạo, tuyển dụng, sử dụng, chế độtiền lương, khen thưởng, kỷ luật, nghỉ hưu và các chế

độ khác đối với cán bộ, công chức, viên chức thuộcphạm vi quản lý của mình;

6 Quản lý nhà nước các tổ chức sự nghiệp, doanhnghiệp nhà nước thuộc ngành, lĩnh vực, bảo đảmquyền tự chủ trong hoạt động sản xuất, kinh doanhcủa các cơ sở theo quy định của pháp luật; bảo đảm sửdụng có hiệu quả tài sản thuộc sở hữu toàn dân dongành, lĩnh vực mình phụ trách; thực hiện nhiệm vụ,quyền hạn cụ thể thuộc quyền đại diện chủ sở hữu

phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà

nước theo quy định của pháp luật;

7 Quản lý nhà nước các tổ chức kinh tế, sự

nghiệp và hoạt động của các hội, tổ chức phi Chính

phủ thuộc ngành, lĩnh vực;

8 Quản lý và tổ chức thực hiện ngân sách được

phân bổ;

9 Trình bày trước Quốc hội, Uỷ ban thường vụ

Quốc hội báo cáo của bộ, cơ quan ngang bộ theo yêu

cầu của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội; trả lời

chất vấn của đại biểu Quốc hội và kiến nghị của cử tri;

gửi các văn bản quy phạm pháp luật do mình ban hành

đến Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội

theo lĩnh vực mà Hội đồng dân tộc, Uỷ ban phụ trách;

10 Tổ chức và chỉ đạo việc chống tham nhũng,

lãng phí và mọi biểu hiện quan liêu, hách dịch, cửa

Căn cứ vào Hiến pháp, luật và nghị quyết của

Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường

vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của Chủ tịch nước, các

văn bản của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ, Bộ

trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ ra quyết định,

chỉ thị, thông tư và hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành

các văn bản đó đối với tất cả các ngành, các địa

phương và cơ sở

Các quyết định, chỉ thị, thông tư về quản lý nhà

nước thuộc ngành và lĩnh vực do Bộ trưởng, Thủ

trưởng cơ quan ngang bộ ban hành có hiệu lực thi

hành trong phạm vi cả nước

Điều 25

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ hướng

dẫn và kiểm tra các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan

thuộc Chính phủ thực hiện các nhiệm vụ công tác

thuộc ngành, lĩnh vực mình phụ trách

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ có

quyền kiến nghị với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan

ngang bộ đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ những

quy định do các cơ quan đó ban hành trái với các văn

bản pháp luật của Nhà nước hoặc của bộ, cơ quan

ngang bộ về ngành, lĩnh vực do bộ, cơ quan ngang bộ

phụ trách; nếu người nhận được kiến nghị không nhất

trí thì trình lên Thủ tướng quyết định

Điều 26

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ cóquyền kiến nghị với Thủ tướng đình chỉ việc thi hànhnghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trựcthuộc trung ương trái với các văn bản pháp luật củaNhà nước hoặc của bộ, cơ quan ngang bộ về ngành,lĩnh vực do bộ, cơ quan ngang bộ phụ trách

Điều 27

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ chỉ đạo,hướng dẫn, kiểm tra Uỷ ban nhân dân các cấp thựchiện các nhiệm vụ công tác thuộc ngành, lĩnh vựcmình phụ trách

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ cóquyền đình chỉ việc thi hành, đề nghị Thủ tướng bãi

bỏ những quy định của Uỷ ban nhân dân và Chủ tịch

Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trungương trái với các văn bản của bộ, cơ quan ngang bộ vềngành, lĩnh vực do bộ, cơ quan ngang bộ phụ trách vàchịu trách nhiệm về quyết định đình chỉ đó; nếu Uỷban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ươngkhông nhất trí với quyết định đình chỉ việc thi hành thìvẫn phải chấp hành, nhưng có quyền kiến nghị vớiThủ tướng

Điều 28

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ cótrách nhiệm phối hợp để chuẩn bị các đề án chungtrình Chính phủ và Thủ tướng; ra thông tư liên tịch đểchỉ đạo và hướng dẫn thực hiện những vấn đề thuộcchức năng quản lý nhà nước

Điều 29

Thứ trưởng, Phó Thủ trưởng cơ quan ngang bộ làngười giúp Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ,được phân công chỉ đạo một số mặt công tác và chịutrách nhiệm trước Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quanngang bộ

Khi Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộvắng mặt, một Thứ trưởng, Phó Thủ trưởng cơ quanngang bộ được uỷ nhiệm lãnh đạo công tác của bộ, cơquan ngang bộ

Điều 30

Văn phòng Chính phủ là bộ máy giúp việc củaChính phủ do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòngChính phủ lãnh đạo

Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và hoạtđộng của Văn phòng Chính phủ do Chính phủ quyđịnh

Điều 31

Thủ trưởng cơ quan thuộcChính phủ thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy

định của Chính phủ; chịu trách nhiệm trước Chính

phủ, Thủ tướng Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn

nhiệm của tập thể với việc đề cao quyền hạn và trách

nhiệm cá nhân của Thủ tướng và của mỗi thành viên

tướng triệu tập phiên họp bất thường của Chính phủ

theo quyết định của mình hoặc theo yêu cầu của ít

nhất một phần ba tổng số thành viên Chính phủ

Điều 34

Thành viên Chính phủ có trách nhiệm tham dự

đầy đủ các phiên họp của Chính phủ, nếu vắng mặt

trong phiên họp hoặc vắng mặt một số thời gian của

phiên họp thì phải được Thủ tướng đồng ý

Thủ tướng có thể cho phép thành viên Chính phủ

vắng mặt và được cử người Phó dự phiên họp Chính

phủ

Khi cần thiết, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính

phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực

thuộc trung ương được mời tham dự các phiên họp

của Chính phủ

Những người dự họp không phải là thành viên

Chính phủ có quyền phát biểu ý kiến nhưng không có

quyền biểu quyết

Điều 35

Phiên họp của Chính phủ chỉ được tiến hành khi

có ít nhất hai phần ba tổng số thành viên Chính phủ

tham dự

Trong các phiên họp thảo luận các vấn đề quan

trọng được quy định tại Điều 19 của Luật này, các

quyết định của Chính phủ phải được quá nửa tổng số

thành viên Chính phủ biểu quyết tán thành

Trong trường hợp biểu quyết ngang nhau thì thực

hiện theo ý kiến mà Thủ tướng đã biểu quyết

Điều 36

Các văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ,

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ

quan ngang bộ phải được công bố theo thời hạn quyđịnh và phải đăng trong Công báo nước Cộng hoà xãhội chủ nghĩa Việt Nam, trõ văn bản có nội dung bímật nhà nước

Điều 37

Thủ tướng ủy nhiệm cho Bộ trưởng, Chủ nhiệmVăn phòng Chính phủ thường xuyên thông báo chocác cơ quan thông tin đại chúng về nội dung phiênhọp của Chính phủ và các quyết định của Chính phủ,của Thủ tướng

Điều 38

Chính phủ mời Chủ tịch nước tham dự các phiênhọp của Chính phủ; trình Chủ tịch nước quyết địnhcác vấn đề thuộc thẩm quyền của Chủ tịch nước Chính phủ mời Chủ tịch Hội đồng dân tộc củaQuốc hội dự các phiên họp của Chính phủ bàn thựchiện chính sách dân tộc

Hàng quý, sáu tháng, Chính phủ gửi báo cáo côngtác của Chính phủ đến Chủ tịch nước, Uỷ ban thường

vụ Quốc hội Tại kỳ họp giữa năm của Quốc hội,Chính phủ gửi báo cáo công tác đến các đại biểu Quốchội Trong kỳ họp cuối năm của Quốc hội, Chính phủbáo cáo trước Quốc hội về công tác của Chính phủ.Khi Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dântộc và các Uỷ ban của Quốc hội yêu cầu thì các thànhviên của Chính phủ có trách nhiệm đến trình bày hoặccung cấp các tài liệu cần thiết

Thủ tướng Chính phủ hoặc thành viên của Chínhphủ có trách nhiệm trả lời các kiến nghị của Hội đồngdân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội trong thời hạnchậm nhất là mười lăm ngày, kể từ ngày nhận đượckiến nghị

Thủ tướng Chính phủ hoặc thành viên của Chínhphủ có trách nhiệm trả lời chất vấn của đại biểu Quốchội theo quy định của Luật tổ chức Quốc hội

Điều 39

Chính phủ phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặttrận Tổ quốc Việt Nam, Ban chấp hành Tổng liênđoàn lao động Việt Nam và Ban chấp hành trung ươngcủa đoàn thể nhân dân trong khi thực hiện nhiệm vụ,quyền hạn của mình và tổ chức, chỉ đạo các phongtrào nhân dân thực hiện các nhiệm vụ quan trọng vềchính trị, kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và đốingoại

Chính phủ cùng Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổquốc Việt Nam, Ban chấp hành Tổng liên đoàn laođộng Việt Nam và Ban chấp hành trung ương củađoàn thể nhân dân xây dựng quy chế cụ thể về mốiquan hệ công tác

Chính phủ mời Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Uỷ ban

trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chủ tịch

Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và người đứng đầu

Ban chấp hành trung ương của đoàn thể nhân dân dự

các phiên họp của Chính phủ khi bàn về các vấn đề có

liên quan; thường xuyên thông báo cho Uỷ ban trung

ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ban chấp hành

Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và Ban chấp hành

trung ương của đoàn thể nhân dân tình hình kinh tế

-xã hội và các quyết định, chủ trương, công tác lớn của

Chính phủ

Khi xây dựng dự án luật, pháp lệnh và dự thảo

nghị quyết, nghị định, Chính phủ gửi dự thảo văn bản

để Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam,

Ban chấp hành Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và

Ban chấp hành trung ương của đoàn thể nhân dân có

liên quan để tham gia ý kiến

Chính phủ tạo Điều kiện thuận lợi để Mặt trận Tổ

quốc Việt Nam, Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và

các đoàn thể nhân dân tuyên truyền, phổ biến pháp

luật trong nhân dân, động viên, tổ chức nhân dân tham

gia xây dựng và củng cố chính quyền nhân dân, tổ

chức thực hiện các chủ trương, chính sách, pháp luật

của Nhà nước, giám sát hoạt động của cơ quan nhà

nước, đại biểu dân cử, cán bộ, công chức và viên chức

nhà nước

Chính phủ và các thành viên Chính phủ có trách

nhiệm nghiên cứu, giải quyết và trả lời các kiến nghị

của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tổng liên đoàn lao

động Việt Nam và các đoàn thể nhân dân

Điều 40

Chính phủ phối hợp với Toà án nhân dân tối cao

và Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong việc đấu tranh

phòng ngừa và chống các tội phạm, các vi phạm Hiến

pháp và pháp luật, giữ vững kỷ cương, pháp luật nhà

nước, nhằm thực hiện các mục tiêu kinh tế - xã hội và

các chủ trương, chính sách của Nhà nước

Chính phủ mời Chánh án Toà án nhân dân tối cao

và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao dự các

phiên họp của Chính phủ bàn về các vấn đề có liên

quan

Điều 41

Kinh phí hoạt động của Chính phủ do Quốc hội

quyết định từ ngân sách nhà nước

Chương VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 42

Luật này thay thế Luật tổ chức Chính phủ ngày 30tháng 9 năm 1992 Những quy định trước đây trái vớiLuật này đều bãi bỏ

Điều 43

Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật này

***

LUẬT TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN NHÂN

DÂN 2004 Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1

Hội đồng nhân dân là cơ quan quyền lực nhà nước

ở địa phương, đại diện cho ý chí, nguyện vọng vàquyền làm chủ của nhân dân, do nhân dân địa phươngbầu ra, chịu trách nhiệm trước nhân dân địa phương

và cơ quan nhà nước cấp trên

Hội đồng nhân dân quyết định những chủ trương,biện pháp quan trọng để phát huy tiềm năng của địaphương, xây dựng và phát triển địa phương về kinh tế

- xã hội, củng cố quốc phòng, an ninh, không ngừngcải thiện đời sống vật chất và tinh thần của nhân dânđịa phương, làm tròn nghĩa vụ của địa phương đối với

ở địa phương

Điều 2

Uỷ ban nhân dân do Hội đồng nhân dân bầu là cơquan chấp hành của Hội đồng nhân dân, cơ quan hànhchính nhà nước ở địa phương, chịu trách nhiệm trướcHội đồng nhân dân cùng cấp và cơ quan nhà nước cấptrên

Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm chấp hànhHiến pháp, luật, các văn bản của cơ quan nhà nướccấp trên và nghị quyết của Hội đồng nhân dân cùngcấp nhằm bảo đảm thực hiện chủ trương, biện phápphát triển kinh tế - xã hội, củng cố quốc phòng, anninh và thực hiện các chính sách khác trên địa bàn

Uỷ ban nhân dân thực hiện chức năng quản lý nhànước ở địa phương, gúp phần bảo đảm sự chỉ đạo,

quản lý thống nhất trong bộ máy hành chính nhà nước

từ trung ương tới cơ sở

Điều 3

Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tổ chức và

hoạt động theo nguyên tắc tập trung dân chủ

Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thực hiện

nhiệm vụ, quyền hạn của mình theo Hiến pháp, luật và

các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên; phát huy

quyền làm chủ của nhân dân, tăng cưêng pháp chế xã

hội chủ nghĩa, ngăn ngừa và chống các biểu hiện quan

liêu, hỏch dịch, cửa quyền, tham nhũng, lãng phí, vụ

trách nhiệm và các biểu hiện tiêu cực khác của cán bộ,

công chức và trong bộ máy chính quyền địa phương

Điều 4

1 Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được tổ

chức ở các đơn vị hành chính sau đây:

a) Tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (gọi

chung là cấp tỉnh);

b) Huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi

chung là cấp huyện);

c) Xã, phường, thị trấn (gọi chung là cấp xã)

2 Số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân và thể

thức bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp do

Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân quy định

Điều 5

Hội đồng nhân dân các cấp có Thường trực Hội

đồng nhân dân

Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện có các

Ban của Hội đồng nhân dân

Điều 6

1 Nhiệm kỳ mỗi khóa của Hội đồng nhân dân các

cấp là năm năm, kể từ kỳ họp thứ nhất của Hội đồng

nhân dân khóa đó đến kỳ họp thứ nhất của Hội đồng

nhân dân khóa sau

2 Nhiệm kỳ của Thường trực Hội đồng nhân dân,

Uỷ ban nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân

theo nhiệm kỳ của Hội đồng nhân dân cùng cấp Khi

Hội đồng nhân dân hết nhiệm kỳ, Thường trực Hội

đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân, các Ban của Hội

đồng nhân dân tiếp tục làm việc cho đến khi Hội đồng

nhân dân khóa mới bầu ra Thường trực Hội đồng nhân

dân, Uỷ ban nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân

dân khóa mới

3 Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban

nhân dân ở mỗi đơn vị hành chính không giữ chức vụ

đó quá hai nhiệm kỳ liên tục

Điều 7

Hội đồng nhân dân chịu sự giám sát và hướng dẫnhoạt động của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, chịu sựhướng dẫn và kiểm tra của Chính phủ trong việc thựchiện các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên theoquy định của Uỷ ban thường vụ Quốc hội

Uỷ ban nhân dân cấp dưới chịu sự chỉ đạo của Uỷban nhân dân cấp trên Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chịu

sự chỉ đạo của Chính phủ

Điều 8

Hiệu quả hoạt động của Hội đồng nhân dân đượcbảo đảm bằng hiệu quả của các kỳ họp Hội đồng nhândân, hiệu quả hoạt động của Thường trực Hội đồngnhân dân, Uỷ ban nhân dân, các Ban của Hội đồngnhân dân và của các đại biểu Hội đồng nhân dân Hiệu quả hoạt động của Uỷ ban nhân dân đượcbảo đảm bằng hiệu quả hoạt động của tập thể Uỷ bannhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, các thành viênkhác của Uỷ ban nhân dân và của các cơ quan chuyênmôn thuộc Uỷ ban nhân dân

Điều 9

Trong hoạt động của mình, Hội đồng nhân dân,Thường trực Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân,các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồngnhân dân phối hợp chặt chẽ với Ban thường trực Uỷban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thànhviên của Mặt trận, các tổ chức xã hội khác chăm lo vàbảo vệ lợi ích của nhân dân, vận động nhân dân thamgia vào việc quản lý nhà nước và thực hiện các nghĩa

vụ đối với Nhà nước

Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn do pháp luậtquy định, Uỷ ban nhân dân ra quyết định, chỉ thị và tổchức thực hiện, kiểm tra việc thi hành các văn bản đó

Chương IV

UỶ BAN NHÂN DÂN

Mục 1 NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP TỈNH Điều 82

Trong lĩnh vực kinh tế, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực

hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế

- xã hội, phát triển ngành, phát triển đô thị và nông

thôn trong phạm vi quản lý; xây dựng kế hoạch dài

hạn và hàng năm về phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh

trình Hội đồng nhân dân thông qua để trình Chính phủ

phê duyệt;

2 Tham gia với các bộ, ngành trung ương trong

việc phân vùng kinh tế; xây dựng các chương trình, dự

án của bộ, ngành trung ương trên địa bàn tỉnh; tổ chức

và kiểm tra việc thực hiện các nhiệm vụ thuộc chương

trình, dự án được giao;

3 Lập dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa

bàn; lập dự toán thu, chi ngân sách địa phương; lập

phương án phân bổ dự toán ngân sách của cấp mình

trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định; lập dự

toán Điều chỉnh ngân sách địa phương trong trường

hợp cần thiết; quyết toán ngân sách địa phương trình

Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét theo quy định

của pháp luật;

4 Chỉ đạo, kiểm tra cơ quan thuế và cơ quan được

Nhà nước giao nhiệm vụ thu ngân sách tại địa phương

theo quy định của pháp luật;

5 Xây dựng đề án thu phí, lệ phí, các khoản đóng

gúp của nhân dân và mức huy động vốn trình Hội

đồng nhân dân quyết định;

6 Xây dựng đề án phân cấp chi đầu tư xây dựng

các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội của địa

phương theo quy định của pháp luật để trình Hội đồng

nhân dân quyết định; tổ chức, chỉ đạo thực hiện đề án

sau khi được Hội đồng nhân dân thông qua;

7 Lập quỹ dự trữ tài chính theo quy định của

pháp luật trình Hội đồng nhân dân cùng cấp và báo

cáo cơ quan tài chính cấp trên;

8 Thực hiện quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn

gúp của Nhà nước tại doanh nghiệp và quyền đại diện

chủ sở hữu về đất đai tại địa phương theo quy định

của pháp luật

Điều 83

Trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư

nghiệp, thuỷ lợi và đất đai, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực

hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện quy hoạch,

kế hoạch phát triển nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư

nghiệp, thuỷ lợi; các chương trình khuyến nông,

khuyến lâm, khuyến ngư; phát triển sản xuất và bảo vệ

cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh;

2 Chỉ đạo thực hiện và kiểm tra việc sản xuất, sửdụng giống cây trồng, vật nuôi, thức ăn gia sỳc, thuốcbảo vệ thực vật, phân bún, thuốc thỳ y và các chếphẩm sinh học phục vụ nông nghiệp;

3 Lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất để trìnhHội đồng nhân dân cùng cấp thông qua trước khi trìnhChính phủ xét duyệt; xét duyệt quy hoạch, kế hoạch

sử dụng đất đai của Uỷ ban nhân dân cấp dưới trựctiếp; quyết định việc giao đất, thu hồi đất, cho thuêđất, giải quyết các tranh chấp đất đai; thanh tra việcquản lý, sử dụng đất và các nhiệm vụ khác theo quyđịnh của pháp luật;

4 Chỉ đạo thực hiện và kiểm tra việc trồng rõng,bảo vệ rõng đầu nguồn, rõng đặc dụng, rõng phòng hộtheo quy hoạch; tổ chức khai thác rõng theo quy địnhcủa Chính phủ; chỉ đạo thực hiện và kiểm tra việcnuôi trồng, đánh bắt, chế biến và bảo vệ nguồn lợithuỷ sản;

5 Chỉ đạo và kiểm tra việc khai thác, bảo vệnguồn tài nguyên nước; xây dựng, khai thác, bảo vệcác công trình thuỷ lợi vừa và nhỏ; quản lý, bảo vệ hệ

thống đê Điều, các công trình phòng, chống lũ lụt; chỉ

đạo và huy động lực lượng chống và khắc phục hậuquả thiên tai, bão lụt trên địa bàn tỉnh

Điều 84

Trong lĩnh vực công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp,

Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ,quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển côngnghiệp, tiểu thủ công nghiệp của tỉnh; tổ chức quản lýnhà nước đối với các doanh nghiệp công nghiệp, tiểuthủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền;

2 Tổ chức thực hiện các chương trình, dự án pháttriển công nghiệp, xây dựng và phát triển các khucông nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế theo quy hoạch

đó được phê duyệt; chỉ đạo, kiểm tra việc xây dựng vàphát triển các cụm công nghiệp, thương mại, dịch vụ,

du lịch và các ngành, nghề, làng nghề truyền thốngtrên địa bàn tỉnh; phát triển cơ sở chế biến nông, lâm,thuỷ sản và các cơ sở công nghiệp khác;

3 Tổ chức thực hiện việc bảo vệ tài nguyênkhóang sản chưa khai thác ở địa phương; tổ chức vàkiểm tra việc khai thác tận thu ở địa phương

Điều 85

Trong lĩnh vực giao thông vận tải, Uỷ ban nhândân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sauđây:

1 Chỉ đạo, kiểm tra việc xây dựng và thực hiệnquy hoạch, kế hoạch phát triển mạng lưới giao thông

của tỉnh phự hợp với tổng sơ đồ phát triển và quy

hoạch chương trình giao thông vận tải của trung ương;

2 Tổ chức quản lý công trình giao thông đô thị,

đường bộ và đường thuỷ nội địa ở địa phương theo

quy định của pháp luật;

3 Tổ chức thực hiện việc kiểm tra, giám định kỹ

thuật an toàn các loại phương tiện cơ giới đường bộ,

đường thuỷ nội địa; kiểm tra, cấp giấy phép lưu hành

xe, các phương tiện giao thông đường thuỷ nội địa và

giấy phép lái xe theo quy định của pháp luật;

4 Tổ chức, chỉ đạo công tác thanh tra, bảo vệ

công trình giao thông và bảo đảm an toàn giao thông

trên địa bàn tỉnh

Điều 86

Trong lĩnh vực xây dựng, quản lý và phát triển đô

thị, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ,

quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức việc lập, trình duyệt hoặc xét duyệt

theo thẩm quyền các quy hoạch xây dựng vùng, xây

dựng đô thị trên địa bàn tỉnh; quản lý kiến trúc, xây

dựng, đất xây dựng theo quy hoạch đó được duyệt;

phê duyệt kế hoạch, dự án đầu tư các công trình xây

dựng thuộc thẩm quyền; quản lý công tác xây dựng và

cấp phép xây dựng trên địa bàn tỉnh;

2 Quản lý đầu tư, khai thác, sử dụng các công

trình kỹ thuật hạ tầng đô thị, khu đô thị, điểm dân cư

nông thôn; quản lý việc thực hiện các chính sách về

nhà ở, đất ở; quản lý quỹ nhà thuộc sở hữu nhà nước

do Chính phủ giao;

3 Xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển vật

liệu xây dựng; quản lý việc khai thác và sản xuất, kinh

doanh vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh theo thẩm

quyền

Điều 87

Trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ và du lịch, Uỷ

ban nhân dân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ, quyền

hạn sau đây:

1 Lập quy hoạch, kế hoạch phát triển mạng lưới

thương mại, dịch vụ, du lịch; hướng dẫn, sắp xếp

mạng lưới thương mại, dịch vụ, du lịch trên địa bàn;

tham gia hợp tác quốc tế về thương mại, dịch vụ, du

lịch theo quy định của pháp luật;

2 Cấp, thu hồi giấy phép kinh doanh du lịch, khu

du lịch, điểm du lịch, khách sạn, lữ hành nội địa của

tỉnh theo quy định của pháp luật;

3 Tổ chức quản lý xuất khẩu, nhập khẩu theo quy

định của pháp luật; chỉ đạo công tác quản lý thị

1 Quản lý nhà nước đối với các loại hình trường,lớp được giao trên địa bàn tỉnh; trực tiếp quản lý cáctrường cao đẳng sư phạm, trường trung học chuyênnghiệp, trường trung học phổ thông, trường bổ túc vănhóa; đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ giáo viên trong tỉnh

từ trình độ cao đẳng sư phạm trở xuống; cho phépthành lập các trường ngoài công lập theo quy định củapháp luật;

2 Quản lý và kiểm tra việc thực hiện về tiêuchuẩn giáo viên, quy chế thi cử và việc cấp văn bằngtheo quy định của pháp luật;

3 Thực hiện thanh tra, kiểm tra công tác giáo dục,đào tạo trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật

Điều 89

Trong lĩnh vực văn hóa, thông tin, thể dục thểthao, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ,quyền hạn sau đây:

1 Quản lý nhà nước đối với các hoạt động vănhóa, thông tin, quảng cáo, báo chí, xuất bản, thể dụcthể thao theo quy định của pháp luật; tổ chức và quản

lý các đơn vị sự nghiệp về văn hóa, thông tin, thể dụcthể thao, phát thanh, truyền hình của tỉnh;

2 Tổ chức hoặc được uỷ quyền tổ chức các cuộctriển lóm, hội chợ, sinh hoạt văn hóa, thể dục thể thaoquốc gia, quốc tế trên địa bàn tỉnh;

3 Chỉ đạo và tổ chức thực hiện công tác bảo vệ,trựng tu, bảo tồn các di tích lịch sử - văn hóa và danhlam thắng cảnh, công trình văn hóa, nghệ thuật theothẩm quyền; hướng dẫn xây dựng nếp sống văn minh,gia đình văn hóa;

4 Kiểm tra, ngăn chặn việc kinh doanh, lưu hànhsách báo, văn hóa phẩm phản động, đồi trụy

2 Chỉ đạo và kiểm tra việc tổ chức thực hiện biện

pháp bảo vệ sức khoẻ nhân dân; bảo vệ, chăm sóc

người già, người tàn tật, trẻ mồ côi không nơi nương

tựa; bảo vệ, chăm sóc bà mẹ, trẻ em; thực hiện chính

sách dân số và kế hoạch hóa gia đình;

3 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện chính sách

ưu đãi, chăm sóc và giúp đì thương binh, bệnh binh,

gia đình liệt sĩ, những người và gia đình có công với

nước;

4 Thực hiện kế hoạch, biện pháp về sử dụng lao

động và giải quyết các quan hệ lao động; giải quyết

việc làm, Điều động dân cư trong phạm vi tỉnh;

5 Thực hiện chính sách bảo hộ lao động, bảo

hiểm xã hội, cứu trợ xã hội, xóa đãi, giảm nghèo, cải

thiện đời sống nhân dân; hướng dẫn thực hiện công

tác từ thiện, nhân đạo; phòng, chống các tệ nạn xã hội

và dịch bệnh ở địa phương

Điều 91

Trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, tài nguyên

và môi trường, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện những

nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện các nhiệm

vụ, kế hoạch cụ thể phát triển khoa học, công nghệ và

bảo vệ môi trường; thực hiện các biện pháp khuyến

khích việc nghiên cứu, phát huy sáng kiến cải tiến kỹ

thuật, ứng dụng các tiến bộ khoa học và công nghệ

phục vụ sản xuất và đời sống;

2 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện các biện

pháp quản lý và sử dụng đất đai, rõng nỳi, sụng hồ,

nguồn nước, tài nguyên trong lũng đất, nguồn lợi ở

vùng biển tại địa phương theo quy định của pháp luật;

3 Quản lý các chương trình, đề tài nghiên cứu

khoa học cấp tỉnh hoặc được cấp trên giao; quản lý

hoạt động chuyển giao công nghệ, tham gia giám định

nhà nước về công nghệ đối với các dự án đầu tư quan

trọng ở địa phương;

4 Chỉ đạo, tổ chức thực hiện và kiểm tra việc bảo

vệ, cải thiện môi trường; phòng, chống, khắc phục hậu

quả thiên tai, bão lụt, suy thóai môi trường, ụ nhiễm

môi trường và xác định trách nhiệm phải xử lý về môi

trường đối với tổ chức, cỏ nhân theo quy định của

pháp luật;

5 Chỉ đạo, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các

quy định của pháp luật về tiêu chuẩn đo lường và chất

lượng sản phẩm; an toàn và kiểm soỏt bức xạ; sở hữu

công nghiệp; việc chấp hành chính sách, pháp luật về

khoa học, công nghệ và bảo vệ môi trường ở địa

phương; ngăn chặn việc sản xuất, lưu hành hàng giả

và bảo vệ lợi ích của người tiêu dựng

Điều 92

Trong lĩnh vực quốc phòng, an ninh và trật tự, antoàn xã hội, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện nhữngnhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Bảo đảm an ninh chính trị, trật tự, an toàn xãhội, xây dựng lực lượng Công an nhân dân; chỉ đạocông tác đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm,chống tham nhũng, chống buôn lậu và gian lận thươngmại; bảo vệ bí mật nhà nước, xây dựng phong tràoquần chỳng bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội;quản lý và kiểm tra việc vận chuyển, sử dụng vũ khí,chất nổ, chất dễ cháy, chất độc, chất phóng xạ; quản lýcác nghề kinh doanh đặc biệt theo quy định của phápluật;

2 Chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện các quy địnhcủa pháp luật về quản lý hộ khẩu; quản lý việc cư trỳ,

đi lại của người nước ngoài ở địa phương;

3 Thực hiện các biện pháp xây dựng lực lượng vũtrang và quốc phòng toàn dân; chỉ đạo công tác giáodục quốc phòng toàn dân trong nhân dân và trườnghọc ở địa phương; tổ chức, chỉ đạo thực hiện kế hoạchxây dựng tỉnh thành khu vực phòng thủ vững chắc; chỉđạo việc xây dựng và hoạt động tác chiến của bộ độiđịa phương, dân quân tự vệ; chỉ đạo và kiểm tra việc

tổ chức thực hiện Luật nghĩa vụ quân sự; xây dựng lựclượng dự bị động viên và huy động lực lượng khi cầnthiết, đáp ứng yêu cầu của địa phương và cả nướctrong mọi tình huống;

4 Chỉ đạo, tổ chức thực hiện nhiệm vụ hậu cần tạichỗ, chính sách hậu phương quân đội và chính sáchđối với lực lượng vũ trang nhân dân ở địa phương;thực hiện việc kết hợp quốc phòng, an ninh với kinh

tế, kinh tế với quốc phòng, an ninh; tổ chức quản lý,bảo vệ công trình quốc phòng và khu quân sự trên địabàn tỉnh

Điều 93

Trong việc thực hiện chính sách dân tộc và chínhsách tôn giáo, Uỷ ban nhân dân tỉnh có những nhiệm

vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức, chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện phápluật và chính sách dân tộc; tổ chức, chỉ đạo thực hiện

biện pháp bảo đảm các Điều kiện cải thiện đời sống

vật chất và tinh thần, hưởng cao dân trí của đồng bàocác dân tộc thiểu số, vùng sâu, vùng xa và vùng cókhó khăn đặc biệt;

2 Bảo đảm thực hiện quyền bình đẳng giữa cácdân tộc, giữ gìn, tăng cưêng đoàn kết và tương trợ,giúp đì lẫn nhau giữa các dân tộc ở địa phương;

3 Xây dựng và tổ chức thực hiện các chươngtrình, dự án của tỉnh đối với các vùng đồng bào dân

tộc thiểu số, vùng sâu, vùng xa và vùng có khó khăn

đặc biệt;

4 Xem xét và giải quyết việc đề nghị sửa chữa

các công trình thê tự, tín ngưỡng, tôn giáo của nhân

dân ở địa phương theo quy định của pháp luật; xử lý

hành vi xâm phạm tự do tín ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi

dụng tín ngưỡng, tôn giáo để làm trái pháp luật và

chính sách của Nhà nước theo quy định của pháp luật

Điều 94

Trong lĩnh vực thi hành pháp luật, Uỷ ban nhân

dân tỉnh thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau

đây:

1 Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc thi hành Hiến

pháp, luật, các văn bản quy phạm pháp luật của cơ

quan nhà nước cấp trên và nghị quyết của Hội đồng

nhân dân cùng cấp; tổ chức thực hiện công tác tuyên

truyền, giáo dục pháp luật ở địa phương;

2 Chỉ đạo thực hiện các biện pháp bảo vệ tài sản

của cơ quan, tổ chức, bảo vệ tính mạng, tự do, danh

dự, nhân phẩm, tài sản, các quyền và lợi ích hợp pháp

khác của công dân;

3 Tổ chức, chỉ đạo công tác thanh tra nhà nước,

tổ chức tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo và kiến

nghị của công dân theo quy định của pháp luật;

4 Tổ chức, chỉ đạo công tác thi hành án ở địa

phương theo quy định của pháp luật;

5 Tổ chức, chỉ đạo việc quản lý hộ tịch; thực hiện

công tác công chứng, giám định tư pháp, quản lý tổ

chức Luật sư và tư vấn pháp luật theo quy định của

pháp luật;

6 Tổ chức đăng ký, quản lý hộ tịch có yếu tố

nước ngoài

Điều 95

Trong việc xây dựng chính quyền và quản lý địa

giới hành chính, Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện

những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức, chỉ đạo thực hiện công tác bầu cử đại

biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân theo quy

định của pháp luật;

2 Xây dựng đề án thành lập các cơ quan chuyên

môn thuộc Uỷ ban nhân dân theo hướng dẫn của

Chính phủ trình Hội đồng nhân dân quyết định;

3 Quy định tổ chức bộ máy và nhiệm vụ, quyền

hạn cụ thể của cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban

nhân dân cấp mình;

4 Quyết định thành lập các đơn vị sự nghiệp, dịch

vụ công trên cơ sở quy hoạch và hướng dẫn của cơ

quan nhà nước có thẩm quyền; thực hiện quản lý nhànước đối với cơ quan, tổ chức, đơn vị của trung ươngđóng trên địa bàn tỉnh;

5 Cho phép thành lập, giải thể, cổ phần hóa cácdoanh nghiệp nhà nước; cấp, thu hồi giấy phép thànhlập doanh nghiệp, công ty; cho phép các tổ chức kinh

tế trong nước đặt văn phòng đại diện, chi nhánh hoạtđộng trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật;

6 Cho phép lập hội; quản lý, hướng dẫn và kiểmtra việc thành lập và hoạt động của các hội theo quyđịnh của pháp luật;

7 Quyết định phân bổ chỉ tiêu biên chế hànhchính, sự nghiệp đối với các đơn vị trực thuộc và Uỷban nhân dân cấp huyện; chỉ đạo, kiểm tra việc thựchiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm về nhiệm vụ,tài chính và tổ chức đối với các đơn vị sự nghiệp theophân cấp của Chính phủ;

8 Tổ chức đào tạo và đào tạo lại đội ngũ cán bộ,công chức nhà nước và cán bộ, công chức cấp xã, bồidưỡng kiến thức quản lý nhà nước cho đại biểu Hộiđồng nhân dân cấp huyện và cấp xã theo hướng dẫncủa Chính phủ;

9 Xây dựng đề án thành lập mới, nhập, chia, Điều

chỉnh địa giới hành chính trình Hội đồng nhân dâncùng cấp thông qua để trình cấp có thẩm quyền xemxét, quyết định;

10 Chỉ đạo và kiểm tra việc quản lý hồ sơ, mốc,chỉ giới và bản đồ địa giới hành chính của tỉnh và cácđơn vị hành chính trong tỉnh;

11 Xây dựng phương án đặt tên, đổi tên đường,phố, quảng trường, công trình công cộng trong tỉnhtrình Hội đồng nhân dân xem xét, quyết định

3 Thực hiện chủ trương, biện pháp tạo nguồn tàichính, huy động vốn để phát triển đô thị; xây dựng và

quản lý thống nhất cơ sở hạ tầng kỹ thuật đô thị theo

quy định của pháp luật;

4 Trực tiếp quản lý quỹ đất đô thị; việc sử dụng

quỹ đất đô thị phục vụ cho việc xây dựng cơ sở hạ

tầng kỹ thuật đô thị theo quy định của pháp luật;

5 Quản lý nhà đô thị; quản lý việc kinh doanh nhà

ở; sử dụng quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước của

thành phố để phát triển nhà ở tại đô thị; chỉ đạo kiểm

tra việc chấp hành pháp luật trong việc xây dựng nhà

ở tại đô thị;

6 Hướng dẫn, sắp xếp mạng lưới thương mại,

dịch vụ, du lịch đô thị;

7 Xây dựng kế hoạch và biện pháp giải quyết việc

làm; phòng, chống các tệ nạn xã hội ở đô thị theo quy

định của pháp luật;

8 Tổ chức, chỉ đạo thực hiện các biện pháp quản

lý dân cư và tổ chức đời sống dân cư đô thị;

9 Tổ chức, chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ bảo đảm

trật tự công cộng, an toàn giao thông, chống ựn tắc

giao thông; tổ chức phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ

môi trường và cảnh quan đô thị

Mục 2 NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN

CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN

Điều 97

Trong lĩnh vực kinh tế, Uỷ ban nhân dân huyện

thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội

hàng năm trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông

qua để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt; tổ

chức và kiểm tra việc thực hiện kế hoạch đó;

2 Lập dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa

bàn; dự toán thu, chi ngân sách địa phương, phương

án phân bổ dự toán ngân sách cấp mình; quyết toán

ngân sách địa phương; lập dự toán Điều chỉnh ngân

sách địa phương trong trường hợp cần thiết trình Hội

đồng nhân dân cùng cấp quyết định và báo cáo Uỷ ban

nhân dân, cơ quan tài chính cấp trên trực tiếp;

3 Tổ chức thực hiện ngân sách địa phương;

hướng dẫn, kiểm tra Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn xây

dựng và thực hiện ngân sách và kiểm tra nghị quyết

của Hội đồng nhân dân xã, thị trấn về thực hiện ngân

sách địa phương theo quy định của pháp luật;

4 Phê chuẩn kế hoạch kinh tế - xã hội của xã, thị

trấn

Điều 98

Trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, ngưnghiệp, thuỷ lợi và đất đai, Uỷ ban nhân dân huyệnthực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng, trình Hội đồng nhân dân cùng cấpthông qua các chương trình khuyến khích phát triểnnông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp ở địa phương và

tổ chức thực hiện các chương trình đó;

2 Chỉ đạo Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn thực hiệncác biện pháp chuyển dịch cơ cấu kinh tế, phát triểnnông nghiệp, bảo vệ rõng, trồng rõng và khai thác lâmsản, phát triển ngành, nghề đánh bắt, nuôi trồng và chếbiến thuỷ sản;

3 Thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất đốivới cỏ nhân và hộ gia đình, giải quyết các tranh chấpđất đai, thanh tra đất đai theo quy định của pháp luật;

4 Xét duyệt quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đaicủa Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn;

5 Xây dựng quy hoạch thuỷ lợi; tổ chức bảo vệ đê

Điều, các công trình thuỷ lợi vừa và nhỏ; quản lý

mạng lưới thuỷ nông trên địa bàn theo quy định củapháp luật

Điều 99

Trong lĩnh vực công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp,

Uỷ ban nhân dân huyện thực hiện những nhiệm vụ,quyền hạn sau đây:

1 Tham gia với Uỷ ban nhân dân tỉnh trong việcxây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển công nghiệp,tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn huyện;

2 Xây dựng và phát triển các cơ sở công nghiệp,tiểu thủ công nghiệp, dịch vụ ở các xã, thị trấn;

3 Tổ chức thực hiện xây dựng và phát triển cáclàng nghề truyền thống, sản xuất sản phẩm có giá trịtiêu dựng và xuất khẩu; phát triển cơ sở chế biếnnông, lâm, thuỷ sản và các cơ sở công nghiệp kháctheo sự chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh

Điều 100

Trong lĩnh vực xây dựng, giao thông vận tải, Uỷban nhân dân huyện thực hiện những nhiệm vụ, quyềnhạn sau đây:

1 Tổ chức lập, trình duyệt hoặc xét duyệt theothẩm quyền quy hoạch xây dựng thị trấn, điểm dân cưnông thôn trên địa bàn huyện; quản lý việc thực hiệnquy hoạch xây dựng đó được duyệt;

2 Quản lý, khai thác, sử dụng các công trình giaothông và kết cấu hạ tầng cơ sở theo sự phân cấp;

3 Quản lý việc xây dựng, cấp giấy phép xây dựng

và kiểm tra việc thực hiện pháp luật về xây dựng; tổ

chức thực hiện các chính sách về nhà ở; quản lý đất ở

và quỹ nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn;

4 Quản lý việc khai thác, sản xuất, kinh doanh vật

liệu xây dựng theo phân cấp của Uỷ ban nhân dân

tỉnh

Điều 101

Trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ và du lịch, Uỷ

ban nhân dân huyện thực hiện những nhiệm vụ, quyền

hạn sau đây:

1 Xây dựng, phát triển mạng lưới thương mại,

dịch vụ, du lịch và kiểm tra việc chấp hành quy định

của Nhà nước về hoạt động thương mại, dịch vụ và du

lịch trên địa bàn huyện;

2 Kiểm tra việc thực hiện các quy tắc về an toàn

và vệ sinh trong hoạt động thương mại, dịch vụ, du

lịch trên địa bàn;

3 Kiểm tra việc chấp hành quy định của Nhà

nước về hoạt động thương mại, dịch vụ, du lịch trên

địa bàn

Điều 102

Trong lĩnh vực giáo dục, y tế, xã hội, văn hóa,

thông tin và thể dục thể thao, Uỷ ban nhân dân huyện

thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng các chương trình, đề án phát triển

văn hóa, giáo dục, thông tin, thể dục thể thao, y tế,

phát thanh trên địa bàn huyện và tổ chức thực hiện sau

khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

2 Tổ chức và kiểm tra việc thực hiện các quy

định của pháp luật về phổ cập giáo dục, quản lý các

trường tiểu học, trung học cơ sở, trường dạy nghề; tổ

chức các trường mầm non; thực hiện chủ trương xã

hội hóa giáo dục trên địa bàn; chỉ đạo việc xóa mự

chữ và thực hiện các quy định về tiêu chuẩn giáo viên,

quy chế thi cử;

3 Quản lý các công trình công cộng được phân

cấp; hướng dẫn các phong trào về văn hóa, hoạt động

của các trung tâm văn hóa - thông tin, thể dục thể

thao; bảo vệ và phát huy giá trị các di tích lịch sử

-văn hóa và danh lam thắng cảnh do địa phương quản

lý;

4 Thực hiện kế hoạch phát triển sự nghiệp y tế;

quản lý các trung tâm y tế, trạm y tế; chỉ đạo và kiểm

tra việc bảo vệ sức khoẻ nhân dân; phòng, chống dịch

bệnh; bảo vệ và chăm sóc người già, người tàn tật, trẻ

mồ côi không nơi nương tựa; bảo vệ, chăm sóc bà mẹ,

trẻ em; thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hóa

Điều 103

Trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, tài nguyên

và môi trường, Uỷ ban nhân dân huyện thực hiệnnhững nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Thực hiện các biện pháp ứng dụng tiến bộ khoahọc, công nghệ phục vụ sản xuất và đời sống nhân dân

ở địa phương;

2 Tổ chức thực hiện bảo vệ môi trường; phòng,chống, khắc phục hậu quả thiên tai, bão lụt;

3 Tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật

về tiêu chuẩn đo lường và chất lượng sản phẩm; kiểmtra chất lượng sản phẩm và hàng hóa trên địa bànhuyện; ngăn chặn việc sản xuất và lưu hành hàng giả,hàng kộm chất lượng tại địa phương

Điều 104

Trong lĩnh vực quốc phòng, an ninh và trật tự, antoàn xã hội, Uỷ ban nhân dân huyện thực hiện nhữngnhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức phong trào quần chỳng tham gia xâydựng lực lượng vũ trang và quốc phòng toàn dân; thựchiện kế hoạch xây dựng khu vực phòng thủ huyện;quản lý lực lượng dự bị động viên; chỉ đạo việc xâydựng lực lượng dân quân tự vệ, công tác huấn luyệndân quân tự vệ;

2 Tổ chức đăng ký, khám tuyển nghĩa vụ quânsự; quyết định việc nhập ngũ, giao quân, việc hoón,miễn thi hành nghĩa vụ quân sự và xử lý các trườnghợp vi phạm theo quy định của pháp luật;

3 Tổ chức thực hiện nhiệm vụ giữ gìn an ninh,trật tự, an toàn xã hội, xây dựng lực lượng công annhân dân huyện vững mạnh, bảo vệ bí mật nhà nước;thực hiện các biện pháp phòng ngừa, chống tội phạm,các tệ nạn xã hội và các hành vi vi phạm pháp luậtkhác ở địa phương;

4 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện các quy địnhcủa pháp luật về quản lý hộ khẩu, quản lý việc cư trỳ,

đi lại của người nước ngoài ở địa phương;

5 Tuyên truyền, giáo dục, vận động nhân dântham gia phong trào bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xãhội

Điều 105

Trong việc thực hiện chính sách dân tộc và chính

sách tôn giáo, Uỷ ban nhân dân huyện có những

nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tuyên truyền, giáo dục, phổ biến chính sách,

pháp luật về dân tộc và tôn giáo;

2 Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ được giao về

các chương trình, kế hoạch, dự án phát triển kinh tế

-xã hội của tỉnh đối với vùng đồng bào dân tộc thiểu

số, vùng sâu, vùng xa, vùng có khó khăn đặc biệt;

3 Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện chính sách

dân tộc, chính sách tôn giáo; quyền tự do tín ngưỡng,

tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào của

công dân ở địa phương;

4 Quyết định biện pháp ngăn chặn hành vi xâm

phạm tự do tín ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi dụng tín

ngưỡng, tôn giáo để làm trái những quy định của pháp

luật và chính sách của Nhà nước theo quy định của

pháp luật

Điều 106

Trong việc thi hành pháp luật, Uỷ ban nhân dân

huyện thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Chỉ đạo, tổ chức công tác tuyên truyền, giáo

dục pháp luật, kiểm tra việc chấp hành Hiến pháp,

luật, các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà

nước cấp trên và nghị quyết của Hội đồng nhân dân

cùng cấp;

2 Tổ chức thực hiện và chỉ đạo Uỷ ban nhân dân

xã, thị trấn thực hiện các biện pháp bảo vệ tài sản của

Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ

chức kinh tế, bảo vệ tính mạng, tự do, danh dự, nhân

phẩm, tài sản, các quyền và lợi ích hợp pháp khác của

công dân;

3 Chỉ đạo việc thực hiện công tác hộ tịch trên địa

bàn;

4 Tổ chức, chỉ đạo thực hiện công tác thi hành án

theo quy định của pháp luật;

5 Tổ chức, chỉ đạo việc thực hiện công tác kiểm

tra, thanh tra nhà nước; tổ chức tiếp dân, giải quyết

kịp thời khiếu nại, tố cáo và kiến nghị của công dân;

hướng dẫn, chỉ đạo công tác hoà giải ở xã, thị trấn

Điều 107

Trong việc xây dựng chính quyền và quản lý địa

giới hành chính, Uỷ ban nhân dân huyện thực hiện

những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức thực hiện việc bầu cử đại biểu Quốc

hội, đại biểu Hội đồng nhân dân theo quy định của

pháp luật;

2 Quy định tổ chức bộ máy và nhiệm vụ, quyềnhạn cụ thể của cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ bannhân dân cấp mình theo hướng dẫn của Uỷ ban nhândân cấp trên;

3 Quản lý công tác tổ chức, biên chế, lao động,tiền lương theo phân cấp của Uỷ ban nhân dân cấptrên;

4 Quản lý hồ sơ, mốc, chỉ giới, bản đồ địa giớihành chính của huyện;

5 Xây dựng đề án thành lập mới, nhập, chia, Điều

chỉnh địa giới hành chính ở địa phương trình Hội đồngnhân dân cùng cấp thông qua để trình cấp trên xemxét, quyết định

1 Xây dựng quy hoạch phát triển đô thị của thị

xã, thành phố thuộc tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùngcấp thông qua để trình cấp trên phê duyệt;

2 Thực hiện các nghị quyết của Hội đồng nhândân về quy hoạch tổng thể xây dựng và phát triển đôthị của thị xã, thành phố thuộc tỉnh trên cơ sở quyhoạch chung, kế hoạch xây dựng kết cấu hạ tầng kỹthuật đô thị, biện pháp bảo đảm trật tự công cộng, giaothông, phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ môi trường vàcảnh quan đô thị; biện pháp quản lý dân cư đô thị và

tổ chức đời sống dân cư trên địa bàn;

3 Thực hiện quản lý và kiểm tra việc sử dụng quỹnhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn theo sự phâncấp của Chính phủ; tổ chức thực hiện các quyết định

xử lý vi phạm trong xây dựng, lấn chiếm đất đai theoquy định của pháp luật;

4 Quản lý, kiểm tra đối với việc sử dụng các côngtrình công cộng được giao trên địa bàn; việc xây dựngtrường phổ thông quốc lập các cấp; việc xây dựng và

sử dụng các công trình công cộng, điện chiếu sáng,cấp thóat nước, giao thông nội thị, nội thành, an toàngiao thông, vệ sinh đô thị ở địa phương;

5 Quản lý các cơ sở văn hóa - thông tin, thể dụcthể thao của thị xã, thành phố thuộc tỉnh; bảo vệ vàphát huy giá trị của các di tích lịch sử - văn hóa vàdanh lam thắng cảnh do thị xã, thành phố thuộc tỉnhquản lý

Điều 109

Uỷ ban nhân dân quận thực hiện những nhiệm vụ,

quyền hạn quy định tại các Điều 97, 98, 99, 100, 101,

102, 103, 104, 105, 106 và 107 của Luật này và thực

hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đảm thực

hiện thống nhất kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và

quy hoạch đô thị của thành phố;

2 Quản lý và kiểm tra việc sử dụng quỹ nhà thuộc

sở hữu nhà nước trên địa bàn theo sự phân cấp của

Chính phủ;

3 Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và

quyền sử dụng đất ở đô thị; tổ chức thực hiện các

quyết định về xử lý vi phạm trong xây dựng, lấn

chiếm đất đai theo quy định của pháp luật;

4 Quản lý, kiểm tra việc sử dụng các công trình

công cộng do thành phố giao trên địa bàn quận

Điều 110

Uỷ ban nhân dân huyện thuộc địa bàn hải đảo

thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại các

Điều 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 và

107 của Luật này và thực hiện các nhiệm vụ, quyền

hạn sau đây:

1 Thực hiện các biện pháp để xây dựng, quản lý,

bảo vệ đảo, vùng biển theo quy định của pháp luật;

2 Thực hiện các biện pháp để quản lý dân cư trên

địa bàn;

3 Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy

định của pháp luật

Mục 3 NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN

CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ

Điều 111

Trong lĩnh vực kinh tế, Uỷ ban nhân dân xã, thị

trấn thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội

hàng năm trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông

qua để trình Uỷ ban nhân dân huyện phê duyệt; tổ

chức thực hiện kế hoạch đó;

2 Lập dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa

bàn; dự toán thu, chi ngân sách địa phương và phương

án phân bổ dự toán ngân sách cấp mình; dự toán Điều

chỉnh ngân sách địa phương trong trường hợp cần

thiết và lập quyết toán ngân sách địa phương trình Hội

đồng nhân dân cùng cấp quyết định và báo cáo Uỷ ban

nhân dân, cơ quan tài chính cấp trên trực tiếp;

3 Tổ chức thực hiện ngân sách địa phương, phối

hợp với các cơ quan nhà nước cấp trên trong việc

quản lý ngân sách nhà nước trên địa bàn xã, thị trấn và

báo cáo về ngân sách nhà nước theo quy định củapháp luật;

4 Quản lý và sử dụng hợp lý, có hiệu quả quỹ đấtđược để lại phục vụ các nhu cầu công ích ở địaphương; xây dựng và quản lý các công trình côngcộng, đường giao thông, trụ sở, trường học, trạm y tế,công trình điện, nước theo quy định của pháp luật;

5 Huy động sự đóng gúp của các tổ chức, cỏ nhân

để đầu tư xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng của

xã, thị trấn trên nguyên tắc dân chủ, tự nguyện Việcquản lý các khoản đóng gúp này phải công khai, cókiểm tra, kiểm soỏt và bảo đảm sử dụng đúng mụcđích, đúng chế độ theo quy định của pháp luật

Điều 112

Trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, ngưnghiệp, thuỷ lợi và tiểu thủ công nghiệp, Uỷ ban nhândân xã, thị trấn thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạnsau đây:

1 Tổ chức và hướng dẫn việc thực hiện cácchương trình, kế hoạch, đề án khuyến khích phát triển

và ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ để phát triểnsản xuất và hướng dẫn nông dân chuyển đổi cơ cấukinh tế, cây trồng, vật nuôi trong sản xuất theo quyhoạch, kế hoạch chung và phòng trõ các bệnh dịch đốivới cây trồng và vật nuôi;

2 Tổ chức việc xây dựng các công trình thuỷ lợi

nhỏ; thực hiện việc tu bổ, bảo vệ đê Điều, bảo vệ

rõng; phòng, chống và khắc phục hậu quả thiên tai,bão lụt; ngăn chặn kịp thời những hành vi vi phạm

pháp luật về bảo vệ đê Điều, bảo vệ rõng tại địa

Điều 113

Trong lĩnh lực xây dựng, giao thông vận tải, Uỷban nhân dân xã, thị trấn thực hiện những nhiệm vụ,quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức thực hiện việc xây dựng, tu sửa đườnggiao thông trong xã theo phân cấp;

2 Quản lý việc xây dựng, cấp giấy phép xây dựngnhà ở riêng lẻ ở điểm dân cư nông thôn theo quy địnhcủa pháp luật, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về xâydựng và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền dopháp luật quy định;

3 Tổ chức việc bảo vệ, kiểm tra, xử lý các hành vi

xâm phạm đường giao thông và các công trình cơ sở

hạ tầng khác ở địa phương theo quy định của pháp

luật;

4 Huy động sự đóng gúp tự nguyện của nhân dân

để xây dựng đường giao thông, cầu, cống trong xã

theo quy định của pháp luật

Điều 114

Trong lĩnh vực giáo dục, y tế, xã hội, văn hóa và

thể dục thể thao, Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn thực

hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Thực hiện kế hoạch phát triển sự nghiệp giáo

dục ở địa phương; phối hợp với trường học huy động

trẻ em vào lớp một đúng độ tuổi; tổ chức thực hiện

các lớp bổ túc văn hóa, thực hiện xóa mự chữ cho

những người trong độ tuổi;

2 Tổ chức xây dựng và quản lý, kiểm tra hoạt

động của nhà trẻ, lớp mẫu giáo, trường mầm non ở địa

phương; phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp trên quản

lý trường tiểu học, trường trung học cơ sở trên địa

bàn;

3 Tổ chức thực hiện các chương trình y tế cơ sở,

dân số, kế hoạch hóa gia đình được giao; vận động

nhân dân giữ gìn vệ sinh; phòng, chống các dịch bệnh;

4 Xây dựng phong trào và tổ chức các hoạt động

văn hóa, thể dục thể thao; tổ chức các lễ hội cổ truyền,

bảo vệ và phát huy giá trị của các di tích lịch sử - văn

hóa và danh lam thắng cảnh ở địa phương theo quy

định của pháp luật;

5 Thực hiện chính sách, chế độ đối với thương

binh, bệnh binh, gia đình liệt sĩ, những người và gia

đình có công với nước theo quy định của pháp luật;

6 Tổ chức các hoạt động từ thiện, nhân đạo; vận

động nhân dân giúp đì các gia đình khó khăn, người

già cụ đơn, người tàn tật, trẻ mồ côi không nơi nương

tựa; tổ chức các hình thức nuôi dưỡng, chăm sóc các

đối tượng chính sách ở địa phương theo quy định của

pháp luật;

7 Quản lý, bảo vệ, tu bổ nghĩa trang liệt sĩ; quy

hoạch, quản lý nghĩa địa ở địa phương

Điều 115

Trong lĩnh vực quốc phòng, an ninh, trật tự, an

toàn xã hội và thi hành pháp luật ở địa phương, Uỷ

ban nhân dân xã, thị trấn thực hiện những nhiệm vụ,

quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức tuyên truyền, giáo dục xây dựng quốc

phòng toàn dân, xây dựng làng xã chiến đấu trong khu

vực phòng thủ địa phương;

2 Thực hiện công tác nghĩa vụ quân sự và tuyểnquân theo kế hoạch; đăng ký, quản lý quân nhân dự bịđộng viên; tổ chức thực hiện việc xây dựng, huấnluyện, sử dụng lực lượng dân quân tự vệ ở địaphương;

3 Thực hiện các biện pháp bảo đảm an ninh, trật

tự, an toàn xã hội; xây dựng phong trào quần chỳngbảo vệ an ninh Tổ quốc vững mạnh; thực hiện biệnpháp phòng ngừa và chống tội phạm, các tệ nạn xã hội

và các hành vi vi phạm pháp luật khác ở địa phương;

4 Quản lý hộ khẩu; tổ chức việc đăng ký tạm trỳ,quản lý việc đi lại của người nước ngoài ở địaphương

Điều 117

Trong việc thi hành pháp luật, Uỷ ban nhân dân

xã, thị trấn thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sauđây:

1 Tổ chức tuyên truyền, giáo dục pháp luật; giảiquyết các vi phạm pháp luật và tranh chấp nhỏ trongnhân dân theo quy định của pháp luật;

2 Tổ chức tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo vàkiến nghị của công dân theo thẩm quyền;

3 Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơquan chức năng trong việc thi hành án theo quy địnhcủa pháp luật; tổ chức thực hiện các quyết định về xử

lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật

Điều 118

Uỷ ban nhân dân phường thực hiện những nhiệm

vụ, quyền hạn quy định tại các Điều 111, 112, 113,

114, 115, 116 và 117 của Luật này và thực hiện nhữngnhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1 Tổ chức thực hiện các nghị quyết của Hội đồngnhân dân phường về việc bảo đảm thực hiện thốngnhất kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch

đô thị, xây dựng nếp sống văn minh đô thị, phòng,chống các tệ nạn xã hội, giữ gìn trật tự vệ sinh, sạchđẹp khu phố, lũng đường, lề đường, trật tự công cộng

và cảnh quan đô thị; quản lý dân cư đô thị trên địabàn;

2 Thanh tra việc sử dụng đất đai của tổ chức, cỏnhân trên địa bàn phường theo quy định của pháp luật;

3 Quản lý và bảo vệ cơ sở hạ tầng kỹ thuật trên

địa bàn phường theo phân cấp; ngăn chặn, xử lý các

hành vi vi phạm đối với các cơ sở hạ tầng kỹ thuật

theo quy định của pháp luật;

4 Kiểm tra giấy phép xây dựng của tổ chức, cỏ

nhân trên địa bàn phường; lập biên bản, đình chỉ

những công trình xây dựng, sửa chữa, cải tạo không

có giấy phép, trái với quy định của giấy phép và báo

cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết

Uỷ ban nhân dân do Hội đồng nhân dân cùng cấp

bầu ra gồm có Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Uỷ viên Chủ

tịch Uỷ ban nhân dân là đại biểu Hội đồng nhân dân

Các thành viên khác của Uỷ ban nhân dân không nhất

thiết phải là đại biểu Hội đồng nhân dân

Kết quả bầu các thành viên của Uỷ ban nhân dân

phải được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp trên trực tiếp

phê chuẩn; kết quả bầu các thành viên của Uỷ ban

nhân dân cấp tỉnh phải được Thủ tướng Chính phủ phê

chuẩn

Trong nhiệm kỳ nếu khuyết Chủ tịch Uỷ ban nhân

dân thì Chủ tịch Hội đồng nhân dân cùng cấp giới

thiệu người ứng cử Chủ tịch Uỷ ban nhân dân để Hội

đồng nhân dân bầu Người được bầu giữ chức vụ Chủ

tịch Uỷ ban nhân dân trong nhiệm kỳ không nhất thiết

là đại biểu Hội đồng nhân dân

Điều 120

Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm và báo cáo

công tác trước Hội đồng nhân dân cùng cấp và Uỷ ban

nhân dân cấp trên trực tiếp

Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm và báo

cáo công tác trước Hội đồng nhân dân cùng cấp và

Chính phủ

Điều 121

Uỷ ban nhân dân phối hợp với Thường trực Hội

đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân

cùng cấp chuẩn bị nội dung các kỳ họp Hội đồng nhân

dân, xây dựng đề án trình Hội đồng nhân dân xem xét,

quyết định

Điều 122

Số lượng thành viên của Uỷ ban nhân dân các cấp

được quy định như sau:

1 Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có từ chín đến mườimột thành viên; Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và

Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có khôngquá mười ba thành viên;

2 Uỷ ban nhân dân cấp huyện có từ bảy đến chínthành viên;

3 Uỷ ban nhân dân cấp xã có từ ba đến năm thànhviên

Số lượng thành viên và số Phó Chủ tịch Uỷ bannhân dân của mỗi cấp do Chính phủ quy định

Điều 123

Uỷ ban nhân dân mỗi tháng họp ít nhất một lần Các quyết định của Uỷ ban nhân dân phải đượcquá nửa tổng số thành viên Uỷ ban nhân dân biểuquyết tán thành

Điều 124

Uỷ ban nhân dân thảo luận tập thể và quyết địnhtheo đa số các vấn đề sau đây:

1 Chương trình làm việc của Uỷ ban nhân dân;

2 Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, dự toánngân sách, quyết toán ngân sách hàng năm và quỹ dựtrữ của địa phương trình Hội đồng nhân dân quyếtđịnh;

3 Kế hoạch đầu tư, xây dựng các công trình trọngđiểm ở địa phương trình Hội đồng nhân dân quyếtđịnh;

4 Kế hoạch huy động nhân lực, tài chính để giảiquyết các vấn đề cấp bỏch của địa phương trình Hộiđồng nhân dân quyết định;

5 Các biện pháp thực hiện nghị quyết của Hộiđồng nhân dân về kinh tế - xã hội; thông qua báo cáocủa Uỷ ban nhân dân trước khi trình Hội đồng nhândân;

6 Đề án thành lập mới, sáp nhập, giải thể các cơquan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân và việc

thành lập mới, nhập, chia, Điều chỉnh địa giới hành

chính ở địa phương

Điều 125

Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam vàngười đứng đầu các đoàn thể nhân dân ở địa phươngđược mời dự các phiên họp của Uỷ ban nhân dân cùngcấp khi bàn các vấn đề có liên quan

Uỷ ban nhân dân tạo Điều kiện thuận lợi để Uỷ

ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhândân tổ chức, động viên nhân dân tham gia xây dựng vàcủng cố chính quyền nhân dân; tổ chức, thực hiện các

chính sách, pháp luật của Nhà nước, giám sát các hoạt

động của cơ quan nhà nước, cán bộ, công chức

Uỷ ban nhân dân thực hiện chế độ thông báo tình

hình mọi mặt của địa phương cho Uỷ ban Mặt trận Tổ

quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân

Uỷ ban nhân dân và các thành viên của Uỷ ban

nhân dân có trách nhiệm giải quyết và trả lời các kiến

nghị của Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các

đoàn thể nhân dân

Điều 126

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân là người lãnh đạo và

Điều hành công việc của Uỷ ban nhân dân, chịu trách

nhiệm cỏ nhân về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn

của mình quy định tại Điều 127 của Luật này, cùng

với tập thể Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm về hoạt

động của Uỷ ban nhân dân trước Hội đồng nhân dân

cùng cấp và trước cơ quan nhà nước cấp trên

Phó Chủ tịch và các thành viên khác của Uỷ ban

nhân dân thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn do Chủ tịch

Uỷ ban nhân dân phân công và phải chịu trách nhiệm

trước Chủ tịch Uỷ ban nhân dân về việc thực hiện

nhiệm vụ, quyền hạn đó được giao

Mỗi thành viên của Uỷ ban nhân dân chịu trách

nhiệm cỏ nhân về phần công tác của mình trước Hội

đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân cùng cấp và cùng

với các thành viên khác chịu trách nhiệm tập thể về

hoạt động của Uỷ ban nhân dân trước Hội đồng nhân

dân cấp mình và trước cơ quan nhà nước cấp trên

Điều 127

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân có những nhiệm vụ và

quyền hạn sau đây:

1 Lãnh đạo công tác của Uỷ ban nhân dân, các

thành viên của Uỷ ban nhân dân, các cơ quan chuyên

môn thuộc Uỷ ban nhân dân:

a) Đôn đốc, kiểm tra công tác của các cơ quan

chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân cấp mình và Uỷ

ban nhân dân cấp dưới trong việc thực hiện Hiến

pháp, luật, các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên,

nghị quyết của Hội đồng nhân dân và quyết định, chỉ

thị của Uỷ ban nhân dân cùng cấp;

b) Quyết định các vấn đề thuộc nhiệm vụ, quyền

hạn của Uỷ ban nhân dân cấp mình, trõ các vấn đề quy

định tại Điều 124 của Luật này;

c) Áp dụng các biện pháp nhằm cải tiến lề lối làm

việc; quản lý và Điều hành bộ máy hành chính hoạt

động có hiệu quả; ngăn ngừa và đấu tranh chống các

biểu hiện quan liêu, vụ trách nhiệm, hỏch dịch, cửa

quyền, tham nhũng, lãng phí và các biểu hiện tiêu cực

khác của cán bộ, công chức và trong bộ máy chínhquyền địa phương;

d) Tổ chức việc tiếp dân, xét và giải quyết kiếnnghị, khiếu nại, tố cáo của nhân dân theo quy định củapháp luật

2 Triệu tập và chủ tọa các phiên họp của Uỷ bannhân dân;

3 Phê chuẩn kết quả bầu các thành viên của Uỷ

ban nhân dân cấp dưới trực tiếp; Điều động, đình chỉ

công tác, miễn nhiệm, cách chức Chủ tịch, Phó Chủtịch Uỷ ban nhân dân cấp dưới trực tiếp; phê chuẩnviệc miễn nhiệm, bãi nhiệm các thành viên của Uỷban nhân dân cấp dưới trực tiếp; bổ nhiệm, miễn

nhiệm, Điều động, cách chức, khen thưởng, kỷ luật

cán bộ, công chức nhà nước theo sự phân cấp quản lý;

4 Đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ những vănbản trái pháp luật của cơ quan chuyên môn thuộc Uỷban nhân dân cấp mình và văn bản trái pháp luật của

Uỷ ban nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp dướitrực tiếp;

5 Đình chỉ việc thi hành nghị quyết trái pháp luậtcủa Hội đồng nhân dân cấp dưới trực tiếp và đề nghịHội đồng nhân dân cấp mình bãi bỏ;

6 Chỉ đạo và áp dụng các biện pháp để giải quyếtcác công việc đột xuất, khẩn cấp trong phòng, chốngthiên tai, cháy, nổ, dịch bệnh, an ninh, trật tự và báocáo Uỷ ban nhân dân trong phiên họp gần nhất;

7 Ra quyết định, chỉ thị để thực hiện nhiệm vụ,quyền hạn của mình

Mục 5 CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN Điều 128

Các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân

là cơ quan tham mưu, giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấpthực hiện chức năng quản lý nhà nước ở địa phương

và thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn theo sự uỷquyền của Uỷ ban nhân dân cùng cấp và theo quy địnhcủa pháp luật; gúp phần bảo đảm sự thống nhất quản

lý của ngành hoặc lĩnh vực công tác từ trung ương đến

cơ sở

Điều 129

Cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân chịu

sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công táccủa Uỷ ban nhân dân cùng cấp, đồng thời chịu sự chỉđạo, kiểm tra về nghiệp vụ của cơ quan chuyên môncấp trên Thủ trưởng cơ quan chuyên môn thuộc Uỷban nhân dân chịu trách nhiệm và báo cáo công tác

trước Uỷ ban nhân dân, cơ quan chuyên môn cấp trên

và báo cáo công tác trước Hội đồng nhân dân cùng

cấp khi được yêu cầu

Điều 130

Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên

môn thuộc Uỷ ban nhân dân và hướng dẫn về tổ chức

một số cơ quan chuyên môn để Hội đồng nhân dân

cấp tỉnh quyết định phự hợp với đặc điểm riêng của

địa phương

Chương V

TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN TRONG TRƯỜNG

HỢP THAY ĐỔI CẤP HOẶC ĐỊA GIỚI CỦA

CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH VÀ TRONG

TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT

Điều 131

Trong trường hợp nhiều đơn vị hành chính sáp

nhập thành đơn vị hành chính mới thì Hội đồng nhân

dân của các đơn vị hành chính cũ được nhập thành

Hội đồng nhân dân của đơn vị hành chính mới và tiếp

tục hoạt động cho đến hết nhiệm kỳ

Hội đồng nhân dân của đơn vị hành chính mới bầu

ra Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Uỷ viên thường trực Hội

đồng nhân dân, Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các thành

viên khác của Uỷ ban nhân dân, Trưởng Ban và các

thành viên khác của các Ban của Hội đồng nhân dân

và hoạt động cho đến khi hết nhiệm kỳ

Điều 132

Trong trường hợp một đơn vị hành chính được

chia thành nhiều đơn vị hành chính mới, các đại biểu

Hội đồng nhân dân đó được bầu hoặc công tác ở địa

hạt thuộc đơn vị hành chính mới nào thì hợp thành

Hội đồng nhân dân của đơn vị hành chính đó và tiếp

tục hoạt động cho đến khi hết nhiệm kỳ

Trường hợp số đại biểu Hội đồng nhân dân ở đơn

vị hành chính mới đủ hai phần ba so với số đại biểu

được bầu theo quy định của pháp luật, Hội đồng nhân

dân mới bầu ra Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Uỷ viên

thường trực Hội đồng nhân dân; Chủ tịch, Phó Chủ

tịch và các thành viên khác của Uỷ ban nhân dân;

Trưởng Ban và các thành viên khác của các Ban của

Hội đồng nhân dân và tiếp tục hoạt động cho đến khi

hết nhiệm kỳ

Trong trường hợp số lượng đại biểu Hội đồng

nhân dân ở các đơn vị hành chính mới không đủ theo

quy định của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân

thì có thể tiến hành bầu cử bổ sung theo quy định của

Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân

Điều 133

Kỳ họp thứ nhất của Hội đồng nhân dân ở đơn vị

hành chính mới quy định tại Điều 131 và Điều 132

của Luật này do một triệu tập viên được chỉ định trong

số đại biểu Hội đồng nhân dân của đơn vị hành chính

đó triệu tập và chủ tọa cho đến khi Hội đồng nhân dânbầu được Chủ tịch Hội đồng nhân dân của đơn vị hànhchính mới Thường trực Hội đồng nhân dân cấp trêntrực tiếp chỉ định triệu tập viên, đối với cấp tỉnh thì

Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ định

Điều 134

Trong trường hợp một đơn vị hành chính đượcthay đổi cấp quản lý hành chính hoặc trong trườnghợp thành lập một đơn vị hành chính mới, thì Chủ tịch

Uỷ ban nhân dân cấp trên trực tiếp chỉ định Uỷ bannhân dân lâm thời để đảm nhiệm công tác cho đến khiHội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân mới được bầu

ra Ở đơn vị hành chính cấp tỉnh thì Thủ tướng Chínhphủ chỉ định Uỷ ban nhân dân lâm thời

Điều 135

Trong trường hợp một phần địa phận và dân cư

của đơn vị hành chính này được Điều chỉnh về một

đơn vị hành chính khác thì đại biểu Hội đồng nhândân thuộc địa phận đó sẽ là đại biểu Hội đồng nhândân ở đơn vị mới tương đương và tiếp tục hoạt động ởđơn vị mới cho đến khi hết nhiệm kỳ

Điều 136 Trong trường hợp một tập thể dân cư được Điều

động di chuyển đi nơi khác thì đại biểu Hội đồng nhândân nào chuyển theo tập thể đó sẽ là đại biểu Hộiđồng nhân dân cấp tương đương và tiếp tục hoạt động

ở đơn vị mới cho đến khi hết nhiệm kỳ

Điều 137

Trong trường hợp Hội đồng nhân dân bị giải tánhoặc trong trường hợp đặc biệt khác thì Chủ tịch Uỷban nhân dân cấp trên trực tiếp chỉ định Uỷ ban nhândân lâm thời để đảm nhiệm công tác cho đến khi Hộiđồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân mới được bầu ra;đối với cấp tỉnh thì Thủ tướng Chính phủ chỉ định Uỷban nhân dân lâm thời

Chương VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 138

Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố

Hà Nội ngoài việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theoquy định của Luật này còn thực hiện các nhiệm vụ,quyền hạn khác do Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyđịnh

Điều 139

Luật này thay thế Luật tổ chức Hội đồng nhân dân

và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm

1994

Điều 140

Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ hướng

dẫn và quy định chi tiết thi hành Luật này

***

PHÁP LỆNH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC năm

2003 CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1

1 Cán bộ, công chức quyđịnh tại Pháp lệnh này là công dân Việt Nam, trong

biên chế, bao gồm:

a) Những người do bầu cử

để đảm nhiệm chức vụ theo nhiệm kỳ trong cơ quan

nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội

ở trung ương; ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

(sau đây gọi chung là cấp tỉnh); ở quận, huyện, thị xã,

thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp

huyện);

b) Những người được tuyểndụng, bổ nhiệm hoặc được giao nhiệm vụ thường

xuyên làm việc trong tổ chức chính trị, tổ chức chính

trị - xã hội ở trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện;

c) Những người được tuyểndụng, bổ nhiệm vào một ngạch công chức hoặc giao

giữ một công vụ thường xuyên trong các cơ quan nhà

nước ở trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện;

d) Những người được tuyểndụng, bổ nhiệm vào một ngạch viên chức hoặc giao

giữ một nhiệm vụ thường xuyên trong đơn vị sự

nghiệp của Nhà nước, tổ chức chính trị và tổ chức

chính trị - xã hội;

đ) Thẩm phán Tòa án nhândân, Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân;

e) Những người được tuyểndụng, bổ nhiệm hoặc được giao nhiệm vụ thường

xuyên làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội

nhân dân mà không phải là sĩ quan, quân nhân chuyên

nghiệp, công nhân quốc phòng; làm việc trong cơ

quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân mà không phải

là sĩ quan, hạ sỹ quan chuyên nghiệp;

g) Những người do bầu cử

để đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo theo nhiệm kỳ trong

Thường trực Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Bíthư, Phó Bí thư Đảng uỷ; người đứng đầu tổ chứcchính trị, tổ chức chính trị - xã hội xã, phường, thị trấn(sau đây gọi chung là cấp xã);

h) Những người được tuyểndụng, giao giữ một chức danh chuyên môn nghiệp vụthuộc Uỷ ban nhân dân cấp xã

2 Cán bộ, công chức quy

định tại các điểm a, b, c, đ, e, g và h khoản 1 Điều này

được hưởng lương từ ngân sách nhà nước; cán bộ,

công chức quy định tại điểm d khoản 1 Điều này được

hưởng lương từ ngân sách nhà nước và các nguồn thu

sự nghiệp theo quy định của pháp luật

Điều 2

Cán bộ, công chức là côngbộc của nhân dân, chịu sự giám sát của nhân dân, phảikhông ngừng rốn luyện phẩm chất đạo đức, học tậphưởng cao trình độ và năng lực công tác để thực hiệntốt nhiệm vụ, công vụ được giao

Điều 3

Cán bộ, công chức ngoài việc thực hiện các quyđịnh của Pháp lệnh này, còn phải tuõn theo các quyđịnh có liên quan của Pháp lệnh chống tham nhũng,Pháp lệnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và cácvăn bản pháp luật khác

Điều 4

Công tác cán bộ, công chức đặt dưới sự lãnh đạothống nhất của Đảng Cộng sản Việt Nam, bảo đảmnguyên tắc tập thể, dân chủ đi đôi với phát huy tráchnhiệm của người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị

Điều 5

1 Uỷ ban Thường vụ Quốchội, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội quyđịnh cụ thể việc áp dụng Pháp lệnh này đối với nhữngngười do bầu cử không thuộc đối tượng quy định tại

điểm a và điểm g khoản 1 Điều 1 của Pháp lệnh này.

2 Chính phủ quy định cụthể việc áp dụng Pháp lệnh này đối với sĩ quan, quânnhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng trong cơquan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩquan chuyên nghiệp trong cơ quan, đơn vị thuộc Công

an nhân dân; thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giámđốc, Phó tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kếtoán trưởng và những cán bộ quản lý khác trong cácdoanh nghiệp nhà nước

Điều 5a

Chính phủ quy định chức danh, tiêu chuẩn, nghĩa

vụ, quyền lợi, những việc không được làm và chế độ,

chính sách khác đối với cán bộ, công chức cấp xã quy

định tại điểm g và điểm h khoản 1 Điều 1 của Pháp

lệnh này

Điều 5b

1 Chế độ công chức dự bịđược áp dụng trong cơ quan, tổ chức sử dụng cán bộ,

công chức quy định tại điểm b và điểm c khoản 1

Điều 1 của Pháp lệnh này Người được tuyển dụng

làm công chức dự bị phải có đủ tiêu chuẩn, Điều kiện

theo quy định của pháp luật

2 Căn cứ vào các quy địnhcủa Pháp lệnh này, Chính phủ quy định chế độ tuyển

dụng, sử dụng, nghĩa vụ, quyền lợi, những việc không

được làm và chế độ, chính sách khác đối với công

chức dự bị

CHƯƠNG II NGHĨA VỤ, QUYỀN LỢI CỦA CÁN BỘ,

CÔNG CHỨC Điều 6

Cán bộ, công chức cónhững nghĩa vụ sau đây:

1 Trung thành với Nhànước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; bảo vệ sự

an toàn, danh dự và lợi ích quốc gia;

2 Chấp hành nghiêm chỉnhđường lối, chủ trương của Đảng và chính sách, pháp

luật của Nhà nước; thi hành nhiệm vụ, công vụ theo

đúng quy định của pháp luật;

3 Tận tụy phục vụ nhândân, tôn trọng nhân dân;

4 Liên hệ chặt chẽ vớinhân dân, tham gia sinh hoạt với cộng đồng dân cư

nơi cư trỳ, lắng nghe ý kiến và chịu sự giám sát của

nhân dân;

5 Có nếp sống lành mạnh,trung thực, cần kiệm liêm chính, chí công vụ tư;

không được quan liêu, hỏch dịch, cửa quyền, tham

nhũng;

6 Có ý thức tổ chức kỷ luật

và trách nhiệm trong công tác; thực hiện nghiêm chỉnh

nội quy của cơ quan, tổ chức; giữ gìn và bảo vệ của

công, bảo vệ bí mật nhà nước theo quy định của pháp

luật;

7 Thường xuyên học tậphưởng cao trình độ; chủ động, sáng tạo, phối hợp

trong công tác nhằm hoàn thành tốt nhiệm vụ, công vụ

Điều 8

Cán bộ, công chức phải chấp hành quyết định củacấp trên; khi có căn cứ để cho là quyết định đó tráipháp luật thì phải báo cáo ngay với người ra quyếtđịnh; trong trường hợp vẫn phải chấp hành quyết địnhthì phải báo cáo lên cấp trên trực tiếp của người raquyết định và không phải chịu trách nhiệm về hậu quảcủa việc thi hành quyết định đó

78 của Bộ luật lao động;

theo quy định tại các Điều 107,142,143,144,145 và

146 của Bộ luật lao động;

4 Được hưởng chế độ hưutrí, thôi việc theo quy định tại Mục 5 Chương IV củaPháp lệnh này;

5 Cán bộ, công chức là nữcòn được hưởng các quyền lợi quy định tại khoản 2

Điều 109, các Điều 111,113,114,115,116 và 117 của

Cán bộ, công chức làm việc ở vùng cao, vùng sâu,

vùng xa, hải đảo hoặc làm việc trong các ngành, nghề

độc hại, nguy hiểm được hưởng phụ cấp và chính sách

ưu đãi do Chính phủ quy định

Điều 11

Cán bộ, công chức có quyền tham gia hoạt động

chính trị, xã hội theo quy định của pháp luật; được tạo

Điều kiện để học tập hưởng cao trình độ, được quyền

nghiên cứu khoa học, sáng tác; được khen thưởng khi

hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, công vụ được giao

Điều 12

Cán bộ, công chức cóquyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện về việc làm của cơ

quan, tổ chức, cỏ nhân mà mình cho là trái pháp luật

đến các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền theo quy định

công nhận là liệt sĩ theo quy định của pháp luật

Cán bộ, công chức bịthương trong khi thi hành nhiệm vụ, công vụ thì được

xem xét để áp dụng chính sách, chế độ tương tự như

đối với thương binh

CHƯƠNG III NHỮNG VIỆC CÁN BỘ, CÔNG CHỨC

KHÔNG ĐƯỢC LÀM Điều 15

Cán bộ, công chức khôngđược chõy lưêi trong công tác, trốn tránh trách nhiệm

hoặc thóai thác nhiệm vụ, công vụ; không được gây

bố phái, mất đoàn kết, cục bộ hoặc tự ý bỏ việc

Điều 16

Cán bộ, công chức khôngđược cửa quyền, hỏch dịch, sách nhiễu, gây khó khăn,

phiền hà đối với cơ quan, tổ chức, cỏ nhân trong khi

giải quyết công việc

Điều 17

Cán bộ, công chức không được thành lập, tham

gia thành lập hoặc tham gia quản lý, Điều hành các

doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn,

công ty cổ phần, công ty hợp danh, hợp tác xã, bệnh

viện tư, trường học tư và tổ chức nghiên cứu khoa họctư

Cán bộ, công chức không được làm tư vấn cho cácdoanh nghiệp, tổ chức kinh doanh, dịch vụ và các tổchức, cỏ nhân khác ở trong nước và nước ngoài về cáccông việc có liên quan đến bí mật nhà nước, bí mậtcông tác, những công việc thuộc thẩm quyền giảiquyết của mình và các công việc khác mà việc tư vấn

đó có khả năng gây phương hại đến lợi ích quốc gia.Chính phủ quy định cụ thể việc làm tư vấn củacán bộ, công chức

Điều 18

Cán bộ, công chức làm việc

ở những ngành, nghề có liên quan đến bí mật nhànước, thì trong thời hạn ít nhất là năm năm kể từ khi

có quyết định hưu trí, thôi việc, không được làm việccho các tổ chức, cỏ nhân trong nước, nước ngoài hoặc

tổ chức liên doanh với nước ngoài trong phạm vi cáccông việc có liên quan đến ngành, nghề mà trước đâymình đó đảm nhiệm

Chính phủ quy định cụ thểdanh mục ngành, nghề, công việc, thời hạn mà cán bộ,công chức không được làm và chính sách ưu đãi đối

với những người phải áp dụng quy định của Điều này Điều 19

Người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơquan, vợ hoặc chồng của những người đó không đượcgúp vốn vào doanh nghiệp hoạt động trong phạm vingành, nghề mà người đó trực tiếp thực hiện việc quản

lý nhà nước

Điều 20

Người đứng đầu và cấp phócủa người đứng đầu cơ quan, tổ chức không được bốtrí vợ hoặc chồng, bố, mẹ, con, anh, chị, em ruột củamình giữ chức vụ lãnh đạo về tổ chức nhân sự, kế toán

- tài vụ; làm thủ quỹ, thủ kho trong cơ quan, tổ chứchoặc mua bán vật tư, hàng hóa, giao dịch, ký kết hợpđồng cho cơ quan, tổ chức đó

CHƯƠNG IV BẦU CỬ, TUYỂN DỤNG, SỬ DỤNG CÁN

BỘ, CÔNG CHỨC

MỤC 1 BẦU CỬ Điều 21

Việc bầu cử đại biểu Quốchội, đại biểu Hội đồng nhân dân và các chức danhkhác trong hệ thống các cơ quan nhà nước được thực

hiện theo quy định của Hiến pháp, Luật bầu cử đại

biểu Quốc hội, Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân

dân, Luật tổ chức Quốc hội, Luật tổ chức Chính phủ,

Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân

và các văn bản pháp luật khác

Việc bầu cử các chức danh trong tổ chức chính trị,

tổ chức chính trị - xã hội được thực hiện theo Điều lệ

của các tổ chức đó

Điều 22

Những người do bầu cử quy định tại điểm a khoản

1 Điều 1 của Pháp lệnh này khi thôi giữ chức vụ thì

được bố trí công tác theo năng lực, sở trường, ngành,

nghề chuyên môn của mình và được bảo đảm các chế

độ, chính sách đối với cán bộ, công chức

MỤC 2 TUYỂN DỤNG

Điều 23

1 Khi tuyển dụng cán bộ, công chức quy định tại

các điểm b, c, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của Pháp lệnh

này, cơ quan, tổ chức phải căn cứ vào nhu cầu công

việc, vị trí công tác của chức danh cán bộ, công chức

và chỉ tiêu biên chế được giao

2 Khi tuyển dụng cán bộ, công chức quy định tại

điểm d khoản 1 Điều 1 của Pháp lệnh này, đơn vị sự

nghiệp phải căn cứ vào nhu cầu công việc, kế hoạch

biên chế và nguồn tài chính của đơn vị Việc tuyển

dụng được thực hiện theo hình thức hợp đồng làm

việc

3 Người được tuyển dụng làm cán bộ, công chức

quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều 1 của

Pháp lệnh này phải qua thực hiện chế độ công chức dự

bị

4 Người được tuyển dụng phải có phẩm chất đạo

đức, đủ tiêu chuẩn và thông qua thi tuyển; đối với việc

tuyển dụng ở các đơn vị sự nghiệp, vùng cao, vùng

sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo hoặc để đáp ứng yêu

cầu xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức ở vùng dân

tộc ít người thì có thể thực hiện thông qua xét tuyển

Chính phủ quy định cụ thể chế độ thi tuyển và xét

tuyển

Điều 24

Việc tuyển chọn và bổ nhiệm Thẩm phán Toà án

nhân dân, Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân được

thực hiện theo quy định của Luật tổ chức Toà án nhân

dân, Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Toà án

nhân dân, Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân vàPháp lệnh về Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân

MỤC 3 ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG Điều 25

Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quản lý cán bộ,công chức có trách nhiệm xây dựng quy hoạch, kếhoạch và tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng để tạo nguồn

và hưởng cao trình độ, năng lực của cán bộ, côngchức

Điều 26

Việc đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức phảicăn cứ vào quy hoạch, kế hoạch, tiêu chuẩn đối vớitừng chức vụ, tiêu chuẩn nghiệp vụ của từng ngạch

Cơ quan, tổ chức có thẩm

quyền quản lý cán bộ, công chức có quyền Điều động

cán bộ, công chức đến làm việc tại cơ quan, tổ chức ởtrung ương hoặc địa phương theo yêu cầu nhiệm vụ,công vụ

Điều 29

Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quản lý cán bộ,công chức có quyền biệt phái cán bộ, công chức đếnlàm việc có thời hạn ở một cơ quan, tổ chức khác theoyêu cầu nhiệm vụ, công vụ

Cán bộ, công chức được biệt phái chịu sự phâncông công tác của cơ quan, tổ chức nơi được cử đến

Cơ quan, tổ chức biệt phái cán bộ, công chức có tráchnhiệm trả lương và bảo đảm các quyền lợi khác củacán bộ, công chức được biệt phái

MỤC 5 HƯU TRÍ, THễI VIỆC Điều 30

Cán bộ, công chức có đủ

Điều kiện về tuổi đời và thời gian đóng bảo hiểm xã hội quy định tại Điều 145 của Bộ luật lao động thì

được hưởng chế độ hưu trí và các chế độ khác quy

định tại Điều 146 của Bộ luật lao động.

Điều 31

1 Trong trường hợp do yêu cầu công việc ở một

số ngành, nghề và vị trí công tác, thì thời gian công

tác của cán bộ, công chức đó có đủ Điều kiện được

hưởng chế độ hưu trí có thể được kéo dài thêm Thời

gian kéo dài thêm không quá năm năm; trong trường

hợp đặc biệt thì thời hạn này có thể được kéo dài

thêm

2 Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quy định cụ

thể danh mục ngành, nghề và vị trí công tác mà thời

gian công tác của cán bộ, công chức được phép kéo

dài thêm

3 Việc kéo dài thời gian công tác của cán bộ,

công chức phải bảo đảm những nguyên tắc sau đây:

a) Cơ quan, tổ chức sửdụng cán bộ, công chức thực sự có nhu cầu;

b) Cán bộ, công chức tựnguyện và có đủ sức khoẻ để tiếp tục làm việc

Điều 32

1 Cán bộ, công chức quy định tại các điểm b, c, d,

đ, e và h khoản 1 Điều 1 của Pháp lệnh này được thôi

việc và hưởng chế độ thôi việc trong các trường hợp

sau đây:

a) Do sắp xếp tổ chức, giảmbiên chế theo quyết định của cơ quan, tổ chức, đơn vị

có thẩm quyền;

b) Có nguyện vọng thôiviệc và được cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm quyền

đồng ý

Chính phủ quy định chế độ,chính sách thôi việc đối với các trường hợp quy định

tại khoản này

2 Cán bộ, công chức tự ý bỏ việc thì bị xử lý kỷ

luật, không được hưởng chế độ thôi việc và các quyền

lợi khác, phải bồi thường chi phí đào tạo theo quy

định của pháp luật

3 Trong thời gian đang bị xem xét kỷ luật hoặc bị

truy cứu trách nhiệm hình sự thì cán bộ, công chức

không được thôi việc trước khi có quyết định xử lý

CHƯƠNG V QUẢN Lí CÁN BỘ, CÔNG CHỨC

Điều 33

Nội dung quản lý về cán bộ, công chức bao gồm:

1 Ban hành và tổ chức thực hiện các văn bản quy

phạm pháp luật, Điều lệ, quy chế về cán bộ, công

vị sự nghiệp của nhà nước ở trung ương;

5 Tổ chức thực hiện việc quản lý, sử dụng vàphân cấp quản lý cán bộ, công chức;

6 Ban hành quy chế tuyển dụng, hưởng ngạch;chế độ tập sự, thử việc;

7 Đào tạo, bồi dưỡng, đánh giá cán bộ, côngchức;

8 Chỉ đạo, tổ chức thực hiện chế độ tiền lương vàcác chế độ, chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luậtđối với cán bộ, công chức;

9 Thực hiện việc thống kê cán bộ, công chức;

10 Thanh tra, kiểm tra việc thi hành các quy địnhcủa pháp luật về cán bộ, công chức;

11 Chỉ đạo, tổ chức giải quyết các khiếu nại, tốcáo đối với cán bộ, công chức

Điều 34

1 Việc quản lý cán bộ,công chức được thực hiện theo quy định phân cấp củaĐảng Cộng sản Việt Nam và của Nhà nước

2 Việc quản lý cán bộ dobầu cử được thực hiện theo quy định của Luật tổ chứcQuốc hội, Luật tổ chức Chính phủ, Luật tổ chức Hội

đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, Điều lệ của tổ

chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội

3 Việc quản lý Thẩm phán,Kiểm sát viên được thực hiện theo quy định của Luật

tổ chức Toà án nhân dân, Pháp lệnh về Thẩm phán vàHội thẩm Toà án nhân dân, Luật tổ chức Viện kiểmsát nhân dân và Pháp lệnh về Kiểm sát viên Viện kiểmsát nhân dân

4 Toà án nhân dân tối cao,Viện kiểm sát nhân dân tối cao thực hiện việc quản lýcán bộ, công chức theo thẩm quyền

2 Biên chế công chức Vănphòng Quốc hội do Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết

định

3 Biên chế công chức Vănphòng Chủ tịch nước do Chủ tịch nước quyết định

4 Biên chế cán bộ làm việctrong tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội do tổ

chức có thẩm quyền quyết định

Điều 36

1 Chính phủ quyết định biên chế và quản lý cán

bộ, công chức làm việc trong cơ quan hành chính nhà

nước ở trung ương; quy định định mức biên chế hành

chính, sự nghiệp thuộc Uỷ ban nhân dân; hướng dẫn

định mức biên chế trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà

nước ở trung ương

2 Bộ Nội vụ giúp Chính phủ thực hiện việc quản

lý cán bộ, công chức quy định tại khoản 1 Điều này

3 Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính

phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung

ươơng thực hiện quản lý cán bộ, công chức theo phân

cấp của Chính phủ và theo quy định của pháp luật

CHƯƠNG VI KHEN THƯỞNG VÀ XỬ Lí VI PHẠM

Điều 37

1 Cán bộ, công chức cóthành tích trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ thì

được xét khen thưởng theo các hình thức sau đây:

2 Việc khen thưởng cán

bộ, công chức được thực hiện theo quy định của pháp

luật

Điều 38

Cán bộ, công chức quy

định tại các điểm b, c, d, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của

Pháp lệnh này lập thành tích xuất sắc trong việc thực

hiện nhiệm vụ, công vụ thì được xét hưởng ngạch,

hưởng bậc lương trước thời hạn theo quy định của

Chính phủ

Điều 39

1 Cán bộ, công chức quy

định tại các điểm b, c, d, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của

Pháp lệnh này vi phạm các quy định của pháp luật,nếu chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự, thìtuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm phải chịu mộttrong những hình thức kỷ luật sau đây:

e) Buộc thôi việc

Việc xử lý kỷ luật thuộcthẩm quyền của cơ quan, tổ chức, đơn vị quản lý cán

4 Cán bộ, công chức làmmất mỏt, hư háng trang bị, thiết bị hoặc có hành vikhác gây thiệt hại tài sản của Nhà nước thì phải bồithường theo quy định của pháp luật

5 Cán bộ, công chức cóhành vi vi phạm pháp luật trong khi thi hành nhiệm

vụ, công vụ gây thiệt hại cho người khác thì phải hoàntrả cho cơ quan, tổ chức khoản tiền mà cơ quan, tổchức đó bồi thường cho người bị thiệt hại theo quyđịnh của pháp luật

Điều 40

Việc kỷ luật đối với cán bộ,công chức phải được Hội đồng kỷ luật của cơ quan, tổchức sử dụng cán bộ, công chức xem xét và đề nghị

cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quyết định

Thành phần và quy chếhoạt động của Hội đồng kỷ luật do Chính phủ, tổ chứcchính trị, tổ chức chính trị - xã hội quy định

tục làm việc có thể gây khó khăn cho việc xác minh

hoặc tiếp tục có hành vi vi phạm Thời hạn tạm đình

chỉ không quá mười lăm ngày, trường hợp đặc biệt có

thể kéo dài nhưng không được quá ba tháng; hết thời

hạn tạm đình chỉ công tác, nếu không bị xử lý thì cán

bộ, công chức được tiếp tục làm việc Cán bộ, công

chức trong thời gian bị tạm đình chỉ công tác được

hưởng lương theo quy định của Chính phủ

Cán bộ, công chức không

có lỗi thì sau khi tạm đình chỉ công tác được bố trí về

vị trí công tác cũ; trường hợp cán bộ, công chức bị xử

lý kỷ luật bằng các hình thức khiển trách, cảnh cáo, hạ

bậc lương, hạ ngạch thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi

phạm có thể được bố trí về vị trí công tác cũ hoặc

chuyển làm công tác khác Cán bộ, công chức bị kỷ

luật bằng hình thức cách chức được bố trí làm công

tác khác

Điều 42

Cán bộ, công chức quy định

tại các điểm b, c, d, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của Pháp

lệnh này khi bị kỷ luật có quyền khiếu nại về quyết

định kỷ luật đối với mình đến cơ quan, tổ chức, đơn vị

có thẩm quyền theo quy định của pháp luật

Cán bộ, công chức quy định

tại các điểm b, c, d, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của Pháp

lệnh này giữ chức vụ từ Vụ trưởng và tương đương trở

xuống bị buộc thôi việc có quyền khởi kiện vụ án

hành chính tại Toà án theo quy định của pháp luật

Điều 43

Cán bộ, công chức quy định

tại các điểm b, c, d, đ, e và h khoản 1 Điều 1 của Pháp

lệnh này bị kỷ luật bằng hình thức khiển trách, cảnh

cáo, cách chức thì bị kéo dài thời gian hưởng bậc

lương thêm một năm; trong trường hợp bị kỷ luật

bằng một trong các hình thức từ khiển trách đến cách

chức thì không được bổ nhiệm vào các chức vụ cao

hơn trong thời hạn ít nhất một năm, kể từ khi có quyết

định kỷ luật

Trong trường hợp cán bộ,công chức bị kỷ luật vì có hành vi tham nhũng, thì

việc xử lý kỷ luật được thực hiện theo quy định tại

bị Toà án phạt tự mà không được hưởng án treo thì

đương nhiên bị buộc thôi việc, kể từ ngày bản án,

quyết định có hiệu lực pháp luật

Điều 45

Cán bộ, công chức bị xử lý

kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự mà đó được

cơ quan, tổ chức có thẩm quyền kết luận là oan, sai thìđược phục hồi danh dự, quyền lợi và được bồi thườngthiệt hại theo quy định của pháp luật

Điều 46

Các quyết định về khenthưởng và kỷ luật được lưu vào hồ sơ của cán bộ,công chức

CHƯƠNG VII ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 47

Pháp lệnh này có hiệu lựcthi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2003

Những quy định trước đâytrái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ

Điều 48

1 Chính phủ quy định chitiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này

2 Căn cứ vào Pháp lệnhnày, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội quyđịnh cụ thể việc thực hiện đối với cán bộ thuộc thẩmquyền quản lý của mình

***

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc xử lý kỷ luật cán bộ, công chức

CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1 Phạm vi và đối tượng Điều chỉnh

1 Nghị định này quy định việc xử lý kỷ luật cán

bộ, công chức vi phạm các quy định của pháp luật

2 Đối tượng Điều chỉnh tại Nghị định này bao

gồm cán bộ, công chức quy định tại điểm b, c, d, đ và

e khoản 1 Điều 1 của Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một

số Điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29

tháng 4 năm 2003 (dưới đây gọi chung là Pháp lệnhCán bộ, công chức năm 2003)

3 Các trường hợp sau đây nếu vi phạm pháp luậtcòng xử lý kỷ luật theo quy định tại Nghị định này,

bao gồm: cán bộ, công chức được Điều động sang làm

việc tại các tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, tổ chức xãhội nghề nghiệp; cán bộ, công chức đang nghỉ chế độchê làm thủ tục hưu trí; cán bộ, công chức sau khi

Điều động công tác về các cơ quan, tổ chức, đơn vị

khác mới phát hiện vi phạm kỷ luật

Điều 2 Các trường hợp bị xử lý kỷ luật

1 Vi phạm việc thực hiện nghĩa vụ của cán bộ,

công chức quy định tại Điều 6, 7 và Điều 8 của Pháp

lệnh Cán bộ, công chức năm 2003 trong khi thi hành

nhiệm vụ, công vụ

2 Vi phạm những việc cán bộ, công chức không

được làm quy định tại Điều 15, 16, 17, 19 và Điều 20

của Pháp lệnh Cán bộ, công chức năm 2003

3 Vi phạm pháp luật bị Tòa án tuyên là có tội

hoặc bị cơ quan có thẩm quyền kết luận bằng văn bản

về hành vi vi phạm pháp luật

Điều 3 Những trường hợp chưa xem xét kỷ luật

đối với cán bộ, công chức

1 Đang trong thời gian nghỉ phép, nghỉ theo chế

độ, nghỉ việc riêng được người đứng đầu cơ quan, tổ

chức, đơn vị cho phép

2 Đang Điều trị tại các bệnh viện.

3 Đang bị tạm giam, tạm giữ chê kết luận của cơ

quan có thẩm quyền Điều tra, xác minh và kết luận

đối với hành vi vi phạm pháp luật

4 Cán bộ, công chức nữ nghỉ thai sản

Điều 4 Những trường hợp không áp dụng các

hình thức kỷ luật quy định tại Nghị định này

1 Vi phạm pháp luật trong trường hợp mất năng

lực hành vi dân sự theo kết luận của cơ quan y tế có

thẩm quyền

2 Phải thi hành quyết định của cấp trên theo quy

định tại Điều 8 của Pháp lệnh Cán bộ, công chức.

1 Khách quan, công bằng, nghiêm minh, đúng

thời hiệu quy định

2 Khi xử lý kỷ luật cán bộ, công chức phải thành

lập Hội đồng kỷ luật, trõ trường hợp cán bộ, công

chức phạm tội bị Tòa án phạt tự mà không được

hưởng án treo

3 Quyết định xử lý kỷ luật phải do người có thẩm

quyền ký theo đúng quy định của Nghị định này

4 Mỗi hành vi vi phạm chỉ bị xử lý một hình thức

kỷ luật Nếu cán bộ, công chức có nhiều hành vi vi

phạm thì bị xử lý kỷ luật về từng hành vi và chịu hình

thức kỷ luật cao hơn một mức

5 Cấm mọi hành vi xâm phạm thõn thể, danh dự,nhân phẩm của cán bộ, công chức trong quá trình xemxét xử lý kỷ luật; cấm áp dụng biện pháp phạt tiềnthay cho hình thức kỷ luật

6 Không áp dụng hình thức kỷ luật buộc thôi việcđối với cán bộ, công chức nữ khi đang có thai và cán

bộ, công chức đang nuôi con dưới 12 tháng tuổi

Điều 6 Khiếu nại, khởi kiện

1 Trường hợp cán bộ, công chức không đồng ývới quyết định xử lý kỷ luật thì có quyền khiếu nạiđến cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm quyền theo quyđịnh của pháp luật

2 Cán bộ, công chức giữ chức vụ từ Vụ trưởng vàtương đương trở xuống bị buộc thôi việc, sau khikhiếu nại mà vẫn bị buộc thôi việc thì có quyền khởikiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định củapháp luật

3 Các cơ quan, tổ chức, đơn vị khi nhận đượckhiếu nại của cán bộ, công chức phải có trách nhiệmxem xét trả lời đương sự theo đúng thẩm quyền vàđúng thời hạn theo quy định của pháp luật

Điều 7 Giải quyết các kết luận khiếu nại

1 Quyết định xử lý kỷ luật đối với cán bộ, côngchức đó được cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm quyềnkết luận hoặc Tòa án phán quyết là bị oan thì chậmnhất là 30 ngày kể từ ngày kết luận hoặc từ ngày quyếtđịnh của Tòa án có hiệu lực, người đứng đầu cơ quan,

tổ chức, đơn vị nơi cán bộ, công chức làm việc cótrách nhiệm công bố công khai kết luận hoặc phánquyết trên đến toàn thể cán bộ, công chức đồng thờiphải có trách nhiệm bồi hoàn những quyền lợi chínhđáng đối với cán bộ, công chức theo quy định củapháp luật

2 Trường hợp cơ quan, tổ chức có thẩm quyềngiải quyết khiếu nại, tố cáo kết luận việc xử lý kỷ luậtcán bộ, công chức tiến hành không đúng quy định vềnội dung, hình thức, quy trình xử lý thì người có thẩmquyền ký quyết định kỷ luật phải ra quyết định hủy bỏquyết định xử lý kỷ luật đồng thời chỉ đạo người đứngđầu cơ quan, tổ chức, đơn vị quản lý cán bộ, côngchức tổ chức lại việc xem xét kỷ luật cán bộ, côngchức theo đúng quy định

CHƯƠNG II

XỬ Lí KỶ LUẬT MỤC 1 HÌNH THỨC VÀ THỜI HIỆU XỬ Lí KỶ

LUẬT Điều 8 Hình thức kỷ luật

Cán bộ, công chức vi phạm các quy định của pháp

luật thì phải chịu một trong các hình thức kỷ luật sau:

6 Buộc thôi việc

Điều 9 Thời hiệu xử lý kỷ luật

1 Thời hiệu xử lý kỷ luật là khoảng thời gian quy

định phải tiến hành xem xét xử lý kỷ luật cán bộ, công

chức và được tính từ thời điểm cơ quan, tổ chức đơn

vị có thẩm quyền xem xét, xử lý kỷ luật xác định cán

bộ, công chức có hành vi vi phạm kỷ luật cho đến thời

điểm Hội đồng kỷ luật họp

2 Thời hiệu xử lý kỷ luật quy định là 3 tháng

3 Trường hợp vụ việc có những tình tiết phức tạp

cần có thời gian thanh tra, kiểm tra để xác minh làm

rõ thêm thì thời hiệu xử lý kỷ luật có thể kéo dài

nhưng tối đa không quá 6 tháng Quá thời hiệu xử lý

kỷ luật thì chấm dứt việc xem xét kỷ luật cán bộ, công

chức

4 Trường hợp cán bộ, công chức liên quan đến vụ

việc đang bị các cơ quan tiến hành tố tông Điều tra,

truy tố, xét xử thì thời hiệu xem xét xử lý kỷ luật tính

từ ngày phán quyết của Tòa án về hành vi vi phạm của

cán bộ, công chức có hiệu lực pháp luật

5 Trường hợp phải tiến hành xem xét lại việc kỷ

luật cán bộ, công chức quy định tại khoản 2 Điều 7

của Nghị định này thì thời hiệu xem xét xử lý kỷ luật

được tính từ khi nhận được kết luận của cơ quan, tổ

chức có thẩm quyền giải quyết khiếu nại

6 Thời gian tạm thời chưa xem xét kỷ luật đối với

các trường hợp quy định tại Điều 3 Nghị định này

không tính vào thời hiệu xem xét xử lý kỷ luật Thời

hiệu xem xét xử lý kỷ luật đối với các trường hợp quy

định tại Điều 3 Nghị định này được tính từ ngày cán

bộ, công chức đi làm trở lại bình thường

7 Người được giao thẩm quyền xử lý kỷ luật đối

với cán bộ, công chức phải chịu trách nhiệm về việc

chưa xử lý kỷ luật cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật

trong thời hiệu quy định

Điều 10 Tạm đình chỉ công tác đối với cán bộ,

công chức vi phạm kỷ luật

1 Trong thời gian đang bị xem xét kỷ luật, cán

bộ, công chức có thể bị cơ quan, tổ chức, đơn vị có

thẩm quyền quản lý ra quyết định tạm đình chỉ công

tác nếu xét thấy cán bộ, công chức đó tiếp tục làmviệc có thể gây khó khăn cho việc xác minh hoặc tiếptục có hành vi vi phạm

2 Thời hạn tạm đình chỉ công tác không quá 15ngày Trường hợp đặc biệt do có nhiều tình tiết phứctạp cần được làm rõ thì có thể kéo dài nhưng khôngđược quá 3 tháng

3 Hết thời hạn tạm đình chỉ công tác, nếu cán bộ,công chức chưa bị xử lý kỷ luật thì cơ quan, tổ chức,đơn vị có thẩm quyền quản lý phải bố trí cán bộ, côngchức về vị trí công tác cũ hoặc bố trí công việc phựhợp

4 Trong thời gian bị tạm đình chỉ công tác, cán

bộ, công chức được hưởng 50% tiền lương và cáckhoản phụ cấp (nếu có) Sau khi cơ quan, tổ chức, đơn

vị xem xét, nếu cán bộ, công chức không bị xử lý kỷluật thì được truy lĩnh phần tiền lương và phụ cấp (nếucó) còn lại trong thời gian tạm đình chỉ công tác, thờigian tạm đình chỉ công tác được tính vào thời gian đểhưởng bậc lương Trường hợp cán bộ, công chức bị

xử lý kỷ luật thì không được truy lĩnh phần tiền lương

và các khoản phụ cấp (nếu có) còn lại, thời gian tạmđình chỉ công tác tính đến khi có quyết định kỷ luậtkhông được tính là thời gian để hưởng bậc lương

MỤC 2 HỘI ĐỒNG KỶ LUẬT Điều 11 Hội đồng kỷ luật

1 Hội đồng kỷ luật do người đứng đầu cơ quan, tổchức, đơn vị có thẩm quyền thành lập, thực hiệnnhiệm vụ tư vấn cho người có thẩm quyền trong việc

áp dụng hình thức kỷ luật phự hợp với vi phạm củacán bộ, công chức Hội đồng kỷ luật làm việc theo cácquy định tại Nghị định này và tự giải tán sau khi hoànthành nhiệm vụ

2 Số lượng thành viên tham gia Hội đồng kỷ luật

là 5 người, bao gồm các thành phần cụ thể như sau:a) Chủ tịch Hội đồng là người đứng đầu hoặc cấpphó của người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị;b) Một ủy viên Hội đồng là đại diện Ban Chấphành công đoàn cùng cấp cơ quan, tổ chức, đơn vị;c) Một ủy viên Hội đồng là đại diện cán bộ, côngchức của bộ phận công tác có người vi phạm kỷ luật(do tập thể cán bộ, công chức ở bộ phận đó cử ra);d) Một ủy viên Hội đồng là người trực tiếp quản

lý hành chính và chuyên môn nghiệp vụ của người viphạm kỷ luật;

đ) Một ủy viên Hội đồng là người phụ trách tổ

chức cán bộ của cơ quan, tổ chức, đơn vị có người vi

phạm

3 Trường hợp người đứng đầu hoặc cấp phó của

người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị vi phạm kỷ

luật thì người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị quản

lý cấp trên trực tiếp quyết định thành lập Hội đồng kỷ

luật để xem xét xử lý Trong trường hợp này, thành

phần Hội đồng kỷ luật bao gồm :

a) Chủ tịch Hội đồng là người đứng đầu hoặc cấp

phó của người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị cấp

trên trực tiếp;

b) Một ủy viên là đại diện đảng ủy cấp trên trực

tiếp của đảng ủy cơ quan, tổ chức, đơn vị;

c) Một ủy viên là đại diện Ban Chấp hành công

đoàn của cơ quan, tổ chức, đơn vị có cán bộ, công

chức vi phạm kỷ luật

4 Khi thành lập Hội đồng kỷ luật không được cử

người có quan hệ gia đình như cha, mẹ, vợ, chồng,

con, anh, chị, em ruột của cán bộ, công chức vi phạm

kỷ luật tham gia thành viên Hội đồng kỷ luật

Điều 12 Nguyên tắc làm việc của Hội đồng kỷ

3 Kiến nghị áp dụng hình thức kỷ luật được thực

hiện thông qua biểu quyết bằng phiếu kớn và theo

nguyên tắc đa số

4 Hội đồng kỷ luật họp phải có biên bản và được

Hội đồng thông qua trước khi Chủ tịch Hội đồng ký

Điều 13 Các thành phần được mời tham dự họp

Hội đồng kỷ luật

1 Hội đồng kỷ luật có thể mời đại diện của tổ

chức chính trị, chính trị xã hội có cán bộ, công chức vi

phạm đang sinh hoạt đến dự họp

2 Các thành phần quy định ở khoản 1 Điều này

khi dự họp Hội đồng kỷ luật được tham gia phát biểu

ý kiến và đề xuất mức thi hành kỷ luật nhưng không

được quyền biểu quyết hình thức kỷ luật

Điều 14 Thư ký Hội đồng kỷ luật

1 Thư ký Hội đồng kỷ luật là cán bộ, công chức

thuộc bộ phận tổ chức cán bộ của cơ quan, tổ chức,

đơn vị, do Chủ tịch Hội đồng chỉ định

2 Thư ký Hội đồng kỷ luật có nhiệm vụ chuẩn bị

tài liệu, hồ sơ liên quan đến việc xử lý kỷ luật và chịu

trách nhiệm ghi biên bản cuộc họp của Hội đồng kỷluật

MỤC 3 QUY TRÌNH XEM XÉT XỬ LÍ KỶ LUẬT Điều 15 Công tác chuẩn bị họp Hội đồng kỷ luật

1 Cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật phải làmbản kiểm điểm và tự nhận hình thức kỷ luật

2 Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị sửdụng cán bộ, công chức có trách nhiệm tổ chức cuộchọp để người vi phạm kỷ luật kiểm điểm trước tập thể

cơ quan, tổ chức, đơn vị Biên bản cuộc họp kiểmđiểm có kiến nghị hình thức kỷ luật của cơ quan, tổchức, đơn vị

3 Hồ sơ trình Hội đồng kỷ luật gồm: bản kiểmđiểm của người vi phạm kỷ luật; biên bản họp kiểmđiểm người vi phạm kỷ luật của cơ quan, tổ chức, đơnvị; trích ngang sơ yếu lý lịch của người vi phạm kỷluật, các tài liệu, hồ sơ có liên quan đến việc xử lý kỷluật

4 Cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật được Hộiđồng kỷ luật gửi giấy báo triệu tập trước khi Hội đồng

kỷ luật họp 07 ngày

Trường hợp nếu cán bộ, công chức vi phạm vắngmặt thì phải có lý do chính đáng Nếu đó gửi giấytriệu tập 02 lần mà đương sự vẫn vắng mặt hoặctrường hợp người vi phạm kỷ luật không chịu viết bảnkiểm điểm theo yêu cầu của cơ quan quản lý cán bộ,công chức thì Hội đồng kỷ luật vẫn họp xem xét vàkiến nghị hình thức kỷ luật

Điều 16 Trình tự họp Hội đồng kỷ luật

1 Chủ tịch Hội đồng tuyên bố lý do, giới thiệucác thành viên tham dự

2 Thư ký Hội đồng trình bày trích ngang sơ yếu

lý lịch, hồ sơ và các tài liệu có liên quan

3 Người vi phạm kỷ luật đọc bản kiểm điểm.Trường hợp người vi phạm vắng mặt thì Thư ký Hộiđồng đọc giúp bản kiểm điểm

4 Thư ký Hội đồng đọc biên bản cuộc họp kiểmđiểm người vi phạm của tập thể cơ quan, tổ chức, đơnvị

5 Các thành viên Hội đồng và các đại biểu dự họpphát biểu ý kiến

6 Cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật phát biểu ýkiến về hình thức kỷ luật trước khi Hội đồng kỷ luật

bỏ phiếu kớn

7 Hội đồng kỷ luật bỏ phiếu kớn kiến nghị ápdụng hình thức kỷ luật

8 Kiến nghị hình thức kỷ luật của Hội đồng được

thông báo tại cuộc họp

Điều 17 Thời hạn và trách nhiệm ra quyết định

kỷ luật

1 Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ khi kết

thúc cuộc họp, Hội đồng kỷ luật phải có văn bản (kốm

theo biên bản, các hồ sơ, tài liệu có liên quan) gửi

người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị có thẩm

quyền quản lý cán bộ, công chức

2 Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày

nhận được văn bản của Hội đồng kỷ luật (cùng hồ sơ,

tài liệu), người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị có

thẩm quyền phải ra quyết định kỷ luật bằng văn bản

3 Trường hợp cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật

thuộc thẩm quyền của cấp cao hơn quyết định thì thời

hạn ra quyết định kỷ luật là 30 ngày

4 Trường hợp kiến nghị của Hội đồng kỷ luật

(hoặc ý kiến của cơ quan, tổ chức, đơn vị đề nghị)

khác với ý kiến của người đứng đầu cơ quan, tổ chức,

đơn vị có thẩm quyền mà sau khi trao đổi, thảo luận

không thống nhất thì người đứng đầu cơ quan, tổ

chức, đơn vị tự quyết định và chịu trách nhiệm về

quyết định của mình

Điều 18 Quản lý hồ sơ kỷ luật

1 Các hồ sơ, tài liệu liên quan đến việc xử lý kỷ

luật và quyết định thi hành kỷ luật phải được lưu giữ

trong hồ sơ cán bộ, công chức

2 Hình thức kỷ luật phải ghi vào lý lịch của cán

bộ, công chức

Điều 19 Trường hợp đặc biệt

1 Trường hợp cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật

là người đứng đầu hoặc cấp phó của người đứng đầu

cơ quan, tổ chức, đơn vị thì việc tổ chức và chủ trì họp

kiểm điểm do lãnh đạo cấp trên trực tiếp thực hiện

Thành phần mời tham dự họp là cán bộ, công chức

giữ các vị trí lãnh đạo trong cơ quan, tổ chức, đơn vị

Việc xác định thành phần mời dự họp do lãnh đạo cấp

trên trực tiếp quyết định

2 Trường hợp cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật

trong thời gian biệt phái thì việc xem xét, xử lý kỷ luật

do Hội đồng kỷ luật của cơ quan, tổ chức, đơn vị được

biệt phái tiến hành Sau đó gửi toàn bộ hồ sơ và quyết

định kỷ luật về cơ quan, tổ chức, đơn vị quản lý cán

bộ, công chức đó để lưu vào hồ sơ cán bộ, công chức

3 Trường hợp phát hiện cán bộ, công chức đang

nghỉ công tác chê thủ tục hưu trí có hành vi vi phạm

kỷ luật trong thời gian thi hành nhiệm vụ, công vụ

trước khi nghỉ công tác thì cơ quan, tổ chức, đơn vị có

thẩm quyền quản lý cán bộ, công chức vẫn tiến hànhxem xét xử lý kỷ luật theo quy định tại Nghị định này

4 Trường hợp cán bộ, công chức sau khi thuyênchuyển công tác về các cơ quan, tổ chức, đơn vị khácmới phát hiện vi phạm kỷ luật thì cơ quan, tổ chức,đơn vị cũ vẫn tiến hành xem xét kỷ luật theo quy địnhtại Nghị định này Sau đó gửi toàn bộ hồ sơ và quyếtđịnh kỷ luật về cơ quan, tổ chức, đơn vị đang quản lýcán bộ, công chức đó để lưu vào hồ sơ cán bộ, côngchức và theo dừi quản lý

MỤC 4

ÁP DỤNG HÌNH THỨC KỶ LUẬT Điều 20 Hình thức khiển trách

Áp dụng đối với cán bộ, công chức có hành vi viphạm kỷ luật lần đầu nhưng ở mức độ nhẹ

Điều 21 Hình thức cảnh cáo

Áp dụng đối với cán bộ, công chức đó bị khiểntrách mà tỏi phạm hoặc vi phạm ở mức độ nhẹ nhưngkhuyết điểm có tính chất thường xuyên hoặc tuy mới

vi phạm lần đầu nhưng có tính chất tương đối nghiêmtrọng; vi phạm lần đầu nhưng liên quan đến tư cách,phẩm chất của cán bộ, công chức, làm ảnh hưởng đến

uy tín của cơ quan, tổ chức, đơn vị; vi phạm nghĩa vụcán bộ, công chức liên quan đến trách nhiệm rốnluyện, học tập, kỷ cương, tác phong của cán bộ, côngchức; làm giả hồ sơ, lý lịch và sử dụng văn bằng,chứng chỉ không hợp pháp nhưng chưa gây hậu quả;

vi phạm ở mức độ nhẹ quy định những việc cán bộ,công chức không được làm của Pháp lệnh Cán bộ,công chức

Điều 22 Hình thức hạ bậc lương

Áp dụng đối với cán bộ, công chức vi phạm nghĩa

vụ cán bộ, công chức đang trong thời gian bị kỷ luậtcảnh cáo mà tỏi phạm; liên quan đến đạo đức công vụ

và vi phạm kỷ luật của cơ quan, tổ chức, đơn vị quyđịnh; làm giả hồ sơ, lý lịch và sử dụng văn bằng,chứng chỉ không hợp pháp để được hưởng bậc lươnghoặc hưởng ngạch; vi phạm kỷ luật và pháp luậtnghiêm trọng trong khi thi hành nhiệm vụ, công vụ; vi

phạm tương đối nghiêm trọng những Điều cán bộ,

công chức không được làm quy định tại Pháp lệnhCán bộ, công chức

Điều 23 Hình thức hạ ngạch

Áp dụng đối với cán bộ, công chức có hành vi viphạm kỷ luật và pháp luật trong khi thi hành nhiệm

vụ, công vụ mà xét thấy không đủ phẩm chất đạo đức

và tiêu chuẩn nghiệp vụ chuyên môn của ngạch đang

đảm nhiệm; vi phạm nghiêm trọng những Điều cán

bộ, công chức không được làm quy định tại Pháp lệnh

Cán bộ, công chức

Điều 24 Hình thức cách chức

Áp dụng đối với cán bộ, công chức giữ chức vụ có

hành vi vi phạm kỷ luật và pháp luật nghiêm trọng

không thể để tiếp tục đảm nhiệm chức vụ được giao

Điều 25 Hình thức buộc thôi việc

1 Áp dụng đối với cán bộ, công chức phạm tội bị

Tòa án phạt tự giam

2 Hội đồng kỷ luật có thể kiến nghị người có

thẩm quyền quyết định hình thức kỷ luật buộc thôi

việc đối với các trường hợp sau:

a) Cán bộ, công chức đang trong thời gian thi

hành một trong các hình thức kỷ luật hạ ngạch, cách

chức mà tỏi phạm hoặc tiếp tục vi phạm kỷ luật;

b) Cán bộ, công chức tuy có hành vi vi phạm lần

đầu nhưng tính chất và mức độ vi phạm rất nghiêm

trọng, không còn xứng đáng đứng trong đội ngũ cán

bộ, công chức;

c) Cán bộ, công chức sử dụng văn bằng, chứng chỉ

không hợp pháp để được tuyển dụng vào cơ quan, tổ

chức, đơn vị của nhà nước;

d) Cán bộ, công chức nghiện ma tỳy;

đ) Cán bộ, công chức tự ý bỏ việc và đó được cơ

quan, tổ chức, đơn vị gửi giấy gọi 3 lần mà không đến

MỤC 5 CHẤM DỨT HIỆU LỰC CỦA QUYẾT ĐỊNH

KỶ LUẬT VÀ CÁC QUY ĐỊNH LIấN QUAN

ĐẾN CÁN BỘ, CÔNG CHỨC BỊ KỶ LUẬT

Điều 26 Chấm dứt hiệu lực của quyết định kỷ

luật

1 Sau 12 tháng kể từ ngày có quyết định kỷ luật,

nếu cán bộ, công chức không tỏi phạm hoặc không có

những vi phạm đến mức phải xử lý kỷ luật thì đương

nhiên được chấm dứt hiệu lực của quyết định kỷ luật

2 Cấp có thẩm quyền khi ban hành quyết định kỷ

luật phải có Điều khoản ghi rõ thời gian cán bộ, công

chức bị thi hành kỷ luật, tính từ khi ban hành quyết

định kỷ luật đến thời điểm đủ 12 tháng theo quy định

Điều 27 Các quy định liên quan đến cán bộ, công

chức bị kỷ luật (trõ trường hợp bị buộc thôi việc)

1 Cán bộ, công chức bị kỷ luật bằng hình thức

khiển trách, cảnh cáo, cách chức thì bị kéo dài thời

gian hưởng bậc lương thêm một năm

2 Cán bộ, công chức bị kỷ luật bằng một trong

các hình thức từ khiển trách đến cách chức thì không

được hưởng ngạch hoặc bổ nhiệm vào các chức vụcao hơn trong thời hạn ít nhất một năm, kể từ khi cóquyết định kỷ luật

3 Cán bộ, công chức bị xử lý kỷ luật bằng mộttrong các hình thức khiển trách, cảnh cáo, hạ bậclương, hạ ngạch thì tựy theo tính chất, mức độ viphạm có thể được bố trí vị trí công tác cũ hoặc chuyểnlàm công tác khác

4 Cán bộ, công chức lãnh đạo bị kỷ luật bằnghình thức cách chức được bố trí làm công tác khác

5 Cán bộ, công chức đang trong thời gian bị xem

xét kỷ luật thì không thực hiện việc Điều động, biệt

phái, bổ nhiệm, giải quyết nghỉ hưu hoặc giải quyếtchế độ thôi việc

6 Sau khi chấm dứt hiệu lực của quyết định kỷluật, việc xếp lương, bổ nhiệm ngạch, bổ nhiệm chức

vụ lãnh đạo cho cán bộ, công chức bị kỷ luật ở hìnhthức hạ bậc lương, hạ ngạch, cách chức do cơ quan, tổchức, đơn vị xem xét, quyết định hoặc đề nghị cấp cóthẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định củapháp luật

Điều 28 Quy định liên quan đến cán bộ, công

chức bị kỷ luật buộc thôi việc

1 Cán bộ, công chức bị kỷ luật buộc thôi việckhông được hưởng chế độ thôi việc theo quy định củanhà nước nhưng được cơ quan bảo hiểm xã hội xácnhận thời gian làm việc đó đóng bảo hiểm xã hội đểthực hiện chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định củapháp luật

2 Hồ sơ cán bộ, công chức bị kỷ luật buộc thôiviệc do cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ, côngchức lưu giữ Trường hợp cán bộ, công chức sau khi

bị kỷ luật buộc thôi việc cần hồ sơ, lý lịch của mìnhthì được cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ, côngchức cấp bản sao hồ sơ, lý lịch (có xác nhận)

3 Cán bộ, công chức nếu bị kỷ luật ở hình thứcbuộc thôi việc thì sau 12 tháng (tính từ ngày ký quyếtđịnh kỷ luật) có thể được đăng ký dự tuyển lại vàolàm cán bộ, công chức trong các cơ quan, tổ chức, đơn

vị của nhà nước, nhưng không được đăng ký dự tuyểnvào các vị trí công tác có liên quan đến nhiệm vụ,công vụ đó đảm nhiệm trước đây

Điều 29 Quy định đối với cán bộ, công chức bị

kỷ luật oan, saiTrường hợp cán bộ, công chức bị xử lý kỷ luậthoặc truy cứu trách nhiệm hình sự mà đó được cấp cóthẩm quyền kết luận là oan sai thì ngoài việc đượcphục hồi về danh dự và bồi thường thiệt hại theo quyđịnh của pháp luật, còn được bố trí công tác phự hợp,được hưởng mức lương tương ứng với mức lương

trước khi bị xử lý kỷ luật; thời gian thi hành quyết

định kỷ luật mà sau đó được kết luận là oan, sai thì

được tính vào thời gian để hưởng bậc lương

CHƯƠNG III THẨM QUYỀN XỬ Lí KỶ LUẬT

MỤC 1 ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC TRONG

CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC

Điều 30 Trường hợp người vi phạm là cán bộ,

công chức lãnh đạo

1 Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định kỷ

luật đối với cán bộ, công chức lãnh đạo giữ các chức

vụ do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm

2 Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ

quan thuộc Chính phủ xem xét và quyết định kỷ luật

đối với cán bộ, công chức lãnh đạo giữ các chức vụ do

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan

thuộc Chính phủ bổ nhiệm

3 Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực

thuộc Trung ương xem xét và quyết định kỷ luật đối

với cán bộ, công chức lãnh đạo giữ các chức vụ do

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc

Trung ương bổ nhiệm

4 Ngoài các trường hợp cán bộ, công chức lãnh

đạo quy định tại khoản 1, 2 và 3 Điều này, căn cứ vào

phân cấp quản lý, cán bộ, công chức giữ các chức vụ

thuộc cấp nào bổ nhiệm nếu vi phạm pháp luật thì

người đứng đầu cấp đó xem xét và ra quyết định kỷ

luật

5 Nếu cán bộ, công chức giữ chức vụ lãnh đạo bị

xử lý kỷ luật bằng hình thức hạ bậc lương, hạ ngạch,

buộc thôi việc mà việc hưởng ngạch, hưởng bậc

lương, tuyển dụng do cấp trên trực tiếp quyết định thì

người đứng đầu cơ quan, tổ chức xem xét và đề nghị

bằng văn bản lên cấp có thẩm quyền ra quyết định kỷ

luật

Điều 31 Trường hợp người vi phạm là cán bộ,

công chức không giữ chức vụ lãnh đạo

1 Đối với Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc

Chính phủ (sau đây gọi chung là Bộ):

a) Cán bộ, công chức thuộc cơ quan Bộ bị xử lý

kỷ luật thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,

cơ quan thuộc Chính phủ xem xét và ra quyết định kỷ

luật

b) Cán bộ, công chức thuộc cơ quan, tổ chức, đơn

vị trực thuộc Bộ vi phạm kỷ luật thì người đứng đầu

cơ quan, tổ chức, đơn vị trực thuộc Bộ ra quyết định

xử lý kỷ luật theo thẩm quyền được phân cấp Trườnghợp cán bộ, công chức ở ngạch chuyên viên chính trởlên bị xử lý kỷ luật bằng hình thức hạ bậc lương, hạngạch và buộc thôi việc thì sau khi Hội đồng kỷ luật

có kiến nghị về hình thức kỷ luật, căn cứ vào thẩmquyền được phân cấp, người đứng đầu cơ quan, tổchức, đơn vị ra quyết định hoặc đề nghị bằng văn bảnlên cấp có thẩm quyền ra quyết định kỷ luật (qua cơquan tổ chức cán bộ)

2 Đối với Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh):

a) Cán bộ, công chức thuộc cơ quan Sở, Ban,ngành của Uỷ ban nhân dân tỉnh và cơ quan Uỷ bannhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh bị

xử lý kỷ luật thì người đứng đầu cơ quan này ra quyếtđịnh xử lý kỷ luật theo thẩm quyền được phân cấp.b) Cán bộ, công chức thuộc các tổ chức trực thuộc

Sở, Ban, ngành của Uỷ ban nhân dân tỉnh và các tổchức trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã,thành phố thuộc tỉnh bị xử lý kỷ luật thì người đứngđầu các tổ chức này ra quyết định xử lý kỷ luật theothẩm quyền được phân cấp

c) Trường hợp cán bộ, công chức ở ngạch chuyênviên và chuyên viên chính trở lên bị xử lý kỷ luật bằnghình thức hạ bậc lương, hạ ngạch và buộc thôi việc thìsau khi Hội đồng kỷ luật có kiến nghị về hình thức kỷluật, căn cứ vào thẩm quyền được phân cấp, ngườiđứng đầu các cơ quan, tổ chức, đơn vị ra quyết định

kỷ luật hoặc đề nghị bằng văn bản lên cấp có thẩmquyền ra quyết định kỷ luật (qua cơ quan tổ chức cánbộ)

MỤC 2 ĐỐI VỚI CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CỦA

NHÀ NƯỚC Điều 32 Trường hợp người vi phạm là cán bộ,

công chức lãnh đạo

1 Thủ tướng Chính phủ xem xét và ra quyết định

kỷ luật đối với cán bộ, công chức lãnh đạo giữ cácchức vụ do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm

2 Cán bộ, công chức là người đứng đầu hoặc cấpphó của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp do cấp nào

bổ nhiệm, tuyển dụng nếu vi phạm kỷ luật thì cấp đóxem xét và ra quyết định kỷ luật

3 Nếu cán bộ, công chức giữ chức vụ lãnh đạo bị

xử lý kỷ luật bằng hình thức kỷ luật hạ bậc lương, hạngạch, buộc thôi việc mà việc hưởng ngạch, hưởngbậc lương, tuyển dụng do cấp trên trực tiếp ra quyếtđịnh thì người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị xem

xét và đề nghị bằng văn bản lên cấp có thẩm quyền ra

quyết định kỷ luật

Điều 33 Trường hợp người vi phạm là cán bộ,

công chức không giữ chức vụ lãnh đạo

Căn cứ vào phân cấp quản lý cán bộ, công chức

trong các đơn vị sự nghiệp của nhà nước, cấp nào

được quyền (hoặc được giao quyền) tuyển dụng, ký

hợp đồng làm việc, hưởng bậc lương, bổ nhiệm ngạch

thì cấp đó xem xét và ra quyết định kỷ luật hoặc đề

nghị bằng văn bản cấp có thẩm quyền ra quyết định kỷ

luật

CHƯƠNG IV ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 34 Hiệu lực thi hành

1 Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ

ngày đăng Công báo

2 Nghị định này thay thế Chương I, Chương II

của Nghị định số 97/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11

năm 1998 của Chính phủ về xử lý kỷ luật và trách

nhiệm vật chất đối với công chức

Điều 35 Trách nhiệm hướng dẫn thực hiện

1 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm kiểm tra

và hướng dẫn thi hành Nghị định này

2 Căn cứ vào các quy định về kỷ luật tại Nghị

định này (trõ quy định về hình thức kỷ luật) và các

quy định về kỷ luật đối với công chức cấp xã tại Nghị

định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2003

của Chính phủ về cán bộ, công chức xã, phường, thị

trấn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn

thực hiện chế độ kỷ luật đối với công chức cấp xã

3 Cơ quan có thẩm quyền của tổ chức chính trị,

chính trị - xã hội căn cứ vào các quy định tại Nghị

định này hướng dẫn áp dụng đối với cán bộ, công

chức quy định tại điểm b khoản 1 Điều 1 Pháp lệnh

sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh Cán bộ,

công chức làm việc ở các cơ quan, đơn vị thuộc tổ

chức chính trị, chính trị - xã hội; cán bộ, công chức

quy định tại điểm d khoản 1 Điều 1 Pháp lệnh sửa đổi,

bổ sung một số Điều của Pháp lệnh Cán bộ, công

chức làm việc ở các đơn vị sự nghiệp thuộc tổ chức

chính trị, chính trị - xã hội

Điều 36 Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,

Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ

ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./

***

Nghị định của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch

và cơ cấu thành viên ủy ban nhân dân các cấp

Chương I Những quy định chung

Điều 1 Căn cứ Luật Tổ

chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân năm

2003 quy định số lượng thành viên ủy ban nhân dân ởtừng cấp; các quy định của Nghị định này và thực tếđịa phương, Chủ tịch ủy ban nhân dân trình Hội đồngnhân dân cấp mình ấn định số lượng thành viên ủyban nhân dân

Điều 2 Ngoài những tiêu chuẩn quy định chung

đối với cán bộ, thành viên ủy ban nhân dân phải lànhững người có năng lực quản lý nhà nước, quản lýkinh tế, xã hội ở địa phương; chấp hành có hiệu quảnghị quyết của Hội đồng nhân dân cùng cấp và phápluật, chính sách của Nhà nước; trong công tác, biếtphát huy tính chủ động, sáng tạo của địa phương vànghiêm chỉnh chấp hành sự quản lý tập trung thốngnhất của Trung ương ủy ban nhân dân các cấp cần cóthành viên là nữ, ở những nơi có nhiều dân tộc thiểu

số cần có thành viên là người dân tộc thiểu số

Điều 3 ủy ban nhân dân các cấp làm việc theo

nguyên tắc tập thể Chủ tịch là người đứng đầu ủy bannhân dân chỉ đạo chung, chịu trách nhiệm trước Hộiđồng nhân dân cấp mình và ủy ban nhân dân cấp trêntrực tiếp Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm trước Hộiđồng nhân dân cấp mình và trước Chính phủ Mỗithành viên của ủy ban nhân dân chịu trách nhiệm cánhân về phần công tác của mình trước Hội đồng nhândân, ủy ban nhân dân và Chủ tịch ủy ban nhân dâncùng cấp

Điều 4 ủy ban nhân dân các cấp xây dựng và thực

hiện quy chế làm việc, định rõ các mối quan hệ vềphân công trách nhiệm và nguyên tắc làm việc giữa ủyban nhân dân với các cơ quan chuyên môn thuộc ủyban nhân dân; quan hệ giữa ủy ban nhân dân với Hộiđồng nhân dân và ủy ban Mặt trận Tổ quốc cùng cấp

Chương II

Số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên ủy

ban nhân dân các cấp Điều 5 ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và

thành phố Hồ Chí Minh có 13 thành viên gồm có 1Chủ tịch, 5 Phó Chủ tịch và 7 ủy viên Thành viên ủyban nhân dân được phân công phụ trách các lĩnh vựccông việc như sau :

1 Chủ tịch ủy ban nhân dân phụ trách chung, nội

chính, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch,

xây dựng và kiến trúc đô thị

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :

a) Một Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế, thương

mại, phát triển du lịch, kinh tế đối ngoại, hợp tác đầu

tư; đổi mới và phát triển các doanh nghiệp

b) Một Phó Chủ tịch phụ trách xây dựng, công

nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, giao thông vận tải, bưu

chính viễn thông, hạ tầng kỹ thuật đô thị, phòng cháy

chữa cháy

c) Một Phó Chủ tịch phụ trách nông nghiệp và

phát triển nông thôn, quản lý công tác thuỷ lợi, nhà

đất và tài nguyên - môi trường

d) Một Phó Chủ tịch phụ trách tài chính, quản lý

nhà nước đối với các hoạt động thu, chi ngân sách; tổ

chức thị trường tài chính, quản lý và xây dựng chính

sách huy động các nguồn vốn, chỉ đạo quản lý vốn tại

các doanh nghiệp, tài sản công và chính sách đền bù

giải phóng mặt bằng

đ) Một Phó Chủ tịch phụ trách văn hoá - xã hội và

các lĩnh vực xã hội khác

Việc phân công công tác cụ thể cho từng Phó Chủ

tịch ủy ban nhân dân do Chủ tịch ủy ban nhân dân

quyết định căn cứ vào năng lực cán bộ và thực tế địa

phương

3 Các ủy viên ủy ban nhân dân :

a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

c) Một ủy viên phụ trách nội vụ

d) Một ủy viên phụ trách văn phòng

đ) Một ủy viên phụ trách kế hoạch

e) Một ủy viên phụ trách tài chính

g) Một ủy viên phụ trách lao động - thương binh

và xã hội

Điều 6 ủy ban nhân dân các tỉnh có dân số từ

2.000.000 người trở lên hoặc có diện tích từ 10.000

km2 trở lên và thành phố trực thuộc Trung ương là đô

thị loại I (trõ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) có

11 thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 4 Phó Chủ tịch và 6

ủy viên Thành viên ủy ban nhân dân được phân công

phụ trách các lĩnh vực công việc như sau :

1 Chủ tịch ủy ban nhân dân phụ trách chung, nội

chính, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch

đô thị và nông thôn

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :

a) Một Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế, tài chính,doanh nghiệp, thương mại, du lịch, kinh tế đối ngoại.b) Một Phó Chủ tịch phụ trách công nghiệp, giaothông, xây dựng, bưu chính viễn thông, khoa học -công nghệ

c) Một Phó Chủ tịch phụ trách nông nghiệp, pháttriển nông thôn, lâm nghiệp, thuỷ sản và thuỷ lợi, nhàđất và tài nguyên - môi trường

d) Một Phó Chủ tịch phụ trách văn hoá - xã hội vàcác lĩnh vực xã hội khác

Việc phân công công tác cụ thể cho từng Phó Chủtịch ủy ban nhân dân do Chủ tịch ủy ban nhân dânquyết định căn cứ vào năng lực cán bộ và thực tế địaphương

3 Các ủy viên ủy ban nhân dân :a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

c) Một ủy viên phụ trách nội vụ

d) Một ủy viên phụ trách văn phòng

đ) Một ủy viên phụ trách tài chính

e) Một ủy viên phụ trách kế hoạch

Điều 7 ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương không thuộc diện quy định tại Điều

6 Nghị định này có 9 thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 3Phó Chủ tịch và 5 ủy viên Căn cứ vào những lĩnh vực

công việc được quy định tại Điều 6 Nghị định này,

Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh phân công thành viênphụ trách cho phù hợp với địa phương

Trong nhiệm kỳ Hội đồng nhân dân cấp tỉnh cóthể ấn định thêm số lượng thành viên ủy ban nhân dâncấp mình nhưng tổng số không quá 11 thành viên vàphải được Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn

Điều 8 ủy ban nhân dân huyện có dân số từ

150.000 người hoặc có diện tích từ 1.000 km2 trở lên

và huyện có từ 30 đơn vị hành chính cấp xã trở lên, có

9 thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 3 Phó Chủ tịch và 5

ủy viên ủy ban nhân dân Thành viên ủy ban nhân dânđược phân công phụ trách các lĩnh vực công việc nhưsau :

1 Chủ tịch phụ trách chung, nội chính, kế hoạchphát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch huyện, đất đai vàtài nguyên - môi trường

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :a) Một Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế, tài chính,doanh nghiệp, thương mại, du lịch

b) Một Phó Chủ tịch phụ trách nông nghiệp, lâm

nghiệp, thuỷ lợi, thuỷ sản, công nghiệp, khoa học

-công nghệ và xây dựng nông thôn

c) Một Phó Chủ tịch phụ trách văn hoá - xã hội và

các lĩnh vực xã hội khác

Việc phân công công tác cụ thể cho từng Phó Chủ

tịch ủy ban nhân dân do Chủ tịch ủy ban nhân dân

quyết định căn cứ vào năng lực cán bộ và thực tế địa

phương

3 Các ủy viên ủy ban nhân dân :

a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

c) Một ủy viên phụ trách văn phòng

d) Một ủy viên phụ trách thanh tra

đ) Một ủy viên phụ trách nông nghiệp, đất đai,

xây dựng

Điều 9 ủy ban nhân dân huyện, thị xã và thành

phố thuộc tỉnh không thuộc diện quy định tại Điều 8

Nghị định này có 7 thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 2

Phó Chủ tịch và 4 ủy viên Căn cứ vào những lĩnh vực

công việc được quy định tại Điều 8 Nghị định này,

Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện phân công các thành

viên phụ trách cho phù hợp với địa phương

Trong nhiệm kỳ Hội đồng nhân dân cấp huyện có

thể ấn định thêm số lượng thành viên ủy ban nhân dân

cấp mình nhưng tổng số không vượt quá 9 thành viên

và phải được Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp trên trực

tiếp phê chuẩn

Điều 10 ủy ban nhân dân quận, thành phố thuộc

tỉnh là đô thị loại 2 có 9 thành viên gồm có 1 Chủ tịch,

3 Phó Chủ tịch và 5 ủy viên Thành viên ủy ban nhân

dân được phân công phụ trách các lĩnh vực công việc

như sau :

1 Chủ tịch ủy ban nhân dân phụ trách chung, nội

chính, kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội và quy hoạch

đô thị

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :

a) Một Phó Chủ tịch phụ trách kinh tế, công

nghiệp, giao thông công chính, xây dựng cơ sở hạ

tầng, khoa học công nghệ, nhà đất và tài nguyên - môi

trường

b) Một Phó Chủ tịch phụ trách tài chính, doanh

nghiệp, quản lý đô thị

c) Một Phó Chủ tịch phụ trách văn hoá - xã hội và

các lĩnh vực xã hội khác

Việc phân công công tác cụ thể cho từng Phó Chủtịch ủy ban nhân dân do Chủ tịch ủy ban nhân dânquyết định căn cứ vào năng lực cán bộ và tình hìnhthực tế của địa phương

3 Các ủy viên ủy ban nhân dân :a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

c) Một ủy viên phụ trách văn phòng

d) Một ủy viên phụ trách thanh tra

đ) Một ủy viên phụ trách nông nghiệp, đất đai,xây dựng

Điều 11 ủy ban nhân dân xã miền núi, hải đảo có

dân số từ 5.000 người trở lên; xã đồng bằng, trung du

có dân số từ 8.000 người trở lên và xã biên giới, có 5thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 2 Phó Chủ tịch, 2 ủyviên Thành viên ủy ban nhân dân được phân côngphụ trách các lĩnh vực công việc như sau :

1 Chủ tịch phụ trách chung, khối nội chính, quyhoạch và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội xã

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :a) Một Phó Chủ tịch phụ trách khối kinh tế - tàichính, xây dựng, giao thông, nhà đất và tài nguyên -môi trường

b) Một Phó Chủ tịch phụ trách khối văn hoá - xãhội và các lĩnh vực xã hội khác

3 Các ủy viên ủy ban nhân dân :a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

Điều 12 ủy ban nhân dân xã không thuộc diện quy định tại Điều 11 Nghị định này có 3 thành viên

gồm có 1 Chủ tịch, 1 Phó Chủ tịch và 1 ủy viên Căn

cứ vào những lĩnh vực công việc được quy định tại

Điều 11 Nghị định này, Chủ tịch ủy ban nhân dân xã

phân công các thành viên phụ trách cho phù hợp vớiđịa phương

Trong nhiệm kỳ Hội đồng nhân dân xã có thể ấnđịnh thêm số lượng thành viên ủy ban nhân dân cấpmình nhưng tổng số không vượt quá 5 thành viên vàphải được Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp trên trực tiếpphê chuẩn

Điều 13 ủy ban nhân dân phường, thị trấn có 5

thành viên gồm có 1 Chủ tịch, 2 Phó Chủ tịch, 2 ủyviên Thành viên ủy ban nhân dân được phân côngphụ trách các lĩnh vực công việc như sau :

1 Chủ tịch phụ trách chung, khối nội chính, quản

lý công tác quy hoạch đô thị

2 Các Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân :

a) Một Phó Chủ tịch phụ trách khối kinh tế - tài

chính, xây dựng cơ sở hạ tầng, khoa học - công nghệ,

nhà đất và tài nguyên - môi trường

b) Một Phó Chủ tịch phụ trách khối văn hoá - xã

hội và các lĩnh vực xã hội khác

3) Các ủy viên ủy ban nhân dân :

a) Một ủy viên phụ trách công an

b) Một ủy viên phụ trách quân sự

Chương III Điều khoản thi hành Điều 14 Nghị định này có hiệu lực thi hành sau

15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị

định 174/CP ngày 29 tháng 9 năm 1994 Những quy

định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ

Trong quá trình thực hiện Nghị định này, các trường

hợp phát sinh trên thực tế thì Chủ tịch ủy ban nhân

dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo

Thủ tướng Chính phủ quyết định

Điều 15 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm

theo dõi, chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Nghị định

này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định

những vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện

Điều 16 Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan

ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ

tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch ủy ban nhân dân các

cấp chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./

***

Pháp lệnh

xử lý vi phạm hành chính 2002

Để đấu tranh phòng ngừa và chống vi phạm hành

chính, góp phần giữ vững an ninh, trật tự, an toàn xã

hội, bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp

pháp của cá nhân, tổ chức, tăng cưêng pháp chế xã hội

chủ nghĩa, nâng cao hiệu lực quản lý của Nhà nước;

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ

nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung

theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12

năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội khoá X, kỳ

họp thứ 10 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh

năm 2002;

Pháp lệnh này quy định về xử lý vi phạm hành

chính

Chương I Những quy định chung

Điều 1 Xử lý vi phạm hành chính

1 Xử lý vi phạm hành chính bao gồm xử phạt viphạm hành chính và các biện pháp xử lý hành chínhkhác

2 Xử phạt vi phạm hành chính được áp dụng đốivới cá nhân, cơ quan, tổ chức (sau đây gọi chung là cánhân, tổ chức) có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm cácquy định của pháp luật về quản lý nhà nước mà khôngphải là tội phạm và theo quy định của pháp luật phải

bị xử phạt hành chính

3 Các biện pháp xử lý hành chính khác được ápdụng đối với cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về

an ninh, trật tự, an toàn xã hội nhưng chưa đến mứctruy cứu trách nhiệm hình sự được quy định tại các

Điều 23, 24, 25, 26 và 27 của Pháp lệnh này.

Điều 2 Thẩm quyền quy định hành vi vi phạm

hành chính và chế độ áp dụng các biện pháp xử lýhành chính khác

Chính phủ quy định hành vi vi phạm hành chính,hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả đốivới từng hành vi vi phạm hành chính trong các lĩnhvực quản lý nhà nước; quy định chế độ áp dụng biệnpháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn, đưa vào trườnggiáo dưỡng, đưa vào cơ sở giáo dục, đưa vào cơ sởchữa bệnh, quản chế hành chính

Điều 3 Nguyên tắc xử lý vi phạm hành chính

1 Mọi vi phạm hành chính phải được phát hiệnkịp thời và phải bị đình chỉ ngay Việc xử lý vi phạmhành chính phải được tiến hành nhanh chóng, côngminh, triệt để; mọi hậu quả do vi phạm hành chínhgây ra phải được khắc phục theo đóng quy định củapháp luật

2 Cá nhân, tổ chức chỉ bị xử phạt hành chính khi

có vi phạm hành chính do pháp luật quy định

Cá nhân chỉ bị áp dụng các biện pháp xử lý hànhchính khác nếu thuộc một trong các đối tượng được

quy định tại các Điều 23, 24, 25, 26 và 27 của Pháp

lệnh này

3 Việc xử lý vi phạm hành chính phải do người

có thẩm quyền tiến hành theo đóng quy định của phápluật

4 Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạthành chính một lần

Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạmhành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hànhchính thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm