Zarathustra đã nói như thế VỀ CHIẾN TRANH VÀ CÁC CHIẾN SĨ Chúng ta đều không muốn được dung thứ bởi các kẻ thù hiểm độc nhất cũng như bởi những kẻ mà chúng ta yêu mến tận đáy lòng.. Các
Trang 1Zarathustra đã nói như thế
VỀ CHIẾN TRANH VÀ CÁC CHIẾN SĨ
Chúng ta đều không muốn được dung thứ bởi các kẻ thù hiểm độc
nhất cũng như bởi những kẻ mà chúng ta yêu mến tận đáy lòng Hãy để ta
nói cho các ngươi rõ sự thật!
Hỡi các bạn chiến binh của ta! Ta yêu các bạn tận đáy lòng ta, luôn
luôn ta đang là và đã là kẻ đồng loại mang cùng dòng máu với các bạn Và ta
cũng là kẻ thù địch hiểm độc nhất của các bạn Hãy để ta nói cho các bạn rõ
sự thật!
Ta biết rõ mối hận thù, lòng khao khát đang nung nấu tâm can các
bạn Các bạn không đủ vĩ đại để có thể không biết đến sự hận thù và lòng
khao khát Vậy các bạn hãy đủ cao đại để đừng xấu hổ vì chúng!
Và nếu các bạn không thể làm những bậc thánh của Tri thức, thì ít ra
các bạn hãy là những chiến sĩ của Tri thức Những chiến sĩ của Tri thức là
những bạn đồng hành và những người tiên phong cho sự thánh thiện đó
Trang 2Ta đã nhìn thấy nhiều thứ lính: ước gì ta được nhìn thấy nhiều chiến
sĩ! Quần áo của họ mặc, người đời gọi là “đồng phục”: ước sao ít ra những
gì họ che giấu dưới bộ đồng phục đó không “đồng hình” với nhau!
Các bạn phải là những kẻ mà đôi mắt luôn luôn kiếm tìm một kẻ thù
địch, - kẻ thù địch của các bạn Và nơi vài người trong số các bạn người ta
phải gặp lòng thù hận ngay lúc thoạt nhìn
Các bạn phải tìm kiếm kẻ thù của các bạn, các bạn phải đánh trận
chiến của các bạn, - cho những tư tưởng của các bạn! Và nếu tư tưởng các
bạn thất trận, thì ít ra lòng liêm khiết chân thực của các bạn cũng hát ca sự
chiến thắng!
Các bạn phải yêu hòa bình như một phương tiện cho những cuộc
chiến tranh mới - và một hòa bình ngắn hạn hơn là một hòa bình dài hạn
Ta không khuyên các bạn công việc, mà là chiến đấu Ta không
khuyên các bạn hòa bình, mà là khải hoàn Công việc của các bạn phải là
một cuộc chiến đấu, hòa bình của các bạn phải là khúc khải hoàn!
Người ta chỉ có thể im lặng yên nghỉ khi đã có tên bén giương sẵn trên
cung; bằng không người ta chỉ ba hoa ồn ào và cãi cọ lăng nhăng Hòa bình
của các bạn phải là một khúc khải hoàn!
Trang 3Các bạn bảo rằng đấy chính là lý do thích đáng nhất để thánh hóa bản
thân chiến tranh? Ta bảo thật cùng các bạn: chính một cuộc chiến tranh thích
đáng thánh hóa tất cả mọi sự
Chiến tranh và lòng can đảm đã thực hiện nhiều sự việc cao đại hoằng
viễn hơn là tình yêu thương kẻ láng giềng đồng loại Từ trước tới giờ, không
phải lòng thương hại nhưng chính sự dũng cảm của các bạn đã cứu thoát
những nạn nhân
“Điều thiện hảo là gì?” các bạn hỏi như thế Dũng cảm, - đấy chính là
điều thiện hảo Hãy để cho các cô bé thơ dại bảo rằng: “Điều thiện hảo là cái
gì vừa xinh xắn vừa cảm động”
Người ta sẽ gọi các bạn là kẻ có quả tim lạnh lùng, tàn nhẫn: nhưng
mà các bạn thật có một quả tim và ta yêu mến sự hổ thẹn của các bạn khi
phải bày tỏ tâm tình thân ái Các bạn hổ thẹn vì sự thừa thãi phong phú của
mình, cũng như kẻ khác thẹn thùng vì sự nghèo nàn khô rút của họ
Các bạn xấu xí? Được, hỡi các anh em của ta! Các bạn hãy mặc cho
mình sự cao nhã tuyệt vời; đấy chính là chiếc áo choàng của xấu xí!
Khi tâm hồn các bạn vĩ đại lên, nó trở nên tự kiêu và trong sự cao đại
của các bạn, có sự hung bạo Ta biết rõ các bạn
Trang 4Sự hung bạo là vùng đất giao ngộ giữa kẻ tự kiêu và kẻ nhu nhược
Nhưng cả hai đều không hiểu nhau Ta biết rõ các bạn
Điều các bạn cần chính là những kẻ thù đáng ghét chứ không phải
những kẻ thù đáng khinh Các bạn phải hãnh diện về kẻ thù mình: như thế
những thành công của kẻ thù các bạn cũng sẽ là những thành công của chính
các bạn
Nổi loạn, - đó là điều cao nhã nơi những kẻ nô lệ Điều cao nhã quý
phái nơi các bạn phải là sự vâng lời, tùng phục! Mệnh lệnh của chính các
bạn cũng phải là một sự vâng lời!
Một chiến sĩ kiêu dũng là kẻ thích nghe câu “Mi phải” hơn là câu “Ta
muốn” Và trong tất cả những gì các bạn yêu mến, trước hết các bạn hãy làm
sao cho người ta sai khiến các bạn thực hiện những việc đó
Tình yêu cuộc đời mà các bạn cưu mang phải là tình yêu niềm hy
vọng cao viễn nhất của các bạn: và hy vọng cao viễn nhất của các bạn phải
là tư tưởng cao thâm nhất về cuộc đời
Tư tưởng cao thâm nhất của các bạn, hãy để ta ra lệnh - đó là: con
người là một cái gì cần bị vượt qua
Trang 5Vậy các bạn hãy sống cuộc đời vâng phục và chinh chiến của các bạn!
Sá gì một kiếp sống lâu? Kẻ chiến sĩ nào lại muốn mình được dung thứ?
Ta chẳng hề dung thứ các bạn, ta yêu thương các bạn tận đáy tâm hồn,
hỡi các bạn chiến binh của ta”