Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp - CHƯƠNG VI doc

Hector tạm thời dứt ra khỏi việc chiến đấu bởi chàng có một việc quan trọng hơn cần làm là tập hợp binh lính của mình thành hàng, động viên tinh thần của họ, tạo điều kiện cho họ có thời

Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp

CHƯƠNG VI

Trận chiến trên thuyền

Bình minh đã ló rạng, những ánh nắng đầu tiên chiếu xuống mặt đất,

xua tan đám sương đêm mỏng manh Agamemnon thức dậy với tâm trạng

thoải mái, sự sợ hãi đã tan biến trong trái tim của chàng Chàng mặc quần áo

giáp vào, tập hợp các vị chỉ huy thành hàng trước những chiếc xe ngựa và

đằng sau họ là những chiến binh cầm giáo trông thật hùng dũng Sau những

gì xảy ra hôm qua, tinh thần của binh lính cũng được cải thiện đáng kể Sau

đó, một đám mây đen lớn xuất hiện trên bầu trời, bao phủ cả một vùng trời

rộng lớn từ đó một trận mưa màu đỏ đổ xuống mặt đất Đây quả là một hiện

tượng lạ chưa bao giờ xảy ra, không hiểu nó đang muốn báo trước điều gì

Quân đội của thành Troy cũng tập hợp ở phần cao nhất của đồng bằng, chỉ

huy Hector trong bộ quần áo giáp sáng loáng đi tới, đi lui giống như một vì

sao sáng lấp lánh nhưng bị ẩn khuất trong một đám mây

Quân đội hai bên lao vào nhau, binh lính ngã xuống như ngả rạ

Không bên nào chịu nhường bên nào mặc dù những người lính dũng cảm

nhất của phía thành Troy đâm lao sâu vào giữa quân Hi Lạp Giáo mác,

gươm đao va vào nhau loảng xoảng, tên bắn ra như mưa Thật là một cuộc

chiến ác liệt Tuy nhiên, vào buổi trưa khi những người lính đã cảm thấy mệt

mỏi sau nửa ngày đánh nhau, họ dừng lại nghỉ ngơi ăn trưa trên những khu

đồi yên tĩmh Quân Hi Lạp cũng dừng lại nghỉ ngơi nhưng họ bắt được một

vài tù binh Agamemnon lao lên trước các binh sĩ của mình dùng mũi giáo

đâm thẳng vào hai người lính thành Troy, tháo áo giáp của họ ra Ngoài ra,

chàng ta cũng đâm một người em trai của Hector, và dùng kiếm giết chết

người còn lại Bộ binh giết chết những tù binh cũng là bộ binh, những người

lính chiến đấu trên xe ngựa giết chết những đối thủ giống mình Quân lính

Hi Lạp lao vào hàng ngũ của quân thành Troy giống như một đám lửa lan

rộng trong khu rừng khi có gió mạnh thổi tới Nhiều chú ngựa không có

người điều khiển rú lên điên cuồng trước sự dữ dội của trận đánh Xác binh

lính của cả hai bên nằm ngổn ngang, máu nhưộm đỏ cả một vùng rộng.lớn

Những con chim kền kền ăn xác chết bay lượn phía trên, và chỉ đợi có cơ hội

là lao xuống xé xác cơ thể của những kẻ đã chết Agamemnon vẫn tiếp tục

đuổi theo những binh lính thành Troy để giết chết họ, tuy nhiên, khi đến

trước những chiếc cổng lớn, nơi có những cây sồi mọc ở bên ngoài, họ dừng

lại

Hector tạm thời dứt ra khỏi việc chiến đấu bởi chàng có một việc quan

trọng hơn cần làm là tập hợp binh lính của mình thành hàng, động viên tinh

thần của họ, tạo điều kiện cho họ có thời gian nghỉ ngơi đôi chút và dạy họ

cách đối mặt với kẻ thù Quân đội của chàng vừa rút lui từ bức tường thành

của quân Hi Lạp, dọc theo toàn bộ vùng đồng bằng, băng qua ngọn đồi nơi

Ilus yên nghỉ và sau đó là vượt qua cây vả hoang Chưa thể nói quân Hi Lạp

đã chiến thắng dù cũng phải thừa nhận rằng quân của chàng vừa phải rút lui

trước sự tấn công ồ ạt của kẻ địch Hector phải tốn khá nhiều công sức nữa

mới có thể tập hợp được binh lính của thành Troy nhưng chàng biết rằng

một khi bọn họ đã tập hợp lại thành thì khó lòng có thể bị chiến bại Là một

vị chỉ huy, Hector tin tưởng vào binh lính của mình, vào sự dũng cảm của

họ, tin vào một kết cục tốt đẹp hơn Mà nếu không thì chàng cũng khó có thể

làm khác được bởi ngay cả tổng chỉ huy cũng tỏ ra nản chí thì làm sao cấp

dưới có đủ tự tin để chiến đấu trước kẻ thù hùng mạnh Mọi việc diễn ra theo

đúng những gì Hector nghĩ, quân đội thành Troy đã được tập hợp lại và

đứng xếp hàng ngay ngắn

Trước khi vua Rhesus đến, Agamemnon đã giết chết vị chỉ huy người

thành Thrace đã tự nguyện tham gia lực lượng của chàng, chiến đâu chống

lại đội quân Hi Lạp Người anh cả của người đàn ông đã chết cũng đã dùng

một giáo đâm Agamemnon một nhát, mặc dù ngay sau đó Agamemnon đã

đâm anh ta một nhát khá sâu Chắc chắn Agamemnon đã bị chảy máu rất

nhiều và cảm thấy vô cùng đau đớn, chàng nhảy lên xe ngựa và phi thẳng về

phía những chiếc thuyền của mình Dù gì thì chàng ta cũng bị thương không

nhẹ, có thể nói đây là một dấu hiệu đáng mừng cho phía thành Troy, hay ít

nhất Hector nghĩ như vậy

Hector ra lệnh phản công, trông chàng lúc đó giống như một người

thợ săn đang hét to với những chú chó săn của mình phải làm những gì để

đối phó với con sư tử dũng mãnh Chàng lao nhanh về phía trước, vừa đi,

vừa vung giáo đâm xung quanh Kết quả là chín vị chỉ huy phía quân Hi Lạp

đã bị chết, ngã gục xuống mặt đất Dũng khí của Hector lên cao ngùn ngụt,

có thể nói chàng đúng là vị chúa sơn làm đang chỉ huy những con thú trong

rừng của mình, là một vị tướng, chàng phải gương mẫu, phải đi tiên phong

trong mọi việc, như vậy cấp dưới của chàng mới khâm phục và làm theo

Lúc đó, nếu không có Ulysses và Diomedes đứng vững ở giữa, giết

chết bốn vị chỉ huy của quân thành Troy thì ắt hẳn hàng rào phòng vệ của

đội quân Hi Lạp đã bị đập tan, bị đẩy lùi về phía nhưng chiếc thuyền của

mình và bị giết chết không thương tiếc Trước sự vững vàng của hai vị chỉ

huy, binh lính Hi Lạp bắt đầu lấy lại được tinh thần, quay trở lại tập hợp

thành hàng ngũ ngay ngắn, trực diện đối mặt với kẻ thù trên chiến trường

Về phần mình, Hector vẫn lao lên phía trước, giết chết biết bao nhiêu binh

lính Hi Lạp, chàng đúng là một điển hình cho tinh thần chiến đấu quyết liệt

Tuy nhiên, Diomedes thừa lúc thế cuộc đang lộn xộn, lao thẳng mũi giáo

trúng mũ đội đầu của Hector, mặc dù mũi giáo không xuyên qua lớp kim

loại dày nhưng Hector vẫn bi choáng và ngã xuống Làm sao lại không

choáng trước cú ném quá mạnh của một dũng sĩ lực lưỡng, cường tráng

giống như Diomedes Chàng nhảy lên trên xe ngựa của mình và người đánh

xe ngựa lái thẳng xe về phía Pylians, Cretans phía dưới Nestor và Idomeneus

đang đứng ở cánh trái của quân Hi Lạp Diomedes tiếp tục chiến đấu cho

đến khi Paris đứng bên cạnh một chiếc cột chống trên nấm mộ của vua Ilus

bắn một mũi tên xuyên qua chân của chàng Diomedes ngồi xụp xuống, thấy

vậy, Ulysses vội chạy đến bên bạn và rút mũi tên ra khỏi chân người anh em

tốt Tạm thời không thể chiến đấu trong tình trạng như vậy, Diomedes nhảy

lên xe ngựa và chạy thẳng về phía nhưng con thuyền

Lúc này, chỉ còn lại Ulysses là vị chỉ huy duy nhất phía quân Hi Lạp

tiếp tục trụ vững chiến đấu ở giữa Quân Hi Lạp đã chạy gần hết và chỉ còn

lại một mình chàng đứng giữa đám đông của quân đội thành Troy Họ bủa

vây lấy chàng giống như nhưng con chó săn và những người thợ săn đang

vây xung quanh một con lợn rừng hung dữ, cố gắng tìm cách hạ gục con thú

hoang Tuy nhiên, Ulysses không hề sợ hãi bởi chàng là một vị chỉ huy dũng

cảm, sẵn sàng đối mặt với bất cứ một tình huống nào mà không bao giờ nghĩ

tới việc bỏ trốn một cách hèn nhát Chàng tự nói với bản thân mình: "Chúng

quả là nhưng kẻ hèn nhát, chúng vừa làm một việc đáng xấu hổ là chạy trốn

khỏi trận đấu Tuy nhiên, ta vẫn sẽ đứng ở đây, một mình đối mặt với hàng

trăm ngàn binh lính của kẻ thù Ta sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến hơi thở cuối

cùng."

Chàng dùng lá chắn che cơ thể mình và xông lên liên tiếp giết chết

bốn binh lính phía thành Troy và đả thương kẻ thứ năm Tuy nhiên, người

anh em của kẻ bị thương đã đâm một mũi giáo xuyên thủng qua lá chắn và

áo giáp che ngực của Ulysses, làm chàng bị thương Ulysses quay lại phản

công nhưng người lính đó đã bỏ chạy; tuy nhiên, chàng vẫn kịp phi một mũi

giáo trúng ngực người đàn ông kia và anh ta ngã xuống chết ngay tại trận

Ulysses cố đứng lên từ chỗ mình vừa bị thương và hét lớn gọi nhưng binh

lính Hi Lạp khác đến trợ giúp Ngay lập tức, Menelaus và Ajax lao tới cứu

chàng bởi trong lúc đó có rất nhiều binh lính hành Troy vây xung quanh

chàng giống như những chú chó vây xung quanh một con hươu bị thương và

sẵn sàng xé xác nó bất cứ lúc nào Một mũi tên vẫn cắm ở chân của Ulysses

khiến chàng di chuyển rất khó khăn, tuy nhiên, Ajax đã chạy tới che chắn

cho chàng bằng một lá chắn thật lớn cho đến khi chàng trèo được lên trên xe

ngựa của Menelaus, rồi hai người lao thẳng về phía những con thuyền của

mình Cả hai bên đều bị tổn thất khá nặng nề, không ít các vị chỉ huy đã bị

chết hoặc bị thương, nhưng với họ điều đó chẳng có gì đáng kể bởi họ phải

tiếp tục chiến đấu để bảo vệ danh dự cho quân mình Mặt khác, trong chiến

tranh, chết chóc và thương đau là không thể tránh được Một khi đã ra trận,

các mạng sĩ phải mang theo tinh thần sẵn sàng chết vì danh dự Chỉ bị

thương thôi chẳng thấm tháp gì so với những mất mát của những người

khác, chính vì vậy, các vị chỉ huy thường coi nhẹ những vết thương như thế

này

Trong khi, Hector đang giết chết biết bao binh lính Hi Lạp ở cánh trái

của chiến trường, thì Paris tấn công nhà phẫu thuật của quân Hi Lạp là

Machaon bằng một mũi tên Nếu ai đó không may mắn trở thành mục tiêu

của Paris thì chắc chắn người đó sẽ bị trúng tên bởi Paris không bao giờ bắn

trượt Nhìn thấy đồng đội bi thương, Idomeneus yêu cầu Nestor đặt

Machaon lên xe ngựa của mình và lái thẳng về lều của Nestor để băng bó vết

thương Trong khi đó, Hector vẫn đứng ở giữa hàng các binh lính, tiếp tục

chiến đấu Ajax cũng không kém phần dũng mãnh, chàng đang giết chết biết

bao nhiêu quân lính của thành Troy bằng mũi giáo sắc nhọn của mình; phía

đằng kia là Eurypylus - một vị chỉ huy của quân Hi Lạp vừa bị trọng thương

bởi một mũi tên của Paris, và những người bạn của chàng đang dùng giáo

mác, lá chắn bảo vệ cho đồng đội của mình Không bao giờ có chuyện mọi

người bỏ rơi người khác trong lúc nguy nan Mỗi khi ai đó bị thương, một

chiến binh đích thực sẽ sẵn sàng bảo vệ đồng đội của mình khỏi sự tấn công

của kẻ thù Đây chính là một điểm đáng quý của những người chiến binh

thời xưa Mặc dù, những vị chỉ huy giỏi nhất phía quân Hi Lạp đã bị thương

và phải rút lui khỏi chiến trận, nhưng binh lính vẫn tiếp tục chiến đấu

Trong khi Achilles đứng bên cạnh mũi thuyền của mình quan sát thất

bại của quân Hi Lạp thì chàng nhìn thấy Machaon đang được khiêng đi

ngang qua, rõ ràng ông ta đang bị thương trầm trọng Chàng nhờ người bạn

thân thiết Patroclus của mình đến hỏi xem Machaon ra sao bởi chàng cũng

thực lòng quan tâm đến Machaon Khi Patroclus đến thì Nestor đang ngồi

uống rượu và vừa nhìn thấy chàng, ông đã kể cho chàng nghe có bao nhiêu

vị chỉ huy phía quân Hi Lạp đã bị thương Mặc dù Patroclus đang rất vội

nhưng Nestor bắt đầu kể lại câu chuyện dài một cách chậm rãi, rồi về những

hành động dũng cảm của mình khi còn trẻ và ông đã chiến đấu như thế nào

khi phải đối mặt với kẻ thù Nestor là một người thông minh, ông luôn biết

mình phải làm như thế nào trước một tình huống khó khăn Cuối cùng, sau

khi đã làm cho Patroclus sốt ruột như ngồi trên đống lửa ông yêu cầu chàng

đi nói lại với Achilles rằng nếu chàng không trực tiếp chiến đấu thì ít nhất

cũng cử đội quân của mình dưới quyền chỉ huy của Patroclus và cho

Patroclus mặc bộ quân áo giáp tốt nhất của mình ra tham chiến Nestor giải

thích mọi người đều là đồng đội và đã là đồng đội thì nên giúp đỡ nhau trong

lúc khó khăn Có như vậy quân thành Troy sẽ nghĩ rằng đích thân Achilles

đã quay trở lại chiến đấu và họ sẽ tỏ ra sợ hãi bởi không kẻ nào dám chiến

đấu tay đôi với Achilles

Ngay sau đó, Patroclus chạy ngay tới chỗ Achilles để thông báo lại

tình hình nhưng trên đường quay lại chàng nhìn thấy Eurypylus đang bị

thương nên đã đưa đồng đội của mình về lều của anh ta và rút mũi tên ra

khỏi đùi, rửa sạch vết thương bằng nước ấm và đắp vết thương bằng một

loại rễ cây giúp giảm đau Chàng ngồi đó một lát cùng Eurypylus bởi tạm

thời Eurypylus vẫn cần có một người ở bên cạnh Quay lại với chuyện chính,

trong lúc này những gì Nestor nói đều rất hợp lý nhưng cũng chính lời

khuyên của ông đã dẫn đến cái chết đau đớn của Patroclus Trận chiến đấu

ngày càng diễn ra ác liệt Trong khi Agamemnon Diomedes và Ulysses tạm

thời không thể di chuyển nhẹ nhàng chứ đừng nói gì tới việc cầm vũ khí

chiến đấu thì lại một lần nữa Agamemnon có ý định thả neo và đợi cho trời

tối sẽ chạy trốn về nhà Tuy nhiên, Ulysses tỏ ra giận dữ và nói rằng:

- Lẽ ra ngài không nên chỉ huy chúng tôi, ngài chỉ xứng đáng chỉ huy

một lực lượng quân đội tồi tệ, hèn nhát và không bao giờ biết đến hai chữ

vinh quang Còn chúng tôi, chúng tôi là những chiến binh dũng cảm, sẵn

sàng chiến đấu cho đến khi chết đi chứ không bao giờ chạy trốn giống như

những kẻ hèn nhát, rồi sẽ bị mọi người phỉ nhổ Ngài hãy im lặng, nếu

không các binh lính sẽ nghe thấy ngài nói về chiến đấu bởi không một người

đàn ông chân chính nào lại thốt ra những lời nói như ngài Tôi khinh thường

ý kiến của ngài bởi quân Hi Lạp sẽ mất hết tinh thần ngay giữa chiến trường

nếu ngài yêu cầu họ nhổ neo quay về

Agamemnon cảm thấy xấu hổ trước người chỉ huy dũng cảm, và theo

lời khuyên của Diomedes, những vị chỉ huy đã bĩ thương nên xuống ven

chiến trường đề khuyến khích tinh thần chiến đấu của những người khác

mặc dù bản thân họ không thể trực tiếp chiến đấu Đôi khi chỉ cần sự động

viên tinh thần thôi cũng đủ để khích lệ những người khác và tiếp thêm sức

mạnh cho họ Họ tập hợp quân Hi Lạp, dưới sự dẫn dắt của Ajax, quân đội

tấn công Hector bằng một tảng đá lớn, và đồng đội của chàng phải đưa

chàng ra khỏi bãi chiến trường tới ven sông và rảy nước lên mặt chàng Tuy

nhiên, chàng nằm bất động trên mặt đất, máu đen chảy ra từ miệng Trong

khi Hector nằm đó và tất cả những người xung quanh đều nghĩ rằng chàng sẽ

chết, Ajax và Idomeneus đang điều khiển xe ngựa đến thẳng về phía quân

đội thành Troy, dường như không cần có Achilles và binh lính của chàng thì

quân Hi Lạp vẫn có thể cầm cự trước sự tấn công của quân đội thành Troy

Tuy nhiên, quân thành Troy không bao giờ thất bại một khi Hector còn sống

Vào thời bấy giờ, mọi người tin vào "điềm báo": họ nghĩ rằng hình xăm trên

tay phải hay tay trái của một ai đó chính là tín hiệu của điều tốt lành hay vận

xui Có một lần trong khi chiến đấu một binh lính thành Troy cho Hector

xem hình một con chim không may mắn và muốn chàng rút lui về thị trấn

Tuy nhiên, Hector nói rằng: Chỉ có một điềm báo tốt lành duy nhất là hãy

chiến đấu vì đất nước của bạn

Trong khi Hector đang nằm bất tỉnh, ranh giới giữa cái chết và sự

sống đối với chàng chỉ là một sợi tóc mỏng manh thì quân Hi Lạp lại giành

thắng lợi, bởi ngoài Hector ra không có một vị chỉ huy nào tài giỏi hơn đề

lãnh đạo quân đội thành Troy Vai trò của người chỉ huy là vô cùng to lớn,

đôi khi chỉ cần có một vị chỉ huy tốt thôi là có thể thay đổi lại tình thế May

mắn thay là Hector đã gượng dậy được, chàng đã tỉnh và đứng dậy, chạy qua

chạy lại, động viên tinh thần của binh sĩ Chàng thừa hiểu nếu mình cứ nằm

mãi ở đó thì sớm muộn gì quân Hi Lạp cũng giành thắng lợi Quân lính Hi

Lạp bỏ chạy khi nhìn thấy Hector; tuy nhiên Ajax, Idomeneus cùng những

người lính dũng cảm nhất hình thành một hình vuông giữa quân thành Troy

và những chiếc thuyền chiến Hector, Aeneas và Paris đang đi xuống phía