BÀI THU HOẠCH: CUỘC HÀNH TRÌNH TÌM CHÂN LÝ CỦA CON NGƯỜI TRONG TÁC PHẨM:FAUST ppt

Goethe đã viết nhiều cuốn tiểu thuyết, nhiều vở kịch, nhiều tậpthơ, trong đó nổi tiếng nhất là vở kịch thơ Phaoxtơ Faust - phần I xuấtbản năm 1806, phần II hoàn thành trước khi tác giả m

TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÂY ĐÔ

KHOA NGỮ VĂN LỚP VĂN HỌC 4BMÔN VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI

BÀI THU HOẠCH

Đ

Ề TÀI:

CUỘC HÀNH TRÌNH TÌM CHÂN LÝ CỦA

Giáo Viên Hướng Dẫn Thành Viên Nhóm Thực Hiện: T.S LÊ NGỌC THÚY 1 TÔ VĂN ĐẢM

I- TÁC GIẢI

Tiểu sử: Johann Wolfgang von Goethe.

Geothe,năm 38 tuổi

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) là thi sĩ, nhà soạn kịch,

tiểu thuyết gia, nhà khoa học, chính khách, nhà triết học Đức

Goethe sinh ra trong một gia đình giàu có ở thành phốPhranphuôc bên sông Mainơ Lúc nhỏ, Iôhan được bố và các gia sưdạy chữ và nhiều ngoại ngữ Năm 16 tuổi, Iôhan học khoa Luật tạitrường Đại học Laixich, sau chuyển sang trường Đại học Xtơraxbua ởđây, Guêthơ đã tham gia vào nhóm văn học Bão táp và Xung kích,một phong trào văn hóa chống lại chủ nghĩa duy lý và chủ nghĩa cổđiển Năm 1771, ông tốt nghiệp đại học Luật và làm luật sư ởPhranphuốc Ông bắt đầu sáng tác và trở thành nhà văn nổi tiếng

Khi đó "mốt" bảo hộ các tài năng và dùng những người nổi tiếng

để tô điểm cho triều đình đang thịnh hành, ông được công tước trẻ tuổi

xứ Dăcden - Vâyma là Calơ Aogutxơ mời sang Vâyma (1776) Ôngđược cử giữ chức cố vấn cơ mật, chủ tịch phòng tài chính và đượcphong tước quý tộc Tuy ông được hậu đãi và làm được một số điềuhữu ích cho công quốc Vâyma, nhưng "trong chiếc lồng vàng Vâymakhó cất lời ca", cho nên ông đã bỏ sang Italia, tìm cảm hứng và sángtác Đồng thời ông cũng tiến hành nghiên cứu khoa học, nghiên cứu

về khoáng học và hình thái học Năm 1792 - 1793, ông tham gia cuộchành quân trong các đội quân phong kiến châu Âu chống lại cáchmạng Pháp Tuy có tư tưởng chống lại cách mạng bạo lực, nhưng ôngcũng thấy sự cần thiết phải làm cách mạng để xóa bỏ chế độ phongkiến thối nát

II-TÁC PHẨM:

Hầu hết các tác phẩm của ông thường tồn tại với thời gian, mộttrong những số đó là kịch thơ Faust gồm hai phần tác phẩm này làmột trong những điểm đỉnh cao trong nền văn hóa thế giới Những tácphẩm văn chương nổi tiếng của ông là Wilhelm Meister’sApprenticeship và tiểu thuyết dưới dạng thư Nỗi đau của chàngWerther…

1.Tác phẩm Faust: Faust là tác phẩm kịch của thi sĩ, nhà soạn kịch,

tiểu thuyết gia, nhà khoa học, chính khách, nhà triết học Đức lỗi lạcJohann Wolfgang Goethe

Goethe đã viết nhiều cuốn tiểu thuyết, nhiều vở kịch, nhiều tậpthơ, trong đó nổi tiếng nhất là vở kịch thơ Phaoxtơ (Faust - phần I xuấtbản năm 1806, phần II hoàn thành trước khi tác giả mất năm 1832).Trong tác phẩm Phaoxtơ, Goethe đã gợi lên lòng khao khát hạnh phúccủa con người, sự nỗ lực vươn lên không ngừng nhằm chinh phụcthiên nhiên, ông cũng đề cao tự do, cuộc đấu tranh cho tự do và sự cao

cả của lao động sáng tạo

Faust I, phiên bản đầu tiên, 1808 Faust II, ấn bản đầu tiên năm

1832

*Faust: Faust – con người có thật

Georg Faustus – theo cổ sách ghi chép có tên thật là Helmstãdter, sinh năm 1480 ở Knittlingen vùng Wũrtemberg, miền Tây nam nước Đức, sống bằng nghề bán thuốc rong ở các chợ phiên

và biểu diễn những trò ma thuật, sai khiến qủy thần; cứ như vậy lang thang khắp các vùng Heidelberg, Nũrnberg, Erfurt, Wittemberg Ông còn biết xem bói tướng và tự xếp mình ngang hàng với cha xứ rất được kính nể.vùng Bamberg- Faustus bị coi là kẻ kết thân với qủy thần, lạm dụng phù thuật và bị đuổi khỏi Nũrnberg

Georg Faustus mất năm 1536 ở Staufen vùng Breisgau Người đương thời kể về Faustus với thái độ vừa kinh hòang, vừa khâm phục.

2.Tóm tắt nội dung:

minh, tài giỏi trong chế độ phong kiến, là một người luôn miệt mài

nghiên cứu khoa học Phòng làm việc của chàng là hàng lô nhữngdụng cụ nghiên cứu và sách vở chất đến trần nhà Faust đã học qua tất

liền Danh tiếng lừng lẫy, song kiểm điểm lại chàng thú nhận mìnhvẫn “thông minh như cũ” và những hiểu biết của chàng quá hữu hạn

so với bao điều bí mật chưa tìm ra được trong vũ trụ Sách vở nhàtrường không giúp chàng hiểu được cội nguồn của vạn vật và nhữngmối quan hệ bên trong của chúng Chàng chán ngấy lối học kinh việntrong trường đại học với những “lý thuyết màu xám ngắt”, muốn rời

bỏ nó để tìm về “cây vàng của cuộc đời tươi xanh” Đã có lúc chàngđịnh uống thuốc độc tự tử

Faust mong muốn có một sức mạnh huyền bí nào đó mà nhờ nóchàng có thể thỏa mãn khát vọng khám phá tận cùng của tri thức Vớiquyển sách hướng dẫn ma thuật, chàng đã từng gọi thần đất đến vớimình, nhưng thần đất làm chàng hoảng sợ

Chàng có một viên trợ giáo là Vacne, một gã sinh đồ khô khan

và quen tầm chương trích cú làm chàng chán ngấy Một hôm cùng gã

Mephixto đội lốt một con chó đen Nó theo chàng về nhà và hứa sẽgiúp chàng thỏa mãn mọi điều chàng khát khao, nhưng nếu thua cuộcchàng phải trút linh hồn cho quỷ để chịu kiếp nô lệ ngàn đời Giữa quỷ

và người lập tức diễn ra một sự thách thức: Faust tự đề ra cho mình kếhoạch không ngừng nỗ lực vươn lên để làm giàu vốn tri thức về xã hội

và thiên nhiên, “muốn tìm tuyệt độ cao siêu, muốn dò tận cùng bímật”, lại muốn “chứa vào lòng mọi bi, hoan, thiện, ác của trần gian”.Nhưng nếu quỷ có thể ngăn được không cho chàng thực hiện đượcđiều đó, làm chàng thỏa mãn với chính mình, mê hoặc được chàngbằng lạc thú thấp hèn thì chàng thua cuộc

Từ đó, quỷ tìm mọi cách quyến rũ Faust, đưa Faust đến với cáccuộc chè chén trong giới sinh viên, dùng pháp thuật làm Faust trẻ lại

và bố trí cho Faust gặp nàng Gretsen, một cô gái xinh đẹp và trongtrắng, với ý định để chàng vui với tình yêu mà từ bỏ kế hoạch tiếp tụchành trình khám phá khoa học Tình yêu say đắm giữa hai người bịquỷ chi phối khiến họ gặp biết bao khổ cực, oan trái: mẹ, anh trai của

Gretsen bị quỷ mượn tay Faust giết chết, con của Faust và Gretsen vừasinh cũng bị giết Chính quyền phong kiến bắt giam và xử tử Gretsen.

Faust tìm cách cứu Gretsen thoát khỏi lao tù nhưng không được

do nàng cự tuyệt bỏ trốn Rời khỏi nhà tù, chàng ngủ trên bãi cỏ đầyhoa dại, bầy tiên nữ ca hát của chàng làm chàng quên hết đau buồn,lòng trào dâng hối hận và muốn hăng say hoạt động trở lại Chàngcùng quỷ đến Kinh đô, giúp vua chế tạo ra tiền giấy trang trải mọi

con trai nhưng vì nó quá nghịch ngợm nên đã bay lên trời, Helen vợchàng cũng bay theo con Faust lại quay về phương Bắc giúp vua dẹptan giặc ngoại xâm, giữ yên bờ cõi và được vua thưởng công cho mộtkhu đất hoang hóa bên bờ biển Khi đó Faust đã trăm tuổi, quỷ lo sợFaust chiến thắng bèn làm mắt chàng bị mù, nhưng Faust vẫn nỗ lựcchiêu mộ dân chúng đến khai phá, cải tạo thiên nhiên Trước khi chết,Faust đã dự cảm được rồi đây “một nhân loại tự do sẽ sống trên mảnhđất tự do” mà họ đã khai phá đó

3.

Ý nghĩa

quỷ dữ để thỏa mát khát khao hiểu biết và các ước mơ, Goethe đã đưavào Faust nội dung triết lý sâu sắc nhằm chống lại các tín điều tôngiáo: con người không phải là một sinh vật độc ác; con người có bảntính nhân đạo và luôn có nỗ lực vươn lên không ngừng trong côngcuộc chinh phục thiên nhiên, chinh phục mọi thế lực hắc ám trong xãhội, làm chủ vận mệnh của mình nhằm mang lại một cuộc sống tốtđẹp hơn Tác phẩm đề cao con người, với lao động của họ, như mộtđộng lực để tồn tại và phát triển Bằng cái nhìn nhân ái, Goethe thểhiện sự bao dung và lòng tin vào mỗi hành động của con người, dù cóthể họ lầm lạc không tránh khỏi trong bước đường hoạt động, nhưngcuối cùng vẫn tìm được đường đi đúng đắn để vươn lên Bên cạnh nộidung triết lý, vở kịch còn thể hiện vốn kiến thức hết sức to lớn của tácgiả về mọi mặt chính trị, khoa học, đạo đức, triết học, tôn giáo và xã

mang đến cho người đọc mọi thế hệ những nhận thức sâu sắc về một

giai đoạn trong lịch sử nhân loại: giai đoạn có sự chuyển giao giữagiai cấp phong kiến và tư sản Vở kịch là tiếng nói tố cáo mạnh mẽ xãhội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người

nhiều phản ánh trong Faust diện mạo của xã hội tư sản đang lên vàvẫn còn ở giai đoạn tiến bộ, với những giá trị nhân văn và khát vọngđấu tranh giải phóng con người, nhưng đã manh nha những bất cậpvới sự chi phối của tiền và quá trình tích lũy tư bản nguyên thủy

Từ một nhân vật với những hành động thể hiện khát vọng đơnlập của một cá nhân, Faust thực sự phản ánh lịch sử của cả nhân loạitrong hành trình đi tìm sự thật và những nỗ lực hành động để thay đổithế giới nhằm hướng đến một cuộc sống toàn vẹn, hiển hiện một lịch

cái tiến bộ và cái kìm hãm Với ý nghĩa sâu sắc trong một nội dung trữtình đầy chất thơ, vở kịch Faust thực sự là một tác phẩm kịch đã đưadanh tài của của đại thi hào Goethe lên đỉnh cao, đồng thời tác phẩmcũng xứng đáng được đánh giá là một trong những vở kịch vĩ đại nhấtmọi thời đại

III- ĐOẠN TRÍCH:

PHẦN THỨ NHẤT CUỘC ĐỐI THOẠI PHÒNG LÀM VIỆC.

(Fauts và Mephisto).

1530 Ai lại muốn làm khổ ta đấy nhỉ?

Để xua đuổi giúp ông mọi ưu tư buồn bực,

Với trang phục màu hồng thêu những nét vàngtươi,

Aó choàng ngoài bằng lụa qui hẳn hoi,

Và trên gài chiếc lông gà trống, Thanh gươm bên mình vừa dài vừa sắc nhọn

1540 Tóm lại là,

Tôi khuyên ông nên ăn mặc như tôi,

Để nếm trải cuộc đời Được tư do thoải máiFaust: Dù mặc trang phục nào ta cũng luôn cảm thấy,

1545 Nổi đọa đầy của kiếp sống trần ai

Ta đâu còn trẻ nửa để ham hố vui chơi,

Ta cũng chưa quá già để không còn dục vọng Liêu trân thế có gì tăng cho ta vui sống?

An phận vậy thôi! Đành an phận mà thôi!

1550 Cái điệp khúc kia vẫn có tự ngàn đời

Vang bên tai mỗi người

Và ngân dài trọn kiếp,Từng phút, từng giờ nó ngân lên thao thiết

Và ta kinh hoàng tĩnh dậy mỗi sớm mai,

1555 Mắt muốn trào tuôn bao giọt lệ đắng cay ,

Khi thấy một ngày theo lộ trình diễn tiến,

Sẽ lại không làm cho ta mãn nguyệnMột ước vọng nào, dù chỉ một thôi,Những phê phán nhỏ nhen, ngang trái củangười đời

Làm nguội lạnh niềm vui ngay từng trong cảmnghĩ,

1560 Hàng ngàn điều giả nhân giả nghĩa

Ngăn chặng trong ta nguồn sáng tạo trào dâng.Ngay cả khi đêm phủ xuống mênh mông,

Ta nằm trên gường mà lòng đầy sơ hãi;

Đêm đâu có cho ta sự yên bình, thư thái,

1565 Ác mộng khiến ta luôn thảng thốt giật mình

Vị chúa trong ta ngự trị chốn tâm linhLàm xáo động hồn ta tới tận cùng sâu thẳn,Chúa trị vì trên mọi nguồn sức mạnh,

Nhưng lại chẳng mảy may tác động đến bênngoài,

1570 Vậy nên, Hiện hữu đối với ta là gánh nặng trầnai,

Cái chết ta ước mong, cuộc đời ta oán ghétMephisto: Nhưng thần chết chẳng bao giờ được đoánmừng nồng nhiệt!

Faust: Ôi, thật phúc cho ai đang rạng rỡ chiến công

Đươc thần chết đội cho mình vòng nguyệt quếđẫm máu hồng ,

1575 Phúc cho ai ,sau cuộc nhảy điên cuồng mê dại ,

Được thần chết tìm ra trong vòng tay cô gái!Ôi,giá như ta trước uy lực thánh thần!

Được siêu thoát linh hồn,ngây ngất,tắt lặng dần!

Faust: A, do thám xem chừng cái thú của nhà anh.Mephisto: Tôi không hiểu mọi điều,nhưng biết lắm sự tình.Faust: Cho dù tiếng ca xưa ngọt ngào và thân thuộc

Đã giải thoát hồn ta khỏi hỏang loạn, hãi hùng,

1585 Đã lừa gạt chút tình cảm ấu thơ còn xót lạitrong lòng

Bằng dư âm của một thời tươi vui không cònnửa,

Thì giờ đây ta cũng đều nguyền rủa:

Tất cả những gì đã trói buộc hồn ta

Bằng cán dỗ si mê, bằng giả trá ranh ma,

Đã đẫy ải hồn ta vào tấm thân thế tục*

1590 Bằng hình ảnh chói lò và phỉnh phờ hạnh phúc!

Ta nguyền rủa trước tiên cái ý tưởng lớn lao

Mà tinh thần tự giam hãm mình vào!

Nguyền rủa vẻ hào phóng bên ngoài khêu gợi,

Hướng vào các giác quan của con người lấn tới!

1595 Nguyền rủa sự dối lừa mơn trớn lúc mơ màng,

Nào muôn thuở lưu danh, nào rạng rỡ vinh quang! Nguyền rủa cái gọi là sơ hữu vẫn vuốt ve, cám dỗ,

Nào vợ con, nào ruộng vườn, nào con hầu người ở!

Nguyền rủa thần Mammon đem châu báu bạc vàng

1600 Xúi giục con người làm những chuyện táo gan,

Hay trải sẵn mền loan, nệm thúy

Ta nguyền rủa tính kiên trì trong cuộc sống!

ĐỒNG CA CÁC TIÊU YÊU (VÔ HÌNH):

Về hư vô hoang vũ

1615 Chúng ta tiec khôn nguôi

Cái Đẹp mất đi rồi

Hỡi ai kêu dũng,

Con cua trần gian,

Hỡi kẻ hiên ngang,

1620 Hãy mau dựng lại,

Ngay trong long mình,

Cõi thế hồi sinh!

Nào hãy bắt đầu

Một cuộc đời mới,

Với hồn sang trong,

1625 Những bài ca mới

Ngân vang trong long!

Mephisto: Đấy là lũ Nhóc

Thuộc hạ của tôi

Hãy nghe, chúng khuyên ông hành động và tìm đếnthú vui,

1630 Lời khuyên ấy quả là khôn ngoan quá!

Chúng muốn kéo ông vào cuộc đời rộng mở,

Muốn ông thoát ra khỏi cảnh ngộ cô đơn

Khiến tư duy ngưng trệ,

Khiến nhựa sống cạn nguồn

1635 Thôi đi, xin ông chứ đùa dai với ưu tư sầu muộn,

Nó như con kền kền ăn đời ông mục ruỗng*;

Dù đánh bạn với đám dân tồi tệ nhất trên đời,

Ông vẫn cảm thấy ông được sống giữa con người Nói vậy không có ý đẩy ông

1640 Đứng vào hang vô lại

Tôi không thuộc vào hang các vị Thần vĩ đại;

Nhưng nếu ông vui long cùng liên kết với tôi,

Cất bước chân đi qua mọi nẻo đường đời

Thị tôi nguyện vì ông mà gắng sức,

Tôi xin thuộc về ông ngay lập tức

Tôi sẽ là người bạn đường của ông,

Và để ông an long, Tôi xin lam người hầu, tôi xin làm đầy tới!

Mephisto:

1650

Ô, để làm việc này, ông còn khối thời gian

Nó đâu dễ dàng làm vì lòng mến Chúa,

Để mang lợi cho một ai, ngoài nó!

Thôi thì, cứ nói rõ rang điều kiện của anh ra,

Mephisto: Tôi muốn cam kết rằng, ở đây, nơi Cõi thế,

Xin ầu hạ ông hết sức chẳng nghỉ ngơi, Nhưng sang Cõi bên kia, khi gặp lại nhau rồi, Tôi hầu ông ra sao, ông đáp đền như vậy

Thế giới này, nếu như anh phá nó tan tành,

Niềm vui sướng đời ta trào dâng từ Trái đất,

Và chính mặt trời này thấu nỗi khổ lòng ta.

Thì cái gì muốn xảy ra, ta đây không cần biết

Liêu con người mai sau còn yêu nhau hay thù ghét, Hay ở những tinh cầu xa

Có đẳng cấp hay không,Mephisto: Nghĩa là, theo ý ông, ông dám làm chuyện đó?

Vậy ông cam kết đi, rồi tha hồ vui thú*

Xem tài nghệ của tôi đem thi thố nay mai, Tôi hiến ông những gì chưa ai biết trên đời

Faust:

Chả lẽ các ngươi là yêu ma quỷ sứ

Lại hiểu một hồn người khi nó muốn vươn lên?

Chắc anh có món ăn, ăn mãi, vẫn thấy thèm,

Hay là có những thứ vang mầu đỏ

Hay anh có trò chơi để người ta không thắng đượcbao giờ,

Hoặc môt ả, áp đầu vào ngực ta, nhưng con mắt lẳnglơ

Dan díu với ông bạn láng giềng đầy tình tứ,Hay cho ta thú vui thần tiên của Vinh quang, Danhdự

Thôi thì, anh cứ chỉ cho ta trái cây nào chưa chin đãthôi rồi,

Và những cây nào tưng ngày xamh trở lại!

Mephisto: Công việc ông giao chẳng làm tôi sợ hãi,

Những thứ quý như thế này, tôi có thể chiều ông

mong

Muốn được thảnh thơi trong thú vui hưởng lạc

Faust: Nếu có khi nào ta yên lòng trên giường nằm lườinhác,

Đấy là khi ta đánh mât ta rồi!

Nếu anh phỉnh phờ lừa ta thấy bụi tai,

Nếu anh lừa được ta bằng thú vui hưởng lạcThì ngày ấy với ta là ngày cuối cuộc đời !

Ta đánh cược với anh !Mephisto : Vâng tôi xin nhận lời !

Nếu có khi nào ta nói cùng Thời khắc:

Thì anh cứ việc khóa ta vào xiêng xích cùm gông,

Ta xin sẳn lòng bước chân vào quỷ diệt!

Chuông cấu hồn sẽ ngân lên thao thiết,Còn phần anh, anh sẽ được tự do,

Và tới ta, thời gian sống trên đời không còn nửa!Mephisto: Xin ông nhớ cho: chúng ta sẽ không quên chuyện đó!Faust: Đúng, anh sẽ có toàn quyền khi điều ấy xảy ra;

Ta đâu có cam kết với anh một cách hầm hồ,

Dù là của anh hay của ai cũng thế

Tôi, một kẻ hầu, xin làm trọn phận mình

Duy có một diều, tôi xin ông hạ cố,

Quân tử và quân tử nhât ngôn, anh chưa biết đếnchăng?

Một lời ta nói ra, nó can hệ đến cả đời ta chứ,Chả lẽ đối với anh thế vẫn con chưa đủ?

Thì một lời hứa hẹn trói buộc nổi ta sao?

Vậy mà trong tim, sự điên rồ kia cứ ăn sâu, bám chặt.Nào đã mấy ai biết tìm đường giải thoát?

Sung sướng thay ai đó giữ tron vẹn thủy chung,

Nhưng mảnh da vừa viết lên rồi đem niêm phong lại,Lại có bóng ma để bao người sợ hãi

Ngọn bút viết xong thì Lời đã chết rồi,Còn xi gắn miếng da sẽ thống trị trên đời

1730: Nào, đồ quỷ ác nhà anh, anh muốn gì kia đấy?

Muốn đá, muốn da, tắm sắt hay tắm giấy?

Muốn ta viết bằng bút, bằng đục hay bằng dao khắcđây?

Anh tha hồ lựa chọn những thứ này

Bất luận là thứ nào đối với tôi cũng quý

Miễn là ông kí tên băng một giọt máu đào

sao,

Ta bằng lòng với trò chơi quát dị

Mephisto:

Toàn bộ sức vươn lên trong nghị lực ta đây

Chính là điều ma ta vừa mới hứa

Phải, ta đã rông mình lên như thế đó,

Vị thần vĩ đại kia đã khinh miệt ta rồi,Thiên nhiên trước mắt ta vẫn cài then, sập cửaMạch tư duy chẳng còn liên tục nửa,

Mọi trí thức trần gian ta chán ghét lâu rồi

Hãy để nhưng đam mê nhiệt cuồng làm hồn ta lắngdiu !

Hãy bày sẳn ra từng ngón trò ảo diệuSau bức man ma thuât khó ai lường !Tao sẽ lao mình vào dòng thác thời gian,

Mặc cho đau thương và hưởng thụ,Mặc cho thất bại và thành công

Cứ luân phiên nhau và thay đổi khôn cùngCon người chỉ khẳng định mình khi không ngưnghoạt động

Mephisto :

Cứ niếm trải mùi đời ở khắp chốn khắp nơi,Vừa trốn chạy khoắng láy niềm vui,

Ông tha hồ, khoái cái gì, được nấy

Cứ chộp bắt mạnh tay, chớ ngô nghê khờ dại !Faust :

Ta chỉ muốn dâng mình cho ngây ngất trên đời,Cho tột cung khổ đau trong Khoái lạc,

Cho mê đắm hận thù và nỗi buồn làm dịu khát

Trong ta, lòng khao khát trí thức chẳng còn đâu,Giờ lồng ngực mở toang tiếp nhận mọi khổ đau,

Ta muốn thu về ta để tận hưởng trong cõi riêng ta ấy,

Và bằng trí tuệ mình, ta muốn hiểu cái Tuyệt đối siêunhiên, cái sâu thẳm tột cùng,

Muốn lồng ngực ta chứa đưng mọi niềm vui, mọi đâukhổ của nhân quần,

Để cái riêng ta mở rộng ra thành cái chung nhân loại,

1775 : Và cuối cùng, như loại người, ta cũng thành cát bụi.Mephisto : Ô, xin ông hãy tin tôi, kẻ có hàng ngàn tuổi

Đã phải nhai mãi thứ thức ăn khô cứng khó nhai này,

Từ lúc nằm trong nôi đến lúc xuống quan tài,

Không một ai tiêu nổi thứ bột chua đã cũ càng nhưthế !

1780 : Hãy tin lũ chúng tôi, cái gọi là Toàn thể,

Chỉ được để dành riêng cho môt chúa mà thôi !

Ngài ngự trong một cõi Sáng ngàn đời,

Và sắp xếp chúng tôi vào cõi Tối,

Gi ữa ngày đêm hai cõi,

Đó chính là nơi chốn của các ông

Faust : Nhưng ta muốn điều tốt