Báo cáo thường niên agribank 2008 ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam

Ba ß◊nh, Hµ NÈi, Vi÷t Nam SWIFT CODE : VBAAVNVX... Ba ß◊nh, Hµ NÈi, Vi÷t Nam SWIFT CODE : VBAAVNVX... vÌi mÈt sË chi nh∏nh cÒa c∏c ng©n hµng th≠¨ng mπi Trung QuËc nh≠ Ng©n hµng N´ng nghi

BÉO CÉO TH¶òNG NI£N

2008

SË 2, L∏ng Hπ, Q Ba ß◊nh, Hµ NÈi, Vi÷t Nam

SWIFT CODE : VBAAVNVX

BÉO CÉO TH¶òNG NI£N

2008

SË 2, L∏ng Hπ, Q Ba ß◊nh, Hµ NÈi, Vi÷t Nam

SWIFT CODE : VBAAVNVX

4 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

6

TH§NG ßIåP

8 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, t◊nh h◊nh kinh t’ th’ giÌi vµ trong n≠Ìc bi’n ÆÈng r†t ph¯c tπp, kh„ l≠Íng, thÀm ch› vÀn ÆÈng theo nh˜ng xu h≠Ìng tr∏i chi“u Trong bËi c∂nh Æ„, hoπt ÆÈng kinh doanh cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam v…n Ên Æfinh vµ ph∏t tri”n

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æi Æ«u trong vai trfl Ên Æfinh thfi tr≠Íng ti“n t÷, lµ c´ng cÙ Ææc l˘c, h˜u hi÷u cÒa Ch›nh phÒ vµ Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc trong vi÷c th˘c thi c∏c ch›nh s∏ch tµi ch›nh ti“n t÷ VÌi th˘c l˘c v“ thanh kho∂n vµ s¯c mπnh tµi ch›nh, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æi ti™n phong vµ chÒ ÆÈng bÊ sung hµng chÙc ngµn t˚ ÆÂng cho n´ng nghi÷p, n´ng th´n, n©ng tÊng d≠ nÓ Æ«u t≠ cho khu v˘c nµy Æπt h¨n 200.000 t˚ ÆÂng, chi’m tr™n 70% tÊng d≠ nÓ cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam C¨ c†u Æ«u t≠ Æ≠Óc duy tr◊ hÓp l˝, an toµn, c∏c chÿ ti™u tµi ch›nh t®ng tr≠Îng Ên Æfinh, thu nhÀp cÒa c∏n bÈ, vi™n ch¯c Æ≠Óc Æ∂m b∂o

N®m 2008 Æ∏nh d†u s˘ ph∏t tri”n v≠Ót bÀc vµ tπo b≠Ìc ÆÈt ph∏ trong hi÷n Æπi h„a c´ng ngh÷ ng©n hµng cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam vÌi vi÷c hoµn thµnh k’t nËi tr˘c tuy’n toµn bÈ 2.200 chi nh∏nh vµ phflng giao dfich tr™n toµn quËc H÷ thËng c´ng ngh÷ hi÷n Æπi Æ∑ mÎ ra thÍi k˙ mÌi trong vi÷c ¯ng dÙng vµ tri”n khai c∏c s∂n ph»m, dfich

vÙ ti÷n ›ch ng©n hµng ti™n ti’n tr™n quy m´ toµn quËc vµ tπo ≠u th’ cπnh tranh nh≠ ThŒ quËc t’, Mobile Banking, SMS Banking, VNTopup, chuy”n ti“n qua SMS “ATransfer”

CÔng vÌi c∏c hoπt ÆÈng trong n≠Ìc, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam chÛ tr‰ng mÎ rÈng vµ khai th∏c hi÷u qu∂ c∏c mËi quan h÷ quËc t’, thu hÛt vµ tri”n khai hµng tr®m d˘ ∏n Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi cho n´ng nghi÷p, n´ng th´n vÌi tÊng sË vËn g«n 4 t˚ USD, Æ≠Óc c∏c tÊ ch¯c tµi ch›nh quËc t’ nh≠ WB, ADB, AFD, Æ∏nh gi∏ cao Kinh doanh ngoπi hËi, thanh to∏n quËc t’ li™n tÙc ph∏t tri”n mπnh; doanh sË thanh to∏n quËc t’ Æπt 10,7 t˚ USD, doanh sË kinh doanh ngoπi t÷ Æπt 26,1 t˚ USD Nhi“u Æπi s¯, l∑nh Æπo c†p cao cÒa c∏c ng©n hµng lÌn tr™n th’ giÌi, c∏c tÊ ch¯c phi ch›nh phÒ Æ’n th®m vµ lµm vi÷c, k˝ k’t hÓp t∏c vÌi Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam

X∏c Æfinh tr∏ch nhi÷m tr≠Ìc cÈng ÆÂng, x∑ hÈi, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam lµm tËt c´ng t∏c tı thi÷n nh≠: X©y d˘ng Qu¸ ß“n ¨n ß∏p ngh‹a; Qu¸ V◊ ng≠Íi nghÃo; ûng hÈ ÆÂng bµo g∆p thi™n tai, lÚ lÙt; Tµi trÓ c∏c ch≠¨ng tr◊nh tı thi÷n; X©y d˘ng nhµ t◊nh ngh‹a, phÙng d≠Ïng c∏c Bµ mã Vi÷t Nam Anh hÔng; ß’n cuËi n®m 2008, tÊng qu¸ Æ„ng g„p tı thi÷n x∑ hÈi cÒa c∏n bÈ toµn h÷ thËng Æ∑ l™n tÌi 95 t˚ ÆÂng

§ng ß T†t Ng‰c

ChÒ tfich HỈi ƯĐng Qu∂n trfi §ng TÍng gi∏m ƯỊc Nguy‘n Th’ B◊nh

N®m 2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Ư∑ Ư≠Óc Ch›nh phÒ t∆ng Bªng khen v“ nh˜ng thµnh t›ch trong vi÷c th˘c hi÷n ki“m ch’ lπm ph∏t vµ nhi“u ph«n th≠Îng cao qu˝: Ư¯ng trong Top 10 Th≠¨ng hi÷u Vi÷t Nam uy t›n nh†t cÒa gi∂i Sao Vµng ߆t Vi÷t, Doanh nh©n Vi÷t Nam ti™u bi”u, Top 5 Ng©n hµng giao dfich ti÷n ›ch nh†t, Top 10 Th≠¨ng hi÷u nÍi ti’ng Vi÷t Nam n®m 2008, Doanh nghi÷p ph∏t tri”n b“n v˜ng trong thÍi k˙ hỈi nhĂp kinh t’ quỊc t’, Top 10 Th≠¨ng hi÷u mπnh Vi÷t Nam n®m 2008

Ph∏t huy k’t qu∂ Ư∑ Ưπt Ư≠Óc, n®m 2009, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Ư∆t mÙc ti™u tĂp trung vµ n l˘c h’t m◊nh g„p ph«n tri”n khai thµnh c´ng Nghfi quy’t cÒa HỈi nghfi l«n th¯ 7, Ban Ch†p hµnh Trung ≠¨ng ß∂ng Kh„a X v“ “N´ng nghi÷p, N´ng d©n, N´ng th´n”; Ch≠¨ng tr◊nh “K›ch c«u” th´ng qua h trÓ l∑i su†t, ƯĐng thÍi c„ nh˜ng ƯỈt ph∏ v“ c´ng ngh÷, v“ hoπt ƯỈng kinh doanh, tπo n“n t∂ng v˜ng chưc cho mỈt ng©n hµng th≠¨ng mπi hi÷n Ưπi, ƯÒ s¯c, ƯÒ t«m Ư” cπnh tranh, hỈi nhĂp

Thay m∆t HỈi ƯĐng Qu∂n trfi, Ban TÍng Gi∏m ƯỊc vµ toµn th” g«n 34.000 c∏n bỈ Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam, chÛng t´i xin gˆi lÍi c∂m ¨n ch©n thµnh tÌi c∏c qu˝ kh∏ch hµng, c∏c ƯỊi t∏c trong vµ ngoµi n≠Ìc vµ mong muỊn ti’p tÙc nhĂn Ư≠Óc s˘ Òng hỈ, hÓp t∏c vµ giÛp Ứ cÒa c∏c qu˝ vfi trong n®m tÌi

Tr©n tr‰ng

T‡NG QUAN NG¢N HÄNG N§NG NGHIåP VÄ PHÉT TRIÕN N§NG TH§N VIåT NAM 2008

12 AGRIBANK BĨO CĨO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, n“n kinh t’ Vi÷t Nam di‘n bi’n

ph¯c tπp, kh„ l≠Íng do ∂nh h≠Îng cÒa

khÒng ho∂ng kinh t’ toµn c«u, bưt nguĐn tı

khÒng ho∂ng tµi ch›nh tπi M¸ d…n Ư’n t◊nh

h◊nh suy tho∏i tπi mỈt sỊ n“n kinh t’ lÌn;

T◊nh h◊nh thi™n tai dfich b÷nh li™n ti’p x∂y

ra, chÿ sỊ gi∏ ti™u dÔng t®ng cao g©y thi÷t

hπi lÌn cho s∂n xu†t vµ Ửi sỊng nh©n d©n

Tr≠Ìc t◊nh h◊nh Ư„, Ch›nh phÒ Ư∑ kfip thÍi

Ư≠a ra 8 nh„m gi∂i ph∏p ≠u ti™n ki“m ch’

lπm ph∏t, Ín Ưfinh kinh t’ v‹ m´, Ư∂m b∂o

an sinh x∑ hỈi, ph∏t tri”n b“n v˜ng nh˜ng

th∏ng Ư«u n®m vµ 5 nh„m gi∂i ph∏p c†p

b∏ch nhªm ng®n ch∆n suy gi∂m kinh t’,

th∏o gÏ kh„ kh®n, thÛc Ư»y s∂n xu†t kinh

doanh, duy tr◊ t®ng tr≠Îng kinh t’, Ư∂m

b∂o an sinh x∑ hỈi nh˜ng th∏ng cuỊi n®m

NhÍ Ư„, t◊nh h◊nh kinh t’ x∑ hỈi n≠Ìc ta v…n

t®ng tr≠Îng Ín Ưfinh: TÍng s∂n ph»m quỊc

nỈi (GDP) t®ng 6,23%; gi∏ trfi s∂n xu†t n´ng,

l©m nghi÷p, thu˚ s∂n t®ng 5,6%; gi∏ trfi s∂n

xu†t c´ng nghi÷p, x©y d˘ng t®ng 14,6%;

tÍng m¯c b∏n lŒ vµ dfich vÙ t®ng 31%; kim

ngπch xu†t kh»u t®ng 29,5%; chÿ sỊ gi∏ ti™u

dÔng b◊nh qu©n t®ng 19,9%; t˚ l÷ hỈ nghÊo

gi∂m xuỊng cfln 13,1%

N®m 2008 cÚng lµ n®m hoπt ƯỈng ng©n hµng tr∂i qua nh˜ng kh„ kh®n kh´ng nh·, nhi“u ng©n hµng th≠¨ng mπi lÌn tr™n th’ giÌi ph∏ s∂n, lµm ®n thua l L∑i su†t cÒa CÙc D˘ tr˜ li™n bang M¸ (FED) li™n tÙc gi∂m cfln 0-0,25%/n®m, th†p nh†t tı tr≠Ìc tÌi nay; Gi∏ d«u, vµng vµ mỈt sỊ vĂt t≠ thi’t y’u bi’n ƯỈng b†t th≠Íng Tr≠Ìc t◊nh h◊nh Ư„, Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam (NHNN) Ư∑ Ưi“u hµnh ch›nh s∏ch ti“n t÷ linh hoπt tπo Ưi“u ki÷n thuĂn lÓi cho s˘ ph∏t tri”n

vµ Ín Ưfinh cÒa c∏c ng©n hµng th≠¨ng mπi (NHTM), th˘c hi÷n ch›nh s∏ch thưt ch∆t ti“n t÷ nhªm ki“m ch’ lπm ph∏t trong c∏c th∏ng Ư«u n®m vµ chÒ ƯỈng nÌi l·ng ch›nh s∏ch ti“n t÷ nhªm k›ch c«u thÛc Ư»y n“n kinh t’ ph∏t tri”n, ng®n ngıa nguy c¨ suy gi∂m kinh t’ vµo c∏c th∏ng cuỊi n®m 2008

M´i tr≠Íng kinh doanh

MÈt sË k’t qu∂ hoπt ÆÈng ch›nh

TÊng nguÂn vËn

Doanh sË thanh to∏n quËc t’

T˚ l÷ nÓ x†u (NPLs)Doanh sË kinh doanh ngoπi t÷

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000

0 50.000 100.000 150.000 200.000

231.826

375.033 305.671

186.230

294.697 246.118

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008

0 100.000 200.000 300.000 400.000 500.000

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000

0 50.000 100.000 150.000 200.000

231.826

375.033 305.671

186.230

294.697 246.118

0 100.000 200.000 300.000 400.000 500.000

186.230

294.697 246.118

98.403

186.180 116.258

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

1 TÊ ch¯c thµnh c´ng L‘ k˚

ni÷m 20 n®m ngµy thµnh lÀp Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam (1988 - 2008)

S˘ ki÷n Æ∏nh d†u s˘ tr≠Îng thµnh v≠Ót bÀc cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam sau 20 n®m x©y d˘ng vµ tr≠Îng thµnh vÌi nhi“u ph«n th≠Îng cao qu˝ Æ∑ Æ≠Óc ß∂ng, Nhµ n≠Ìc, Ch›nh phÒ, Ngµnh ng©n hµng trao t∆ng, Æ∆c bi÷t lµ danh hi÷u ƨn vfi Anh hÔng Lao ÆÈng ThÍi k˙ ßÊi mÌi, Hu©n ch≠¨ng ßÈc lÀp hπng nh◊, CÍ thi Æua xu†t sæc cÒa ThÒ t≠Ìng Ch›nh phÒ, Ti’p nhÀn ch¯c vÙ ChÒ tfich Hi÷p hÈi T›n dÙng N´ng nghi÷p

vµ n´ng th´n ch©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng (APRACA) - nhi÷m k˙ 2008 - 2010

2 Ti™n phong, xung k›ch trong vi÷c th˘c hi÷n c∏c ch›nh s∏ch ki“m ch’ lπm ph∏t, ng®n ch∆n suy gi∂m kinh t’.

ßi Æ«u trong vai trfl Ên Æfinh thfi tr≠Íng ti“n t÷, lµ c´ng cÙ Ææc l˘c h˜u hi÷u cÒa Ch›nh phÒ vµ Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc trong vi÷c th˘c thi c∏c ch›nh s∏ch tµi ch›nh, ti“n t÷, qua Æ„ c„ Æ„ng g„p t›ch c˘c trong ki“m ch’ lπm ph∏t Î nh˜ng th∏ng Æ«u n®m vµ k›ch c«u, ng®n ngıa suy gi∂m kinh t’ trong nh˜ng th∏ng cuËi n®m Trong n®m 2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ th˘c hi÷n 12 l«n gi∂m l∑i su†t cho vay;

ch†p nhÀn gi∂m lÓi nhuÀn Æ” cÔng ÆÂng hµnh, chia sŒ kh„ kh®n vÌi cÈng ÆÂng doanh nghi÷p vµ c∏c hÈ s∂n xu†t, do vÀy Æ∑ tr˘c ti’p hÁ trÓ tr™n 10 tri÷u hÈ gia Æ◊nh vµ tr™n 3 vπn doanh nghi÷p c„ ÆÒ vËn vÌi m¯c l∑i su†t hÓp l˝ Æ” phÙc hÂi s∂n xu†t, Æ»y mπnh xu†t kh»u

3 Khºng Æfinh vai trfl chÒ l˘c, chÒ Æπo trong Æ«u t≠ n´ng nghi÷p, n´ng th´n, n´ng d©n

ß∂m b∂o c¨ c†u Æ«u t≠ hÓp l˝, trong Æ„ ≠u ti™n vµ tÀp trung vËn cho n´ng nghi÷p, n´ng d©n, n´ng th´n Trong n®m

2008, b™n cπnh vi÷c sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ qu¸ quay vflng kho∂ng 130 ngµn t˚

ÆÂng, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ c©n ÆËi bÊ sung g«n 30 ngµn t˚ ÆÂng cho vay n´ng nghi÷p, n´ng th´n Hi÷n tπi, d≠ nÓ cho vay n´ng nghi÷p, n´ng th´n Æπt h¨n 200.000 t˚ ÆÂng, chi’m tr™n 70% tÊng d≠ nÓ cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam

4 Tπo b≠Ìc nh∂y v‰t trong hi÷n Æπi h„a c´ng ngh÷ ng©n hµng

Hoµn thµnh k’t nËi tr˘c tuy’n toµn bÈ 2.200 chi nh∏nh vµ phflng giao dfich trong toµn quËc, mÎ ra thÍi k˙ mÌi cho vi÷c

¯ng dÙng vµ tri”n khai c∏c dfich vÙ, ti÷n

›ch ti™n ti’n, tπo ≠u th’ cπnh tranh tuy÷t ÆËi tr™n thfi tr≠Íng trong n≠Ìc

MÈt sË s˘ ki÷n nÊi bÀt 2008

1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 Tπo b≠Ìc ngo∆t trong tri”n khai c∏c s∂n ph»m, dfich vÙ, ti÷n ›ch ti™n ti’n hi÷n Æπi

CÔng vÌi vi÷c ph∏t hµnh thŒ quËc t’, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam giÌi thi÷u vµ tri”n khai mÈt loπt dfich vÙ ti÷n ›ch ng©n hµng ti™n ti’n mµ tı tr≠Ìc tÌi nay ch≠a ÆÒ Æi“u ki÷n tri”n khai nh≠ Gˆi mÈt n¨i, rÛt t†t c∂ c∏c n¨i; c∏c s∂n ph»m ng©n hµng tr˘c tuy’n (Mobile banking, SMS Banking, VnTopup, chuy”n ti“n qua SMS ); k’t nËi vÌi Visa Card , Master Card, c∏c h÷ thËng thŒ nÈi Æfia lÌn nh†t Vi÷t Nam (Banknet

VN, Smartlink), v≠¨n l™n Ưng th¯ hai tr™n thfi tr≠Íng thŒ trong n≠Ìc

6 ß∂m b∂o n“n tµi ch›nh v˜ng mπnh

Trong bËi c∂nh nhi“u doanh nghi÷p thu hãp bÈ m∏y hoπt ÆÈng, tinh gi∂m bi™n ch’, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam v…n ÆÒ s¯c tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro tr™n 7.900 t˚

ÆÂng, cao nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay; tuy”n th™m 3000 c∏n bÈ; Æ∂m b∂o lÓi nhuÀn vµ thu nhÀp cho 34.000 c∏n bÈ Î m¯c kh´ng th†p h¨n 2007

7 ßπt tÊng sË l≠Ót ng≠Íi Ƶo tπo lÌn nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay

ß” tri”n khai thµnh c´ng h÷ thËng IPCAS cÚng nh≠ hµng loπt c∏c s∂n ph»m dfich vÙ mÌi, trong n®m, Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ Ƶo tπo 378 kho∏ h‰c vÌi 16.212 l≠Ót ng≠Íi h‰c

8 C¨ c†u lπi mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng

Tπi Hµ NÈi, TP.HCM, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam th˘c hi÷n thµnh c´ng vi÷c n©ng c†p 32 chi nh∏nh tr˘c thuÈc TrÙ sÎ ch›nh

vµ chuy”n c∏c chi nh∏nh cfln lπi thµnh phflng giao dfich C∏c Æfia ph≠¨ng kh∏c v…n duy tr◊ hoπt ÆÈng c†p chi nh∏nh

9 Vinh d˘ nhÀn nhi“u gi∂i th≠Îng lÌn khºng Æfinh th≠¨ng hi÷u mπnh Agribank

Top 10 Th≠¨ng hi÷u Vi÷t Nam uy t›n cÒa Gi∂i th≠Îng Sao Vµng ߆t Vi÷t; Top

5 Ng©n hµng giao dfich ti÷n ›ch; Doanh nh©n Vi÷t Nam ti™u bi”u; Top 10 Th≠¨ng hi÷u nÊi ti’ng Vi÷t Nam n®m 2008, Doanh nghi÷p ph∏t tri”n b“n v˜ng trong thÍi k˙ hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’, Top 10 Th≠¨ng hi÷u mπnh Vi÷t Nam n®m 2008

16

K⁄T QUÅ HOÑT ßóNG

N°M 2008

18 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

K’t qu∂ c∏c hoπt ÆÈng

kinh doanh chÒ y’u

Trong bËi c∂nh m´i tr≠Íng kinh doanh c„

nhi“u bi’n ÆÈng, hoπt ÆÈng kinh doanh

cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t

tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam v…n Æπt Æ≠Óc

nh˜ng k’t qu∂ kh∏ †n t≠Óng TÊng nguÂn

vËn huy ÆÈng t®ng 22,69% so vÌi n®m

2007 (t®ng 69.362 t˚ ÆÂng), Æπt 375.033

t˚ ÆÂng ß∆c bi÷t, nguÂn vËn huy ÆÈng

tı d©n c≠ Æπt 173.218 t˚, t®ng 33.661 t˚,

(t®ng 24,1%) so vÌi Æ«u n®m, chi’m t˚

tr‰ng 46% tÊng nguÂn vËn huy ÆÈng

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n

N´ng th´n Vi÷t Nam th˘c hi÷n tËt vai trfl

cung vËn ¯ng cho n“n kinh t’ vÌi tÊng

sË ti“n cho vay vµ Æ«u t≠ Æπt 338.986 t˚,

phflng rÒi ro cao nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay;

Ti“n l≠¨ng Æ∂m b∂o theo quy Æfinh, thu nhÀp c∏n bÈ kh´ng th†p h¨n n®m 2007

20 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

Ti’p nËi nh˜ng thµnh c´ng tı n®m 2007, n®m 2008 lµ n®m Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æπt Æ≠Óc nh˜ng thµnh t˘u Æ∏ng t˘ hµo, Æ∏nh d†u b≠Ìc ti’n quan tr‰ng v“ c´ng ngh÷ th´ng tin ng©n hµng NÊi bÀt lµ vi÷c hoµn thµnh tri”n khai D˘ ∏n Hi÷n Æπi h„a H÷ thËng Thanh to∏n vµ K’ to∏n Kh∏ch hµng (IPCAS) Vi÷c tri”n khai thµnh c´ng h÷ thËng IPCAS Æ∑ x„a b· t◊nh trπng tÂn tπi r†t nhi“u h÷ thËng cÚ ph©n t∏n vÌi nhi“u phi™n b∂n ph«n m“m, c´ng ngh÷

lπc hÀu, rÒi ro cao, kh„ ki”m so∏t

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ Æπt Æ≠Óc mÙc ti™u quan tr‰ng lµ thËng nh†t toµn h÷

thËng v“ ch≠¨ng tr◊nh ph«n m“m vµ quy tr◊nh c´ng ngh÷, d˜ li÷u toµn quËc Æ≠Óc

xˆ l˝ tÀp trung, cho phäp TrÙ sÎ ch›nh cÚng nh≠ chi nh∏nh khai th∏c sË li÷u

tr˘c tuy’n hµng ngµy phÙc vÙ c´ng t∏c qu∂n trfi, Æi“u hµnh ß©y cÚng lµ h÷ thËng c´ng ngh÷ n“n t∂ng Æ” Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam ph∏t tri”n th™m nhi“u k™nh ph©n phËi, nhi“u s∂n ph»m dfich vÙ ng©n hµng hi÷n Æπi Tri”n khai thµnh c´ng h÷ thËng IPCAS giÛp Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam n©ng cao s¯c mπnh cπnh tranh, trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng ng©n hµng c„ h÷ thËng c´ng ngh÷ th´ng tin c„ quy m´, tËc ÆÈ xˆ l˝ vµ tÊng l≠Óng xˆ l˝ giao dfich b◊nh qu©n lÌn nh†t, m¯c ÆÈ hoµn chÿnh, m¯c ÆÈ ph¯c tπp vµ m¯c ÆÈ hi÷n Æπi nh†t v“ c´ng ngh÷ trong c∂ n≠Ìc

N®m 2009, d˘a tr™n n“n t∂ng c´ng ngh÷ hi÷n Æπi Æ∑ Æ≠Óc tri”n khai vµ ≠u th’ v“ quy m´, mπng l≠Ìi chi nh∏nh, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æfinh h≠Ìng sœ tÀp trung vµo l‹nh v˘c an ninh th´ng tin, ¯ng dÙng c´ng ngh÷ Æ” cung c†p nhi“u s∂n ph»m nghi÷p vÙ mÌi vµ k™nh ph©n phËi Æa dπng cÒa ng©n hµng hi÷n Æπi phÙc vÙ kh∏ch hµng, Æ∆c bi÷t lµ c∏c s∂n ph»m ng©n hµng Æi÷n tˆ: Internet Banking, Mobile Banking, Thanh to∏n h„a ƨn, Th≠¨ng mπi Æi÷n tˆ

B≠Ìc ti’n v“ c´ng ngh÷

th´ng tin ng©n hµng

173.218 t˚ ÆÂng, t®ng 24,1% so vÌi Æ«u

n®m, chi’m t˚ tr‰ng 46% tÊng nguÂn

vËn NguÂn vËn vay NHNN chÿ cfln 28,8

t˚, gi∂m 1.755 t˚ (gi∂m 98,4%) so vÌi Æ«u n®m VÌi nguÂn vËn huy ÆÈng Æ≠Óc, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ chÒ ÆÈng Æ∂m b∂o thanh kho∂n trong m‰i thÍi Æi”m, phÙc vÙ tËt c´ng t∏c t›n dÙng vµ Æ«u t≠

vËn cho n“n kinh t’

Huy ÆÈng vËn

375.033

70.830 100.078 131.628

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2007 N®m 2008

190.657

K˙ hπn > 24T 12T - 24T

TG Kh´ng k˙ hπn

13,39% 7,2%

(ߨn vfi t›nh: t˚ VND)

22 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

D≠ nÓ cho vay n“n kinh t’ Æ’n 31/12/2008 Æπt 294,697 t˚ ÆÂng, t®ng 52.517 t˚ (t®ng 22,75%) so Æ«u n®m D≠

nÓ ngoπi t÷ quy ÆÊi Æ’n cuËi n®m 2008 Æπt 22.101 t˚, chi’m t˚ tr‰ng 7,5% tÊng d≠ nÓ

Th˘c hi÷n Nghfi quy’t sË 26-NQ/TW cÒa HÈi nghfi l«n th¯ 7, Ban Ch†p hµnh TW ß∂ng Kh„a X v“ n´ng nghi÷p, n´ng d©n, n´ng th´n, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ hoµn chÿnh ß“ ∏n Æ«u t≠ t›n dÙng cho n´ng nghi÷p, n´ng d©n vµ n´ng th´n, ti’p tÙc x∏c Æfinh Æ©y lµ thfi tr≠Íng truy“n thËng vµ tÀp trung vËn cho cho khu v˘c nµy, tπo c¨ sÎ cho s˘ ph∏t tri”n Ên Æfinh, v˜ng chæc cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam ß’n 31/12/2008, d≠ nÓ cho vay hÈ n´ng d©n cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æπt 155.685 t˚ ÆÂng (t®ng 15,9%), chi’m 52% tÊng d≠ nÓ, n’u t›nh c∂ Æ«u t≠ cho c∏c doanh nghi÷p hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c n´ng nghi÷p, n´ng th´n, tÊng d≠ nÓ cho khu v˘c nµy Æπt 200.000 t˚ ÆÂng, chi’m tr™n 70% tÊng d≠ nÓ

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cÚng Æ∑ tri”n khai mÈt loπt bi÷n ph∏p nhªm n©ng cao ch†t l≠Óng t›n dÙng, cÙ th”: Chÿnh sˆa, ban hµnh quy ch’ vµ ch›nh s∏ch t›n dÙng ÆËi vÌi kh∏ch hµng theo h≠Ìng linh hoπt, tπo s˘ chÒ ÆÈng cho c∏c chi nh∏nh; X∏c Æfinh c¨ c†u Æ«u t≠ t›n dÙng c„ tr‰ng Æi”m phÔ hÓp gi˜a c∏c ngµnh, c∏c thµnh ph«n kinh t’, Æ∂m b∂o s˘ ph∏t tri”n b“n v˜ng, an toµn vµ hi÷u qu∂; Th˘c hi÷n Æi“u hµnh c¨

ch’ l∑i su†t, ph›, hπn m¯c t›n dÙng, Æ∂m b∂o ti“n vay tr™n c¨ sÎ x’p hπng kh∏ch hµng, t®ng c≠Íng, n©ng cao ch†t l≠Óng c´ng t∏c ki”m tra chuy™n Æ“; Ph©n loπi

nÓ vµ tr›ch d˘ phflng rÒi ro theo quy Æfinh cÒa NHNN vµ b∏m s∏t th´ng l÷ quËc t’, t›ch c˘c xˆ l˝ nÓ tÂn Ɖng

41,12 %

58,88%

C∏ th” vµ c∏c loπi h◊nh DN kh∏c Cho vay kh∏c

ß«u t≠ n≠Ìc ngoµi

DN NQD

DNNN 49,43% 0,95%

1,01%

7,42%

41,19%

TÊng doanh sË thanh to∏n quËc t’ qua

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n

N´ng th´n Vi÷t Nam trong n®m 2008

t®ng 46,84% so vÌi n®m 2007 Æπt 10,643

t˚ USD, chi’m 8% thfi ph«n thanh to∏n

quËc t’ cÒa c∂ n≠Ìc, trong Æ„ doanh sË

hµng xu†t kh»u t®ng 39,91% vµ doanh sË

hµng nhÀp kh»u t®ng 52,29%

CÔng vÌi vi÷c t∏i c¨ c†u m´ h◊nh tÊ ch¯c

vµ tri”n khai giai Æoπn hai D˘ ∏n Hi÷n Æπi

h„a ng©n hµng (IPCAS), Æ’n nay Æ∑ c„

175 chi nh∏nh Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam th˘c

hi÷n nghi÷p vÙ thanh to∏n quËc t’ tr™n

toµn quËc Ch†t l≠Óng hoπt ÆÈng thanh

to∏n quËc t’ cÚng Æ≠Óc n©ng cao r‚ r÷t,

c∏c giao dfich Æ≠Óc xˆ l˝ nhanh ch„ng, m‰i giao dfich Æ≠Óc tÀp trung qu∂n l˝ vµ ki”m so∏t tπi TrÙ sÎ ch›nh, Æ∂m b∂o dfich

vÙ Æ≠Óc th˘c hi÷n vÌi ch†t l≠Óng cao vµ

an toµn nh†t, Æ≠Óc c∏c kh∏ch hµng vµ ÆËi t∏c trong vµ ngoµi n≠Ìc Æ∏nh gi∏ cao, ti™u bi”u lµ Gi∂i th≠Îng “Ng©n hµng th˘c hi÷n xu†t sæc nghi÷p vÙ thanh to∏n QuËc t’ 2008” do CitiBank trao t∆ng

7.248 10.643

24 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, hoπt ÆÈng kinh doanh vËn Æ∑

t®ng tr≠Îng mπnh, an toµn vµ Æa dπng v“

h◊nh th¯c kinh doanh Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam

lµ mÈt trong nh˜ng ng©n hµng d…n Æ«u trong kinh doanh tr™n thfi tr≠Íng ti“n t÷

li™n ng©n hµng vµ t›ch c˘c th˘c hi÷n hoπt ÆÈng kinh doanh vËn theo c∏c gi∂i ph∏p v“ ch›nh s∏ch ti“n t÷ cÒa Ch›nh phÒ vµ Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc N®m 2008, doanh

sË ti“n gˆi tr™n thfi tr≠Íng li™n ng©n hµng Æπt 150.438 t˚ VNß vµ 29.504 tri÷u USD

Hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi t÷ cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æπt doanh sË cao vµ t®ng tr≠Îng mπnh qua c∏c n®m M∆c dÔ t◊nh h◊nh c©n ÆËi ngoπi t÷ trong n≠Ìc n®m

2008 g∆p nhi“u kh„ kh®n, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam v…n t˘ c©n ÆËi Æ≠Óc nguÂn ngoπi t÷ Æ∏p ¯ng nhu c«u cÒa kh∏ch hµng B™n cπnh Æ„, hoπt ÆÈng c©n ÆËi Æi“u hoµ vµ xu†t nhÀp kh»u (XNK) ngoπi t÷ m∆t cÚng ph∏t tri”n mπnh, t®ng c≠Íng quan h÷ giao dfich nÈp l‹nh ngoπi t÷ m∆t vÌi c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng trong n≠Ìc vµ XNK ÆËi vÌi c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng n≠Ìc ngoµi N®m 2008, doanh sË mua b∏n ngoπi t÷ Æπt 26.102 tri÷u USD

Kinh doanh vËn vµ ngoπi t÷

Doanh sË ti“n gˆi tr™n thfi tr≠Íng li™n ng©n hµng giai Æoπn 2003-2008

0 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000 140.000 160.000

Ph∏t huy th’ mπnh c„ mµng l≠Ìi chi

nh∏nh tr∂i dµi tr™n khæp tuy’n bi™n giÌi

Vi÷t - Trung, Vi÷t - Lµo, Vi÷t Nam -

Cam-puchia, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t

tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ chÒ ÆÈng

vµ t›ch c˘c Æ»y mπnh c´ng t∏c thanh

to∏n phÙc vÙ xu†t nhÀp kh»u bi™n giÌi

bªng ÆÂng b∂n t÷ VÌi h÷ thËng thanh

to∏n bi™n giÌi qua mπng SWIFT vµ Æ≠Óc

hÁ trÓ bÎi mπng l≠Ìi tr™n 100 Æi”m thu

ÆÊi ngoπi t÷, trong n®m 2008, doanh sË

thanh to∏n xu†t nhÀp kh»u bi™n giÌi Æπt

19.754 t˚ ÆÂng, t®ng 37,95 % so vÌi n®m

2007

ßi”m nÊi bÀt trong hoπt ÆÈng thanh to∏n

bi™n giÌi cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam trong

n®m 2008 lµ vi÷c tri”n khai k˝ k’t bÊ

sung tho∂ thuÀn hÓp t∏c thanh to∏n bi™n

mÀu th´ng qua mπng Internet Banking

gi˜a chi nh∏nh Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam tπi

khu v˘c ph›a Bæc nh≠ Chi nh∏nh Qu∂ng

Ninh, Lπng S¨n, Lµo Cai vÌi mÈt sË chi

nh∏nh cÒa c∏c ng©n hµng th≠¨ng mπi

Trung QuËc nh≠ Ng©n hµng N´ng nghi÷p

Trung QuËc (ABC), Ng©n hµng Trung QuËc

(BOC) Th˘c hi÷n thanh to∏n qua Internet

Banking c„ ÆÈ ch›nh x∏c vµ b∂o mÀt cao,

hi÷n Æπi, nhanh ch„ng, chi ph› th†p, Æ≠Óc

nhi“u kh∏ch hµng t›n nhi÷m sˆ dÙng

B™n cπnh Æ„, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam ti’p tÙc

mÎ rÈng hoπt ÆÈng thanh to∏n bi™n giÌi vÌi Lµo vµ Campuchia Th∏ng 6/2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ k˝ k’t tho∂ thuÀn hÓp t∏c thanh to∏n bi™n giÌi vÌi Ng©n hµng Phongsavanh (Lµo), Æ∆t n“n m„ng Æ«u ti™n cho c∏c giao dfich thanh to∏n xu†t nhÀp kh»u ti’p theo Ngoµi vi÷c ti’p tÙc th˘c hi÷n hÓp t∏c thanh to∏n vÌi Ng©n hµng ACLEDA (Campuchia) qua tµi kho∂n bªng VNß vµ USD, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cÚng Æang Ƶm ph∏n k˝ k’t Æ”

tri”n khai dfich vÙ thanh to∏n bi™n giÌi tπi c∏c cˆa kh»u bi™n giÌi Vi÷t Nam - Campu-chia

Thanh to∏n bi™n mÀu

26 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

ß’n cuËi n®m 2008, Ng©n hµng N´ng

nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam

Æ∑ ti’p nhÀn, qu∂n l˝ vµ tri”n khai c„

hi÷u qu∂ 121 d˘ ∏n cÒa c∏c tÊ ch¯c quËc

t’, Æ∆c bi÷t lµ c∏c d˘ ∏n do WB, ADB,

AFD tµi trÓ vÌi sË vËn tr™n 4,6 t˚ USD,

sË vËn qua Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ

Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam lµ g«n 4

t˚ USD, Æ∑ gi∂i ng©n Æ≠Óc tr™n 1,2 t˚ USD

Trong n®m, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ

Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ chu»n

bfi c∏c b≠Ìc Æ” ti’p nhÀn nhi“u d˘ ∏n Òy

th∏c Æ«u t≠ (UTßT) quan tr‰ng nh≠ D˘ ∏n

Tµi ch›nh N´ng th´n III - WB vÌi tÊng sË

vËn 200 tri÷u USD (trong Æ„ c„ 7 tri÷u

USD trÓ giÛp k¸ thuÀt nhªm n©ng cao

n®ng l˘c th” ch’ cho Ng©n hµng N´ng

nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t

Nam); D˘ ∏n Cao su ti”u Æi“n AFD vÌi sË vËn kho∂ng 20 tri÷u USD

B™n cπnh c∏c d˘ ∏n Òy th∏c Æ«u t≠, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cfln t›ch c˘c khai th∏c, ti’p cÀn vµ thu hÛt c∏c d˘ ∏n ng©n hµng phÙc vÙ Trong n®m 2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ ti’p nhÀn 12 d˘ ∏n vÌi tÊng

sË vËn 760 tri÷u USD, Æi”n h◊nh lµ c∏c d˘

∏n ß≠Íng hµnh lang ven bi”n ph›a Nam thuÈc ti”u vÔng s´ng M™ K´ng mÎ rÈng, D˘ ∏n ß«u t≠ c¨ sÎ hπ t«ng ≠u ti™n TP ßµ NΩng, D˘ ∏n Ph∏t tri”n Giao th´ng vÀn t∂i ßÂng bªng Bæc BÈ

Qu∂n l˝ d˘ ∏n Òy th∏c Æ«u t≠

T›nh Æ’n cuËi n®m 2008, Ng©n hµng

N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n

Vi÷t Nam Æ∑ ph∏t hµnh Æ≠Óc 2 tri÷u thŒ

ghi nÓ nÈi Æfia Success, t®ng 63% so vÌi

n®m 2007, n©ng thfi ph«n thŒ cÒa ng©n

hµng l™n 19% trong tÊng sË 40 ng©n

hµng tham gia hoπt ÆÈng thŒ tπi Vi÷t

Nam, trong Æ„ sË thŒ ph∏t hµnh cho ÆËi

ß’n nay, Ng©n hµng Æ∑ tri”n khai tr™n

1200 m∏y ATM vµ 1800 EDC, t˚ l÷ t®ng

tr≠Îng ATM Æπt 49% so vÌi n®m 2007

Mπng l≠Ìi ch†p nhÀn thŒ rÈng khæp toµn

quËc Æ∑ Æem Æ’n cho kh∏ch hµng s˘ ti÷n

lÓi, an toµn trong thanh to∏n B™n cπnh

vi÷c ph∏t tri”n mπng l≠Ìi cÒa ng©n hµng,

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cÚng

lµ ng©n hµng nÈi Æfia duy nh†t tri”n khai phflng chËng sao chäp tr∏i phäp th´ng tin cÒa chÒ thŒ tπi ATM (bao gÂm c∂ thi’t bfi ph«n c¯ng vµ ch≠¨ng tr◊nh ph«n m“m) g„p ph«n gi∂m thi”u gian lÀn, gi∂ mπo trong nghi÷p vÙ thŒ

N®m 2009, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∆t k’

hoπch ph∏t hµnh th™m 1,5 tri÷u thŒ, chi’m 20% thfi ph«n s∂n ph»m dfich vÙ thŒ tr™n thfi tr≠Íng Vi÷t Nam, ti’p tÙc mÎ rÈng mπng l≠Ìi ATM l™n 1.702 m∏y, trÎ thµnh ng©n hµng d…n Æ«u v“ sË l≠Óng m∏y ATM, n©ng sË l≠Óng EDC l™n 4500 chi’c, Æ∂m b∂o tuy÷t ÆËi an toµn tµi s∂n cho kh∏ch hµng vµ ng©n hµng, chuy”n ÆÊi tı h÷ thËng thŒ tı sang thŒ chip Æ”

n©ng cao kh∂ n®ng an toµn vµ mÎ rÈng kh∂ n®ng thanh to∏n kh´ng dÔng ti“n m∆t

Nghi÷p vÙ thŒ

SË l≠Óng ATM tri”n khai qua c∏c n®m

SË l≠Óng thŒ ph∏t hµnh qua c∏c n®m

288.840 625.878

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2005

0 500.000 1000.000 1500.000 2000.000 2500.000

1.236.247 2.015.148

SË l≠Óng thŒ ph∏t hµnh cÒa Agribank qua c∏c n®m

54 202

N®m 2005 N®m 2006 N®m 2007 N®m 2004

602 802

N®m 2008

1.202

0 300 600 900 1.200 1.500

SË l≠Óng m∏y ATM tri”n khai qua c∏c n®m

28 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, tÊng doanh sË chi tr∂

ki“u hËi qua Ng©n hµng N´ng

nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t

Nam Æπt 930 tri÷u USD, t®ng 30,6%

so vÌi n®m 2007, trong Æ„ doanh

sË chi tr∂ qua Western Union Æπt

479 tri÷u USD, t®ng 41,3% so vÌi

ngoµi vµ lµ Æπi l˝ ch›nh th¯c cÒa

C´ng ty chuy”n ti“n nhanh Western

Union, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ

Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam c„

nhi“u lÓi th’ cπnh tranh Æ” cung

c†p cho kh∏ch hµng dfich vÙ chuy”n

ti“n nhanh ch„ng, an toµn, ti÷n lÓi

Trong thÍi gian tÌi, Ng©n hµng N´ng

Doanh sË chÿ tr∂ ki“u hËi cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

400

541 712 930

N®m 2006 N®m 2007 N®m 2008 N®m 2005

400

541 712

73%

31% Tri÷u USD

Chÿ ti™u

Ki“u hËi

nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam sœ ti’p tÙc n©ng cao ch†t l≠Óng dfich vÙ, t®ng c≠Íng hÓp t∏c vÌi c∏c ÆËi t∏c nhªm mang Æ’n nhi“u ti÷n

›ch cho kh∏ch hµng.

N®m 2008 Æ∏nh d†u b≠Ìc ngo∆t trong tri”n khai c∏c s∂n ph»m, dfich

vÙ hi÷n Æπi, Æi”n h◊nh nh≠: Gˆi ti“n mÈt n¨i, rÛt t†t c∂ c∏c n¨i; Qu∂n l˝

luÂng ti“n cÒa doanh nghi÷p qua h÷ thËng ng©n hµng; chÔm dfich vÙ Mobile banking; K’t nËi thanh to∏n vÌi c∏c tÊng c´ng ty lÌn; Ti™u bi”u lµ chÔm Dfich vÙ MobileBanking vÌi c∏c s∂n ph»m nh≠:

• V†n tin sË d≠ tµi kho∂n,

• Sao k™ 5 giao dfich g«n nh†t,

• T˘ ÆÈng th´ng b∏o bi’n ÆÈng sË d≠ tµi kho∂n bªng tin nhæn SMS tÌi Æi÷n thoπi di ÆÈng cÒa kh∏ch hµng;

• VnTopup nπp ti“n cho thu™ bao di ÆÈng tr∂ tr≠Ìc tı tµi kho∂n ti“n gˆi cÒa kh∏ch hµng mÎ tπi Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam;

• ßπi l˝ b∏n thŒ nπp ti“n cho thu™

bao di ÆÈng tr∂ tr≠Ìc;

• Dfich vÙ chuy”n kho∂n Atransfer;

• Nπp ti“n cho “V› Æi÷n tˆ VnMart”;

• Dfich vÙ thanh to∏n h„a ƨn qua SMS ApayBill

Dfich vÙ s∂n ph»m mÌi

30 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ hoµn thµnh vµ chπy thˆ ch≠¨ng tr◊nh H÷ thËng x’p hπng t›n dÙng nÈi

bÈ H÷ thËng nµy c„ ˝ ngh‹a quan tr‰ng trong qu∂n l˝ t›n dÙng, hÁ trÓ ph©n loπi nÓ Ngoµi vi÷c Æ∏nh gi∏, x’p hπng kh∏ch hµng theo ÆÛng quy Æfinh cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam, phÔ hÓp vÌi ti™u chu»n quËc t’ mµ c∏c tÊ ch¯c tµi ch›nh lÌn nh≠ Standard & Poors, JP Morgan

Æang sˆ dÙng, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cÚng Æ∑ hoµn thµnh x©y d˘ng module ph©n loπi nÓ t˘ ÆÈng tr™n h÷ thËng IPCAS, Æ∏p ¯ng y™u c«u cÒa Quy’t Æfinh 493/2005/Qß- NHNN, ngµy 22/04/2005 vµ Quy’t Æfinh sË 18/2007/Qß-NHNN, ngµy 25/04/2007 cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Module nµy Æ∑ g„p ph«n t›ch c˘c trong vi÷c hπn ch’ rÒi ro t›n dÙng bÎi vi÷c ph©n loπi nÓ Æ≠Óc th˘c hi÷n hµng ngµy vµ th´ng tin ph©n loπi

nÓ Æ≠Óc tham chi’u t˘ ÆÈng ÆËi vÌi

t†t c∂ nh˜ng kh∏ch hµng c„ quan h÷ t›n dÙng vÌi nhi“u chi nh∏nh Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam H÷ thËng m∑ ngµnh kinh t’ cÚng Æ≠Óc Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam x∏c lÀp kh∏ hoµn chÿnh, Æ∏p ¯ng y™u c«u theo d‚i, qu∂n l˝ c∏c danh mÙc kho∂n vay theo tıng ngµnh kinh t’.

NhÍ Æ„, n®m 2008, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ tÊ ch¯c th˘c hi÷n tËt c´ng t∏c ph©n loπi nÓ, tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro vµ xˆ l˝ rÒi ro trong hoπt ÆÈng t›n dÙng; T˚ l÷ nÓ x†u tπi thÍi Æi”m 31/12/2008 lµ 2,68%

Qu∂n trfi rÒi ro

Trong n®m 2008, hoπt ÆÈng ti’p thfi

x©y d˘ng vµ ph∏t tri”n Th≠¨ng hi÷u

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t

tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ c„

nhi“u b≠Ìc ti’n mÌi, Æ„ng g„p c„

hi÷u qu∂ vµo thµnh c´ng trong kinh

doanh cÒa toµn h÷ thËng.

Hoπt ÆÈng ti’p thfi Æ∑ Æ≠Óc tri”n

khai vÌi nhi“u h◊nh th¯c Æa dπng

vµ phong phÛ h¨n, tr™n nhi“u k™nh

kh∏c nhau, phÔ hÓp vÌi tıng ÆËi

t≠Óng kh∏ch hµng vµ c´ng chÛng

nh≠ qu∂ng c∏o tr™n truy“n h◊nh, c∏c

k™nh ph∏t thanh, b∏o ch›, tÍ r¨i, b®ng

r´n, tµi trÓ s˘ ki÷n v®n h„a th” thao,

website Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ

Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam, tÍ

Th´ng tin Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam,

ti’p thfi tr˘c ti’p MÈt sË hoπt ÆÈng

nÊi bÀt nh≠ tÊ ch¯c thµnh c´ng L‘

K˚ ni÷m 20 n®m ngµy thµnh lÀp;

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t

tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æπt Top 10

gi∂i th≠Îng Sao Vµng ߆t Vi÷t; l∑nh

Æπo Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t

tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æπt gi∂i

Doanh nh©n ti™u bi”u 2008; Tµi trÓ

HÈi nghfi Th≠Óng Æÿnh PhÙ n˜ Toµn

c«u th∏ng 4/2008 (Hµ NÈi); CuÈc thi

Olympic VÀt l˝ quËc t’ IPhO 2008

32 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

N®m 2008, hoπt ÆÈng quan h÷ quËc t’

cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam c„ nhi“u b≠Ìc ti’n mÌi, mÎ ra nhi“u c¨ hÈi hÓp t∏c, tπo Æi“u ki÷n thuÀn lÓi cho ph∏t tri”n hoπt ÆÈng kinh doanh Trong n®m, Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Æ∑ k˝ k’t nhi“u th·a thuÀn hÓp t∏c quan tr‰ng vÌi ÆËi t∏c n≠Ìc ngoµi, t›ch c˘c tham gia vµ chÒ tr◊ nhi“u hÈi nghfi quËc t’ lÌn, Æi”n h◊nh nh≠ HÈi nghfi Hi÷p hÈi T›n dÙng N´ng nghi÷p N´ng th´n Ch©u É - TBD (APRACA) l«n th¯ 55

vµ nhÀn chuy”n giao ch¯c vÙ ChÒ tfich APRACA

Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam chÛ tr‰ng mÎ rÈng

vµ duy tr◊ tËt quan h÷ Æπi l˝ vÌi c∏c ng©n hµng n≠Ìc ngoµi nhªm Æ∏p ¯ng y™u c«u thanh to∏n xu†t nhÀp kh»u cÒa kh∏ch hµng cÚng nh≠ phÙc vÙ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n dµi hπn cÒa Ng©n hµng N´ng nghi÷p

vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam SË l≠Óng c∏c ng©n hµng Æπi l˝ t®ng tı 900 ng©n hµng n®m 2004 l™n 996 ng©n hµng n®m 2008 tπi tr™n 100 quËc gia vµ vÔng l∑nh thÊ n®m 2008, vÌi h¨n 60 tµi kho∂n Nostro vµ Vostro tπi c∏c ng©n hµng trong

900 932

N®m 2005 N®m 2006 N®m 2007 N®m 2004

979 931

N®m 2008

996

Quan h÷ ng©n hµng Æπi l˝ 2004-2008

Ngay tı khi thµnh lĂp, hoπt ƯỈng x∑

hỈi, tı thi÷n Ư∑ Ư≠Óc Ng©n hµng N´ng

nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t

Nam coi tr‰ng vÌi nhi“u h◊nh th¯c vµ

th´n Vi÷t Nam Ư„ng g„p Ư“u Ư∆n 3 ngµy

l≠¨ng cho c∏c Qu¸ V◊ ng≠Íi nghÊo, Qu¸

ß“n ¨n Ư∏p ngh‹a vµ Qu¸ V◊ trŒ em Tı

n®m 2004, hµng n®m huy ƯỈng th™m

mỈt ngµy l≠¨ng c¨ b∂n vµo Qu¸ T◊nh

ngh‹a ngµnh ng©n hµng Ư” chi cho c∏c

tr≠Íng hÓp Ịm Ưau b÷nh tĂt trong ngµnh

B™n cπnh Ư„ Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ

Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam cfln t›ch

c˘c tham gia c∏c ƯÓt vĂn ƯỈng quy™n

g„p, giÛp Ứ nπn nh©n c∏c ƯÓt thi™n tai,

b∑o lÚ, tai nπn ß’n cuỊi n®m 2008, tÍng

kh®n x©y d˘ng Ư≠Óc 900 nhµ ßπi Ưoµn k’t; NguĐn Qu¸ V◊ trŒ em giÛp c∏c Ưfia ph≠¨ng x©y d˘ng 77 tr≠Íng h‰c C∏n bỈ vi™n ch¯c Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam tπi c∏c chi nh∏nh cÚng Ư∑ quy™n g„p, giÛp Ứ c∏c c∏n bỈ trong c¨ quan c„ hoµn c∂nh Ư∆c bi÷t kh„ kh®n, x©y d˘ng c∏c qu¸ khuy’n h‰c Tı n®m 2005, Ban L∑nh Ưπo Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam Ư∑ tÍ ch¯c t∆ng quµ cho con c∏n bỈ Ng©n hµng N´ng nghi÷p vµ Ph∏t tri”n N´ng th´n Vi÷t Nam c„ thµnh t›ch Ư∆c bi÷t xu†t sưc trong h‰c tĂp

Tr∏ch nhi÷m x∑ hỈi

34 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

C∏c gi∂i th≠Îng Æπt Æ≠Óc trong n®m 2008

Gi∂i th≠Îng Sao Vµng ߆t Vi÷t

Top 10 th≠¨ng hi÷u uy t›n n®m 2008 Th≠¨ng hi÷u mπnh Vi÷t Nam 2008Top 10 Gi∂i th≠Îng CÛp vµng BÈ C´ng th≠¨ng trao t∆ng n®m 2008Doanh nghi÷p Ph∏t tri”n B“n V˜ng Ch¯ng nhÀn BÈ C´ng th≠¨ng trao t∆ng n®m 2008Doanh nghi÷p Ph∏t tri”n B“n V˜ng

CÉC GIÅI TH¶ôNG

ßÑT ߶úC TRONG N°M 2008

36

38

C• CƒU T‡ CH`C,

NH¢N S#

40 AGRIBANK BÉO CÉO TH¶òNG NI£N 2008

HóI ߤNG QUÅN TRë

§ng ßÁ T†t Ng‰c

ChÒ tfich HßQT