“On Modern Poetry.” In Harold Acton and Chen Shih-hsiang, eds./trs., Modern Chinese Poetry.. Poems in Michelle Yeh, ed./tr., Anthology of Modern Chinese Poetry.. Beijing: Chinese Literat
Trang 1Wuni hu nianpu (History of the Black Muddy River) Beijing: Renmin wenxue, 2000
* * *
Three Novellas by Fang Fang: Contemporary Chinese Women Writers V Beijing: Panda Books, 1996
“Hints.” Tr Ling Yuan Chinese Literature (Summer 1997).
Fei Ma
Dudu yousheng de mati (Sounds of the Horse Hoofs) Taipei: Li shikan she, 1986
Fei ba, jingling (Fly, My Eidolon) Taizhong: Chenxing, 1992
Fei Ma de shi (Poetry by Fei Ma) Guangzhou: Huangcheng, 2000
Fei Ma shi xuan (Selected Poems by Fei Ma) Taipei: Shangwu, 1983
Lu (Road) Taipei: Erya chubanshe, 1986
* * *
Autumn Window Chicago: Arbor Hill Press, 1995
In the Wind City [Chinese-English edition] Taipei: Li shikanshe, 1975
Selected Short Poems by Fei Ma [Chinese-English edition] Hong Kong: Yinhe, 2003
Poems in Dominic Cheung, ed./tr., The Isle Full of Noises: Modern Chinese
Po-etry from Taiwan New York: Columbia University Press, 1987, 117–20
Fei Ming
Moxuyou Xiansheng zhuan (Biography of Mr Nothing) Shanghai: Kaiming, 1932
Qiao (Bridge) Shanghai: Kaiming, 1932
Tao yuan (Peach Orchard) Shanghai: Kaiming, 1928
Zao (Dates) Shanghai: Kaiming, 1931
Zhulin de gushi (Bamboo Grove Stories) Beijing: Beixin, 1927
* * *
Bridge [excerpt] Tr Christopher Smith Chinese Literature (Spring 1990):
119–22
“Caltrop Pond.” Tr Christopher Smith Chinese Literature (Spring 1990):
113–18
“Little Sister.” In Chi-chen Wang, ed., Contemporary Chinese Stories New York:
Columbia University Press, 1944
Trang 2“On Modern Poetry.” In Harold Acton and Chen Shih-hsiang, eds./trs., Modern
Chinese Poetry London: Duckworth, 1936
“The Story of the Bamboo Grove.” Tr Li Guoqing Chinese Literature (Spring
1990): 108–12
Poems in Michelle Yeh, ed./tr., Anthology of Modern Chinese Poetry New Haven:
Yale University Press, 1992, 22–24
Feng Jicai
Gao nüren he tade ai zhangfu (The Tall Woman and Her Short Husband) Shang-hai: Shanghai wenyi, 1984
Pu hua de qilu (A Branch Road Covered with Flowers) Beijing: Renmin wenxue,
1979
Sancun jin lian (The Three-Inch Golden Lotus) Hong Kong: Xiangjiang, 1987.
Shen bian (The Miraculous Pigtail) Beijing: Zhongguo minjian wenyi, 1988.
Yibaige ren de shinian (Ten Years of Madness: Oral Histories of China’s Cultural
Revolution) Hong Kong: Xiangjiang, 1987
* * *
Chrysanthemums and Other Stories by Feng Jicai San Diego: Harcourt, Brace, Javanovich, 1985
The Miraculous Pigtail Beijing: Chinese Literature Press, 1987
Ten Years of Madness: Oral Histories of China’s Cultural Revolution San Fran-cisco: China Books, 1996
The Three-Inch Golden Lotus Tr David Wakefield Honolulu: University of Hawaii Press, 1992
Feng Naichao
Hong sha deng (The Lamp with a Red Silk Shade) Shanghai: Chuangzao she, 1928
Kuilei meiren (The Puppet Beauty) Shanghai: Changfeng shudian, 1929
Fuxu (Compensation) Shanghai: Hubing shuju, 1929
Mao Zengdong song (In Praise of Mao Zedong) Hong Kong: Haiyang shuwu, 1948
Feng Xuefeng (Feng Hsue-feng)
Feng Xuefeng de shi (Poems by Feng Xuefeng) Beijing: Renmin wenxue, 1979
Xuefeng yuyan (Parables by Xuefeng) Beijing: Renmin wenxue, 1953
Trang 3* * *
Poems and stories in Hualing Nieh, ed., Literature of the Hundred Flowers
Volume II: Poetry and Fiction New York: Columbia University Press, 1981, 306–9
Fables San Francisco: China Books and Periodicals, 1983
Feng Yuanjun
Chun hen (Traces of Spring) Shanghai: Beixin shuju, 1926
Jie hui (After the Disaster) Shanghai: Beixin shuju, 1929
Juan shi (Xanthiums) Shanghai: Beixin shuju, 1928
* * *
“The Journey.” In J Anderson and T Mumford, eds./trs., Chinese Women
Writ-ers: A Collection of Short Stories by Chinese Women Writers of the 1920s and 1930s Beijing: Foreign Languages Press, 1985, 168–78
“Separation.” Tr Janet Ng In A Dooling and K Torgeson, eds., Writing Women
in Modern China: An Anthology of Women’s Literature from the Early Twenti-eth Century New York: Columbia University Press, 1998, 105–113
Feng Zhi (Feng Chi)
Feng Zhi shi xuan (Selected Poems by Feng Zhi) Chengdu: Sichuan renmin, 1980
Shan shui (Mountains and Rivers) Chongqing: Guomin tushu, 1943
Shisi hang ji (The Sonnets) Guilin: Mingrishe, 1942
Zuori zhi ge (Songs of Yesterday) Shanghai: Beixin, 1927
* * *
Poems in Cyril Birch and Donald Keene, eds., Anthology of Chinese Literature:
From the Fourteenth Century to the Present Day New York: Grove Press,
1987, 369–73; Kai-yu Hsu, ed., Twentieth Century Chinese Poetry: An
Anthol-ogy Garden City, NY: Doubleday, 1963, 131–49
Feng Zikai
Chexiang shehui (A Community of Train Riders) Shanghai: Liangyou, 1935
Jiaoshi riji (Diary of a Teacher) Chongqing: Wanguang, 1946
Yuanyuantang suibi (Yuanyuantang Notes) Shanghai: Kaiming, 1939
* * *
Essays in David Pollard, ed., The Chinese Essay New York: Columbia University
Press, 2000, 189–205
Trang 4Gao Jianqun
Chou rong qishi (A Melancholy Rider) Beijing: Zhongguo wenlian, 1998
Hu ma bei feng—damo zhuan (Nomads’ Horses and the Northern Wind—History
of the Great Desert) Beijing: Dongfang, 2003
Liuliu Zhen (The Liuliu Township) Xi’an: Shaanxi renmin, 1994
Wo zai beifang shouge sixiang (I Am Harvesting Ideas in the North) Chengdu: Sichuan wenyi, 2000
Xiongnu he Xiongnu yiwai (The Huns and Others) Xi’an: Shaanxi renmin jiaoyu, 1994
Zuihou de yuan xing (The Last Long-Distance Trip) Beijing: Hualing, 2007
Zuihou yige Xiongnu (The Last Huns) Beijing: Zuojia, 1992
Gao Xiaosheng
Chen Huansheng shang cheng chu guo ji (Chen Huansheng Going to Town and Abroad) Shanghai: Shanghai wenyi, 1991
Gao Xiaosheng daibiao zuo (Representative Works by Gao Xiaosheng) Zheng-zhou: Huanghe wenyi, 1987
Li Shunda zaowu (Li Shunda Builds a House) Nanjing: Jiangsu renmin, 1979.
* * *
The Broken Betrothal Beijing: Panda Books, 1981
“A Gift of Land.” Tr Howard Goldblatt In Helen F Siu, ed., Furrows: Peasants,
Intellectuals, and the State: Stories and Histories from Modern China Stanford: Stanford University Press, 1990, 163–80
“Li Shunda Builds a House.” Tr Madelyn Ross In Mason Y H Wang, ed.,
Per-spectives in Contemporary Chinese Literature University Center, MI: Green River Press, 1983, 193–228
Gao Xingjian
Che zhan (Bus Stop) Taipei: Lianhe wenxue, 2001.
Ling shan (Soul Mountain) Taipei: Lianjing, 1990.
Shengsi jie (Between Life and Death) Taipei: Lianhe wenxue, 2001
Yige ren de shengjing (One Man’s Bible) Taipei: Lianjing, 1999.
Zhoumo sichongzou (Weekend Quartet) Taipei: Lianhe wenxue, 2001
* * *
Buying a Fishing Rod for My Grandfather: Stories Tr Mabel Lee London: Fla-mingo, 2002
One Man’s Bible: A Novel Tr Mabel Lee London: Flamingo, 2002
Trang 5The Other Shore: Plays by Gao Xingjian Tr Gilbert C F Fong Hong Kong: The Chinese University Press, 1999
Soul Mountain Tr Mabel Lee New York: HarperCollins, 1999
Ge Fei
Diren (The Enemy) Guangzhou: Huacheng, 1991
Renmian taohua (Peach-Blossom Face) Shenyang: Chunfeng wenyi, 2004
Yuwang de qizhi (The Flag of Desire) Nanjing: Jiangsu wenyi, 1994
* * *
“Encounter.” In Herbert Batt, ed./tr., Tales of Tibet: Sky Burials, Prayer Wheels,
and Wind Horses Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2001, 77–104
“Green Yellow.” Tr Eva Shan Chou In Jing Wang, ed., China’s Avant-garde
Fic-tion Durham, NC: Duke University Press, 1998, 23–42
“Remembering Mr Wu You.” Tr Howard Goldblatt In Goldblatt, ed., Chairman
Mao Would Not Be Amused: Fiction from Today’s China New York: Grove Press, 1995, 236–43
Stories in Frank Stewart and Herbert J Batt, eds., The Mystified Boat and
Other New Stories from China Special issue of Manoa: A Pacific Journal of
International Writing 15, 2 (Winter 2003) Honolulu: University of Hawaii Press, 142–61 [includes “A Date in Purple Bamboo Park” and “The Mysti-fied Boat”]
Gu Cheng
Gu Cheng shi quanbian (Collected Poems by Gu Cheng) Shanghai: Sanlian, 1999
Hei yanjin (Eyes of Darkness) Beijing: Renmin wenxue, 1986
Ying’er (Ying’er: The Kingdom of Daughters) Coauthored with Lei Mi Beijing:
Zuojia, 1993
* * *
Nameless Flowers: Selected Poems of Gu Cheng Tr Aaron Crippen, with photo-graphs by Hai Bo New York: George Brazilier, 2005
Sea of Dreams: The Selected Writings of Gu Cheng Tr with introduction by Jo-seph R Allen New York: New Directions, 2005
Selected Poems by Gu Cheng. Ed Seán Golden and Chu Chiyu Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1990
Ying’er: The Kingdom of Daughters Coauthored with Lei Mi Tr Li Xia Dort-mund: Projekt Verlag, 1995
Trang 6Gu Hua
Guhua duanpian zhongpian xiaoshuo ji (Collection of Short Stories and Novellas
by Gu Hua) Beijing: Renmin wenxue, 1982
Furong zhen (A Small Town Called Hibiscus) Beijing: Renmin wenxue, 1981.
* * *
Pagoda Ridge and Other Stories Tr Gladys Yang Beijing: Chinese Literature, 1985
A Small Town Called Hibiscus Beijing: Panda Books, 1983
Virgin Widows Tr Howard Goldblatt Honolulu: University of Hawaii Press, 1996
Guo Moruo (Kuo Mo-jo)
Guo Moruo juzuo (Plays by Guo Moruo) Hefei: Anhui wenyi, 1997
Guo Moruo shige jingcui (Selected Poems by Guo Moruo) Changchun: Dongbei chaoxian minzu jiaoyu, 1993
* * *
The Resurrection of Fêng-Huang Trs Harold Acton and Ch’en Shih-Hsiang London: Oxford University Press, 1972
Selected Poems from “The Goddesses ” Trs John Lester and A C Barnes
Bei-jing: Foreign Languages Press, 1958, 1978
Hai Xin
Chen hui (Morning Sunshine) Hong Kong: Shanghai shuju, 1977
Chu mai ying zi de ren (The Man Who Sells His Shadow) Guangzhou: Huacheng, 1985
Hao men han men kong men (The Gates of Wealth, Poverty, and Emptiness) Hong Kong: Huoyi, 1998
Jinse de laba (The Golden Horn) Hong Kong: Zhongliu, 1977
Panni de nü’er (A Rebellious Daughter) Hong Kong: Shanghai shuju, 1976
Shizi lukou (Crossroad) Hong Kong: Shanghai shuju, 1976
Tangxi sandai ming hua (Three Generations of Famous Courtesans in Tangxi) Hong Kong: Tiandi tushu, 1992
Xigua chengshu de shihou (When Watermelons Are Ripe) Hong Kang: Haiyang wenyishe, 1978
Zise qianniuhua (Purple Morning Glory) Hong Kong: Shanghai shuju, 1978
Trang 7* * *
“Night Revels.” Tr Gu Yaxing In Michael S Duke, ed., Worlds of Modern
Chi-nese Fiction Armonk, NY: M.E Sharpe, 1991, 305–10
Hai Zi
Haizi shi quanbian (Collected Poems by Haizi) Ed Xi Chuan Shanghai: Sanlian, 1997
* * *
An English Translation of Poems of the Contemporary Chinese Poet Hai Zi Tr Hong Zeng, Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2005
Han Dong
Baba zai tianshang kan wo (My Father Is Watching Me in Heaven) Shijiazhuang: Hebei jiaoyu, 2002
Wo de Bolatu (My Plato) Xi’an: Shaanxi shifan daxue, 2000
Wo he ni (You and Me) Shanghai: Shanghai wenyi, 2005
Xi tian shang (The Western Sky) Shanghai: Shanghai renmin, 2007
Zha gen (Taking Roots) Beijing: Renmin wenxue, 2003
* * *
“The Duck Prophet.” Tr Yanbing Chen In Henry Y H Zhao, Yanbing Chen,
and John Rosenwald Fissures: Chinese Writing Today Brookline, MA: Zephyr
Press, 2000, 281
“Five Poems.” Trs Tony Prince and Tao Naikan Renditions 57 (2002): 112–
121
“Learning to Write with a Brush.” Tr Michael Day PRISM International
(Van-couver) 36, 3 (Spring 1998)
“Mourning the Cat.” Tr Yanbing Chen In Henry Y H Zhao, Yanbing Chen, and
John Rosenwald Fissures: Chinese Writing Today Brookline, MA: Zephyr
Press, 2000, 280
“Taking Advantage.” Tr Desmond Skeel In Henry Y H Zhao, Yanbing Chen,
and John Rosenwald Fissures: Chinese Writing Today Brookline, MA: Zephyr
Press, 2000, 183–211
Han Han
San chong men (Three Doors) Beijing: Zuojia, 2000
Xiang shaonian la feichi (Flying like Wind) Beijing: Zhongguo qingnian, 2002
Yi zuo chengchi (A City) Nanchang: Ershiyi shiji, 2006
Trang 8Han Shaogong
Anshi (Hints) Beijing: Renmin wenxue, 2002
Bababa (Pa Pa Pa) Beijing: Zuojia, 1996
Gui qu lai (Homecoming) Beijing: Zuojia, 1996.
Maqiao Cidian (A Dictionary of Maqiao) Beijing: Zuojia, 1996.
* * *
A Dictionary of Maqiao Tr Julia Lovell New York: Columbia University Press, 2003
Homecoming and Other Stories Hong Kong: Renditions, 1992
Hao Ran
Cangsheng (The Common People) Beijing: Shiyue wenyi, 1988
Jinguang dadao (The Golden Road: A Story of One Village in the Uncertain Days
after Land Reforms) 4 vols Beijing: Jinhua, 1994
Yanyang tian (Bright Clouds) Beijing: Zuojia, 1965.
* * *
Bright Clouds Beijing: Foreign Languages Press, 1974
The Call of the Fledglings and Other Children’s Stories Beijing: Foreign Lan-guages Press, 1974
The Golden Road: A Story of One Village in the Uncertain Days after Land Reforms Tr Carma Hinton and Chris Gilmartin Beijing: Foreign Languages Press, 1981
Little Pebble Is Missing Hong Kong: Chao Yang Publishing Company, 1973
He Liwei
Guang he yingzi (Light and Shadow) Shijiazhuang: Huashan wenyi, 2000
Gen aiqing kai wanxiao (Joking with Love) Beijing: Xin shijie, 2002
He Qifang
Hanyuan ji (Hanyuan Collection), with Bian Zhilin and Li Guangtian Shanghai: Shangwu, 1934
Hua meng lu (Visualizing Dreams) Shanghai: Wenhua shenghuo, 1936
Wo gechang Yan’an (I Sing of Yan’an) Hefei: Anhui jiaoyu, 1997
Xinghuo ji (Sparks) Shanghia: Qunyi, 1946
Yuyan (Prophesy) Shanghai: Wenhua shenghuo, 1945
Ye ge he baitian de ge (Songs of Day and Night) Beijing: Renmin wenxue, 1952
Trang 9* * *
Paths in Dreams: Selected Prose and Poetry of Ho Ch’i-fang Ed./tr Bonnie S McDougall St Lucia, Queensland: University of Queensland Press, 1976
“Clouds.” Tr Bonnie McDougall Stand (Newcastle) 15, 3 (1974).
“Elegy.” Tr David Pollard In David Pollard, ed., The Chinese Essay New York:
Columbia University Press, 2000, 271–75
Poems in Michelle Yeh, ed./tr., Anthology of Modern Chinese Poetry New Haven:
Yale University Press, 1992, 60–66
Hong Feng
Hanhai (The Great Sea) Beijing: Zuojia, 1988
Geming la geming la (Joining the Revolution) Shenyang: Chunfeng wenyi, 2004
Ku jie (The Boundary of Bitterness) Shenyang: Chufeng wenyi, 1993
Zhongnian dixian (The Last Defense of Middle Age) Kunming: Yunnan renmin, 2001
* * *
“The Stream of Life.” Tr Michael Day In Michael S Duke, ed., Worlds of
Mod-ern Chinese Fiction, 63–75
Hong Lingfei
Gui jia (Homecoming) Shanghai: Xiantai, 1929
Liuwang (Exile) Shanghai: Xiandai, 1928
Ming chao (The Ming Dynasty) Shanghai: Yadong, 1928
Qianxian (The Front Line) Shanghai: Taidong shuju, 1928
Hong Shen
Hong Shen juzuo xuan (Selected Plays by Hong Shen) Beijing: Renmin wenxue, 1954
* * *
“Yama Chao” (Zhao Yanwang) In E Gunn, ed., Twentieth-Century Chinese
Drama: An Anthology Bloomington: Indiana University Press, 1983, 10–40
Hong Ying
Ah nan (Ananda) Changsha: Hunan wenyi, 2002.
Ji’e de nü’er (Daughter of the River) Beijing: Zhishi, 2003.
Trang 10Kongque de jiaohan (Peacock Cries) Beijing: Zhishi, 2003.
Shanghai zhi si (Death in Shanghai) Taipei: Jiuge, 2005
* * *
Daughter of the River. Tr Howard Goldblatt New York: Grove Press, 1999
K: The Art of Love Trs Henry Zhao and Nicky Harman London: Marion Boyars, 2002
Summer of Betrayal Tr Martha Avery New York: Farrar Straus and Giroux, 1997; London: Bloomsbury, 1997
Hu Fayun
Ruyuan@sars.com Beijing: Zhongguo guoji guangbo, 2006
Si yu hechang (Death from a Chorus) Wuhan: Wuhan, 2006
Hu Jian
Fen qing shidai (The Era of Angry Youths) Wuhan: Changjiang wenyi, 2002
Qiang huo: jianmie feitu shouce (Gunfire: A Handbook for Annihilating Mob-sters) Beijing: Zhongguo sanxia, 2006
Hu Lancheng
Chan shi yizhi hua (Zen Is a Flower) Taipei: Sansan, 1979
Jinsheng jinshi (This Life, These Times) Taipei: Yuanjing, 1976.
Shanhe suiyue (Times of My Country) Taipei: Sansan shufang, 1990
* * *
“This Life, These Times” [excerpts] Tr D E Pollard Renditions 45 (1996):
129–35
Hu Shi
Changshi ji (Experiments) Beijing: Beijing University Press, 1920
Hu Shi wen ji (Essays by Hu Shi) Taipei: Yuandong, 1953
Hu Shi quan ji 11 wenxue (Complete Works by Hu Shi, vol 11, Literature) Hefei: Anhui jiaoyu, 2003
* * *
A Collection of Hu Shi’s English Writings Ed Chou Chih-p’ing Taibei: Yuanliu, 1995
“The Greatest Event in Life” [Zhongshen dashi] In E Gunn, ed.,
Twentieth-Century Chinese Drama: An Anthology Bloomington: Indiana University