000078548 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG

000078548 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG 000078548 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG

Trang 2

*v 'í ^ THƯ VIÊN DẠI HỌC HÁ NÓI

HANOI UNIVERSItÝ LIBRARY

l ỉ w

Tháng 1/2012

Trang 3

2 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIẢO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

MUC LUC■ ■

1 3

ĐÀO THI HÂNG

2 9

ĐOÀN PHƯƠNG THẢO

3 7Ìòãâ<J lí4 É M 19

NGÔ THI HUÊ

4 23

NGUYỄN THÀNH CÔNG

5 '& íỀ À íỉ;ttiậ ll£ fflm ỉấ # ;É 3 iJ 27

NGUYỄN THI HOÀI PHƯƠNG

6 39

NGUYỄN THI MINH THƯ

7 43

NGUYỄN THI THANH HUYỀN

8 KHÁI NIỆM MỚI VỀ DỊCH NỘI NGÔN - LIẾN NGỒN VÀ CÁCH sử DUNG GOOGLE Hỗ TRƠ DICH THUÂT 50

TRẤN TRÀ MY

9 57

Đỗ HỒNG THANH

10 62

NGÔ THI HUÊ

11 72

NGUYỄN NGOC LÂN

12 C i ỉ m ì n : | f l # $ 79

NGUYỄN THI HẢO

13 85

NGUYỄN THI HOÀI PHƯƠNG

14 PHƯƠNG PHÁP DẠY MÔN ĐỌC HIỂU CHO SINH VIÊN NĂM THỨ NHẤT 92

NGUYÊN THI QUỲNH HOA

15 97

THÁI TÂM GIAO

Trang 4

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIẺN-KHOA TIẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 5

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO V1ÊN-KHOA TIẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 6

5 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 7

Trang 8

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 9

8 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 10

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

ĐOÀN PHƯƠNG THẢO

( 2 ) Ạ B ^ íE ^ iẴ ^ iẼ i» T o m * )

Tiểu Minh dua bạn gái về nhả rồi (đ ư a về)

“ CN+dẫn/đưa+TN+đến+ĐĐ”( È ì g + $ / ì ầ í + £ + i i j + ỉ t Ị i â ) iằ ^ ế ễ r ê io

Cuối cùng anh ta cũng chiu điền tên mình rồi

Trang 11

Chúng tôi đã diều tra chân tướng sự việc này rồi

Trang 12

Trang 13

( ìH Ẻ t B t B M ìa * , ifF 7 ím -s ifc

Anh ta nhẹ nhàng bước vào, dọa chúng tôi một trận

Trang 14

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIỄN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 15

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIẺN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 16

Vì điều kiện khó khăn nhiều mặt, anh ấy không kiên trì dưac nữa

Cậu làm thế này thì mẹ cậu sống tiếp thế nào đươc?

Cậu hỏi nhanh như thế, tôi làm sao phản ứng đươc

ÍỘI \k n m ũ £ 4 & &

lên động từ/từ chi phương

hướng

m m n ĩ ^ n

Anh mau đên đây!

Tôi đi lên tầng 3

hướng

ĩ h m ý ĩ ũ M

Giá cả lên cao quá!

Cậu đừng trèo lên cây nhé!

Tôi không dám vào nhà anh

Mẹ đi vào phòng rồi

Trang 17

hướng

Vào nhà cho ấm đi con!

Học mà không nhớ vào đầu gì cả

Minh ra Hà Nội thi Đại học roi

Tôi chẳng viết ra được chữ nào

hướngặjÌHl/3f(ÍÌHỈ

Họ vê quê ăn Têt

Bảo mếu máo chạy về gọi mẹ

qua/sang động từ/từ chỉ phương

hướng

% jm rxiỉL ft

Sang nhà tớ chơi đi!

Tớ sợ đi qua nhà bạn Hoa lắm!

a * qua/sang động từ/từ chi phương

Tới trường chưa con?

Đi đến ngã tư rồi rẽ phải nhé

ilj ẳ đến/tới động từ/từ chi phương

hướng

Xin lỗi, tôi đến muộn

rp A • Ã 4« t \ 1 r / • < Ã •Tôi vê đen nhà lúc 6 giờ tôi

lên động từ/từ chì phương

hướng

Mau giơ tay lên!

o õ ĩ i m m ¥ ĩ k & ¥ ỹ f t ¥ M V L % % ' ê t ì ê m m < ê ; m \ m ® m o m m u

Trang 18

17 HỘI NGHỊ KHOA MỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

Trang 19

Trang 20

TÁN VĂN "CÒN MÃI DÓNG SÕNG LỆ OA"

NGÔ TH| HUỆ

Lởi Giói Thiêu

Nguyên tác cùa tản văn được tác giả viết bằng tiếng Trung

Tháng 3/2010 tản văn được Văn Phòng Lưu học sinh Trường ĐH SP Hoa Đông tuyển chọn in trong Đặc san “Du Học Lệ Oa - Lễ Hội Văn Hóa Quốc Tế lần thứ 3” Tháng 9/2010 tản văn được Bộ Giáo Dục Trung Quốc tuyển chọn in trong “Ký ức

về Trung Quốc - Tuyển Tập các bài viết của Lưu học sinh ” nhân kỷ niệm 60 năm tiếp nhận Lưu học sinh nước ngoài tới TQ du học

Thời gian trôi đi như bóng câu qua cửa sổ V ậy là tôi đã sắp tốt nghiệp, sắp phải rời xa m ái trường Sư Phạm H oa Đ ông thân yêu B iết bao là cảm xúc lưu luyến, bồi hồi, bởi mỗi góc vườn, m ỗi con đường nơi đây đều đã in đậm dấu chân tôi, đều đã để lại trong tôi những kỷ niệm thật đẹp và khó phai mờ

T ừ ban công tầng mười lăm của tòa nhà Trung tâm Giao lưu Q uốc tế (ký túc nơi tôi ở) nhìn xuống, tôi được chiêm ngưỡng m ột bức tranh phong cảnh thủy

m ặc m ang đậm màu sắc Trung H oa D òng sông Lệ Oa hiền hòa quanh co uốn khúc, dưới ánh nắng m ặt trời lấp lánh những ngàn sao N hững ngày hè nắng chói chang, hai hàng dương liễu bên b ờ sông yểu điệu đung đưa trước gió như những dải ngọc trai lung linh làm lay động mặt sông yên ả Những ngày đông nắng vàng rực rỡ, các nữ sinh thường hay m ang chăn ra phơi xung quanh lan can lầu vọng cảnh bên bờ sông, nhưng tôi không hề có cảm giác bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp ấy bị phá vỡ, trái lại, tò trên cao nhìn xuống, lầu vọng cảnh rực rỡ m uôn sắc

m àu như đang nở hoa X a xa là dáng cầu Lệ O a cong cong m ảnh mai, ừ ê n cầu là dòng người hối hả tấp nập, dưới chân cầu là dòng sông lặng lẽ êm trôi M ỗi lần đi qua cây cầu này, tôi đều có m ột cảm giác th ật lạ, có động, có tĩnh, đó m ới chính

là sự chân thực của cuộc sống hiện tại

B ờ sông Lệ O a là nơi tôi trút bỏ những ư u phiền của lòng mình Sau m ỗi giờ lên lớp, tôi thường m ột mình lang thang trên con đường nhỏ bên bờ sông, v ẻ đẹp

êm đềm , thơ m ộng của dòng sông đã làm tiêu tan những lo lắng, ưu phiền trong tôi

B ờ sông Lệ O a cũng là nơi học tập của tôi Tôi thường đứng bên bờ sông ngâm thơ, đọc văn, có lúc m ột m ình độc thoại luyện nói tiếng Hán phổ thông Còn nhớ có lần vì để thể hiện diễn cảm bài thơ “ Tái Biệt D òng Sông K hang” của nhà thơ nổi tiếng Từ Chí Ma, tôi đã nhiều lần đứng bên bờ sông Lệ Oa ngâm nga, khoảnh khắc ấy, dòng sông K hang dưới ngòi bút T ừ Chí M a dường như chính là dòng sông L ệ O a trước mắt tôi Tôi hiểu rằng, m ỗi cỏ cây, hoa lá, phiến đá nơi

Trang 21

đây đều là những người bạn tri k ỷ nhất của tôi, tất cả như đang lắng nghe tiếng lòng tôi

Vào những ngày m ưa rả rích, con đường nhỏ tới b ớ sông ướt sũng nước, nhưng vẫn như thường lệ, tôi m en theo con đường nhỏ ấy để tìm đến m ảnh đất bình yên của tâm hồn mình D ưới làn m ưa nhạt nhòa, m ặt sông như tỏa sương khói, trông thật m ờ ảo H àng dương liễu bên b ờ sông như cô gái buồn bã, u sầu với khuôn m ặt ướt đẫm lệ G ió đ ư a nhè nhẹ, m ưa lất phất bay, trên cành lá lách tách tiếng m ưa rơi N ước m ưa và dòng sông Lệ Oa như đang tuôn chảy vào trong trái tim tôi, làm tôi nhớ đến dòng sông quê hương trước cửa ngôi nhà mình Tôi cảm giác dường như đang đứng trên m ảnh đất quê hương yêu dấu, được cùng người thân yêu trong gia đình đ ắm m ình dưới dòng nước m ưa Cho dù chúng tôi cách xa vạn dặm , nhưng trong khoảnh khắc này đây chúng tôi gần nhau như trong gang tấ c Tôi chợt nhận ra rằng, không chỉ thầy cô và các bạn dưới mái trường này làm tôi lưu luyến, m à có cả dòng sông Lệ O a và cảnh vật bên b ờ sông

Lệ O a nữa, tất cả đều làm tôi quyến luyến khôn nguôi

H oa Đ ông vào buổi đêm cũng thật đẹp Khi trời chiều buông tối, tôi thường

đi lang thang theo dọc b ờ sông L ệ Oa N hững ánh đèn đường vàng cam làm tôn lên khoảng trời đêm m àu hồng tím X a xa thưa thớt vài ngôi sao khuya e ấp, lỏ loi H àng liễu rủ bên b ờ sông như tà áo dài của người thiểu nữ thướt tha bay trong gió nhẹ N hững tòa nhà, cây cối, ánh đèn phản chiếu trên m ặt sông Lệ Oa,

m ờ m ờ ảo ảo có cảm giác như đang đi trong giấc m ộng T ất cả đều rất đỗi bình yên, tĩnh lặng và nên thơ

M ấy hôm trước tôi cùng m ột người bạn Philipin đi dạo quanh trường Cô ấy

đ ã kết thúc khóa học ngôn ngữ ngắn hạn và chuẩn bị về nước Trước giờ phút chia tay, cô ấy m uốn cùng tôi đi dạo quanh trường lần cuối C húng tôi dạo bước khắp những nẻo đường, lối đi trong khuôn viên trường H àng cây ngô đ ồ n g hai bên đường đã không còn m àu xanh ngọc khi xưa, chỉ còn lại là những cành cây khẳng khiu dưới nền trời bàng b ạc n hư đang chống cự lại với cái giá lạnh của

m ùa đông Lúc ấy, chúng tôi đều có chung m ột nỗi niềm , th ật tiếc nuối vì sắp rời

xa m ới nhận thấy H oa Đ ông th ật đẹp và thơ m ộng C húng tôi dạo bước qua H ồng Lầu bên cạnh Thư Viện, lớp lớp lá vàng rơi rụng đầy m ột khoảng sân, gợi lên

m ột cảm giác thật trống vắng, bâng khuâng C húng tôi nh ặt lên vài chiếc lá vàng Tôi chợt nhìn thấy đôi m ắt cô bạn ướt đẫm lệ Cô ấy trầm tư không nói và ôm trầm lấy tôi Chúng tôi nghẹn ngào với những cảm xúc của mình Tôi hiểu cô ấy trân trọng từng giờ, từng phút bên mái trường này Bởi tôi cũng có cùng m ột cảm xúc ấy, đó là sự bịn rịn, nuối tiếc khi phải rời xa nơi đây N hưng tôi hiểu: “N hân hữu bi hoan li hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết” 1 (người có khi vui khi buồn, khi li khi hợp, trăng có khi tỏ khi m ờ, khi tròn khi khuyết), tôi hiểu rằng chúng

Trang 22

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIẾN-KHOA riẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

tôi sau khi tốt nghiệp đều phải chia tay với H oa Đông, mang những tri thức đã học được về phục vụ cho tổ quốc mình N hưng giờ phút chia tay thường luôn làm cho lòng người vấn vương, thương nhớ

Sư phạm Hoa Đông với bề dày lịch sử đã tiễn đưa rất nhiều thế hệ đến tò năm châu bón biển Dòng sông Lệ O a êm đềm lại tiếp tục đón nhận những gương mặt học trò mới V ào giờ phút chia tay, bao nhiêu ngôn từ cũng không thể diễn tả hết tình cảm sâu nặng cùa tôi với mái trường “Đãn nguyện nhân trường cừu, thiên lý cộng thiền quyên” (Nguyện ước con người luôn trường cửu, thiên hà vạn dặm được cùng ngắm m ột vàng trăng đẹp) C ho dù tôi ở phương nào, H oa Đ ông

sẽ luôn trong trái tim tôi

Trang 23

Trang 24

Trang 25

Trang 26

um í ~ m ± ” — *Êfô & X & , *ÈW “ $ r ê f è í s 3o 3 t í f c « « s * i

' * ĩ m Ằ ttẽ tè a tỂ ú i* !# , flE fa -fl> :fc :tt*n ii& w £ ỉi^ f#

r j m , w # fê $ m ìĩE ậ Ê - w £ B ,

m ^ ĩ É P í & m JầM #íỉE ãíH & i87;£{t% fê»fô af1? J*:i6.

Ẫ tt£ Ể ẫ & , a Ă i i t Ễ í t # ^ ^ , *È fllfê& *fc£ífeỉS fi«j£fô £fô +ã/S , @M

3 f ô # £ f c * 7 m i # , i ^ ỉ t t À m í § f i j i m ẫ 3 ấ « í # * i i j f è i s , & A iÉ Ẽ J iM £ iÈ

Trang 27

Trang 28

NGUYỄN THỊ HOÀI PHƯƠNG

Trang 29

HỘI NGHI KHOA HỌC GIẢO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

(itầĩííin '): Mọi người tói nhìn anh, anh nhin tôi, không biết nên trả lời như thể

087) ( & § r * f í P ¥ i f t ) : “v m & ĩ ĩ í Ỷ & m m ( f c ) # « ? ”

7 , M$i ( # ¥ W ' h & T ) m w * t * D ì H & ± f f i i 3 6 j ã i ^ o “ PÈ” *

Trang 30

7JV ” (Chúng ía có nên nói nhỏ một chút không nhỉ?)

M ) , đồng chí (Ịọ];ĩfe); ngài,vị ( :& /(ằ)o I R Í ì^ iỗ Ị ặ P : Giám đốc (ế Ễ ỈỊI) Thầy giáo (i£ílr]ĩ), Iliệu trường (fê -|x ); Mình ( Ế l B ) Người ta ( À

Trang 31

Trang 32

ÍÍL I Ả Í H O

- â ^ i i ^ À M ì ạ ỉ M Ể r c á c , chúng, tụi, bọn, họ” ( & , $1 , MfỉìL “các, chúng, tụi, bọn, họ +

fKj[Ẽl5Êlfrĩto { ! I I Ỉ Ỉ Íí;(KJ;I|, “các, chúng, tụi, bọn, họ”

“bố” - ề ề , “mẹ”- m m m ) t ề ử & ỉ & M & m ã

H n A í ỹ o &P: “Các chị, các anh, các chú, các bác, các em ” ( &&L ÍỊ-ÍÍ' &

hắn, hội mày, bọn cháu, tụi an h ” (ậ c íỉL 'ÍỀ in» ^ “ín , 3$ffoo ^p)

#Ị|22 ) : “Đừng chơi với tụi nó Tụi nó không phải là người tốt đâu!”

( % m M m I ,

{ỹỊ|23) : “Các anh đi đâu đấy!”

LBR? )

* 0 ỉ j 7 £ m m ĩ

Trang 33

32 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIẺN-KHOA TIẾNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

#|J24) “Tụi anh có chút việc bận phải đi.Em ờ nhà ngoan ngoãn học bài nhé!”

M t è E m a x m g P S & 7 À í f c t t ì 3 “ tô i” ^ + Ì 4 Ị ^ b , * r ê H ^ Á $ f t ì 5 j

# 3 ỉ ^ £ f c j ĩ $ # ^ ỉ g i i , a m w i s i t f e & ) ịũ:

À f ô t t ì ^ f ô H í f ê Ã ệ Ễ ỹ 5 f c í m j 8 N ? & 1 t t f S f c À i i E # x t i B * £ f t f ó À í P W 'K

# , s r a m ® 0 S — T Ố ^ ^ T :

Trang 34

HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOATIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

fỹij29) “Mai tao và mày đi xem phim đi!”

|ỹij30) “ Bỉnh An đi đâu rồi?” - “Nó đi chơi r ồi!”

3 " À í T ÍIÍỈC Ị& tÊ ^

Í Ỉ X ì n S l ^ P ^ i p 4 1 'ÍẾ” ( Í Ề ‘Ể 'iẳ ;ễ : “ tao, mày,nó” ) H R K I Ì Ẽ f ê t t - - >h À f ô , B P S f S - À íf c 8 Ê Ễ £ ^ Ì íf c ; m - A f f c f l t ê £ * * í

Trang 35

-f ê 3 l - ^ À -f à ( » ) t-fc « £ , m £ ^ íí-f c ĩiE -f i! ìí-f c -f ô iít -f ê H R -f c ẽ E ^ -f -f iÀ ím

ì3 “fò”“f È " * £ i Ẻ “ íÊ :£ J S í* iS ìir Ki1#ỉaE4>

Trang 36

35 HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIẼN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

lìẲỷb “ tao, chúng tao, mày, bay, nó, h ắ n ” ( Ẵ í ,

(ỹij41) : “ 70’ mang giúp CỘM.”

m 38 “ tao, mày" , /K ) BẼ,t (C g a ) ĩ #|J 39 “ mày”

Trang 37

W0ÝifcLMX

cm m £ “ bà-cháu ( M H Ễ Í ) 8 Ễ ì f t ì S # * f g S f i < J ỉ M ặ É Iffc, ă s B E t ó S t i i Ê ể Cín^u 4 2 ), í i £ n m « # x t w # ĩ £ K ¥ : #

in : “anhem” ( f f * * * & ) , “b à cháu” ( M t i i - m ? ) m ^ n ,

Trang 38

-HỘI NGHỊ KHOA HỌC GIÁO VIÊN-KHOA TIÉNG TRUNG Tháng 1 năm 2012

“a n h -tô i” ^ 7 ^ ^ , ĩ k & m t i M í o ìtriÃL À $ ttìạ ifê 5 ỉ;ô Ý J # $ t è

& i v w m m t ĩ i ỉ L & ' w & f à f r % ủ & x m ' ì ' i ĩ m Â f t i t t M £ n T :

♦ ỉHjỉ(.: cụ, bác, cháu, con, em, bạn, mình, cậu

“ t a , iù iii c m m , ? ( £ > , m (3&> I B ”

♦ í!Ejỉ(.: ngươi, mi, nó

Íỹij47) ( ^Ịặi}) : “Mày có về ngay không, ông đánh cho tan xương giờ

Cả ngày chi lêu lồng chơi bời Thật vô dụng !”

Trang 39

Trang 40

NGUYỄN THỊ MINH THƯ

Chính phủ đưa ra hàng loạt biện pháp thu hút đầu tư nước ngoài, như: ban hành

iuật đầu tư, trao Quvền thấm đinh cho chính quvền các đia phương, áp dung chế độ

một cửa

m ( 2 ) : í Ê S i S S M ỉ ỉ Ị i í t B A í a ® * ® , ± g f i ĩ H * s f f l S M i 8 < É £ i K ỉ

t &

Miền Nam Việt Nam vẫn là tâm điểm đầu tư của doanh nghiệp nước ngoài, chủ

yếu là do có điều kiện cơ sờ hạ tầng tương đối tốt và gần với thị trường tiêu th u

$|J (3 ) : Muôn rồi, mình về thôi!

Tiêu đề	Hội nghị khoa học giáo viên khoa tiếng Trung
Tác giả	Đào Thị Hằng, Đoàn Phương Thảo, Nguyễn Thị Huế, Nguyễn Thành Công, Nguyễn Thị Hoài Phương, Nguyễn Thị Minh Thư, Nguyễn Thị Thanh Huyền, Trần Trà My, Đỗ Hồng Thanh, Nguyễn Ngọc Lân, Nguyễn Thị Hảo, Nguyễn Thị Quỳnh Hoa, Thái Tâm Giao
Trường học	Trường Đại học Hà Nội
Chuyên ngành	Tiếng Trung
Thể loại	Kỷ yếu
Năm xuất bản	2012
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	107
Dung lượng	19,28 MB