Minna no Nihongo I - Sach tu vung va giai thich ngu phap

Cu6n sikh nay, nhtf tieu d@ Minna no Nihongo cua n6 bi~u thi , la cu6n sach duqc

vich ra d~ cho ngtfb'i h<;>c ti~ng Nh~t c6 th~ vui h<;>c, d6ng thb'i giao vien ciing c6 th~

tim thAy nhi@u di@u thu vi trong vi~c giimg dc;ty La thanh qua cua qua trinh thi~t k~

va bien soc;tn trong m<)t khoimg thb'i gian hdn 3 nam, cu6n sach nay la m<)t cu6n sach

ti~ng Nh~t bai ban, d6ng thb'i ciing la cu6n sach anh em v6'i cu6n Shin Nihongo no

Kiso

Nhtf cac b1~m da bi~t, tuy Shin Nihongo no Kiso la cu6n sach giao khoa dtf<;>'c bien

soc;tn cho tu nghi~p sinh ky thu~t, nhu'ng n6 c6 n<)i dung phong phu va mang lc;ti hi~u

qua h<;>c t~p nbi b~t d6i v6'i nhung h<;>c vien mu6n nang cao kha nang h<)i thoc;ti trong

m<)t thb'i gian ng~n Vi th~ cho d~n t~n bay gib' cu6n sach nay v~n dtf<;>'c dung r<)ng

rai khong nhii'ng & Nh~t Ban rna con ca (J ntf6'c ngoai v6'i ttf each la tai li~u h<;>c ti~ng

Nh~t & trinh d<) sd cAp

Trong nhii'ng nam g~n day vi~c di;ly ti~ng Nh~t dang ngay cang da dc;tng h6a Cling

v6'i slf phat tri~n cua cac m6i quan h~ qu6c t~ thi slj giao ltfu v6'i ngtfb'i ntf6'c ngoai

ngay cang phat tri~n v@ chi@u sau Trang b6i canh d6, ngay cang c6 nhi@u ngtib'i ntf6'c

ngoai dtf<;>'c ti~p nh~n vao Nh~t Ban v6'i nhffng hoan canh va ffi\J.C dich khac nhau Slf

gia tang cua s6 lu'<;>'ng ngtfb'i nu'6'c ngoai nay da lam thay dbi moi trtfb'ng xa h<)i d6i

v6'i vi~c dc;ty ti~ng Nh~t, va slj thay df>i nay d~n ltf<;>'t n6 da va dang anh hu&ng d~n

tung cd s& ndi rna vi~c dc;ty ti~ng Nh~t dang di@n ra Slf da dc;tng h6a cua nhu c~u h<;>c

d~t ra yeu c~u la c~n phai c6 nhffng dap ling C\1 th~ phu h<;>'p v6'i nhii'ng nhu c~u rieng

bi~t nay

Trong m<)t b6i canh nhtf th~, d~ dap ling du'<;>'c nguy~n v<;>ng va y ki~n cua nhi@u

ngtfb'i da tung hoc;tt d<)ng lau nam trong cong tac dc;ty ti~ng Nh~t & trong va ngoai

nu'6'c, Cong ty 3A Corporation da xu~t ban cu6n Minna no Nihongo Trong cu6n sach

Minna no Nihongo nay, m<)t m~t chung toi phat huy d~c di~m cua cu6n Shin Nihongo

no Kiso la slj ro rang, d@ hi~u cua cac n<)i dung h<;>~ va cua phu'dng phap h<;>c · M~t

khac, b~ng vi~c lam cho ph~n h<)i thoc;ti mang tinh toan c~u hdn v6'i nhi@u tinh hu6ng

hdn, nhi@u nhan v~t hdn, chung toi c6 g~ng tc;to di@u ki~n cho h<;>c vien tren toan th~

gi6'i c6 th~ d@ ti~p c~n hdn N<)i dung cua cu6n sach dtf<;>'c thi~t k~ phong phu d~ lam

sao cho mQi d6i tu'<;>'ng ngu'O'i h<;>c c6 th~ h<;>c ti~ng Nh~t v6'i ni@m vui thich

D6i tu'<;>'ng cua cu6n sach Minna no Nihongo nay la tAt ca cac bc;tn ngu'O'i ntf6'c ngoai

dang c~n ngay ti~ng Nh~t d~ giao ti~p & ndi lam vi~c, trong gia dinh, & tru'O'ng h<;>c, &

khu vlfc minh sinh s6ng, v.v Tuy day la tai li~u & trinh d<) sd c~p, nhu'ng chung toi

c6 g~ng lam sao cho nhffng tinh hu6ng giao lu'u giffa ngu'O'i nu'6'c ngoai va ngu'O'i Nh~t

phim anh du'<;>'c trung thlfc hoan canh sinh hoc;tt va cu<)c s6ng thu'O'ng ngay d Nh~t

D6i tu'<;>'ng chu y~u rna chung toi nh~m d~n la nhffng ngu'O'i da hoan thanh qua trinh

hQC t~p CUa minh Va dang lam Vi~c ho~c sinh s6ng trong xa h<)i, nhu'ng chung toi cung

mu6n gi6'i thi~U cu6n sach nay lam sacb giao khoa cho nhffng kh6a hQC ng~n hc;tn t~p

trung d cac tru'dng dc;ti hQC, trung hQC dc;ty ngh@, ho~C cho cac kh6a hQC dlf bj tru'6'c

kbi VaO dc;ti hQC

iii

iv

Trong thO'i gian t6'i, d~ dap tl'ng nhu cAu hqc t~p ngay m<)t da d«;1.ng cua m<)t ph(;lm vi r<)ng cac dfii tti<;>'ng ngtib'i h<;>c, Cong ty 3A Corporation cua chung toi se ti~p tl).C ti~n hfmh m<)t each tich ql'c cong Vi~C bien SO(;ln va XU~t ban CaC tai li~U phl).C Vl) hQC t~p,

va chung toi ch~n thanh hy VQng r~ng cac quy v! dQC gia Se ti~p tl,lC ung hQ chung toi Cuf>i cung, chung toi xin dtiQ'C bay to Slj cam O'n sau S~C dfli Vdi Slj giup d6' va hQ'p tac v6'i cong ty cua cac quy vt dti6'i cac hinh thuc nhti gop y, sti' dl).ng thil' lam tai li~u cho cac giO' hqc, v.v trong qua trinh chung toi bien SO(;ln cufin sach nay Cong ty 3A

Corporation hy vqng.r~ng thong qua vi~c xu~t ban nhfi'ng tai li~u hQc ti~ng Nh~t cua minh, chung toi Se ti~p tl,lC md r<)ng hdn nfi'a m(;lng lti6'i giao ltiu gifi'a cac quflc gia tren toan th~ gi6'i Chung toi r~t mong dti<Jc slj ung hQ va hQ'p tac cua cac quy vt

Thang 3 nam 1998 Cong ty c6 ph§.n 3A Corporation

Giam dfic Ogawa Iwao

LC11 NOI f>AU CHO AN BAN THO' HAl

-Nhan dip xu~t bim giao trinh Minna no Nihongo

Shokyu-Chung toi r~t han hC;lnh phat hfmh ~n ban thtl' hai cua giao trinh Minna no Nihongo

Shokyu Nhu' da trinh bay iJ lO'i noi dAu trong ~n ban dAu tien, Minna no Nihongo

Shokyu la cu6n giao trlnh anh em v6'i cu6n Shin Nihongo no Kiso v6n du'qc bien so(;ln

danh cho cac tu nghi~p sinh ky thu~t

LAn in phat hanh dAu tien cua ~n ban thu nh~t la vao thang 3 nam 1998 ThO'i di~m

nay, slf phat tri~n cua cac m6i hqp tac qu6c t@ gift'a Nh~t Ban va cac nu'6'c tren th@

gi6'i da d~n d@n nhft'ng thay d6i l6'n iJ moi tnl'O'ng xa h(>i xung quanh linh vtfc giao d1:1c

ti@ng Nh~t s6 lu'qng ngu'O'i h<;>c ti@ng Nh~t tang len nhanh chong cling v6'i slf da d;;mg

trong ffi1:J.C dich va nhu cAu h<;>c da d~t ra yeu cAu la cAn phai co nhft'ng dap ung C1:J th~

thich hqp v6'i nhft'ng thay df>i do Va d~ dap ung nguy~n VQng ciing nhu' cac y ki@n

dong gop dtfqc gtfi v@ til cac CCI sd giao d\}C ti@ng Nh~t trong va ngoai nu'6'c, cong ty

3A Corporation chung toi da cho xu~t ban cu6n giao trlnh Minna no Nihongo Shokyu

cu6n giao trinh Minna no Nihongo Shokyu da du'qc danh gia cao va du'qc yeu m@n

sti d\}ng trong su6t 10 nam qua b6'i Slf d@ hi~U cua cac n(>i dung hQC va phu'Cing phap

h<;>c, tfnh linh ho(;lt cao vi co chu tr<;>ng dung muc d@n tfnh da d(;lng cua ngu'O'i h<;>c,

d6ng thO'i la m(>t giao trinh du'qc bien so(;ln dAy du v€ m~t n(>i dung, dem d@n cho

nhft'ng ngtfO'i mu6n h<;>c t6t h(>i tho(;li ti@ng Nh~t trong m(>t thO'i gian ngAn hi~u qua

h<;>c t~p nf>i b~t Tuy nhien, ngon ngu la thu thay df>i theo thO'i gian, va trong thO'i gian

qua, Nh~t Ban ciing nhu' cac ntf6'c khac tren th@ gi6'i d@u da chung ki@n nhft'ng slf bi@n

d(>ng l6'n D~c bi~t, trong nhung nam triJ l?i day moi tru'O'ng xung quanh ngon ngft'

ti@ng Nh~t va ngu'O'i h<;>c ti@ng Nh~t da co nhft'ng thay df>i l6'n

Trong b6i dmh nhu' v~y, nh~m m\}c dich dong gop dtfqc nhi@u hCin nft'a vao cong

tac dC;ly va h<;>c ti@ng Nh~t danh cho ngu'O'i nu'6'c ngoai, IAn nay cong ty chung toi da

quy@t dinh ra soat l?i va stia d6i m(>t phAn giao trinh Minna no Nihongo Shok.yu I, II

tren n€n tang nhft'ng kinh nghi~m rna chung toi da co dtfqc trong cong tac xu~t ban,

dao t;;to, d6ng thO'i phan anh dAy du vao do t~t ca nhung lO'i gop y, nhung cau hoi da

dtfqc glti d@n cho chung toi til ngu'O'i hQC va cac CCI Sd giao dl,lC

Net chfnh trong thay d6i IAn nay la nang cao kha nang v~n d1:J.ng cua ngu'O'i hQC va

thay d6i nhung til ngll', tinh hu6ng khong con phil hqp v6'i dong chay cua thO'i dC;li

Ton tr<;>ng nhft'ng y ki@n dong gop cua ngu'O'i hQC va cac CCI Sd giao d\}C, trong cong tac

bien so(;ln l?i chung toi da gill' nguyen each b6 trf v6'i c~u true "d@ h<;>c, d@ dC;ly" nhu'

tru&c nay cua cu6n sach, va b6 sung them cac phAn luy~n t~p, bai t~p d~ nguO'i h<;>c co

th~ tt! minh chu d(>ng nilm bAt tinh hu6ng, suy nghi va bi~u hi~n, thay vi chi dCin gian

la lam theo chi thi va luy~n t~p m(>t each th1:J d(>ng nhu' tru'6'c day Vi th@, trong giao

trlnh chung toi da sll' d\}ng nhi€u cac hinh anh minh h<;>a

cu6i cling, chung toi xin du'qc bay to long cam Cln sau s~c d6i v6'i slf hqp tac v6'i

cong ty chung toi cua cac quy vi du'6'i cac hinh thuc nhu' gop y, sll' d1:J.ng thll' lam tai

li~u cho giO' h<;>c, v.v Trong thO'i gian t6'i, chung toi dlf dinh phat tri~n them nhft'ng

giao trinh khong chi giup cho ngu'O'i h<;>c ti@ng Nh~t co th~ giao ti@p t6t rna con dong

v

vi

gop vao cck hoc;it d(>ng giao ltiu qu6c t@ git1a mqi ngtib'i Chung toi rAt mong ti@p t1:1c nh~n dtiq'C Stj ung hQ va d(}ng vien CUa quy Vj;

Thang 6 nam 2012 Cong ty c6 phfin 3A Corporation Giam d6c Kobayashi Takuji

NHO'NG CHU THiCH Glll i>EN B~N i>QC

1 Cau true

Giao trinh Minna no Nihongo Shokyu I (Ti~ng Nh~t cho m<;>i ngtfb'i, ~n bim thu 2,

Chtfdng trinh sd c~p I bao gbm Quy€n chinh (kem CD), Ban dtch vd Giai thich Ngfi ph6p

Ban dtch vd Giai thich Ngfi ph6p dang dtfQ'c len k~ ho~ch xu~t ban ra 12 thll' ti~ng khac

nhau rna dfiu tien laban ti~ng Anh

Giao trinh nay dtfQ'c bien so~n v6'i ffil:IC tieu htt6'ng t6'i phat tri~n 4 ky nang n6i,

nghe, d<;>c, vi~t ti~ng Nh~t cho ngtfO'i h<;>c Tuy nhien, phfin htf6'ng d~n d<;>c, vi~t cac

chii' Hiragana, Katakana va chii' Han khong dtfQ'c dtfa vao trong Quy€n chin~ Ban dtch

vd Giai thich Ngfi ph6p

II NQi dung

Phfin nay gi6'i thi~u nht1ng each n6i thtfO'ng dung trong 16'p h<;>c, each chao

hoi Cd ban hang ngay, V.V ••

Phfin nay la nht1ng mAu h(>i tho~i ng~n d~ cho ngtfO'i h<;>c hinh dung du'Q'c

cac m~u cau cd bim se dtfQ'c dung nhtf th~ nao trong cac hoan canh thlfc

t~ Ngoai ra, (j phfin nay con gi6'i thi~u each sll' d1:1ng cua m(>t s6 ph6 til',

lien tu m6'i xu~t hi~n ho~c nhii'ng n(>i dung ngoai phfin m~u diu cd bim

@ H¢i thoi;li

Trang bai h(>i tho~i, nhi~u nhan v~t la nhii'ng ngtfO'i ntf6'c ngoai s6ng &

Nh~t xu~t hi~n trong nhi~u ngii' canh khac nhau N(>i dung cua bai h(>i

tho~i bao gbm nhii'ng n(>i dung dtfQ'c h<;>c trong bai chfnh, c(>ng v6'i nhii'ng

each n6i thtfb'ng dung khac nhtf each chao hoi, v.v trong giao ti~p hang

ngay N~u di@u ki~n thO'i gian cho phep thi ngu'O'i h<;>c con c6 th~ sll' d\].ng

phfin Til Vljng tham khao & Ban dtch vd giai thich ngfi ph6p d~ tri~n khai

them bai h(>i tho~i

@ Luy~n t~p

Phfin luy~n t~p dtfQ'C chia lam ba muc d(> la A, B, C

Phfin A du'Q'c trinh bay dtt6'i d~ng sd d6 trlfc quan d~ ngtfO'i h<,>c c6 th@ li

vii

viii

gicH cAu true ngt1 phap mqt each d~ dang PhAn nay chung toi da chu trQng bien so~n theo hti6'ng ·vll'a lam cho cite mfiu cau cd bim dinh hinh trong ngtfdi hQC, dfing thO'i con giup cho ngtfdi hQC d~ n~m b~t dtiQ'C each bi@n dbi cac tu, each n6i cac phAn cua cau

Phfin B sti dl).ng nhi~u mfiu cau luy~n t~p khac nhau v6'i ffil).C dich cung cfi them stj dinh hinh cua mfiu cau cd him trong ngtfO'i hQC Ki hi~u ( ) bi~u thi r~ng phfin luy~n t~p d6 sU' dl).ng hinh anh minh hQa

Phfin C la phfin luy~n t~p nh~m nang cao nang ltjc hqi tho~i cua ngtfO'i hQC NgtfO'i hQC luy~n t~p hqi tho~i b~ng each thay nhfing tu thich hQ'p vao nht1ng tu g~ch dti6'i trong do~n hqi tho~i c6 s~n, tuy nhien, d~ tranh vi~c bi@n phfin nay thanh phfin luy~n t~p thay tu mqt each ddn gian, chung toi da tranh t6i da each bi~u thi phfin phai thay b~ng cht1 Do d6, nht1ng bai luy~n t~p iJ phfin nay c6 dq linh ho~t cao, tu mqt hue tranh nhtfng m6i ngtfO'i hQc se t~o ra nht1ng cau hqi tho~i khac nhau

Dap an mfiu· cua phfin luy~n t~p B, luy~n t~p C n~m· iJ quy@n rieng

@ Bai t~p

Phfin bai t~p bao g6m cac bai t~p nghe, bai t~p ngt1 phap va bai t~p dQc Bai t~p nghe c6 phfin tra lO'i nht1ng cau hoi ng~n,va ph§.n nghe do~n hqi tho~i ng~n r6i nk b~t nht1ng y chinh Phfin Bai t~p ngii' phap la phfin d~ ngtfO'i hQC xac nh~n muc dq li giai CUa minh dBi v6'i tu vtjng va cac nqi dung ngtJ phap 0 phfin bai t~p dQC, ngtfdi hQC se dQC nhfi'ng do~ van d~ hi~u, CO Slt d\}ng cac tu va ngt1 phap da hQC, sau do lam cac yeu cfiu bai

t~p khac nhau lien quan d@n nqi dung d6

@ Cnt~p

Phfin nay dtiQ'c bien so~n nh~m d~ ngtfO'i hQc h~ th6ng l~i nhii'ng nqi dung chinh da hQC trong cac bai tnf6'c do

(/) Phan t6m tat cua ph6 tu, lien tu, nhung bieu hi~n hQi tho~i

Phfin nay dtiQ'c bien so~n nh~m d~ ngtfO'i hQC h~ thBng lC;Ii cac ph6 tu, lien

tu, nht1ng bi~u hi~n hqi tho~i da dtiQ'c gi6'i thi~u trong giao trinh nay 4) Cac the cua ct9ng tu

Phful nay da tom tAt lc;ti cac th~ cua dqng tli da dtiQ'c d~ c~p trong giao trinh nay cimg vlti cac k~t hc;tp phia sau chung

S) Bing c'c n~i dung chfnh dl hqc Day la phln t6m tlt nhilng nc)i dung chinh da dttQ'c d~ c~p i:J trong giao trinh nay vl1i trqng tlrn 1~ phln luy~n t~p A N6 nhAm giup ngu'O'i hQc nk bAt dttc;tc m&i lien h~ (giiJa nhlfng nqi dung chinh) v6'i m§.u cau, vi dv va phfin luy~n t•p B, luy~n t•p C

6) Tra c(tu PhAn nay gAm Nhi1ng cdch noi thllilng dimg trong l(!p hqc, Ccic mciu cau chao

hoi hdng ngdy vd h~i tho¢ ce1 ~ va nhlfng tit m6'i, nhlfng each di~n d~t xuAt hi~n IAn c!lu trong bai hQC

7) f>ia CD di kern

CD di kern trong quy~n nay bao gBm nqi dung hqi tho(;li, ph~n bai t~p nghe

cua cac bai

1) Ph~ gitli thich v@ d~c tnfng cua ti~ng Nh~t, h~ th6ng chfi vi@t cua ti@ng Nh~t,

phat am trong ti@ng Nh~t

2) Ph~n d!ch Nhflng each n6i tluii!ng dung trong l6'p h9c va Cac mdu cii.u chao hoi

hang ngay VU hQi tho£;Li Cd ban trong Quy~n chfnh

3) Cac nqi dung du'6'i day cua Bai 1 d~n Bai 25

CD Tu m6'i va d!ch nghia

® Ph~n d!ch cua cac mfiu cau, vf d\1, va bai hqi tho(;li

@ Ph~n gi6'i thi~u sd qua v@ cac tu tham khao va cac ki@n thuc v@ Nh~t Ban

giup ich cho vi~c hQc t6t nqi dung bai hQc d6

@ Ph~n giai thich ngfi phap d6i v6'i cac mfiu cau va cac each n6i

4) Ph~n tom t~t v@ s6 tu, cac bi~u hi~n thO'i gian, each n6i khoimg thO'i gian, cac

til' d@m (trQ' s6 tu), each bi@n d6i cua dqng tu, v.v

Ill Thai gian can thit!t de hoc cac bai

D~ u'6'c ngtfO'i hQc c~n 4 d@n 6 ti@ng cho mBi bai, va c~n 150 ti@ng cho toan b9 giao

trinh

IV Tit Vl/119

Giao trinh nay du'a vao khoang 1,000 tu V\fng v6'i trQng tam la nhfing tu c6 t~n sufit

sll' d\].ng cao trong cuqc s6ng hang ngay

V Cach ghi chu Han

V@ nguyen t~c thl cac chfi Han d@u tu Bang cac chfi Han thu'O'ng dung (Joyo Kanji)

do chinh phu du'a ra vao nam 1981

1.:11> < J < ,(_,

1) Trong cac chfi 1& ::r 'Wll (la mqt tu ghep gBm tu 2 chfi Han tr& len, c6 each

dQc d~c bi~t) thl chfi nao nAm trong ph(;lm vi cua "Bang cac chfi Han thu'O'ng

dung Joyo Kanji" se du'Q'c ghi bAng chfi Han

Vf d\).: :a: it bC;lll :W- ~~ hoa qua Hfljl kfnh

2) C6 mqt s6 chfi Han va each dQc du khong nAm trong "Bang cac chii' Han

thu'O'ng dung Joyo Kanji" nhu'ng ciing da du'Q'c chung toi dung trong cac danh

tu rieng chi ten vung, ten nu'6'c ho~c cac thu~t ngfi thuqc cac Hnh v\fc nhu'

van h6a, ngh~ thu~t

4) Ddi v&i chit s6, v~ nguyen tAc chong toi dung each vi~t chu s6 A-r~p

t.: ~)<-?-?\ 't= t;

Vi d\1: 9 * 9 giO' 4 ~ 1 8 ngay mfing 1 thang 4

VI::

1 -:J m(>t cai

VI Mqt so nqi dung khac

1) Tu ho~c ngil c6 th~ giim lu'Q'c du'Q'c (J trong cau du'Q'c d~t trong dfiu [ ]

t;t; ~\1

Vi d\1: X:li 54[~] T-t o Bd toi 54 [tufii]

2) M(>t tu ho~c ngii' c6 each n6i khac thi du'Q'c d~t trong dfiu ( )

Vi dw t~· tL ( ~·· -~"J.' f:.) ai

X

eACH Slt Dl)NG GIAO TRiNH HI~U QUA

1 Nhatu

Trong Ban dtch vd Gidi th{ch ngi1 phdp

nay se gi6'i thi~u cac tu m6'i (j m6i bai

h<;>c va ph~n dtch nghia cua chung

B~n hay luy~n t~p b~ng each dung cac

tu m6'i xuftt hi~n do d~t cac cau ng~n

thl se nh6' tu t6t hdn

2 Luy'n t'p mau cau

B~n hay n~m vfi'ng y nghia cua cac

m§.u cau, va luy~n t~p nhi~u l~n cac

ph~n Luy~n t@ A, B b~ng each dqc to

thanh ti~ng cho d~n khi hoan toan lam

chu cac m§.u cau do

Ph~n Luy~n tg.p C la nhfi'ng do~n h<?i

tho~i ng~n nhtfng b~n khong nen chi

dung l~i (j vi~c luy~n t~p cac do~n

m§.u cau ng~n do rna hay tri~n khai

thanh cac h<?i tho~i dai

Ph~n h<)i tho~i dtfa ra nhi~u tinh

hu6ng thljc t~ rna b~n thtfO'ng g~p

trong sinh ho~t hang ngay B~n hay

vua nghe dia CD vua thll' di~n ta cac

d<)ng tac, bi~u cam khuon m~t nhtf khi

hQi tho~i thtfc t~ thi se d~t dtf<JC nh!p

d<) h<?i tho~i tt! nhien

4 Xac nh'n muc d'Q hh!u bai

MBi bai d~u k~t thuc b&i ph~n bai t~p

rna b~n c~n phai lam d~ xac nh~n xem

minh da thtfc stf hi~u dung bai hqc

hay chua

s Ap d~:~ng nhung gl b~n da hQc

B~n hay sll' dl;lng ti~ng Nh~t rna minh

da hqc dtf<Jc d~ b~t chuy~n v6'i ngtfO'i

Nh~t B~n hay thll' sll' dl;lng ngay

nhfi'ng gl minh vua hqc Do la con

dtiO'ng ng~n nhftt giup b~n ti~n b<)

Luy~n t~p C

~

H<?i tho~i

B<;m hay h9c theo trinh tlj (1) ho~c (2)

Hay xac nh~n cac n9i dung chfnh d.n h9c & Bdng

cdc n(Ji dung chinh & cu6i quy~n sach nay

xi

Yamada lchiro

Ngu'O'i Nh~t, nhan vien Cong ty IMC

Matsumoto Tadashi Matsumoto Yoshiko Kimura Izumi

Ngu'O'i Nh~t, NgtiO'i Nh~t, ba n<?i trc;t NgtiO'i Nh~t, phcit thanh vien

trti&ng phong Cong ty IMC

John Watt

N gu'O'i Anh, giao sti TrtiO'ng Dc;ti h9c Sakura

Karl Schmidt

Ngu'O'i Due,

ky sti Cong ty Di~n Power

Teresa Santos

N gtiO'i Braxin, h9c sinh ti~u h9c, 9 tu6i,

con gai cua Jose Santos va Maria Santos

"'

Gupta

t

NgtiO'i An D9, nhan vien Cong ty IMC

* IMC (ten m<?t cong ty phfrn m~m may tfnh)

cAc KY' Hl~u • •• •• • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • •• • •• • • • ·• • • • • • • • • • • • •• • • • • • • •• •• •• • • ••• • •••••••••••••••••••••• 9

Rat vui dltc;tc lam quen vai ch!

III Til' va thong tin tham khao

Nl1(1C, NGlltll & NGON NGO'

IV Giai thich ngii' phap

1 Danh tu'I !i Danh tit2 -r·-t

2 Danh tii1 !i Danh tii2 t ~ (T-Ii) ~ 1) i-tt lv

3 Danh tit1 !i Danh tit2 -r·-t n'

5 Danh tit1 (f) Danh tit2

6 (J) v6'i vai tro thay th~ cho danh tit

7 };'"'-'

8 -t 7 T-9 iJ'

CUA HANG BACH HOA

IV Giai thich ngfi phap

I.::/-t:/~-t:/:1;0/

-ti;0/~i;0

2 Danh til' IJ: dja di~m -c-r

3 '(_'': / '(_''i; 0

4 Danh tu1 (J) Danh tuz

5 Bimg d~i til' chi thi : / -t / ~ / r··

III Til' va thong tin tham khao

f)I~N THO~I & THll T(N

IV Giai thich ngfi phap

' ' l l: ,; <.,

2 D<)ng til' i -t / D<)ng til' i -t! lv /

D<)ng til' i L f-: / D<)ng til' i -t! lv T L f-:

3 Danh til' (thO'i gian) 1: D<)ng til'

4 Danh tU1 iJ' 0 Danh tu2 i T

5 Danh tU1 '( Danh tuz

Tau nay co di Koshien khong ~?

III Til' va thong tin tham khao

NGAY NGHi QU6C GIA

IV Giai thich ngfi phap

1 Danh tu (dia di~m) "'- 1'.:f ~ i-t/

Anh co di cung v6'i toi khong?

III Tii va thong tin tham khao

THO'CAN

IV Giai thich ngii' phap

1 Danh tii f D(>ng tii (ngo~i d(>ng tii)

IV Giai thich ngii' phap

1 Danh tii (cong Cl;J./phu'dng ti~n) T

f)a den luc toi phai ve

III Tii va thong tin tham khao

MAU&VI

IV Giai thich ngfi' phap

1 Tfnh tu

2 Danh tii li Tfnh tii duoi t-J.· [!1] T-t

Danh tii l i Tinh tu duoi ~ ' ('""' ~ ') T-t

3 Tfnh tii duoi t-J.· [ t-J.·] Danh tii

Tinh tii duoi \ ' (""' ~ ') Danh tii

4."'i.l{, ,

5 t ( t/~ i 'J

6 Danh tii (i t··7 T-ti.l"

7 Danh tii1 !i t··~v-rJ.· Danh tii2 -c-ti.l'

8 -t 7 T-t t.l

III Til' va thong tin tham khao

AM NH~C, THt THAO & I>I~N ANH

IV Ghii thich ngii' phap

IV Giai thich ngii' phap

1 Danh tu ~{ ~ 1J i-t/\' i-t

2 Dja di~m 1: Danh tU' ~{ ~ 1) i-t/\' i-t

3 Danh tu li Dia di~m 1: ~ 1) i-t/\' i-t

4 Danh tU1 (v~t/ngu'O'i/dia di~m) (J)

Danh tu 2 (vi tri)

5 Danh tu1 J(' Danh tu2

6 7:; 7 "A r 7 -c-t ~,

Bai 11 10

Le hqi Gion the nao?

III Til' va thong tin tham khao

Lf Hc)l VA f>IA DANH

IV Giai thich ngii' phap

1 Thdi, th~ kMng djnh/phu dinh cia cau danh tU

va cau Tinh tU' duoi -~'&.'

2 ThO'i, th~ kh~ng dfnh/phu dfnh cua cau Tinh ttl' duoi \ '

3 Danh tu1 I i Danh tu2 J:: 1) Tinh tU' -r·-t

4 Danh ru\ t: Danh tti2 t: -r.··i?~iJ{ Tinh ttl' T-tiJ'

···· Danh tli1/Danh tlt2 O'J ll 7 iJ{ Tinh tU' T-t

r~·Jl• r~·t:

5 Danh tU'1 [ (J) o/] -r· M / t··: / t.:· t t /

\ '-J ~{ \ 'i; If lv Tinh tU' -r·-t ~'

· · · · Danh tii'2 ~{ \ 'i; If lv Tinh tU' -r·-t

6 Tinh tU' v6'i vai tro thay th~ danh ttl')

Nho chi tinh rieng ra cho '

III Til va thong tin tham khao

Cho toi den Midoricho

III Til va thong tin tham khao

Gia dinh anh the nao?

III Til va thong tin tham khao

Lam an chi cho toi each dung

III Til va thong tin tham khao

CACH SO' Dl)NG MAY ROT TIEN

Tl/Oc)NG

IV Giai thich ngii' phap

1 each n6i 2 cau trd len

2 D9ng tu1 th@ -r iJ' ~ , D9ng tu2

3 Danh tu1 I! Danh tu2 iJ{ Tfnh tu

4 Danh tu f D9ng tu

5 r·· i ~ => -r

6 r··*t/ r··O"> Danh tu

Ong bi lam sao?

III Til' va thong tin tham khao

COTH~VA CAC LO~I B~NH

IV Giai thich ngfi phap

1 Th~ fJ.· \ ' cua dQng ttl'

2 D()ng ttl' (th~ -~"J.'\ ')-~"J.'\ 'T < t:.' -?5 \ '

3 DQng ttl' (th~ -~"J.'\ ')fJ.·Itft.l;f fJ.·IJ i -I± A.,

4 D()ng ttl' (th~ -~"i\ ')fJ.· < -r t \ '\ 'T-t

5 Chu d~ h6a tan ngfi'

6 Danh ttl' (thO'i gian) i Tl::: D()ng ttl'

Sit thich cua anh Ia gi?

III Til' va thong tin tham khao

s6 ltiQ'ng ttl' (thO'i gian)

M~u cau va Vi d\1 2 DQng ttl' th~ f:: : t: -/J{ it 1) i-t

H()i thoc;ti: 3 DQng ttl', th~ f: 1), DQng tu2 th~ f: 1)

Toi se bat dau che de? giam din tu ngay L i -t

mai v•y 4 Tinh tu duoi \ ' (, , 0) -, , <

III Til' va thong tin tham khao Tinh ttl' duoi -~"J.· [%]-"" 1:

Nghi he c•u lam gi?

III Til' va thong tin tham khao

Toi ding nghi nhu' the

III Ttl va thong tin tham khao

4 Danh tU1 (dja di~m) T Danh tU2 IJ{ ;¥, ') 1-t

5 Danh tu (tinh hu6ng) T

Anh muon tim phong nhu'the nao?

III Ttl va thong tin tham khao

QUANAO

IV Giai thich ngii' phap

1 M~nh d~ bb nghia cho danh tli

f>i nhu'the nao {I?

III Ttl va thong tin tham khao

f>lll1NG sA & GIAO THONG

IV Giai thich ngii' phap

1 D()ng tU' th~ nguyen d<,ing D()ng tU' ( th~ fJ.· \ ') ~"J.' \ ' Tinh tli duoi \ , ("" \ ') Tinh tli duoi ~"J.' [ ~"J.']

Danh tU' (f)

t:~,"'

(m~nh.d~ chfnh)

2 D()ng tU' th~ nguyen d(,lngl t: ~ ,. , D()ng tU' th~ f:: (m~nh d~ chfnh)

ae toi den giup anh nhe?

III Til' va thong tin tham khao

Cac anh ch! di giup cto toi rat nhit!u

HI Til' va thong tin tham khao

CU()C a01 Mc)T CON NGl/01

IV Giai thich ngii' phap

1 Th~ thong thttO'ng (chia &) qua khll' G,

II each n6i thai gian · · · · • • • • • • • · · • • · • · · · • · · · · • · · · • • • · · · • • • · · · • • · · · • · · · • • • · • • • • • • • 165

III each n6i khoang thai gian ···•···•···•·•··•··•···•••••••···••·•••···••••••···•.·•·•· 167

IV Til' d~m (TrQ' s6 tit') · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 168

V Bi~n c.tAi d()ng tll' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 170

2

f)AC f)IEM CHUNG CUA TIENG NHAT

tu, trQ' tu, v.v

2 Tr~t tv tu trong cau Vi ngfi lufm Ci cu6i cau TU' b6 nghia luon dung tni6'c tu du'Q'c b6 nghia

danh tu + -r·-t ( tD Hinh thuc cua vi ngft se bi~n d6i tuy thea bi~u hi~n kh~ng dinh, phu dinh, hay qua khti', phi qua khti', v.v Hinh thuc cua vi ngft khong thay dfii thea ngoi, gi6ng (d\fc, cai), va s6 (it, nhi~u)

4 Tr~ tu TrQ' tu du'Q'c dung sau tu va Ci cu6i cau TrQ' tu c6 chuc nang bi~·u thi m6i quan h~ gifta cac tu ha~c them nhi~u net nghia cha cau

tan ngt1 thu'O'ng du'Q'c lu'Q'c b6

H~ THONG CHO'VIET CUA TIENG NH~T

Trang ti~ng Nh~t c6 ba la~i chft vi~t la Hiragana, Katakana, va Kanji (chft Han) Hiragana va Katakana la cac chft tu'Q'ng am con cht1 Han la chii' tu'Q'ng hinh, vua bi~u thi am d6ng thO'i vua bi~u thi nghia

Cau trang ti~ng Nh~t thong thu'O'ng du'Q'c vi~t b~ng chft Hiragana, Katakana, chft Han Ten ngu'O'i, dia danh nu'6'c ngaai ha~c cac tu nga~i lai duQ'c vi~t b~ng cht1 Katakana

Con chft Hiragana du'Q'c dung d~ bi~u thi trQ' tu ha~c cac phfin bi~n dfii cua d(>ng tu, tfnh tu

Ngaai ra, trang m(>t s6 tru'O'ng hQ'p chft Latinh (Ramaji) ding dtiQ'c dung khi vi~t danh cha d6i tu'Q'ng la ngtfO'i nu'6'c ngaai

Nhftng ehft nay thu'O'ng thAy (j tren cac bimg bi~n vi~t ten nha ga, v.v

GIOITHI~U

I Phat am cua th!ng Nh't

1 Chli' Kana va dO'n vi am (mora)

Am trong ti~ng Nh~t dtiQ'c bi~u th! b&i chii' Kana nhti dti&i day

"Mora" la ddn vt am ti~t ttidng dtidng v6'i d() dai cua m()t chii' Kana (tniO'ng hQ'p am ghep Yo-on la 2 chii') trong ti~ng Nh~t

Trong ti~ng Nh~t c6 5 nguyen am la ~ (a), ~ I (i), 7 (u), ;;{_ (e), }; (o), cac nguyen am nay dtiQ'C dung m(}t minh ho~c dung sau ph1,1 am, Va ban nguyen am (y) d~ t~o thanh m(}t ddn v!

am (vi dl,l: k + a = iJ'' k + y + a = ~ '(> ) ( lv la ngo~i 1~) TAt ca cac dO'n v! am trong ti~ng Nh~t d~u dtiQ'c phat am v&i d() dai g~n b~ng nhau

Nhii'ng chii' Katakana it khung

ben phai khong n~m trong

bang it tren Day v6n Ia nhii'ng

am khong c6 trong ti~ng Nh~t

ngoc,J.i lai

J'' :A'

(e)

n v

re (;;{_ I.)

.tt-Ll(> sha

/t-;'(> cha

-ft-1::: '(> nya

-=-t-v'(> hya

LJ: / 3 sho

i?J: 1-3 cho

I::: J: ::.3 nyo

VJ: l 3 hyo

/-.;.J: ~ 3 myo

'0\''

- J: ::r3 gyo

7 :two

"/ :t tso

7 :t fo

4

2 Nguyen am dai

Nguyen am ng~n trong ti~ng Nh~t la nam am ~ , \ \

' 7 ' ;Z ' j:; ' va nhfl'ng nguyen am nay khi phat am keo dai thi g9i 1a nguyen am dili Nguyen am ng~n chi c6 m<)t dO'n vi am (mora) con nguyen am dai la gfim hai dO'n vi am Nghia cua tu thay dBi theo d9 dai cua nguyen am

Vi d\1: t; 1 t ~ 1v (co, hac gai) : t; 1 f ~ ~ 1v (ha)

[Chu :YJ

t; L: ~ !v ( chu, hac trai) : t; L: ~ ~ !v ( ong)

rp ~ ( tuy~t) : rp j_ ~ (dung cam)

;it (huc tranh) : ;it ;it ( vang) t: ~(lAy) : t:}; ~ (di qua) : : (day) : : j_: j_ (tru'crng PhB Thong Trung H9c)

"""~(can phong) : -""~ ~ (d6ng b~ng)

tJ = F (the, bu'u thi~p (card)) 'I 7 ::/ = (t~c-xi) A=/'= (sieu thO

.I A fJ v ='I= (thang cuBn) / = r (quy~n v&)

1) each ghi trtiO'ng am bing Hiragana Trtfcrng am cua CQt ~ , CQt \ ' , CQt 7 : them ;f, , \ ' , 7 ttidng ung vao sau Tru'crng am cua CQt ;it : them \ ' vao sau

(Ngo;;Ii 1~: ;it ;it vang, t.l ;it nay, }; t.l ;it~ !v chi gai, v.v ) Tru'crng am cua CQt }; : them 7 vao sau

(Ngo;;Ii 1~: }; }; ~ \ ' to, }; }; \ ' nhi@u, t: }; \ ' xa, v.v ) 2) each ghi trtiO'ng am bing Katakana

Su dl:lng ky hi~u tru'O'ng am -

3 each phat am cua ltJ

Am !v c6 d<) dai b~ng m<)t dO'n vi am va khong bao gicr dung (j dau m{>t tu 1v bi~n dBi thanh cac am d~ noi nhtt In! !ml /IJ/, v.v., khi chiu anh htt&ng b&i cac am dung sau n6

CD N~u chfl' ti~p theo sau n6 thu<)c hang f: , t:· , G , -rJ.· thi n6 se dtiQ'c phat am

la /n/

Vi d\1: I ;t !v f: \ ' (phan dBi) 7 lv r·· 7 C v~n d<)ng) -t! !v ~ C dticrng ray)

h !v -fJ.· (m9i ngtib'i)

® N~u chfl' ti~p theo sau n6 thu<)c hang If, If, i thi n6 se du'Q'c phat fun 1a /m/

Vi d\1: L /v.~: lv (bao) ;it lv 7.1~ (but chi) 7 /viiJ \' (v~n m~nh, sB m~nh)

@ N~u chfl' ti~p theo sau n6 thu<)c hang-/;' ho~c -/;{ thi n6 se dtiQ'c phat fun 1a /IJ/

Vi d\1: -r !v ~ (thai ti~t) It /vi;{< (tham quan h9c t~p)

4 each phat am cua ?

Am """) c6 dq dili b~ng m(>t ddn vj am va dung tni6'c cac am thu(>c hang iJ'' ~ ' f:: '

If Trang tniO'ng hQ'p vi~t c«k tli ngoc;ti lai thi n6 ding dtiQ'c sll' d\}ng tni6'c cac

am thu(>c hang +f' .y··' v.v

Vi d1:1: ,;: iJ' (cAp dtt6'i) : ,;:2 iJ' (muc gia)

iJ' ~ \ '(hoa hoc;tn) : iJ'2 ~ \ '(Cv6 tay) tan thtt6'ng, hoan nghenh)

}; t: (am thanh) : };2 t: (chbng)

1:2 ~ (nh~t ky) ~-·2 L (tc;tp chi) ~ 21" (con tern)

Nhfing am ghep cung v6'i cac chfi' J(', tP, J: nho gQi la am ghep Am ghep du

· dliQ'c cftu thanh tU' hai chfi nhting chi la m(>t ddn vt am

Vi d\1: U l\-' < (nhay vQt) : U ~ < (m(>t tram)

L:: rP 7 ( tlf do) : L:: tP 7 (mtib'i)

::. -r ''/ (ao sd-mi) }; t; J(' (tra) ~:· tP 7 1: tP 7 (sua bo)

~ J: 7 (hom nay) ,;: t; .J: 7 (tnt6'ng phong) ~: 7 (du Jich)

Ph\1 am thu(>c hang I;{ khi dung dAu m(>t tu thi dtiQ'c dQc la /g/, ngoai ra se dliQ'c dQc la /IJ/ Tuy nhien, gAn day ding c6 ngtiO'i khong phan bi~t /g/, /IJ/ rna d~u dQc la /g/

7 svvo thanh h6a cua nguyen am

Cac nguyen am nhu' [i], [u] khi n~m gifi'a cac ph\1 am vo thanh thi c6 xu hti6'ng

bj vo thanh h6a va khong dtiQ'c nghe thfty khi phat am (vi d\}: -f ~ thich) Ngoai

ra, d6i v6'i cac cau k~t thuc v6'i '"'"' T -t , '"'"' i -t thi nguyen am [ u] cu6i cung ding c6 xu hti6'ng bi vo thanh h6a (vi d\1: _1_ 1:: \' T -t mu6n lam, ~ ~ i -t

nghe)

8 Trqng am (accent)

Ti~ng Nh~t la ngon ngfi c6 trQng am cao thftp Hay n6i each khac la trong m(>t

tu, c6 ddn vj am thi c6 trQng am cao, c6 ddn vj am lc;ti c6 trQng am thftp C6 4 ki~u trQng am, va y nghia cua tli se thay ddi theo ki~u trQng am

TrQng am cua ti~ng Nh~t tieu chuAn c6 d~c trting la d(> cao am cua dO'n vi am thu nhftt va dO'n vJ am thu hai khac nhau, m(>t khi da hc;t xu6ng thi se khong len lc;ti

Vi d\).: ~ ( quy~n sach) ~ ( thO'i ti~t) 1;1\ 'It'-:> ( thang sau)

@ Ki~u h~ ti'qng am d giii'a tu

@ Ki~u h~ trqng am d cu6i tu

Vi d\).: i_f:)J(giay) _Wtil(hoa) ~(nghi) EJ ~ 7 t: !Cern trai)

Tu @ (miii) (j vi d\] CD va Wf£1 (hoa) d vi d\) @ c6 am gi6ng nhau, nhtfng khi them trQ' tu -/;{ vao sau thi ki~u danh trqng am cua chung khac nhau, trtfb'ng hQ'p cua CD dqc la~, con trtfb'ng hQ'p cua@ thi dqc la~ Nhtf v~y, ki~u trqng am khac nhau thi nghia cua tl:i ciing khac nhau Du'6'i day la vai vi d\1 khac

Vi d\].: WilCc~u) : Tfl1_ (diia) ~(m()t) : ~ (vf tri) Ngoai ra thi trqng am con khac nhau theo tUng dfa phtfdng Vi d\1 trqng am d

vung Osaka khac kha nhi~u so v6'i ti~ng Nh~t chuAn (ti~ng Tokyo) Dtt6'i day la m()t s6 vi d\]

C6 ba ki~u ngii' di~u cua cau la CD d~u giqng (tu dftu d~n cu6i), ® cao giqng d

cu6i cau, @ thAp giqng d cu6i cau D6i v&i cau hoi thi cao gi<;>ng d cu6i cau D6i v6'i cac cau khac thi ph~n 16'n la d~u giqng, nhttng trttb'ng hQ'p mu6n bay to stf d6ng y, ho~c stf thAt vqng, v.v thi thAp giqng d cu6i cau

-?:! 1:: 7 1:: t t: t, li-~",j.' J., '

Vi d\).: 1ti il : ;h L t~ ~it~ t?1t:Ji f Li-t a [ deu giqng]

2 7~~ <.-t \ ' J L .t 1: 1t~ i-tt A. IJ'a [ Jcao giqng Ci cu6i caul

2 7 ~ : \ \ \ \ -r·-t tlo ·[ "'\ th§.p giqng d cu6i caul Sato: Ngay mai toi se di ng~m hoa v6'i b~n

Anh Miller c6 di v&i toi khong?

Miller: Nghe hay d§.y nhi

II Nhung each n6i thu'ang dung trong lap h9C

!i \ ', t:J-/.7'1} i-to · · · Vang, toi hi~u

\'\';t, h-/.1' l) i 1± ,(,0 Khong, toi khong hi~u

Ill each chao hoi va nhllng each n6i hang ngay 7

-1 }; !i l 7 :·~-·\\i-t 0 Chao bubi sang

2 :::: ,(_, (;: "ty (lo Chao bubi tnfa va chi~u

CAC THU~T NGO' DUNG TRONG SACH

CACKYHI~U

Cac ky hi~u du'f1c sit dl}ng trong ph an 1 Tit vyng

CD ~ : tu ho~c ngft se dtiQ'C dtfa vao

Vf dt,I: t:'' 7 -f' J: ; L < [ 1? ~ \' L i-t] o RAt vui dtfQ'c lam quen v6'i anh/chi

® Tu ho~c ngft c6 each n6i khac thi dtfQ'c d~t tron~ dAu ( )

Vf dt,I: t:.' fL ( t:'' fJ.' f:) ai

® Nhftng tu dtf<Jc danh dAu b6'i dfru * la nhftng tu khong stt dt,Ing 6' trong bai hQc

do rna dtfQ'C gi6'i thi~U nhtf }a nhftng tlf CO lien quan

( 1:> (J) -1;" t~ : vj kia -Ut each n6i ljch Sl/ cua

nhan vien Cong ty- (dung kern theo ten cong ty;

vi dt;~ I MC <1) L ~ ~ 'lv )

nhan vien ngan hang bac si

nha nghien cuu

d~i h<;>c, trtiO'ng d~i h<;>c

b~nh vi~n

- tu6i mfty tu6i, bao nhieu tu6i ( ;t:; \ \ < -:J la each n6i ljch Sl/ CUa fJ.' fv ~ ~ ' )

vang,d~

khong

Toi d~n tit-

Rfrt vui dtft:Jc lam quen v6'i anh/chj (Rfrt mong dtft:Jc stf giup dO' cua anh/chj Luon dtft:Jc dung lam cau k~t thuc sau khi gi6'i thi~u v~ minh.)

Xin I6i (dung khi hoi ai d6 v~ thong tin ca nhan nhtt la ten ho~c dja chi cua hQ)

Ten anh/chj Ia gi?

Day Ia anh/chifong/ba -

My

Anh AnD<) In-do-ne-xi-a Han Qu6c Thai Lan Trung Qu6c Due

12

11 Phan dich

Mau ciiu

· 1 Toi la Mike Miller

2 Anh Sant.os khong phai la sinh vien

3 Anh Miller co phiti la nhan vien cong ty khong?

4 Anh Santos ciing la nhan vien cong ty

Vidl:l

1 Anh co phiti la anh Mike Miller khong?

···Vang, toi la Mike Miller

2 Anh Miller, anh co phiti la sinh vien khong?

Khong, toi khong phai la sinh vi en

3 6ng Wang co phiti la nhan vien ngan hang khong?

···Khong, ong Wang khong phai Ia nhan vien ngan hang Ong ~y la bac si

4 Vi kia.la ai?

·Dola ong Watt 6ng Ay la giang vien cua TntO'ng f)~i hqc Sakura

5 Anh Guputa co phiti la nhan vien cong ty khong?

'"Vang, (anh Ay) la nhan vien cong ty

Chi Karina ciing la nhan vi en cong ty a?

· · · Khong (Chi Karina) la sinh vien

6 Em Teresa mAy tu6i?

···(Em Ay) 9 tu6i

RAt vui dtiQ'c lam quen v6'i chi Sato: Chao anh!

Yamada: Chao chi!

Miller:

Sa to:

Chj Sato, day la anh Mike Miller

RAt vui dlic;>'c lam quen v6'i chi Toi la Mike Miller

TOi d~n tu My

RAt mong se nh~ dlic;>'c sl! giup dO' cua chj

Toi la Keiko Sato

RAt vui dlic;>'c lam quen v6'i anh

Ill Tu va thong tin tham khao

NUOC, NGUOI & NGON NGU

f;-j-7''A ;t \ \ :::: * g (ti~ng Anh)

7 7 /A~ (ti~ng Phap)

A"" 1 /~ (ti~ng Tay Ban Nha)

A "" 1 / (Tay Ban Nha) A""1/A

14

IV Giai thich ngu phap

1 I Danh tilt li Danh tif2 -r·-t I

1) TrQ' tu li

TrQ' tu li bi~u th! ding danh tu dung tnt6'c nola chu d~ cua cau van (xern Colurnnl: Chu d~

va chu ngii') NgtiO'i n6i d~t I i sau chu d~ rna rninh rnu6n n6i d~n va xay dtj'ng thanh cau van

b~ng each them vao phfa sau I i nhii'ng thong tin trAn thu~t vi ngii'

[Chu y] trQ' tu li phcit am la h

T6i la Mike Miller

Danh tu di cung T-t d~ tq.o thanh v! ngii' -r·-t vua bi~u thi y nghia phan.doan · kh~ng

dinh, vua bi~u thi thai d(> lich stf d6i v6'i ngtiO'i nghe -r·-t bi~n d6i hinh thuc trong cau phil dinh (xern 2) va trong bi~u thi thi qua khu (xern Bai 12)

T6i la nhan vien cong ty

2 I Danh tift li Danh tif2 t J(' ("T'Ii) i> 1) ;t 1± Jv I

d1;1ng trong h(>i thoq.i hang ngay, con T li ~ 1) i 1± lv dtiQ'c sli d1,1ng trong cac bai phcit

bi~u trang trQng hay trong van vi~t

2) Cau nghi vftn d~ xac nh~n xem n(>i dung cua cau van la dung hay sai

Tq.o thanh cau nghi vftn b~ng each dung trQ' tu -/; ~ d cu6i cau rna khong thay d6i tr~t ttj' tU trong cau Cau nghi vftn loq.i nay xac nh~n xern n(>i dung cua cau van la dung hay sai, trtiO'ng hQ'p dung thl tra lO'i la I i \ ' , khong dung thl tra lO'i la \ ' \ ' ;t

Thay nghi vftn ttl' vao vi tri cua n(>i dung rna bq.n mu6n hoi, them trQ' tu -/; ~ vao cu6i cau Tr~t

tt! ttl' khong thay d6i

® if:> CT> 1J 1 i r·· -rJ.-t:: -c-t -/;" o

[if:,Cl) 1Jii] ~7-~£T-9o · · ·Ngu'O'i d61a anh Miller

TrQ' tu t du'Q'c dung khi trinh bay m<?t n<?i dung ttfO'ng tt! nhu' d cau van tru'6'c

(j) ~ 7 -~ £1i ~t± ~ """t-9 o /f7°7 ~ £ t ~t± j{ T-9 o

Anh Miller Ia nhan vien cong ty Anh Gupta cling Ia nhan vien cong ty

Trong tru'O'ng hQ'p Danh tlt1 d tru'6'c b6 nghia cho Danh tlt2 d sau thi hai danh tu d6 du'Q'c

n6i v6'i nhau b~ng trQ' tlf (}) 0 bai 1, Danh tlt1 bi~u thj nO'i sd thu<)c cua Danh tlt2

Anh Miller la nhan vien cong ty IMC

Trong ti~ng Nh~t, tu ~ lv dtfQ'c dung sau h<;> ho~c ten cua nglfO'i nghe ho~c ngtfO'i d ngoi thu

3 Vi sll' dl;lng ~ £ d~ th~ hi~n tinh ljch stf nen khong dung sau h<;> ho~c ten cua chinh ngu'O'i

n6i D6i v6'i tre em thi tU' t; J(> lv v6'i s~c thai than m~t se du'Q'c dung thay cho ~ £

tJ'f:

® if:> CT> 1J li ~ 7-~ £ T-9 o Ngu'O'i kia la anh Miller

Khi g<;>i, n~u tru'O'ng hQ'p da bi~t hQ ho~c ten cua ngu'O'i nghe thi khong dung if:, -fJ.' f:: rna

them ~ £ vao sau h<;> ho~c ten ngu'O'i d6 d~ g<;>i

~ 7 - : \ ' \ ' ;t , ~ 1± ~ T -9 o Miller: Khong, toi Ia nhan vi en con_g ty

[Chu y] if:> -fJ.· f:: du'Q'c sti dt,mg trong nhung quan h~ ct.fc ky than m~t nhu' vQ' ch6ng, ngu'O'i

yeu, v.v Do d6 c~n thi~t phai chu y khi sll' d\lng ngoai nhung tru'O'ng hQ'p tren vi c6 th~ se

gay cho d6i phu'O'ng ~n ttfQ'ng khong t6t

1 ;

15

- nay (gftn ngu'O'i n6i)

- d6 (gftn ngu'O'i nghe)

- kia (xa ca ngu'O'i n6i va ngu'O'i nghe)

sach

tli di~n t(;lp chf bao

vd

sA tay danh thi~p

the (tin d1,mg), cac, C(;l.C

but chi but bi but chi kim, but chi bAm

chia kh6a d6ng h6 o,du c~p sach, rui sach

diaCD

tivi radio may anh may vi tinh

o to, xe hO'i

ban gh~

socola

ca phe

gi, cai gi

v~y

a, O' (dung d@ bi@u thj slf ngC;ti ogling, do dlf) Ha? (dling khi nghe m(>t di~u gi khong mong mu6n)

Xin mO'i (dung khi mO'i ai d6 cai gi)

Xin chan thanh cam O'n, xin cam dn rAt nhi~u

Th~ a

Khong phai, khong d(mg, sai r6i

Oi! (dling khi nh~n ra di~u gi)

Tli nay toi rAt mong du'Q'c slf giup dO' cua anh/

2

18

Mau cau

1 Day la quy~n tu di~n

2 D6 la cai 6 cua toi

3 Quy~n sach nay la cua toi

Vid~;~

1 Day c6 phcii la but bi khong?

· · ·Vang, phai

2 D6 c6 phcii la quy~n v& khong?

· · · Khong, (day la) quy~l) s6 tay

6 Kia la ccii c~p sach cua ai?

· · · (D6 la cai c~p sach) cua ch! Sa to

7 Ccii nay c6 phcii la cua anh khong, anh Miller?

0

•

0 Khong, khong phcii Ia cua toi

8 Chi~c chia kh6a nay la cua ai?

· · · ( Chi~c chi a kh6a d6) la cua toi

Til' nay rAt mong du'Q'c stf giup dO' cua anh Yamada Ichiro: Vang Ai d~y ~?

Santos: Toi la Santos, phong 408 day~·

Santos:

Yamada Ichiro:

Santos:

Yamada Ichiro:

Chao anh Toi la Santos

Tu nay ch&c toi se phcii nhO' anh giup dO' nhi~u R~t mong dttqc stf c<)ng tac cua anh

Khong chfnh toi m6'i phcii n6i th~

A, day la ca phe Xin mO'i anh

Xin cam O'n anh

Ill Tu va thong tin tham khao

Nhii'ng hq thu'O'ng g~p nh~t cua ngu'O'i Nh?t

Trich tU "CO' sd du li~u theo thu tlj tren tofm qu6c v@ H9 cua ngliO'i Nh?t"

do Keiji Shirooka va Tadashige Murayarna cong b6 vao thang 8 narn 2011

¢::1 Trong cong vi~c, khi l~n d~u gi,ip nhau ngu'O'i Nh~t thtiO'ng ti~n hanh trao dbi danh thi~p

Khi chuy~n nha d~n m(>t dia di~m m6'i, ngu'O'i Nh~t

thtib'ng d~n chao hang x6m va mang theo m(>t m6n qua ¢

nh6 d~ ti,ing nhu' khan tftm, xa phong, banh k~o, v.v

2

19

20

IV Giai thich ngu phap

: n dung d~ chi m(>t v~t iJ gAn ngttcri n6i

.2(-n dung d~ chi m(>t v~t (j gAn ngtiO'i nghe

l: L 1:

CD 2(-*tli ~--r t 1J'o D6 c6 phili la quy~n til' di~n khong?

Day la cai o cua ai?

2 I : q) Danh tii / -t" q) Danh tii /~(f) Danh tii I

: (f) , .2(-(f) , 1> (f) dtiQ'c sti' dt,mg b6 nghia cho danh til'

@ 2(-*t I i ~ -r·-t 1;' o D6 c6 phai la quy~n til' di~n khong?

· · · ·li \ ', -t- 7 -r t o · · ·vang, phai

TrtiO'ng hQ'p tra lO'i phu djnh thi vi~c dung 2(-7 d~ tra lb'i la khong thong d1,1Ilg, rna thay vao d6 ngtiO'i ta thtiO'ng sti' dt,mg 1; 1;{\ 'i-t (sai!khong phai) ho~c k~t qua dt1ng d~ tra lb'i

Ccii d6 c6 phai la cua anh Miller khong?

· · · Khong, khong phai

D6 c6 phai la but chi kim khong?

· · · Khong, Ia but bi

4 ""'-J -/J' ~ ""'-J -11'

Day la m~u cau nghi v~n s~p x~p tu2 diu nghi v~n trO' len v6'i nhau va b~t (nguO'i nghe) h.ta

chQn nc?i dung dung Khi tra lO'i khong dung I i \ ' hay \ ' \ ' ;;t rna n6i nguyen cau da ltfa 2

a Bili 1 chting ta da hQc khi Danh tut bfi nghia cho Danh tll2, thi trQ' tU (/) duQ'c dung gifi'a

Danh tUt va Danh tll2 a bai nay chung ta se hQc nhfi'ng each sti d\}ng khac cua (/) nhu sau:

1) Danh tUt giai thich n(?i dung Danh tU2 la n6i v~ cai gi \

6 Q) v6'i vai tro thay th~ cho danh tit

Day la quy~n sach v~ may vi tinh

Day la quy~n sach cua toi

TrQ' tU (f) nay duQ'c sll' dvng thay cho danh tU (0' vi dv @ la tU 1J' If Jv ) da xu~t hi~n 0'

tru6'c Khi (f) duQ'c d~t 0' sau danh tU ( ~ ~ 7 ~ Jv ) nhu 0' vi dv @ , thi n6 Wdng ttf nhu

hinh thuc luQ'c Danh tU2 ( 1J' If Jv ) trong c~u true Danh tU1 (f) Danh tU2 ( ~ ~ 7 ~ Jv (f)

iJ'Iflv ) (f) chi duQ'c dilng thay th~ cho danh tu chi v~t chu khong dung cho danh tU chi 21

Kia la cai c~p sach cua ai?

·Cua anh/chj Sato

Cai c~p sach nay c6 phili la cua anh/chj khong?

\ \ \ \ ;;t ' h f: L (/) t l(> t, I) i -1± Jv 0 Khong, khong phili la cua toi

· · ·vang, anh ~Y la nhan vien cong ty IMC

1? di cimg danh tU va c6 chuc nang bi~u thj tinh ljch stf (Vi dv: [ j?] h ~ If' , [ j?] ~ It )

a I -t 1 -r~-r -11, I

Khi ng\tCti n6i ti~p nh~ d\fQ'c thong tin m6'i nao d6 va d~ bay to la da hi~u thi sti dt,mg bi~u

hi~n nay Phat fun v6'i giQng thAp