Khóa luận tốt nghiệp Lý luận và phương pháp dạy học môn tiếng Trung Quốc: Khảo sát yếu tố Hán Việt trong từ vựng HSK1-4 và đề xuất phương pháp giảng dạy

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINHThanh phố Hồ Chí Minh - Năm 2025... BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRUONG ĐẠI HỌC SU PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH NGUYEN THI MAI DE

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH

Thanh phố Hồ Chí Minh - Năm 2025

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRUONG ĐẠI HỌC SU PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH

NGUYEN THI MAI

DE AN:

KHAO SAT YEU TO HAN VIET TRONG

TU VUNG HSK 1-4 VA DE XUAT

PHUONG PHAP GIANG DAY

Ngành: LL&PPDHBM Tiếng Trung Quốc

Mã số: 8140111

DE ÁN TOT NGHIỆP THẠC SĨ NGÀNH KHOA HỌC GIÁO DỤC

NGƯỜI HƯỚNG DAN KHOA HỌC:

TS NGUYÊN PHƯỚC LỘC

Thành phố Hồ Chí Minh — Năm 2025

Fe MY Ve % Jit THE PS HH

+x X71:

Ñ EU OCIÔH"

PERN iEX-PfkTĐIIDURSESIIRIRISRUUI, XMAERIKIBA

ĐÈLMtC5® &nt?$#j(901220k2.H:fhÀ 3l ASE FC I a ROL IT RNS oR

SY CLFE TE SCE AT AA HA PB SFR AN TR AS SCTE ATR A BAS A AGSHim AMA ARIA

FE EA Hi: 2025 4201 H 05 #

“PAARL VO SCE ARAB

6% ƒ AEN TDA AUR, RAR BEE eH

2, VAY RR BL IF Inl Dd BCA SAB) Be LAD BE SF aH 3D BSF

FAK, FEHRA AB tt 2 AHA EB TT j6 ICS BY DE ARIE SAY

BAD EB APA FEA AT HORA EE AT BE, BY DARE APE BIS HES

2 fF BURP AIL HBA TE XX

FMC IER EA : APBD:

H3: H8:

REA) — RG AG, Xin] MBAS PAE AR Ai ah ied

Bam ADT 60% DE QAP AU KADE, SOTA RSA KE, it

FER cờ, PETZ BOR SCI Ae Ie AOR AB A H9 WA) SO ABS a EER PORK, —2:Z Ltd, lñ#, l3

%íU% WANT AME ATRIA APRIL ANT EK

lñ3?2J3103% SS ARE, I SRR SIRs ATT EN RA,

3X f Hi Wye SEE % eR ee AA SH, AOE I PRT ETE “ì AIC PRBAR SRO A KABILA SCE HI VA 1-4 BLP” {E AYE

ASE SC RSE AL El 13% F UA A Ấ:

1 Bway: AiR MOIRA, RRA HẾUĐ⁄f6Bl, PIE

FEAT HELA Ta] AS WE 2013.

2 BMS: HA APU AY AICI TRIE PHRMA

3 HSM: SRL BMS] ee mA A Mak, HE

AS i) XỊ it EY A TEE AGES AY Be RACER

HERG.

TRE ÿÊ 3 lối Ê|{$:ƑP HỤ, E113 113211 11711175 112117 1171177511 11E 11111711712 trecrei 3 SEE HEN He 4/00/7200 7778 3

711707 158 ã1HH -: 2

a HH HH nàn Hà HH ng 12g11 111 111.11 111131111 xee 3 1.5 SOPRA hố A4 3

2.2.3.3 SPR #R HH ng TH nàn HH 111111111 10112 111115, 12 2.2.3.4 DU Ri AG #Z n1 1012 11111 ng H111 1201121117111 11 1111111211122 l3

3.2 YB aie) RR a AE AS) AIL ARGON cc csseessecssecsscssecscssecsscssscssceaerstsesssess 26

3.2.1 TE REPS ANGE EI I sass sssisccsssssassassssassesassecasesnsnassoasteasveassioaseoasssssssauvsastons 26

32:2 ME st Boy AM als SAN We saannnnsnnrinnnttiatiieiDSR0000021013380561838010410033083038800230730 26

3.3 %‡/MtE EE IN HBG Tay I ENS ccc ch ng TH HH ng 1 ckereervee 27

1.1 MB

ủ-r†% ấ IEW ƒ 2200 SEHK BU ZAARE AN th

Mi, AAA 2008 AEA Fl Sieh peer A RRR AE TKR, 3FÂ4tif2“+.(RE PRA a) NKR FREAK, MES, BO 2È

Z2, XÍ{, FLARES, PU ZA Eh SUR AER AIRY ƒ BAIN

Mew FARR ZS n] AZAD ER BRS Be đ LAE OY FARE AA Fe EET

TIWARI A TEAR RA IM TERR SUP, CEP Ee AFP RB

STII BSE WS, PHRMA THALRSASAHIBG

eG DOE BET bí, RR SS RAE JOP, IC

1 1£ Al SE Biz H AL aT AG k6 EAE WCE RRARPMEES AS, t6?) SIZE MER, HEIR Sait

EC AS BEA EAN BT EES AL dE 2S HAL FE ENTRAR

Fe, WICPCAR RRA SREP BAR RIB DATS — ne Bet RIBjn) BE PPI MII RA ROR ABE AS EIA, CER AEHREM, MEARE CRIB, 1954) 23 “RAIA H

KET 60-7O%M ICAL Hie] ” DGkRie) AEM BUILT, PA

AAEM ĐÃ, AACE RE A a il ATA FEF FINTAY RM RAC, DL ie] ia] AR A Re Aa FA #12314 kfl A A

REDS MIN KA ASA TET AAS RA EE RA ILE, WL HSKI-4 WIC AB), Ato Fk 3) oy AR A SDR ii D273:, REED IA

IEXE#ffH (ADRES Ta] So a TEE PK ES ng, AP ER AS IC HE aR

PUAK A

1.2 PRAWNS

1.2.1 BRAM

EMAIL RAT, Dewi GT SRAM, #93 60-70% ià#i

#& \ FARK SIRS 18, BTA PK 7 1# IRJ/LfIRIXÈ

BATES SIG 5-6 SAU, IMB Ree kiiiL, &WAS AS ABE lb| 8ñ AE, {#232 3] EAN TA AE a i) S018 AY

le], AUS ASP Rig Ny Tul B Ne, SRR ft 16⁄3

TRAST HEP tH BIT RAY TAR, PARR F484XiiX el BET STRAT

WAH, CME RRR RR, I SERRA HR 051 CEA

MAMIE SME lÈớk, Ri wat A CHICAS, MATA

FA oA PEGA E Ise MRA HEA MH

1.2.2 UBM

1.2.1.1 FRIPRE

EDUC I AAR oi, BOAk, Xi

BUF AS SE ANA R AYRES, {HĐI—-#4#Jf2@f01n]ìL.{E33#2(3|4318

GbR ER BREW AGAMA LL BAER IC, 317£13XJ3X Ái]

KY RG PA EEE IL AR EAL, ARE TT A ÍJf

FEE VO UETT Hh EME BAIS FEE BY HE 9 # CK

1.2.1.2 S###— X

CRE ETA EE LH CLA HSK 1-4 RCA) ,

WATE MS DUAL PAS a eT EE AT MULE ar ee a 33321

MI?&Hã, DRE RRBRSE RH 76, Mei RialKET ING BCL, ATER WPS LS I PF EIR AE, RRR

Fei lo), JFAREA.

1.3 WAM RSH

+1 HSKI-4 RN WIC GIL MRA AMIR RK, MAF PR

fini SERRA HE 1-4 (911L, f#%, FE WRIRREN {ki

3l ñï FE ES tê ÐJ22‡Ê HH A A RR SE SAL BMA ESAS i WILLA #3 £901| 2 #t 12101744 $4 EP HE 1-4 BEA Tia, MU

#ì⁄ìñiìL #3 dt 4I| HI 3X il YB # 2 >1 3X ìfi #9 3: a RI RE NAIA W-PRiaICILA 1200 SiC, 3WJ0@41§2 300 4, PRAT

900 4* i3 1200 Ma ARIA Aa aie, BAA ee

MR AYE AER ERA aI PRC AR A 9 Ba 1ä] J8 7š HF MEFSMBS Ke HT

T-1.4 [72732

AREER F90f7Zš 3:

(1) *#ØI%ij3: A AWE OPT ASR A AERA al EA lê #

f WMTW, AAT, WET RMA RKRT

Wi MA WR TTT BS EL

(2) RP LKAP PRIA: EATERY EDO A-SI ARI), 22EH,

MTR HH 3 FA DR ET lì #29273, 3231273

(3) Beye: PEAR 1-4 BA PAB a ER i SRE AR in] SLE

{L?% FR, ERAS be Sp Pee HY I aR ie] SLR RE) ET SteBRI RAIA IHớúW, MASS PTAA ABET EBA AT

Fy Mb, ASSO RAH la) 2S AAA OH ARE A AR a In]

yt nƒ Lf REE BS BIN IR ASA RIT SH a

li 3⁄“/:Xjt aE SIR EAE, LÍ ƒ ee ein) Hae rE ZE CEA ICAFD) Py GES EAT

1.5 Xi?»

Wis ia] ZEA SP AYA ETA HE IEA ABA i lÈ##K— ERAS Ais SABA,EET I PSE ie ABOKSNA S ARN RU “HA” AM, ĐI “ð#gi]” AK BRia fe

CNKI PRET ABIL 2024 ?Ƒ 10 R 05H, Je DRA INS ESE CR

Zit 170 fi, 1t”, 82 RMI, 58 75 ⁄&MJTJ, 13 PWT,

1.5.1 FRR ADT IE

PERI] ARANG AEP 1A 4 (H Maspero) fE 1912 3#}RSM IRET Sit Z4ì†2518&101 8g IC Pi LS A 60%,ALIA TLR ia] HET AE SK, FERRI A=HK: ADURIA DORIA

AURAL IRI Henry Maspero JOAEM GTM RW IRI Sa OR FAK

AQ as, TOR) REE De A ial CEI PI Bo ee BRB

“AST PB FR” ALARA, A AE BY ES ATS SR A TYRADE IE Pe AERC FE fH AY Ee A EE TL is OK YE

EH RARA NY TE

1) #|-—- EE 2 n[ ĐI \ ee ER li it fï BE A lo duc +#

SATE CAIRO, 1954) PHS AKRAM, t6]Bì/@iã]2}

WERK Ilm, thE O20HAS aee TH Seok “ee PSE IR

Tì(f#B £” WRU ae “AIBA RR? EAEGRR» nJì, +2 5:f01234XIRÀBHSDI23GWUẬ?P)KH XKHDZIE

HGP TL Sb RY 33t ay YE FC HEEB PA EE, HEZE CNKI 81?AKG MARNE 1986 ‡kKUJf£#£ “WRikkial THE” “PCRial (1HEARSIND A RE EER ia i Se AS dụ Te aIFAVE, RRR ASI SRA CIERRA SIE DEFERa] MR HIE

BRM ASA RRO i, BÌlt 44%, RAM TMNARoeA

lt##&, LAK HEART CHAR.

##bjWj, TBA AY FEAR bị WE IE HG AS AE AB BE #l Dh AE t2 Đào Duy

Anh, RYE 1932 IHĐfHJ tì(iÊinjin]j#t?, ARPA TI

iM Hh ti#H! (Nguyễn Thiện Giáp) J CRMC) CTừ vựng

học tiếng Việt) (1985) HEHE HEN — TOE JK, BEA EEC

CNguyễn Tài Can) xf †-ÿ2ÈJf9ì#?†7š22IBifŒÍẪH( FE HR PAK

SERS (DURES AT RLU ARIE MITFLY CNguồn gốc va quá trình hình thành cách đọc Hán Việt) (2000) AMM SIRES ASHER,

f.H1E3%j34&8i9tí Mi RHETT TRAE SE, PR TRE IE A FE OT AR

ENE, (Pai IR — BBA RN Ss HMA.

JiW, MMBAMGI, MRA MwA Cw (Hồng Văn

Hanh) HH # 3# Hị 3⁄4 kh Ri) (Từ điển yếu tố Hán-Việt thơng

dụng) (1991), f3 (Phan Ngọc) (AP FEIQ MIA *XÍUJ‡‡J79* © Mẹo giải nghĩa các từ Hán Việt) (1991) BAP MEARE

DOR in] DA Z4 8È1⁄15]lX X HE BRAC3) th, BS A 2tƒfì4W/&mMiHinìH(áel, ARTA HEAR, AST XE

tr NR EuWHI2LEHEJ CRIB ICS) ALAS, AeA

4 BA I FE i RG 2718 YlEl (Phan Văn Các) TRS t3 Êiilii]

#? (Từ điển Hán-Việ) (2001) WAR IEF FE TRS BEYA BY)

fF I‡k, JAERI PARE Rw, BEA RRS, 8PENISE ìnjìx — OKA TAIN Bob, RBMBig Rib

ASHI 4¿#lJIXš## lk (Lê Dinh Khan) (2002)4 (HIB PMMA) Shr

4

SME (Nguyễn Văn Khang)f (PSEA Sb Kia i} CTừ ngoại lai trong

tiếng Việt) (2007) RUDE 3\t'!i83T?#92¿ CRASHSb Riaz)(Tw ngoại lai trong tiếng Việt) (2007) RK BERMANShin), HOP RRAER Ae] USC RRS ZE TEBE IE PORT I RK ia]Dikeie BCS RARE EMTS bu RT IA TEEN — TR

%: Bifi3L171RìL.ðBHJ VARA EK MAURICE AHA TE

“PAB AT n RE ER a PEA A BSC EE ER TS SPOR a] BR

TY DRL ER X90 2#}, KASD KASAMRE i] XIH3: LPB AL, WR AMAL SP

AMDBUEA RETA, RRS A ®l6rih{bH?7CiBin I ae] RY jE PIC

{L# Pr a BBE TRANG A, OEE I ii a REE

A FE A ERE IB), MARRACES Aa th

4545 TEAAT FTE a ER he BR he Ifh), X†74##ÙJ3‡f7Ÿ⁄ XUI73% FPR ATE ATE CRETE CROPBI SMIAMA HHA GBF GAD 2003) AiRid5DBRT Mal RT LEST F 7 Se frlÈtÐ7th, b6i89 XIN, nu

Re IH9‡40HIì5, 14‡†*27E{tìx=ftI#£3|l@¡itiãFY ICASDRTM ia BEATƒ ®ll HU A EP Rie] fF 65%0915]173X]7iXl KV

igi] MELA, 29% HARA AR, WEAN A 69H91] RM

MRR BR BF ƒ {RkfÍEHI RRA ARR DAR iA NEE, See seep

#48 tii) HR Di 31 PE Td CHER (Nguyễn Phước Lộc)

(2004)2¿#ƒ ¿3# AT RI] SG ARB AIC LEED SOREL CPR

ìñJiJ ft? ETC Pad AE ARAL, 2001) ATURE MY 7810 SE a A “iã

BLE”, MTSE 5274 Fee EPR AC IRB PTR BFA RSE AY 5L Tí S Ey He] YR i]

M SEIN (5 Af F#34E4T 7e BY tL EP TA HE 3l X _L- f8 SPR HH

RAR AMA #&13‡#t l:,fEf1:h 7 ] ZERIT IR

PY A a Te OJ AIRE) 3XI|1fWf(2007) ft: 75 a tie) jC TA te) AY Ta] CSFE EF

AY BRT AE J4) I AE EFT) AS RE PH EE BR i] 2) ie] SO

Wns) FRYE A t1 #ï ER a a] VÀ EE EH ey PE ER

ia] 32 FY ft ER BIC, Ube Be TY EP SF RR Ta PRL

if ia] AY EH).

63227 CNguyễn Lan Phương) (2002) # (ARPS THe) SWRI

AY Mia] ia] LAIR TD BúEK‡97K(Nguyễn Thị Bích Ngọc) (2008)ƒ#E {it

1ì A aie] t2 3 th †R?1n|XÍJ 2tr} +: BE RY PR aie) 17318 a] FL HE

FPP HT PRIS FSA RBZ a ay BSB a RE AE

2# 3} 3⁄ ìñ by BỊ xi & 2 Br Ra EL RGR CTT AE(Nguyén Trúc

Thuyên) (2009)# ¢MQQ ARIA ATO th EDR eR AI f9 820$ th

NB f9 ft EK EAT 2 PT ER ER TAS.MHXif (2011) #

CPR TR M 0l AY AIR IC #3} 8/119 ì\ 3S? 8 £ # TA XT

WT BLK EAE AB EAE {E3 tì AT AG A] Chi] f9)3 3JI134

3#;4:⁄418 ie) GZ Jy A SEE Aa, SG eb tt Se a i) 9 te] X OK HE

WW WAT ALFR ACIS AE BCAA (2011) ģ Lie Miki MIRA fg/Itj} JLo ri IRIS SER EE.SUMTER ?41:V PSR: AEP ASR ibe ie] SIF in] A TEE i Rh

ARS BSD HE Mimi kere die, (A AN BESE EE ARR A AT

MAMAN ASAE Rie 7 BIMIHUÍEH, Rifi3XLHb#fIHð08inl

fy RE A 8E fï X4 Hù FS A es A TAI PLERE“R (2012) #

QR in] XJ 4 TG BE AY AS Bee WB —§_ DI DB) «= CARE.

BP) 8l) ¡\ 34k] SM TRIB #7 A ETA fi lái f9, 37ẾÉ7š2?3á FAD AG iy 34 1ñ a] YY ie X $‡ In] rã3K#\MÈEH 3 0(10R5352J#, B2 HỊ DJ{2⁄2:%: 111363A i] X |3

GRE (2015) # tMin]JXJ MR AE SRAM) th, WS

#ử ƒ 3*1:#£31 2ÿ >JÐ#43 AR YE aR i] MS BEI 9 &

Bo, PARADE Fz leer SARK SRT ( 2015) #& dik

ÈJ24iãáì1@inJinlì[ #3 BR THE) dì? REPT RELA CIRO) BB.

BFR líth, SASEAARIBAN,MVHS THK

ho: DUI PRA Rs

2.1 Wein) Ay Fhe

2.1.1 #¿i#tJ!fiXHJM

WR i] ER 8h tì ?T HEAT Ia Bi, thay bik, eRe

Oi ARPIA], PED ER SA RAE i dị h lí:

ìäJìL HIHjff 60%, MAAR CME RRR HiWILeERRA

SMT M29 70% MAEHY SL, PSR te] YR a 3® SOY 1 — zE FB

Me WH (1972) Hii: “MMA ACRHRAHIIA RWENAR

FÄ3JiX4ìHìWMfiBIlä32: 1998 48, Prtilf#£ (Nguyén Như Y) #

CAPT Đ@G-nl fU (Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học) "PUA:

“RAR, MMBC AR, EMIS li

SiR MAW RAY *RộtnJ CL aR IA]” « ABBE C Lê Dinh Khan) 2002

‘PHAR CREPE i> CTừ vựng gốc Hán trong tiếng Việt) ‡Š

RFRRACCKAEHHEH PHEWEVARAMMAR Mei aj

X, fEF#fWM&2¿: “DRA ERRORSIA PATA, DAMAESWMAđ 8M M3 EMDR i)” AEE P.H3#Eiđf“M

DENT LAMA BL ee eS SB BT MU)

FEF WG IF PE FE FL RHEE REN — TE, TT EHBSE, PRAAHREM HAASE7 Mies HH

Sb 8h ì5] SCR LAL fƒ ì5] (8È : Từ thuần ViệU ERRATA AY AT TAI, ieee

WLS LARA 3£ HÍZh, Bil, ems “đị(2)” Bil]

“com (th) “4; WR -HARM Ais], tei “cây CHỈ)” “nước(ŒK)”

Pe HATA WRC TEMP, I + UMN 37,

“A” “Д “Ít” “#” 3% ALL, #\HM2#BZ, (AME

RIERA, HRA ia, tn “‡EJL” “IRJL7 “HEIL” theLNW

MES ie] MAE TER ES ie] 1 AT i Bs I — A) ae RAE X], ?3

M— PRET CROKE RZ—) RATS TS

may Hoan: REST: WIR BIB MU, 375), AE AR: MHi: FTW HUX, WIT FR Ri, BETS

2.1.2 (Livia) GRIP MI X %X ấ

Bote sc4E (2005) 7E AR Sik ia Hi] LRRD M CURIAWHY FRY 5274 PAPA RR eT AM VII IC, BAERRG) UE SER ie) ZF 833 = PRR —- 1t SEAR A I) A i]X£#& 2l, Se ie] SE 32t] AN ie) HE Sm AS Te BY aI ấSep, SPAS AS PY SET AST AE CPA A “ORI E” ®&#

HN, RATE HARTI ESTA RARE) 654, Feb ORw AS ANB B

RSBitAy “7810 4, APR GMA A Pein) 5274 2, SAPHIRA]

LER AOR ET SESE ART 65% TR SCABA ABA A 29%, 764

4S[5] fJ{W 6% FRA A W li La Van Thanh 7F {BU {RikRinjia| gt, 1990)

!!ƒ#Zšìt, WIR @3l3k/9 10900 4 HFA ATH RR Rie

HY Ri) eA IEP eae, (MA, BUA ia ER

Mm aL ASE eS A Ba

2.2 iL PMA Rye

2.2.1 APHEX R

3 7 RFE DUR RY AIC BF EERE, 2b Tick HO

We, “Š‡#⁄Xƒ 4#] HSKI 42 HSK4 SRN TCUET ASR IRV EM ZINE

lo THERA RMB BETS 2%: ARES+l#[E##\HEIL.RRADHAS AT BZKNIHT MA, (Amiefi‡k¡iH ty Fe MEN PHAN HSKI 4Š HSK4 Ø{#JiäÄ[ ‡kf{ 1200 PiWi#kC‡#&1 PE RI AAA RE A), WMI, Beth, ere ede

1200 15]#j#{ƒ “Bete” Siit HAA ARAKI Mat, pete

HB) PRAT ALR AY eI RSE, A BBE Bh AE HI

Ik† MGT AY Se He AE ALI

2.2.2 %#x71

BBS MS FLA:

BA, 2b UR: 1U0/!1H408 1200 4ìXi18ìL H 3Sì\ €1].

= wR: HSARA RIG MAUI, HÈ172?3%2S: TEER

i, SEMIS RG], DWAINRA MIG REA, MEA

HSKI 3] —-3kff 150 ia], KH 81 SAME iY 54%, 69 ME

4i], dị 46% ERR MSH WAMei ARIA 64/150 *, dị

34%, ETI

: —#IRìL #441

fi) ta)

HSK1 Re | ECB [Phiên âm]

[am Han ViệU.

1 % [eai]

- Am Hán Việt: [THAT].

oR TiAl - vn _ Việt: món ăn

Sân lấ 2 tứ, [chĩ

' PIN âm) Hải - Âm Hán Việt: [NGẬT]

SN Vy lE - Nghĩa tiếng Việt: an

3.89 (he) : Âm Hán Việt [HÁT]

Nghĩa tiếng Việt: uống

023 [fandiàn]

Am Han Việt: [PHAN DIEM]

Nghia tiếng Việt: guán ăn, nhà hàng

© Xăm Mt [méiyðu]

[Phiên âm] 61/87 | 70% | Am Hán Việt: [MỘT HUU]

[ÂM HAN VIET] Nghĩa tiếng Việt: không có

KR [mitàn] :

Am Hán Việt: (ME PHAN]

Nghĩa tiếng Việt: com

Nghĩa tiếng Việt : nóng

> FH [rèaíng] : (Từ song âm

tiết).

Âm Hán Việt: NHIỆT TÌNH

7K (shui)

Am Han Việt: [THỦY]

Nghĩa tiếng Việt: nước Z3 [shuicháo] : : Âm Hán Việt:

[THUY TRIEU]

4t UBéijing] [Bắc Kinh]: Bắc

Kinh

He (cha) [TRÀ]: Tra

#&% [gián] [TIÊN]:: Tiên

“= [xuẻshẽng] [HOC SINH]: Học

sinh

2) [xuéxí] [HOC TẬP]: Học tập

HR] [Zhõngguó] [TRUNG QUỐC]: Trung Quốc

{WAZ Cpéngyou ] [BANG HỮU!:

FW Oia) : [LUC]: sau

- Ry: [diànnăo] (ĐIỆN NAO}:

ff [döng] [DONG]: hiểu

tly Ubang zhù] [BANG

TRỢI :giúp đỡ 42/150 | 28% | KA [dàjiä] [ĐẠI GIA]: mọi

#f [xin] [TAN]: mới

> 34 [xinnián] : Tân nié

“2 A] Eshẽngrì] [SINH NHAT]:

sinh nhat, ngay sinh

[njttJ 1 PARR ia] SURI] | 24/150 MF [tiàowu] [KHIÊU VO}:

Lee Jin

CÔ | | — ĐỘNG|Vậnđộng thé thao

KX Chai gia] [ĐẠI GIA]: mọi

người

ST ini tx Day in cod : :

UATE ta] SAT EI A In 4/150 | 2.7% s Ltiện nghi] [TIEN NGHI]

®t, [Nhan sắc] [NHAN SAC]:

mùu sắc

HSK3 1n]ì[—3Jkfi 600 ia], (lậtƒ HSK1,2 H9 300 iis S44ƒ 300 *ïn])

JEP 91/300 ®©#4##id, 7 30 %, MFM 209/300 Hii

in], rí70 % BABA RIT 122/300 4, dị 4HÃ.

tr ¡| # && ia] NGUYEN]: thao nguyên, bãi cỏ

X11: LHL 27 % [guan] (QUAN: cửa

#3 [haiguan) (HAI QUAN]:

hai quan

A [jit] [CƯU!: lâu

12

NH]: quyết định

2 Elishi] [LICH SU}: lich sử

%E [wénhuà] [VĂN HOA]:

18.7% | văn hoá

#8 [yàoqiú] [YÊU CAU]: yêu

cau

208 [yingxiăng] (ANH HƯỚNG: anh hưởng

TIEN): thuận tiện

MAE [gùshi] (CÓ SU}: câu

HSK4 BE Lt {5

G55 /27-10 339/600 ——

i [găn] [CAM]: dám

2# [ting] [DINH]: dừng f8 [tăng] [THANG]: năm

Z [can] [TON]: tồn tại, dự trữ

## |cúnzài] [TON TẠI|:tồn

tại , sống

Rar: SN ma 26/600 ¿9% gì Ero IDEOU Re Gat

XL#ï 3ï: 136 ì| BỊ # AR (uiuyì] [LƯU Ý]:lưu ý.

CHUAN]; tiêu chuẩn

434 [chũxiàn] [XUẤT HIEN]:

tuyệt, từ choi

JLẾ [éróng] [NHI ĐÒNG]:nhi

đồng, thiểu nhỉ l#-L: [bóshi] [BÁC SĨ]: tiến sĩ f“‡# [guăngbõ] [QUANG BA]:

3 lẻ lữ 1ñ] DEL CE Be A ae ey LE: «ME [chỉ] [NGẬT): (ăn) 3Š

[cài] [THÁI]: (món ăn), ## f [ băngzhù] [BANG TRO] (giúp đỡ), 22+ ®

[bàngõngshì] [BIEN CÔNG THAT] (văn phòng) 3X£#E}⁄3721⁄JÿRÿ 8 1s]35 AY

?® -:KE76®2ltHb(kRtid, 3f74JRN//9#b@@iúj, ¡x23 't!#th/@f†t f3 lí: Ai] Ứgõngsï] (CÔNG TY] (công ty) 724 [xiwang] [HI VỌNG| (hi

vọng) Jj [lishï] [LICH SU] (lịch sử) 4t, [wénhua) [VĂN HOA] (văn hóa)

% —=%#Ih]I] BAS i SMA, PAK I RE RMER AEA

J eu: ARAL [péngyou] (BẰNG HỮU| (bạn bè, bang hữu) 957) [nùlì] (NO LỰ

Cj: (nỗ lực, có ging) #L49 [liwù] [LỄ VAT] (lễ vật, qua)

BOK be eS #4 Ei ied CERI th 4 fi6X*h EA {b11H BE fe # ?ï tí 3E

ME, UY 1772@&f£Hl#t&ti] edn: 7K (shui) (THUY) (nudc)-2k 98 [shuïcháo] [THỦY TRIỀU] (thay triều) ÈJ [wen] [VẤN] (hỏi)- 4) 28 [ wèntí] [VẤN ĐỀ| (vấn đẻ,

câu hỏi)

15

BHAA dự thị i] ER AMEE, RKP SS # i3 R# # BERR JB Hein: [3E [kùnnán] (KHON NAN] (khó khăn) AX (dajia) [ĐẠI

GIA] (moi người), Bit [yánsẻ] [NHAN SAC] (miu sic)

16

SERPS HAAG OCA A HE HH ER Ìn] I.

3.1.2 WRIA SRR

18 #ï f H A) Se AEN 2š 2} Bi SY ffì 4 ea I Xj IF >J 3ï HE 8

4, 3fM\'Hÿ2:hXJ), lv CACHAN.

ti ft XỊ $% #6 RS AAA 92 >3J 4 3È{ƒ SB A SB 23H35

HA PRG GER, AS REMY BET †?2ð—- 3⁄3, kh a Ey

Crit 60 WR, ACHAT VI, BOAR BE ME A Pe

tb ERIE KPA ST PR 322k, SE WHE EA HETTT, AGATA EALS, TERIAL RIE BA

45 MRT FI

Wie Jt AY aR EAE ESS ARR TAT: | He il

PRAISE SE FEAL ORR ENS SRE, | HE YP LUE

TE NE KF EEF SRB WRIA, WR eR AEH EI HAF2]#{4*lBl2#t WPI REEMA RE AATER, EDO2# J1‡⁄1ãiälìÀL ft PR Meee 8114114) a EFSI RB VIL HE

?) BAKE

3.1.3 HEA

WA eI FMA TIS:

BPA EAI IC 3 {1ã 8 ĐI EI ACE PE aR

CAHIR, tlti2+—3kffi 9 PI WEAK ASIA 103 ft.

?š — `2} 1b lẻ bỏ Hí # (9 32}: WAAREE Hi

17

Lm BHR aI, HTM AH EMS Was

— SET 19 PB ASR AT 103 ?.

(Maa BAR 3.1.4 12 #22 /#

AGH RIEL Mã 4| BACT KILN WIN Mik A ZEB 4) IGWap: TEKH IAIC CRE HSK2 WH) AMAA T ery

ABP STACI RR, SEAR ACR AAC AREA ƒ PEEL EA ER

SIR Iš??WH:iiimlĐ90đX.ERE HO) ESE SE RS FIL4s la) a:

?ñ— DORIS SiR ARK k#L3⁄ 34 EDR

— YA) AB DU ae i] 3⁄2 >J DUE AIS EP A EA SAE SREäli 2 #l FH ìX Rd SAP RIC RHA AAMA 100/103 3⁄3] #

C97 1%) (EF MiB 6# H4 @ | EA IF 312/3 Wik

WA HATA RRA RG, FURAN DRS INK 7 {82

8 RPA S SRE AREA? Từ Han Việt giúp ích cho bạn trong quả trình học tiếng

Han hay không?

103 osu trả lè{

@ Kring có 2041

@ M2 chút —đ:

@ Rit siêu BE

S— BUCASMe AA aayhaiÈš 2 1dfÌ:4:i

Kk DeeRE a], (AE AE RA AS RT 46 6S#t

aad hile 52 4% BTA?= hl FEL SLEDS

7 Trong quá trình học tiếng Trung, giáo viên của ban có thường xuyên vận dụng từ Hán Việt để giải

Trinh d6 tiéng Trung cua ban ay bay gid la 31/103

HSK 3 “Trinh 46” fie) Liisi: (69.9%) | (30.1%)

1 7®K*Ÿ [shuiping]

2 FERE [chéngdù]

3 AKHE[shuizhiin]

pk Zig [chéngji]: Thanh tích

Theo bạn "IRR" [chénggud] có nghĩa là :

KAA, MATER RARE “Bi | (85.4%) | (14.5%)

Si FRU OT BEER 4iñil: bị AS TAI W2) 08805] 89

EM) Fp NCP Pp HY ibe Hae TE KL ES HE A LSA )ìñïn] DL Ah i] (YE

Hea) RBA IL Øt9{R BB oP, MPR AE A AIL AE 28 a A.

SRR MARIE AGAMA 7 ìXiñi8lL, APLAR Ất

3f1)H 38 th3[ DS AER AES TST X FS EER i] AEMAR A IE 8) FP

MAA AA, {H#¿3$+&.l-, AAO Be RH5Z*2 H915

AS ABIDE DE ob aS ^I di th SY A a i] NY in] X, FE FEA út

#inL.2TF Se EF, BlXuln[ A ASF Le Do a al 1 “EE AT AE

22

Mim AE 2š 3210 ft H ñ9183141ìL

WPA 8E, MPA iA) SR ial Fy ‡HÍr]tl Mini, tên “oe

”- phong phú “Z#3J#"- phát triển “ACHE"- phát huy “HH AC"- xuất phát

“AR thành quả HITS BAT CAPERS, 1X3M:)(Ä6in]XJ AR 3Z“2| 7ï 91

(16) 2288 [quánbủ]: Toàn bỏ SS= [wánquán]} Hoàn toàn fff [quánmiàn] Toàn diện Theo bạn

TAR ia] xỉ RRB RS A IE FER, 2]

3x##/0Yf#, {Hnƒ$¿#l| PAILS: Bm PE SAR TR: Boe

PAE RR ae TRAIL I, AR Ail MITA ES ; P= HEPA A

CER EE AE UHf LE ES FE, FRI eT PR i RE, BRPWR Ð%5 VALE, MP Rib SkiAAR, BETA

te, PRR Hots PAME’- [KHON NAN] (khó khan), “#1

We” [DAO ĐỂ] (Rut cuộc) “fF 4H(TU TẾ] - Ki càng FiliJÈiWlffZ418:

24

(6) Từ Hán Việt của '[8#£'[kùnnán] là “Khến nan’:

i21 IM#225, REARS A724 IR HD A FD HB D5

ROH HE MT BIE MAIR EM IAW T FBR

ia i 5a YR; ARad Dd ZA 4 ft PEE S| 2 Ha PAE

i: 3231&iBJIWMJHDUBìffL983R)8)1M11%, S.CT 7W

W®fI#UjfEìL, SSR ME SME AH TF a HTL HH — 8

25

3.2 ⁄ tt] XB Bg 3271: 2# >J 34 8 I AY Bg

3.2.1 FEL TIL Be

SOAR KA FMEA Hou, RI BAD a ae), RABAF A) # ARF RRR HJMU, RR, RR A 211215

ti 6H] At 2) Pia SEE {H/ẻ, tt ER, fï RR Rj

38 #|ĐJ4\3 AY E[i# Mi, 1X 424đ th LA ad ta, EER EET

tí ie) RY nề 3 ie) A Ge) X 2| Hị ƒ 0931 881/713 ELE, AB OK YT 1# Bề Hộ A 4

AMT i 1£ X 5| HỊ, 3# BS SR RR SS ` AEA SK,

3.2.1.1 AAEM

SUB M—EM TIM KAR, AUR DR ES Aa eK Ix PE

%1 CMDR ae ASAI SES RRS He

1J24ñ ASAE PET FES, 1148 BESS, MAIC A MRR 2H,

WARE Aa 1# X, Lt43— BA a, 4f8 4 A iT EE te] ET, 8ARG BE AT iB X11, li H, 3“ EES RATE AY H 3 H114

1, te ig) FRE AS BERS RI PAD 7 i

2) — Bb AFH) Hi fm AYA A) DV) nề li 8 f9 >j ERAS 22 — #}*# >3)

ML#|3#t{ LA ⁄ RR f9 TE Bs, A SS 92231322) 4d Ba

3.3 HAA Bia LAS FORE

3.3.1 LiF AASAS

SS FRU Ay bop A TE

Oy BT SURE BE Be FREE HL A FA 4 i RRWIA BAM & 4Ä: EKER Mi PEsTCR ire) A EAS LAY EAR i] AY i) SLES RP tu E@ìTAP GSAT PARR BURT AY XI CERI BE BT AY BA I SG ie Ha BP 9pBa) AFG HSE TE APE ABS AS RT I9 ìñ BY ATE Ge FR ak BU aD Af A PS

4 — BER 712}, trị SOM: ETI 4IHE ibe RE

PAW: AUBUERBISA EIS Sia], BRUSH PRR AE “dai hoc”, ¥&MEER BRIO M ETA, ARERR ik EAMFRR KR ki, kể KE KE KAP” (đại sự, đại hi, đại ý, dai

hai, daivuong, đại ca) @—- AA HE A MiP AACA.

SB, HTM Hy ROAM: ADA eR AIA]

ì: SAARI AY Ca] A AN TW PS BH EP BRA

JPR V4HIEI{H‡#‡fIBl36EhkffJfBl4.FOI EACLE PIM K ap Bet

FS AT a iG ATSC, SEA PEE ART SCR Alia HE LA

*> NARA Mab W SMM Mai, ARERR NARA

hE SEE BO RAL, PRA SES) PIA EU i a]

WM IEMMS ARE iit at RAR ie] 45S eB AIA Zab,

Nit BOT RAE nJ 8094834, HENS TE DDS CER AI RY Abi V

Fes) eh Fy SAS I TE aa ET A ACI Ta AALS aaa] AST a dD ROR EIT

BENIGN

3.3.2 7181n]ì[ˆ =) HS

I PEARS) ANAS Ba BE, AS REE FD CS HR OB A BO a] 9 i]

dL AARA-WO Bi SHR TE, ADR eRe Im

J7 #1 EL, BBR AKT BF A) aa AR EF TY PB

27

WM ATES FE 1áXj@¡Ifif#X@WïiÝ0ÈìXiñ, HIRT OK

AD) HS SE EBT) XS, VR SOR BOR UST aR BS

i PALA SAE 28 AE PR ERT AS AE ST Gs A a ta) OK AF AT aI

BE AA Aa ag GRIT PR RAAT BE

2 FEE A) DAF aA CAS AM BES PRI HT SE X Tú H2 Ất ïRJ

AIHA I, LEAR RE oe PTI OS OR, SEs SE ate RGPRGA AR EA 2323| MEN, FEAR in]; REF

St RAGLANGA, SAFER STARE

3 323J#hiñ (CSET ACHP AY ia) Rak ae 7S ET AL 2 PAR BEE

BNA AGH, AIRE KNIRE Siis, PREAMBLE “FR —

TR), AOR RGRIARDK AW fea, TERRA, BRIE

WA, FI PRES AE AEP EMM MI Rei] WT KA SU, % FF

2 BHAMBRTSS, PHERDEAAZRLUM,

28

1 ##⁄?ñì

ACSA eR AE OA RE FOS aA ie] FLD TE TM SE AK: —

LALBANMKAN A, —JðfiÿWGMIAXIRIXfHUĐl, = RMA

KEK AN a] LUCE — AB PU aA EAR ALERT 23%, tule ga

DB SCE NIE AAD LRT SOM aE CCE, BONFIRE ECE RRA ace WiC BOS IS MOR HEA PRS TEIR UIE LE BRA EBA AL,

RRA FREE EET DRI RIAA EEO, MEAT RR HM

BABA, WTEC BU CSO TR BURST 3E

He HE TAH (ak in FPR A A AARC Dt a ROSE E AS IC BCE TED, REN ME AB a ee AE: Pa I

#14048 HA EMMI 2W Ø1, CoE ARO EAT IAS, P6

fy BEA S, JOUR SA AS BR EAT HEI, SEA SP EA

ik FRY EDC ANS EE OTA IE a RR eee 3# Siti ME ARE BET RRR AZ MMR, Kole Rap AS ay i CHCA, fútÙh32ElEfMi0E, JERR YT GRA #%HE2EHE.

2 WOR SAE

KARA THI, AGLIRTECEIR ES AAI ZARA R3 JURA 9G PEACE AIR, CORBET, Biÿ08i08071h,

Mis mC KCE CMS RA Ji, WR SAINTE OR, Bí

DLA AL SG [a UE T SBA OE, WEAR, See

29

BAS SHR

I RATT SCHR

[1] Nguyễn Phước Lộc (2008) Moi quan hệ ngữ nghĩa giữa từ Han Việt va từ tiếng

Hán trong việc giảng dạy ngôn ngữ Han Việt”, Tạp chí khoa học ứng dụng, số 6

[2] Nguyễn Phước Lộc (2008) “Sự đương đồng về ngữ nghĩa giữa từ Hán Việt và từ tiếng Hán cùng sự ảnh hưởng của nó trong việc học ngôn ngữ Han — Việt”, Tạp chi

nghiên cứu Hán ngữ đối ngoại”, số 4, Nxb Thương vụ, Trung Quốc.

[3] Nguyễn Văn Khang (2010) Đối chiếu Han - Việt những vấn đề lý thuyết và thực

tiên Tap chí ngôn ngữ & đời song, số 10.

[4] Đào Mạnh Thuyên (2019) Phương pháp học từ vựng tiếng hán hiện đại dựa vào

moi liên hệ về ngữ âm, ngữ nghĩa với từ Han Việt Tạp chí khoa học -Dai học Đồng

[5] Nguyễn Hoài Thương (2019)Mort số hiện tong ngữ nghĩa cua từ Han Việt trong Tiếng Việt hiện đại Tạp chí khoa học xã hội, nhân văn và giáo dục.

[6] Tran Thị Dung (2023)Nghiên cứu phương pháp thông qua âm Hán Việt dé dạy tiếng Trưng Tạp chí Giáo chức Việt Nam, số 195.

[7] Võ Trung Định, Đánh giá mức độ tiếp nhận của người học khi vận dụng từ Hán

Việt vào việc mở rộng vốn từ vựng Han ngữ, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Hue.

2 rPfXXYRẦ:

CLEA DOREIM) Ey, 1982.

{217KBRfff HOD ei) RR À3 SB ICA By, FRSA Ee