Luận văn lí luận biên dịch trong lĩnh vực kỹ thuật phân tích lỗi sai biên dịch của người học tiếng nhật

ĐẠI HỌC QUỐC GIÁ HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ XHOA NGÓN NGỮ VÀ VĂN HOA PHUONG DONG KHÓA LUẬN TÓT NGHIỆP LÍ LUẬN BIÊN DỊCH TRONG LĨNH VỰC KỸ THUẬT - PHÂN TÍCH LỖI SAI BIÊN DỊCH CỦA N

ĐẠI HỌC QUỐC GIÁ HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ XHOA NGÓN NGỮ VÀ VĂN HOA PHUONG DONG

KHÓA LUẬN TÓT NGHIỆP

LÍ LUẬN BIÊN DỊCH TRONG LĨNH VỰC KỸ THUẬT

- PHÂN TÍCH LỖI SAI BIÊN DỊCH CỦA NGƯỜI HỌC

TIÉNG NHẬT —

Giáo viên hướng dẫn : Trần Thị Minh Phương

Sinh viên thực hiện : Lê Lhị Lanh

Khóa : QI2010

HA NOT— NAM 2014

rR

Pic bSSBPSE LC, BREN CHE SABRE PMRS GEILE Y

RARUBRE ORR + VAGEATHAMATISO, DHOA yR—-VER

AM Cld, BRED ARCAT SHS THD CMRORLRUHST ORRAORALHALEL

—VAVRAAB HONS THC, AABFEBOREOT IADR OS

MSBStSE45, BAWRRGUONT, SAMGRRLS(, MHERL

BCRHELVAZVSBRMHS, THC HIẾ£IlÚC 72—0/L286 OXAOREREMELEL

ELT REROPFEMA KK MBSR Yb ETL RBRRE

HS, AMREBLT AP ASAOAYAMME SINT, HROLBICE

ATEZICLIEL,

2 HO #£

it, BIMNGHMRKUŒ7 2 JL2HCG@8HRE+£011X3i#kd4

#qEUSlầ(= OLvCl+ RRO ER) + [3j#êØ@flfRI kƯ [Zn—¿/ŸÝ

!J#—Ùô+tHẩRI ©€WÍ6?T4 #†-, MĂNG Et!KUƯIRE c BiÍR7êG44®| (LOU COMETS BRERSAROWRE LE

BBRILHUTL, FIAANAFORBOBMESRLELT HAD

O< BARS HELE SICKLE LOOMED S,

# 4#lc&8uvCl+ SRCFELSMT FI ANAHFORBELEDKS

(CRI MORRBL, MREMAT SOC EMEC BRECGSLOICBES MEOAKREBRT &.

TRIẾNI cld, —f@ñllcl+ Tá&5iãT #2 E#PIO5i81<i#L‡#Ã á |

CEC RO EMITAPMEBERT CLES ERIHfEih#L‡=

£665, MBC “translation” (G5,

AARC UHR] CSAISMBIS, RECHONEREERT CCeR RFS, LAL REO “wanslation” (4 FFZRCMLEROMAORE ERAT ONC, (BEPEAE— NSB DORB-~BETSC ETH

Y EQDERMEONELODASHEMPOMESHYEL) CE SEBt

HS, DEVRABCOS [BIBRI l3 #椯@ "tranlatien' c7E2|=EILEDE

Glả#LU\2%G COIBBERT —LORLEMARSHICHS

BVELRBCHITL "translation AME SRORWEM SET CE

bHY, SOM THSEMCEDRETEALERREMM ORE CED

HETFEA MCRMIT SOL CHOOT, AABO THR CHUCMRICG

& MCSBCHITE, AVTAA HCE a CRESRMRCEDNS CLA

HS, CVIALMREBMUTACLTHS,

112 ARbIASa=7—LavéeLTOMR

TROL Elk, MRO RRP RILIS BUY CRICRET OA ye—Ve

SUL RRPMRE LOA e-DEBMT SCL) EMCES

“ORRCERGOM, URI C35 aM, SHV CE<K REO + IXIti OMICADHASELTSRTHS RUFEHTS [AYTER

by Init DAR & (seth) O2RRAHS PRAY TAAR it, a

Sa =7-Varv ATH TSR, SMA, AHOMRGLORRTCHS

(RGA YT TAR! Sk, BHPERS ESRI OUAEN TCHS XLHRR BET TOKIGMHREIAL TAA LOH, f1ÐiL6¬1 5S 1+a—7—> 1> ERTOVMPECHIMREOTHS DRY PRICCKERCCk, BR

ITCH COBRERA CUSAICRAGL [Xity ERT OCHS

Cd, CIty cI CHSIM HOLEHOERCKNE, Mike (x TENE (2, GT, BR Ath, BR TO, HAORRALL TOA MIL ka CBR ANETTA CORACRAORARE! CHS THMICd (RAN REMI BRANE RNS tS UBRMCERERO GR) FAT 4H b #5? 2ƒ-#I=†E U HìL PROS RRL AME OMIT SHELO AME CHU, MBN c fế sa: £4L69ZE028— 1£ % 27-IBBIX ILEUS) 018240782162

FORD, MRECRREAOCERICANGMS, BOM

Bo, SHIMBOILS CRIT CL eRHBE CC SNHBEWSAMEEART

1.2.2 BARR

TakobsonR #Ÿ#tLf- 14#ãH@ CARI (4 TERPS RAIR Cintralingual

translation)! CHS PEAOMRE VS OALOEY, HSRECHORKE

PRBS AC ZBOPC, WORMREALCRI OL CHS lakobsonR (+,

COPAS PSLMAAL THOMAS BRICK SMMC HSN OR

RE-MORMEMRA TANGA TOPELLSREMYEY RMAAMAR

YLGMS, BFRASOLIA, SBAMRO-MTHS, CRVKCLE

FT BISA BMILITO CUS BASHA CUSAIN BRB) CH BRER DIT TRRAAD SEA DERIC, BME OU EY AIRY LT HO fall CM THIN LMA) EMAAC CER ERAMRORECHS.,

123 SAMAR

272A O MERI [t (SESMIMIR (interlingual translation] EMHLNS WMCHS, RUSSRLSHOMTTbHS (MR THY, ARIS CBRL EWE OBOLOERTLEASUTHS WREAK RSS

HOLD, BMAGROBBRL ERORAADEEEVY ES, BABOMME

H PIVARCHT CLD, RL AALBORWEAAE CRA SBE,

AZSTREMYV RG, THEECET, BLEOSOEDY IMMER RASCH, BLEORERERATOS ELABMMRS, JOO

RAK OCTPHSCEMSUM, SAR CLE FELARBSRORS

FITTOCHS MABORMERMA, AATIMRLBREROLY, TA

bh CHHBONEAABICT SH SHRI SMICMML IEC EAH SET

FA bOBORREBIS, tHE RRC K2CRT CEMA

ESE GELOHHS BAL REO "rice ENABLED S FISAABIS

DEBATE OLHOLOCHSA, RECS “rice” EWSBA TKI ©

TH) 2 UHR) SRBRLIGS, LOT, “rice SA ATICMRG SMICIt,

Tk) O TORI AS HOUSE FH &Lx52< CLSTORREMNSA GH

fk¬ CSñRMiMBR# 7 2ERI=I+i##fili=iB#ff#lRÄ á — cl+Œ#Ÿ ÊT

#&@XIf& 2# ẲC "rcc" 4 C0851°, £@08/13 dt: t— 22W €fWfY

L £tLẻÖH#EBfIE&ELvcW+7 200 b2

124 REAR

RRO UR (2 RAAT Cintersemiotic ranslatien)| ¿f?l#‡L©

HMtCHS, RUSMESOMO BURA) DEV SRERE MORO

RO-DECHY, SRL L, SHORE, RHOLICRBSHOR

YISEDMAARAUEE LTS BAIS, HEWVSSBASCL SRAM

13 MERF

13.1 TOs & FOE

URCMRAS REAL ERR CHSUL, SRORELTORR 6

SUVIEKFELCORMICOUNTE A SRAILETREHAS

Ong.W.J (Id, FORM MOREE RFEOR TC SRO AL EL

C080 + 3158801880100 6L C†EbftlL# [‡51JT72 1 (orality, PORIE/BELCMDER) A MFOREL, THER

1# RE), FCLTCEORHASERELCRRLERILE IN TGY—-1

Uiteracy, RFOME/RELRABET SEA) C5 RBTRL HEOM

(lf, ARALAT—-YSVOLALEITCE 6 RANE BSZOAVAER

ERBOSAEE, [RAG (primary) POSHEEL, BKOLZICTLE

BIVABE, BEAT AP OWI DTERSENAMEERILE (RK

RE (sccondary)] BOMILEMURS LIK MX Ce @ORiiA, —RHERO

MILD SRFORL OBAELESL, FGI COB, CESARE

FEN, RADI RACE ORIEN EDIE, AMOMEPEBSEKE (BA

THREES

KFECKSUREV OME CL, BLE CME FAR LBM CEE (AYTFAb) CRBLTHSA, TOCOROEY EKEL LTHRLA

FOLELGL, Lito, EOKFRAMIECS, MPR LO TUE FICE

UALEBA HY, RERAOREY WoRSUVELEBY RT LES RAH CHEM GREBAMRBLK.

A BESMT GI=f8duf{U 4 €Lv§ + 3P (=}0X<# #1#f8 L†- IMFO) Ck RFR AIOTHRTSCLAMRECCSRH, FORE OADM LFLMAF (HSUABSFCRAF) AACR LSMERS LULL CS, TOHYEGASHMNHS, TORR, ALMA PERSE LEAWH COMNCESMRBLELEI

132 BeRFoRE AE

KFOMIUCBOTIS, MEE LTT SOIL, EMERY,

EHEBERY, SHIMSRTERAGRCHS, MET 15 KROME

PERMAE RS SUAS, RISMOMA CHS CL OFS SH, 8 KCWSBCAMOFICMON, HEN DHSERS NK, TOBRCKEE RIAMACP SSI LOK ote, TOK, AMARA A SMM AO RE Le

BIER WS MOLY STAB H SEACH MEH, SSIS

(BOHEEO (FEAL) | EREGCRELTUSEOE LCRA SH BERCMATH, Ong WI ORRLEBEA T 4 7POBBICE SEIKO BORIS, TOMRCKLEDMAL CD MEN TORE OMLOMHEL BA

SiLNTHS

NEHA, LAL, ERCATHRA ZILELEECNXI DARL CHLOT

SOOCULEK BAILE GICR< BY HoTHAOCHS,

MRA, BAGIOIS °C) CHHoNERERHELTHS, LE BOT, SOM SARSRERY MC AYTIARERELTUS, Ehle

WL BRIS BM IRE CRONELLO! CWREL RAMS MARBALES, LAL CoO tmhSneseOld, TOKIG BON

#60) CHh2Ct, SHARC TR) CRBC TStENHELEICeE

bá £@7%2 té I#<cL*3i7&I £€ULC IWWÐ+L\3f73ã1 SLT [R] &2@#t2CtLvã, €mnlkiããÃftbMãRb., WAERENLERBEMDS

133 FIRICBOS TRE RF] OR

iJ#RZl4 [$.-—J ORBSORICURTCHEMTS LOL MF (=IRtu?-3ciErcl4 BL FISK < Boe kIT A BS ORARSIS MERA, MHEAAGANS, RESORICRSVKT OGLE ERO TUS COCSHT A SICBONEENEES EAHS, KEOBEETH OWES CAF CHOMRA, CLCHRTTA LOBES TCHOMRS CL

RAFCHERMBOTHTHMICE ITO (4.0CC) ERED, EVIE,

MRIS RUCWSTA tonamipHrs 14.00) C RFE

LCEORFEAKA © ENG LBM CHE SHEE LOMBEBY 53 i84

CMILAT TA LOMANTOS CELSAS BREMESH LACIE

EMRETHENSLICBAITSEOCHY, TILEMADEOMROR U44 š†ta Li`LEIRI=EkX?l4kiqHI<s#L 3506006), £

0# GiãÃft|© Biãt 8ã 14t £ bat b 2£ L1 35 R6 € 01816 Etl £

Ya» (globalization)| COSHABALARCHAENTHS, FTOES

UMD A TIC DATCUSRCHSA, RATHAARHICEMENSHES

Í=#4@I‡H/#—fãfŒ, 1990 #itI#@C 6u Giá, ZH—/ŸJ1Ẻ

Ya velsMEMRLTVENTHS IM, HAPFBO Giddens (LOMBE HRM OTS MRA ROTO CE) LERMLTNSD DEY Mie

HA, IRCHHf-21-MhWNC, A €0, ƒR#Ầ, #—EA#!BiRlcfi#2#fá

EGILCY, MERA CRAVE, SHA CORMARBIICS ee Gr,

HEULOBMIE CARS KG CS MIERE PS SRA L L5G AGHA RAGLENTOSKRREHLTDS, SEE #H@—¬a—^Œ

tA SMSEIIL, HHA CRRSMRSA BARA BRE BES Ate

Yo fve—Ry hEPLTUSIESATL, FA-AY HOY 3 VISE OMESEOLSENUMEHEL,

142 HIROGK Sie

GORY H-Y 3 VNHRS, RESAB OMIM ERM F388 T

tH, COBKAC, MRORMLBA SAMEL TUS, Llama, 7

D-AU—Y 3a VICSUSEROMA TLCTHICMDSARORS ER

DWTS, REA ERASE, ABSA, AOR SEROM RACs BHRVES ( ORM CBRAM De CHOC EIR EOTA

CEMHSCHAIAN, RIL, RRILEBRIT SECKRSOMRLEE

BAAKMCHOM, MAA O-AY HL 3 VERATUHSOlR OLA

SUC TG TI, 34, HIE RMS LIM OARCHS

HEAL, HLOAFRMHORA SHRM CREEL ESET SHS

HRT SBS, SGISERBOT LEMME OAATA FENCES

>#—*v #4 @ðiU(\# 74 7IS+ 2 C#fB ÈitofR$R 6 à £ ở i8 G ROSEDIXFSAOGOXCHRAGRTHS

— H+€È2tE2bH®^2MZ®+®ii, EEZI42, H1 2H)

0†#2@3£fE £#C@3FH2iRRSfliSS@%L1A+t‹, RACERACORE LET, AAGEA 5 EEE OMROARE L SH TUS

7 CEL, MN 1C!) —191ÊHfHRØ 7 2 ⁄ H2—@%Rl=+ 2C

RELY #fÄ2°8ã8I=skð b tá &‡4©jf| L#ÍtU C# Cà c@+

3i< RiER#BxU 3< fRl8ãl+ ZH—2ÿUJ —3⁄5 0h 62Xk# <#1EL CLx

a

143 HMR ERO BRE

VavHe tld, RLCHOR, ENKI, ENRHLFSRHEHICUS

PU CAG Ce CHS, DEY, REOTO-ALHS TS BUG, EF MITA BI BORAABCRE PCEPAUAL TL CREASE ALPBNELVTVISRCHS ENLMRBCHEN, RESO BAUR YEO, AX OMEBMMBRILGSLBASALWGDELAEE

An LAL ROR AMU Eis SROLDELCHITANSRIE KE

GHBEBACHSEOCHS GHGS, XSIR4£EHRHEEL+ ? 2Á 4I<l4+f) DDE GSH UPAR S A SHSOOILML IRSA SPARES

OM, REAR GWC ECHR RROWR*E G21, BOORREER

SSRIZEDALYULANTLHSTHS, SRE RMILAR MUO TU

St H50O#E#£Mfrtf2L1- clả MUORASLLOTCRELBS.

TOR Pin, ?- tk ÃlVH2Ø@rh1=B #RJD† CC, HkRWOE

RAMSLTWS, TOLIGEA, RICARROMROTHMEERE (eT SEG CES SSIMABACEISRRMOTFSEEDRL, MIT BELEAS AACECABAORE, ELSISZOFBABSECATS FHS L EVENS

Sib SSBRES BT 65 PSO FMB RE AOELT

WU MRARAR CHS, CNEGSBATHSE, MILCSHOREL SH EOTERIZ WAIT APRE YF RBRVS CHSAAYSTHSI BREWS

BA, ACMAZSRHORGSSBOREEBRL, RZSHhAECIB

##UL #ök+#5 T&Íi=i +®#CfT<*#4Hb5ã 2# 160664 EF LUMRSIS, HUOSE MILEMCEVARML OMNES, MBE LTA FGRATHINTCHS

1uther @§Ñ5RI4‡#*?# 5 MRA Di CLES CRORRORODE

OCHok LABRET SL, RABBI CREST SRD 5 iial= < VÀ

VRCULE(, RROHHOASMAYCOEMES BORRREBALT,

DAYCTUBREAUVSEIICLE, FLYO-MRROROIC, ARAE BOP CHL TUSERCEBLRHOSEROLED CHS Luther OIRLIE

BHLS (OALMENL OLDE RENELS TOKO FT YVROMBE

2s

24.13 Rosenzweig (ik F4 YR

RAIA C 20 HHffl=SLXC., TF VREFAO Rosenzweig + Buber [+

A CMB BE 1 VERICBIRL i Rosenzweig (k, Luther RIA < TRE

SICKRTaR OKO, —HSCSAEMHSLSARLE, CAORLEEE

fd FL VCH SEMOMBCH OK Luther REMSREY AIBA QEVEREMLYSCEDS, BRFERIMOUSALOCHOK, THPSE

BRI CLES &, RRC BUA C, APSR OTR

DATWALOCHSC LE EHAFMBRLIOUTHSOM, BHMRNHSX RCH, RRORBHERESLBA, KAIENIS 1 OE 1 RD

ZBRLAOTCHS HA BABBCHSVIS1 BOMREZMOBER

(SBULYTIA, FA VR SEO BRP OARS I LLBS RATION TCHS,

2.114 Nidal=+kŠ [R@zÈR9®WfẪNI & TTL

BPS CHUA VARMA EL CRBC ok Nida kd,

ABROMRBRARE LCEM ENTS, BRHREGL Nida [+ 2180)

[#lñi (=2LvC#S3, 8i UC##L7- ttá7 +4 b¿ÄH#7#£^ LA

@#%#i/EBãif Z2 (XMM (formal equivalence) J & | MRM (dynamic equivalence) | ELLSFBCEITRLTNYS BAHBSML RATSAL

(LHSA YR-VEMLOILAALEMBRAAT, RATEALORBEERL

LACRREBAT S PAPRATEA FCB CHOON ORE, i5

MSEX, BREACH CARI SE BAMA AMEE SENMEBRE

WS

+% 5—2®0EItS1ml4BHfS7 +2 kế 2# SfiL #4 ã011041<®

†2+#+1- B82 # HÍE L7-RRHiI=.k 2C 6?<b X‡tó Đị#%|D47EFEE + #t

RR Ä#EẤ7 +4 c+igmôồ7 +4 kữȧ0@JM@BMiE+ BIE7T TA c¿ BE FEALREOMOMRERMCLOILTS DEY, HATTA E058 008

BL BC FA-VLAMEMUESIC BRITA EBM < C

GSE, MACEECOLHORDHBREATRIC, RICE TIS

“beat” Gb RE) BAL SHC, FFRROSRICMRIT ORC BER

(2 dS UST RAPHE OD SIRT S “liver” (AF) “abdomen” (AE) „

“gallGBO 3) (2H SRE RLSL EHS,

Nida OHS ACT Lik Le AO BBARIC DU CMU, Luther

RISD NSS SHEL Rosenzweig uber —RISBRMSGe BHT tO

CHrarEWAS Nida SHAMS MHE BRL Te, RHRTH DE

Nida (£4 RO fe DITCH, BERLE BBB RIC LEN, BH

EH, RUAN ONS CEABEELAALOCHS,

2.1.2 PRISE + PIER

2121 PRORBIRE

DRILSI7SHROBLIS, MAOBRA SES PHCIONET Í=4 Eph OMRRBMM Ho THld, RRO CRONKITE RAR, ARAM SMADHONRSRHNMR, PAUSE Ub DH

ECOBESOBR, 1978 HVWEN SMELL SPHREMKA RUD

HR, OH DEES

PROMS R C oY HERB Ct HS EES

#2† kc€, tHÍi-WBift/tiEL RT FRICBFORRS MEDS S

# TRM@7E/#|=14 CRF (MALE RRTHS

BE 148 FORRAMBK, RHIC SY SOARS CRICK SHEA LARRORME CSAS, hRRRS TOPDHRED

RRMB MET Aid, FROMM, HAMAY TTA hGEDS, BA

(148-316) 3ERRRA (317-617) BRERA (618 906) MEHR (954-1111)

@1720f‡RRI=Z+l† 5‡L&

*#ãÍÑji=j2L`CÍ+, #HHLA@|8|<+ 2 CiRšR4132#1<<— kIc+, 8 REPBC&b24U 2A 7 lJ 2 bš1b/(— UV ROURRRANEEN BRO (=iRR>#tt 0+5 X^0RïRk# [WERI crE ClkMA:,

RARBAMO PRIS 6ð Zlx #BIitbfS?fof-11 3t # l0 3ˆ

{#1 Cl‡Lv4#*2†- ft ©#£#tL#£I¡l© 14070) E8I=EITAtis HELL, PEGBAMEEH, MRL LCHRBOMMAG IK GSCE

SIL TMEERONS TORO, COBRCL HHAHSOWREG

<i, MARORA CT CIR AM SN TURE RRORME, BLS IE

PCHORBEGAL BRET OLE ENTS

THE ORRMISABRHSITBAIC RIAN OA, MBBORELS CRRA CHO, HHAOMRORE RI BRED SMy St RUR

#RU 1#&##RI-£ + dí-

ERMOP ORL L CARE (314385) , €U CWRN͆ (2Ý5

—È12⁄ :3442413) MHP SNS HRA bRORRET IA CREME 2% HRA, SPR) CERLI RAL, RHOMRERRT SRS MXOBERIOS(IMGSRIOBE, SKALIMXORRERA SEIN RATA SRUSIMBRO LESH

CHIRRIC, PROWMETRRA CEMA S SHIRL EK

# (600-664) LAU TARE LTH SNSAMCHSA BHELk

xhL/-RER+l4z3li< HIEEEã08&®# (7Ð S##fL22, —##H.tÍ<

BOY OT RPARYTUBRE 9 fe

COR SEMA, MBRIHORAAOF RUBS + BILBAIGa Cok CORRICRELEREOKRELTIAES (597-610) CHA HFSS PERM MAML Eh LARS ROR, ABORRSEA CHE BOMOLRRE 19 FORA

+2, k<i=XØ&S1RfRlk, #d#I<i#Rtl-HãR37 *#/2b 6c +iE

C CAR CRE BAG CORBE RW CRRE TORRE BEL

+

2.123 1À&ff2vbz+ SEO

#38 ER#HE 088514 /EEI=16#0318-2 < PHA ISEICER Z#CMRutitbkt, 60, fRxratĐfftt, ARISTA E DHSS RGAMSHYTL, RRORBBRL SW ROLBRAM TON, BRO RIS, FORROSBH EMRE ME LAOSYFORBILAEENSBC, SECEGMMEEN BIUILRIR ARABS) FCLCHSRILIR (RAAB) ACBLEMIT THO, CMCEDS, HKOMRER

QS BRERROME RAMP BREBERY £13 IS +BlU <4ŒBII=LvC ở CIAENMTHEC EADS,

19 HEC, GLRRRGMICO TC AR CBAC EO BERRA S

Kh, EHRAAOMMEASERRERE LI, thik, BORE, Bua,

QA we BR BR OS RS RHO CHS RS WES, A FRCSORLEOSMERASHY CHOMOSRUGRICRUK., COLE

(i02 +%0902%6317535S56i4U6 #407 <€##@ R12 TH

CORR, BRO OID SA LICU, RFEMARDHTO<S 2h BOGE CMITISES AEX CHS

2.21.2 ERERAOUO Y mR

CORRS, CGE CHMEHRDNCMRAT DRED ENE Salt AAYLBRCHIEMSCHS MR, MRT SRAMT CLAN PASE CEDNTNS 17 HHS DARIO SHRI kOT A ACs HHL ORMSPHR EASY FIOREEH, ROUSSEL TOM MARCO LAI CORR, SOAS MEE BORILOA LET BBBILELAL RDO LAL HID OL CORRODDSTLEZLao Fett TlEEL

RHTONSERUMOUCOE LADO, ROA SY SME

CURRES TOR, KLMAGHO (BHAI (1715) lk BRP

Fy FeSM LER BL ESSE MLELOCH SM, BMS O THAD 19 HAIL HILATONBAE< HATS Ce Gok, TOM

O1 SPHCAMAII IS, PHEROBAORMROMASHS £3 (CFO Y BARI, BPP ROCK Ma EE ICR L

1853 4, AU RRO RM RMIK EY, AMIE T SBME L TAAMAOPRMILMNS 19 HORA HIS, BR RMOPIK bY #5$t

AGHEHERITTU:, COMMOMAL, BMLRICOUCORRAFER

BEL, FLAAHHR BAREIS LVL RS ER SOURE REE

BišL #i#Đófilf##Ê+L CA 7 Đ7- BI # GI†ấfóRI= Ex UJ #Rđ? — + è=

Woke

2213 W#tb#t#^

bb5A, BREEN CSSRTDAKE ICRA, ` OIÃESERERI+

PARR OhEWASCHS3, SHOBPIAROFH ELD, TORR

OA SAVBLA (SPR) (1515) CSRS NCOSM, BSL

CTHAMME COW 100FMIC, BFSbDE LABRASSPM ABA,

PBL, CHEITCE<, RBOBBNEAALLARRNARAD

SHIBICA CORAGBRE RTT SERSBET SC LIS OK, ABH

MEMABZLE BFOMBORAL DRL EU, BRM RAIA 25U ZIR F1 JE42#71L1-#đóớ-b5ŒéU) fl43 21⁄5 R0@B1871

IS#&b5CCiLb@B5iEÊ#A412 c 3L7/-##z#@thI<, BRABELY

‡RùR2t3KI=YE#N L BO ABS b cI RKORR PMEORALURLED

A’ (ER (1866-187) CHS COMMILSRAA bE G—LM IK APAFRO MBIA CONE CBR EMF AORBAR SHEA, A

MHBSASRORAOM LU MEOMRSAREBO TOHRER UMA SEOs, MAYLERESCOLTSYRORFEREORS, RBI

sKEWASCTHSI, KEL, BROBWA THR) OMMTIAG< tbo

(Ê5 HS) OBBILHY PUTAORRERWTUR CLIC, BRO

1LEHRESASIATEN TEE SGZUMCHS 5

2.2.1.4 SCARCE aR

BRA AROANSAERREREHE LL CAABMRE-BLB<

TABLAS) HC CLERELTHS, tilt, AAN-KMOAEBR

#á-k+#HiäL?-t0@Œ&2†- #?-iRRIIWERCl+ Œ# šƒ⁄IJÑ#£LLIE&

REBAKDELEEWITHS Ch, BARREL LCBELRKT

®#¿s¿L- [ffikỹi#] 122028 < 0318186 ©o

26 RAS CRRA L & Bde Cec (CAPRA Se ABS Ou Tid, LIELI£64 4 OMA ORRPRRORE 56 OBRER LOTHAR EH TUS, CORSA CRSREARS CHASM, REBEL EMERL CY SIL RASORMIS, BAD HSMM CORRS LEB RRC ERO BROWS ANOLOOM< SEBADIAICRANLEOEDCHS

2.2.2 FIRERAOTRED : RHR

2.221 EKXHIW

HAS MII AAOURSICMABELMH LPC Sb RRAEC

ot, MRE C CRBCEORMOSHM OREERIT, AABAOD oT WokOthHs BRTIACMORFEMRI SAREE TUES, OM PRO BBILRS IE CLS < AULA AILEBE EORR ERO RICE Epi RBOPFECRAILGSE, RAORRERCLOKEMRKLALON,

SRO CHONERBSMRLE AS, PATH MO RITE FCRUSNSAREORAIHRES ASAIO

MT SHAME SNCS WAMOBRBTHEHIORBENL, S517

¬F££3 CxMitL, i§l§#£Z3 ƒ<‡EU mé 21†, Fath lL CEROX

#2<242%©L950*99L##Lv@, EIE3E2S/-j8U, 282RI=I#+c 038225 #£

*x*e©elb@EfXI=SlL€ 6fT2 €Uv=›

rxØ0ãIÄ##i3j3+ £ 1549 ##+b 1640 #lR+ X‡L@#() OS ORC

#sỉ- #@WIEI427 iÃ1°1tJL E27JLãEG7ã#x#@fÑWRi= Zlš62ŸFRLvD

MEET, SSIMFORAICSSL, MRIASY SHOR

SRGIA TE BOON, 1 9†tf03FI#R(<It2Z 5⁄00 x)3k SIS

DTRET SAEED, TORRSORRAMBESL RP RAO

BPBOHC PLY URAAURM Sh, SRMIBICMRARON, BFC k

2 TEU RERTAEMS (MONT

2222 BOCA

TEP OCRBEM UT CHEERY AOMITMABA SAHA —H

—HEMABSECRLERAREPU ES Ko TRRMRORS FLARE

ORRERBASHICARBORRERS P41 Y RB KR

Al MORALES SLROMEBATHS, RBOMCHS'has" (OG

SSRELT FEY) EHThEMS COMMEMEFLRICTSE 17

RCHS, CORK, BATEAFOWNBEN Ca <, RADLAYEO

ELx24 ¿1zz#m 8 E13 2 BERfFriai=jsLvCf#dadric, #†-£@ + 5 2B

JRRCISTMW41E6./21FSE bát, M X01 086:*⁄£ RKIIC, B#@R

HEIL SF C *xI8RR(#@d 2 143CÍ4# ERUvác Ebõo< 0œ 2| =

2.223 RXIROZE1+E

TRS] c(t, RBShOt LEBEOSHORMBLORAD OH SER tL AABORORLOMERCHY, AAEORARRLIANES, RECTAN ARRORBMAM, DAROPIRVANSHELOLDTHS RMROBNORAMO—DI, REEBORMNHS, RE CAMEDE HMMMEESUSRRILS <RbnS, —HE HSE, “er intelligence made her succeed.” ¢ 35 Mld“her intelligence” GRAOKMtE) £L\5 EEE AX*made her succeed” (RRERMSH) EWVITERADECEEL THER SHCA, COKERKRERAE A CAABIMART SL [f#@4HE (ARAEMWMSHH) £ES CNHI CAME] CUD MARNE OAD FAIRE IRMS BBOARILE DTHRCHY MLR MRERY

CUM-AJ<bl<k2Cltbofuá+k5I<oi- €LCffŒCb, CMEIBR

Ritb> + #2 ®#⁄ mã #l#b ái, H&§60h 0# x‡†.CLveu

=#ulkl#Á,@—B|G # 9 88äII=L48MER18 L C H +fEØ) thí £ đ‡b

([EMLURMADRYAN SAK HORACE AABERLS HT Wohl elk, ML SAREALYS ARBOPICLMRLE K 5 GRATE YRHOEMDELTHELTHSCEMEBMS ECOSREHEEEL OTHE,

DEY AREORMORAD SM CLCRRE HASH CHA

ORBLE L CMR, AABO-BL Go TH OKO TCHS,

223 WH##I

2.2.3.1 E#MII<sI†4ïIRE0fi

RRR LB—RUFKRAO ARB BPRS ERS MEAL LT

3< BIE#itlt UTC 1946 #5 BIEM3fL 1948#1 1R(=ML?- EỊ

Bt) CAMROS BORA SH, BRE CABELL Ok, AA ROM RAM MITRE BRIE CT PSV AG ODP

i PH F359 CUO EORRAMEBL, REYOL TR

SRRL LEVL OER Tbh, BRANCH SBROAS ORI

AAAMEREIESL ARKAMELS—-ELTMREF I YIL, B52 BRGSAELELECHS ARH ERAVILBS LEOSAEO HARE H

sD, MHEGKEBOERESTOICRRCET BEECH SAROMAT BRRU REAR EMS SSSR B Oe,

2.2.3.2 MEAL MRA ORIR

SPPPB RISE HEME UTR SHI RBST ACHR S SULA ARRITARRS ti Bit 2 3 OLMMRAU 3 ANKLE BRSRBAGEOR HEARLE KEAMGELLARIHKAOMRAE CE <, SCOR

RAO LS, HASH SOARSRHOTTA MCBMT SCE

HASH >ARERICTAAZALERRTSEVITASEELIOLEA THES MREORMNCI BABB CHO NE (AB) es BRS

RMI USECA, MRit, RUCGSRMGRSRARITCE<, Hate BOIIOSHIMDSMItMUERTAALOBM #BãR0 B04 2,

lu 4:47 608/066 BH“&ZSA CZ2Lk+ 2

23.12 #4BES(-fx2 618042

®2IRR@+% x oy FAIL, “tesolutionay" £1135 BABA THE,

C#ul# “resolution” (HOMBRE) & “revolutionary” (MeN) & FMS

Hehe thHS MESIAL y bwAA MRR OR CAL

<BR CHS | CNFERCHSM, KEGED THOM BE

BO4 A-UVSHRICRAR LE CSCHS, Cl, MREOREM MDA 5Š, ENKIDMRICTAZHEWS MMS MOOR SHE5 8

HO EDKIBASHOMRA, TEA hOB, MIRRBL VOLS (ORR

(LBS TCRESEHNS, LOMA, REHOME NTRMCHNIZ, RK

(ERED CHAT SC EMAAR CHESS RAMARO DEG DRO EE ([FSPRLAGTL, LALKEDHOS y yF ICCD FRROMRG DS PREMALYREOREITSHHIAVAGL, BRIA SNSE

31%?) ©©†L+xH2iäI=-Mft?7 S42#80(b6 —02#0|I+6/1= THÍ-R

WAL-AKEWSMRO ANWSBREN-ELYAS 0+ 5l= (ABERE

REOPLMWCRM CHS

2313 BROREORM

BRA OWS EBA SHCST CHAGOO HORCHS, MF

ORL ER RMR Cs, ARAORBAASICRGS HRRHOC

l4 RRR PRAO ES EMMRECRBENSCEBL< GL, CHBls

BIX.EOIRRIS&OĂ+ 352106, KEAIE [Fox] ORB [2722| #Ý

ELC f27%723) kL\3I0ft(4212) c(131ã7£2964u C6 = 513

SET Cit, ##l822f#BWfáÊITA4Lb#Lá3t† 6+ <, Œ# 67217)L—JL

(SHOERMWET SOL HMRAOMBC OEMS,

SoCLMRAR HHCLORRLRADI6THS RAMRAl 1

A 2000 7— FRR T ESL ON SAS, 4500 J—-FECRUSMRELLS,

BFORSIIE OT, REOROARAOMBEEE< ZS ULEDKS OAR & REO AL dal CREO BRIS H MRE KI oo em RARAO LAIRD

23.14 Miãàt 2E RNU

#ãmZi<l+, RiR+Ít ZiRI=ðiLLR@©#fL&53 SLUNG RAED

% ĐaMI-l#, WẰfRl=d+ 5 C#iLLWW®2W87t+1xR2i8 L4 £ XI1=

{RD SAA oie LANL ROR CRN TS 5 SIAR

kUCUÄ#tb#L&+ 3I=541, ##£MÍ=., M2 x#£6!HiR€C0 90 & HiLSt oRBL RIK EBA SNS,

MILO BA OBRMERHS CES BHIC, MXORRHE HA CHB

t#†iac#cLu+v@%G€®&@äu t4, RHERS1EI<15 6123 1EfẪMMIEIEREE

PCE, EEL VARA) ORL SYOD, BRAPRER COR UMEDA ELSHLAITCEHSOCHS,

23.2 RRS O BE

RUPEE Cit, BRIO SU THDSTMET SELOORHTHS

BEOREHEL, SHMGERE HC SMBEL COMMEFSLMLL

C HREOC koCRENSGHEURGSRAY ALAA CERES

Š “P§MSEI-2LvCl+, Ri##lãZ'©L?-ÍWfEMiEGŒ, LIIR - #5 - X# FSH: Tk: EREMDTRTSENSOMPBRECHS, Chit ÊB

ROMBL MY BL MRISIOS LTE SRLS EDTHS LAL,

MEORMRLIY PEE AMICK SONEY LEAST SE

U3REELIMRLHS RO MEM) SARAORBMECARSED

BRE LMAMASAMUSMELAGLY, RR Z< OMICS CE

FEEL RENCE S SHll, WE.ELMi22¬As—¬27— 3⁄3 20#i08i< WECEE HUCHS IL, EKSMBOHRL SARORRARUILE, BURBS RK SBA Keb 4t < /41,

233 BIR#OSMIL

#ãRSl= 2L CI+SEMfEIC # §t U 2# XZ Cứ k5 iãWfẤVã015ál4ãt

LKERERST SAIL BSOREMON, #£Rb tác 2ñ , RBãY

HLS OMA, RLLAREBST SACMORERMS SENSI EMAL

CORDS, MREAAMASSBMEACT OE SOURIS, BRTAR KOMAFILL oCTHMRASBAGO TAG, BORA SCBREORE

ORR TETHER SA THUD CRUDE EBA SEMEL

3

BRAM LARICLAEBSL, MEMURLAELTL, ARBOR MAAR T EA bE MIMS ATIVE, HAFLER LSD

SEOUL, EHAMRENKTERREEMOC CESREOSLAEL,

BIZ, TOMAMRBC KOREN EOE LS BMT SAMENESS WCHS3, RAG HACPYRO) FELEOTHS, DEY HRICS OREMBR EH TUG L REM Ø < (160 G6 TOK IAA RMIS

30

BAGWER IRS MREATAL THAPTURAICT MST SEER

234 BBPWNC7T22H1—

A-AUtH-—Yavkis, LELERARACHRMAADEEONA

CPG CHO SK OIMRL CHIE LC SLIAMEIL THA,

ROO-AY HY 3a VIET ES LIY TY YOMRERRT SC LESSL.Y 2kf2+7%r2+ 27+ bEEOMREN MIE CHAT SIC, TOM

OBBROMURREBA SHS _LLBARTS SA A-HAUtT—YVay

OMSMB SHEBRI, AY Pa—FREFO/AY—OHRIE VT

KEOT SS WRMAHRSM CRDNS & ICM OKRA HS

†1980#1t#l#2x5 9 OFKICMIT CT ROAR YZ bP A Alt, D—-F7O, RHA Ib OS (ANALYSE YYATFA) +

V7 hOMLGHBRBe ALT 2 2+7 ©4EiRlti<5 cv, ABIL O HRC O MARTE EAT 3 I, THENO BBR Sr LA

—a⁄ (BIEIL) +(13 Œ@®9, SH cRÈL < #Mt# 2 BIRRO 1) 9 {

?2uLecbs,

31

n—”!1J+†—1⁄ä >2 €i#2+u BEMU tLé3##l£, —&MI=1E

‡.2BILCL`55cl2# 27-< #298 5, H— 2U) t— 3⁄1 xT§#

EMRAMICRBT SL MMOVIbVIP CSMRET SLOOREME

MULT HERE CLBAGIAAZ AMAT, LAL, TERI OF PRICES TRH LEV A bO TP CA, MRARLGOMEHEOGES CY

(RAFTS, CMCKYYSUERFH ERAS PROF EIC Gok, TO

(EAMI& UNS OAMPROMHILE BLE FOLANHS, MAE, MFA

—FOP-CRMT SILC, HEBER LIER MFI! ERAT S

KRREORbOBAORRLS CERT SCLEEMHS, COKBIC, 0

—AYH—-Lar ld, REA SNROMRICML CT HOMER

#iiL\, #1241ã8#84247-0I=, £7l4j#ltLÝ 4 IEIEILI L`3ƒE

#£f13 BIEHLI+, RiữMlẪl<k #53), BERZH-1+r2A£@b@I<Ð IR#cCLx2Ø0%Œ., £@#3XI-3t B3 2

n—”!J+—‡z3>~€l+, #§ñ#ủ + LCWSã§I-ÑHãR + {t6 069818

OMACRMEHSBES SC ONMIART SH, AAB=-SRHO‘S (LMR SENSO CAEL ARM DRBIRL, CHO CRARICMRT

S EWFLIC, RHEMEL TLRS CHRIS

?-kÄl4#£K#Blffq¿€, YUL VREML LCAHORRICMRLEA, BR

(HS PEL TSEMITIL, RA SKRAPHSEEMHRBENSOT, KH

HEBBELCOAR SIC aTEDMY OT < GSH Simplified English, Technical English BELLA SRB CM-MHtHS, EEL BR

Ti cð< ^4@1E#ie#l=iE†oduCLvf< [ÊUvv#8ã| #H—3!)

+—Ù⁄i<lf3 2+ Œ, MEUGEIESEoCbfÑWWRLA93 < 2 + 34408

SIRT BK LAA,

RK RROFAY IA ACS MRAP SOMRESRIILT BR

UÍ= < US PRORAMEE CLES ES GRACO TIS, MECSEBOT FARAEBEFSCELHS, CHECOMRCS BRENSTOTARE

#16 >2 = &l4‡Ê'€@2/-á©, H—0) t—>s 2210 /Ev ERERI+ KiãŠfLã†-4böOZE§ C25, 7+4 ©#EAIRIREG0 062 & b(<i# 3í Cl4 EBEREX#I-I#liliRfđ£ #43 - co 6ƒ-e, t8RSIR£@ b0 0E,

MM CHRL OTE 5 SHS GEL CHRENS,

2342 BRAEY

ORAE!) C(BAOMMESMLET-—SA—AT, MRERIETS

Y-NO-BCHS, BROABOP THES CIS YALRE I HEL íR Eii=fEt#cuvä

fRBIRX*IEV/—el+ 7ã HROFHTELTS SRROC ETH

& CORRS PBOI-FO, FRU VA AY bCOMBS

RENEMREAOY—LEOC, —RNGRRY LES EER

33

ãRx++!Jl+ K74 b+eÖBHif7#324b#T=RkLUC7—}*4—^ I=ff3 š #RI-=MiR7 SIRIE, 7—#Ä—Al=#0@ã&ñ72#24 (ø2L`

MRALCHSEESRLEMSPRENICLM CSS, WEAK IGMMER WELMRTSEMORTSL SREB CORBPRRMESESILGED

LOSUREOMRTL, TOHAKHBENS

ML, ARACY CBRSNKT-SREBENTHS, COMBS

#iftfe tui: * E1) — #3 0`, iftÊtÉ0HitBIERI-ELRIERTG# 6t Cá Đất WầilifmfRL+ii LLUx#t { 270188 TC, NH2 E1 0+ 2 [=IRx tất K@ 7

—*#⁄4—2##\- Äk«f£MHTfá ETOH AMOMRAOMRT— 4% l+, 3F#l=fi## f6

2.3.43 HRHERR

RMR eit, HSSREANT SE BRIM SHICMRE TS

NEVYATLNIETHS ABEALI VS —AYbBET §ROItf

RY EAE ROE CEMASMLLAGL, PRBRICK SRK BEDS bŒUk€C®uxc củ t†2# CD, TOK, BRAREG CHR RT

SEVSPITEUMGU, FOC, FOOAMMRBA £ SRL ACR

*##i#rt++#22/-6|=l4 [FVIT 4 y bepreeditl! C8 eB ans

BETS) KES IRAbIT 4 y b(postedit)] RRMARORMERT

BRIS) EVGFREMASBERHS

TFULT ay bs Ek, RRERMICERT SCE CHS BRHR

34

EX CiNM€@2Cl\|Ñià 0165587 + 4 k+ lJ (+, ñÑï#'€§§L\ 2018 3 6148 GRILL oTHERRLOT<K SOC, HORM CRRAROMEARES

TIỀ4 k+7f⁄ 2 kì l4, PRRRAR LARS EA LEAROMR

#L<[4t#4 ET7x S—LEMANGAM, EASRRTSOLTHS BH

†WRUERGIRERX+T 5— #ƒ# CÍSIE3 50 Œ RECEMORREMTHS K

AbLT 4 YH, BHBRAR LE BRT TA LOREMRER DD SE

#i-#TE3 ã [52 F24 E17 2 Eứapid posi- eđi0I £ HRORRT

3# b†Lã 5 4JLI<# G#6fE3 ã [ 2/4 + #⁄ 3 EđŒull poscedi)I

O0—~#Rite2

Z4 k77 4 2 kO0f%+®Sil4, 1£, IEWI<iR@ŒG62 KrMGl4, ELLAIREBD ORAS VAOMRICEWT BPRODRERETHIE ta HSAMMBRETSAVLERA LT 4 vy hOAMMEHC REALE S BONTHS, COLIN, SETOAMIRESMREUVGTSIL, BHA ERAbLT 4 y k0#18I= + #ÈEBãRØ2f£1E#fT5 ¿(13 Rl=1# U 22

TAMER £1t, BRO-VOHMRCHY EOZOMY HOB,

RCL OA ROMREHS KER OMRTATA ht URRY

LEN, REO Gy VILELTRUUITHS, HOBMOMSHICE,

35

ÑlfFX#2 (06#`b€01bhld@SiRCWR64L†-fFiD) CISRIC, ARS db BRA OTOMMO SBIR REFER) CHOP 2/87 20

% ARTISAN 10 FRAG AOS S ROB ATES BRL GAS RR

KPRRAIC HU Cit BASH C BRS ORL SH ABHUOMREDIBSASL AMODHORRIA OUT EAROT EA WAM, SPMRALL CRT SEMICI, HAROMRRALI CES, ICSU CEHNERAERTALSE CHS

BRKEORRAR SC OBA, MHLLT SSVEMBIS

SHTHMENSEWIENCHS MRENDE COMM SHCA,

RECT CLOMAMERSA RNS, —DILMMHD SRO S,

RT SHERARE DAB CRITSBSCHS, CDKIGT—Ald BRE

ELT CCRMLTNSMRICSTAESCHSS, E35 -TDit BREE

SOBRLECRER OTT EHALOLISH MCHC, BREE

(IPN SAAHSHSACEDMMILEL OT, WAI OMA CHS PME CE TARA SAAT RAUL IREE COOK IBARIC A

THREE ONS AAEM H S,

23.5.2 ERI

(ERR) OMMCERILG ERG CKRMS CHS MRO

WC (RBRR] TEV*ARR CHENG £455 RARE

36

FHOX#@ƯƯ+4Ọ1#I-7 6u ỞI8I=I##U @UZ24@L1#`È L#.@(vÁt Si4ẢH%ẠfTbitCLUvS8BÊRO) lặ Ạ Á, Cl+E#ậBÊR CC 6u

AAOMRHBORY LFORRA ERIS Cit, AY eas

JfMmRiiỞ-# C MÌERTHIệ1403 4% #6 CLv, RIC, HRT fiat 22%, EVARKBAIIMCHS, CHOMKRARHRTHS,

H HAMRE CHS HSRHCHROGBMRELEETS, BL Ble

(TEEFORREAMOMITRMT SCE L CES CHIN, TOALMRO BPR CLE (MOLE CHMMEMEVCLELIGLIETHS, CDK

Be BRLICORREMSA SNS,

ET -ỞOHM MRSA TOMSERKAT S ARSHSARS AS

TIOT, WOEBRIIGCT, MRTSOLMCES, F3-DSSHAR

SERATSCE CHS, CRACMRESMCT SHAM NSRRS

RIT SEMAN SD 7-?2MSGE1đÌặ2ulãE# <12L8@Al+ #@ệ#l<Ậ 2

C@1tMiR# 07 HI4ffảMI=/8%Cl+(\, Ạ@7-0Sf8=i+ Ở2BHử@ệ

ỮtllCđ 28RWệiLi<ikiid 2/81RIE01kKC#đảĂ ặ1UC MệHR LTS,

HRMRILE URAMI-AILACKHMROEHSLE EIEI= WERỂ@ $ DEEVRATHASEWVSMMERSADES RIVT 4 TORR IA REM, ERARSZSAY CAC, DEVRRORMEARICA LC

RABSERRICC EWS REDHTABSELY, COLES, ERBRE

fỉi3RI-I+ PURRFECT CLK, MROLBEREL TH SMMETOT

ORALAMIIGS

37

=@2n+2i%, #HšRĐï #HữN ElãRØ 3 Rlifi=2(† CHACES

BMHS LERKTS, TOMRMEOEIZANCRDNSEOD, ARO

DRERES, CMLIGASINIFT—YsVeopan, BRBRAICt oT (SABE ECHS

FERAR Ct, Hina 355, RẾÊmb 83t? #1R0— 2+ CUMBAHS ROONEMANICMREEKTS 6b ANCHO BR

BH!) CHS, MHEPFOBIHIS KEAMRORBAR< CLTEOMRE

(ABHBSASCUEWNSOLIOGS, COAG, #£WW?RCi+ i&#802BIR FTAOHGST, MECHRSHLEOI Ss -7—-VLavOes ea

A THpb NTA! MEMENENCHS,

23.53 HBR - BS SRR

SR, SHY-EAIMLTERSEHTUHS, GOLS, MREER

CERRRRTS, BRCEOAS 1 7—-Y3 LV RRORACH oR

RICSBARPELPABRLSRESBMOMRE LTRONTHSEA,

(ARs ST4BR) & (ARIAT HAR t4 2<5JGb2- cl<#®# LTC KSLY,

cc Ciị U LORE RH - RS TROBIORR, GREE

PHESRU ES SRM ALS OA, ARIS RODRELBASMTUS

38

TAMIR (2 ABP RACES SOMRORRE EY RAM,

GAA HAS

CHA PRL SAMM BAR, LRG EAARTHS HRA

IRHdGE(2BdBEIHRI, “13221883 CŒ, 8ìnlLEioBHiMOESA(ZØL1A C2 E%I-Mở7 21MW(kÐ 5S Cát, 88c 7 45§O8P12 812 2CL*šk MfNSI<®S#ltbá

I4iKffRI (+, EIGIERA›fffi412Z1117 4 AS ORAROMRSS T

HS TRIAS SSHMRLE RE CHSL TRRBRAOSHEMCBR THC CELKUMCHS

=@+3I-, EODHL SIME ARRAR ATR CHS KHL

BRO Sid, RBCS CHSM, MOMMA ORLOEW SCE

(d GROANS —WEMATMPE WS CESS, COSEPCRURA EU

BRMROGAREA CHOBIL EVENS,

E420 35% EIEHEORvItitlIW¿iMU7 61524 Bê

2354 15¬—T+WW⁄252⁄FV9—+x285%

2000 #{ti<=#18L7-!2 + 2 20 ĐI, ƒ>#—*+v EL C†fRff@4 1#

t#l†Cðt4zml-IRMW£#l5C # á¿ 5Í=@o†- SNS CÍ4EE”—Œ+——

#27 5TR 5 32—7—1⁄ä ⁄4ÂHJ§EŒiba Ry RLIEAR ALT

4 1\N/hR À duiRšB † SH G#ic, 0k3 41⁄2 —®£<v FIRHRI=kU, EM

(SHHORBIGML COERBE, RES ORR RBRAT SC

tÄtfRIREI=£of- Cft# [25127⁄E—1⁄ v7) kRœ

75192⁄FEU—++7RWiRtlẻ Ciu#£WiO@1tI<rSEBLf- 0,

MÃ 5 RMS bOI VARY bEICMIBRARAOCLERT,

BOVE Y—Y VY SMRE TI OMT OMRS MSA, 18 1

AT *BROLGIX, FOC BRAORALHS, HE LT vacebook

+f L4 6 Faccbook flclk¬+—4 >IÉ€©#@1n€ #2 HR) ASPs

ATIMARSH, MRAGREPD & MRS Facebook AHL —L

—¥—A df bAOX FISH CARTS

BRANT CLTOO CHRO AAR 2 SA, Facebook OMAIL,

RRVAF LIC ICOMERMRLTDS, MRIS 2-714 AHA—VY—A

MRORKACMAORILRRL BME-EBS<(BRLAMREM

Facebook OU -{ b CHA SH SULBAIT 2 THS,

DWE ASMRB RIL CER] FH THDNSAAY—-EAISLT, BEEOEAO EMA] ISP ORSEERRELTUSG, PREBLE EMSRS CREAT CESESICLADEVSRRCHSE, REALL Vahey bMS AV—b Ia CRIP FUT ATION TRAY VRITIMUEL, FCCMREMFILAS, COLIGRBAREL ZOEY

40