Luận văn khảo sát cách dùng của phó từ hái trong tiếng hán hiện Đại và các cách biểu Đạt tương Đương trong tiếng việt luận văn ngôn ngữ học

NGUYEN THI NGOC HIEN FARR By SAB BAW MHRA LER Khảo sát cách dùng của phó tù “Hái”trong tiếng Hán hiện đại và các cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt... ATFHRSAVERWRA , BIN AA

HEẽ+x~x»nR?tHisx#

ARR HR

ZWfXIERIHR“XE" f9 H3E SRM BAN HRADRSR

Khảo sát cách dùng của phó tr “Hai” trong

tiếng Hán hiện dai và các cách biểu đạt

tương đương trong tiếng Việt

li ti

it: St

St : 602210

2011 £TïJñ

NGUYEN THI NGOC HIEN

FARR By

SAB BAW MHRA LER

Khảo sát cách dùng của phó tù “Hái”trong

tiếng Hán hiện đại và các cách biểu đạt tương

đương trong tiếng Việt

2 +

LA, RAL REE TE ah,

ERS PA BOK RES

3.3.1 M4]WWREÙ senvetatconenecensorssetens ED

BFS TEP I I, cues ovonnnn tenner sveonnnertacoennnerenersneeneaes 78

we

1, XMH

#šNiEtt:, 8J12517⁄4tXIRIN' #' #ØW(QXIRPØ4EH/SIERER, BULGREANED RPARLURTOSE , R5B5IÙRBXBRIN/E+ISHIRROD

Ro Rit BH wR ,* DB BMNANE OMAP RAMESH A ( MRE

t Gã#4#MENIRX2f) —X* ) #Am, #1]EItltbØ22Ø)45+S)XI2 FSERAL BANS BELT AA

ATFHRSAVERWRA , BIN AABRAS TRABBAS HARES AMA IL RRS SILAS ARR CARER ARE) (B-E SAM) S (SRXIRME_—WEX) RHEAAKRTTEMNER, BRR WxAEAMN 2 OTAATES , RORTERSH.* 8Ð NRE

RAD ETA RRA BST ERAT MSS BS AS MM "WR

BER, bs, ATHRK=ESUMRE LARA

DSZRERLT , SRFSSARD BD HORRY RA 2A ee AMANTRAAAL BA NES MR,

Sh, EK, A RARER MAATS SEHR, HE Ws) 1 BW MUGGRM 6; (3XI/\ERB) 13 SUH; MKRERAS BR) OMG: RFBALE AKNERDAR) —BHI A 3A 1 ARH: AREA TURE R AAR) FRO BW 13 SH, MEAL AMS eT

2, AONEBLSCRP HUE

DEP RB RAM £' NARS , PEBRPTUTASA: —AH

* 2 AUGER PT RRTAARS , A DR SREB TICOR, KH FRARNRTRTARRER #' HAMMER, MMELRRAP , KRECAHR MSBRVRAEATEN ANA, ETRNBPUARTANS LURK ANTASA , AREER T-SMANAEN SERA SARAH BB,

“ ABUSES, PRENSA MRM, BANRMGH, ARABS ARNE 2 #9Wf%MI†22i42 BML, EMR, DRA NMRS TER XRA#fZiìx4iJfltex+ MHFSSNEAZAANATSHSEMSSRRRA A

th, BABE, E-MMLN WEAR ABMEA SHEAR , BTRA TRE OR AH IRB at 38 6981

3 FRM oH

Z#lÈxWÐIZ3j &»5Ø1{\XIRRIRI' BW (BH BW wie, BL BA AE)

RMMBANMHRAAN

PREARRTRMSARSH BW HSLVTRAE, MMR "WAS

Eo

4 FRA

MHZARST D BLRBAUA MARSH S OD NBA SE, ABBE

SSSHeTHR BW URETHRAL, EBRAKBA

Ro, Bes #' SMPRIRHXR&7Z3%, #iMM*#+9HfPSE, #im

#M#RjRL1ESESSBRIR9TĐ., AB) 8E 7B SU0/EH)XIEEIMEIRM(T

ACMANA #' 698084, IV, IRHSAEM(TIRS, 2ð1EIH/A X

=, SRR BAN MNSRRALA , Kit DB PRAMAS PRA

ii #EjiR#‡+£H' #' MONRO, BA Ri, RMRAH

RURRAK

7 BRR

BARRE 1300 SRAM AMA , EZRA :

© 22 (BRET) RMR (Twong lac da)

¢ BE (+R) RMR, (Bau vat ciia doi)

ĐỊfXIRRIN“ #' wit

11 #3⁄IERMIR#f<€

1.1.1.BIWW8ZE

# GXIRIEXXE) P PRSALN DW BHR HRS: BA BEAD, BE HA, BR SHRNDA, HRW, RBRATHAE

‘th BRR fel Al ©

ATL, DAWES HRAS HHA, BAA, #487, ý

RRMA TAMAR HA, BRE

¢ SRHATR AREA, BRAIN SHAE T Rit, RW

A THATS RER , 22, SSAA, MESRRR

( ) DR, PRI SSEBAT.

(_) #*##fð*^, ——W I -Ổ BIBESEIbIWIETNG

+ +8l##ï#EIWRlif nJ bLIR |6 À9 5ù (€8,

(_) ##—2A#1m7

(eww AA -Ổ 828 9BIEBEBIWĐ,

( )R, RITE, dom, AGREE T MHS! ( ER)

( ) BRP TASAZETOREORE , ATS TEER (Host)

(11) ##)#ŸZ#2kz1L, 8fE©2EẰM8SM WA, BHA (EF)

“380 26° BRAG R-VS, PAR Be” BAe BẤY ZV, HE

& Mm:

(12) SHES BSED (GABA Sk @&fR) :' #£ BIEU '

(13) SU 2S , ATR, RABSKA HMRO AREMEA, BM (kB

##8#=)' #' *%' HX' # Bs.

+ #' HZ3NH)X#3IRIHPBMIRIBIV, RỦ' Ri VA BS V,#' RE

#' \#RlLfj#+I7' RO VA MR BR, Ba A EMEA, ZTMOARGARE , RASS: ATHLRARTRERM BA | REMY fy" #' ;5I72HĐMIER' A" —RRiLY | RAEMBAN BZ" —SwMAR I§* )xði V7IEIBE VTNRHL.RZIHWSt——#EWB—/E93WIE, ÌỆ ME BH: EREPSSOORSRREA AR WARS , OMA, RAM

—fãWEIRi&Ø E B3])xXftiát9 1ý, ZEMISIR, MMEREPATaRNMiZ

BZ.' #' #UE4X\##09#VZEI, EE huan EMAREH BF Pít#t, t2 BIRRE2)RIZIRIRISHI# @MJLT#, MT #914 V501,

*® #' B#@57-—W#R——BlN,íMH,ìX#f#jE5%, FL HA

“-.—=- S -

H3zx#t': # BEXIĐ,

12.2, BA" #' RWĐESUW)W

#2I2##fiiEll#2SEIWSESI' #' TOTEM REBREMAIR

#mim4miwb%Z' #' 09478 VMHi3 ; ATEN RAMESH XE We

—8#£vñR›*, #mREL*#jD\\0#SEIR®R BD @SL⁄WHBIBINEVEM

RE

BZ, BANE A ARAB ADAM :

#-%X.2#ó##lEt,ỡx—-Xiỉf%Akfi8#, —Wt87iXIRENILIE2 Xitr, k#n?pJI*R# mix, BWXfFiiX4E K-AWKRESEAT PH (1961) # (ỉXIRiRSWHZ) ATE (1979) (XIRHIREIRX)., BR

(1980) t3XiE/VBRN), #27 (1985) Hy (CPBMABE) RMT:

MAS, BRRALE (KRAMARBBE) PAT B WANT, BR WIRE DARE NEA) NA B ARF , HUEPH”, 2Ê

fh (ARMERAAR) (IRAP MA 1955, 1957 RBS) PUA

" #'` #5 ZIWEIR&G%, ElnlE7Z—f, ấẽ⁄4MWIE^L #62t+DlRiSV4SSW) 2ð22' #' đỡĐ\, 8?J9#E IstH)X

MAL, BURALE (RAMAMBBA) PHARLTA :

a “ E PORARTAM PART RA RMREE SA GIA 5

(6)

@)

(8)

(9)

* #' RJ&TRRIRZA, 4E TARRSREERALR

&RHYEH,2E' E4' W&R,MSHIRIN' #' E9, q8

RRETHS MBSHMLBSH , ARS, WHS BRALNE ELSMRRABL A) —t DB W2%5:

S BWA 2 \x#)Xf#itfã RRA (MAHA th DR) , PREPARA

ES: RAT BS YL, BAU, ASTAAAR ZEB , BI 1)#it— li, FORRAT B-RRSHM-RRAB BA BAMMARHARZALZEEN , -RR-BRSS SER , AREA WB

HSA SE : XSIRT' @' ML: RTD ANS AYRES fang 2h FAH AN Tt OE

s XE: SAT' #@' VMIfBEV7ZSE|L: š0E4Eđ&f987fFWZ, BH}

??EWBM2(6fEi8 6V, )xffl8 \2B1L., A340 Si VN RREMS : ERMA RRHSRARENESRE

FAR/FIE : RHMAMATABH, FSR BA: RPRRMREARTEARRASA NS RES

8E : fH[IXXS», lR)š b WERSTHUOR a; WR a WHERE THM AR AW b

#jm : ttf a 9f#7#tfib,bSa§7RX HR: RTARRa , BATT aWS—WRb

(2001 ) 3 (RBIPB' #' §X9Ø4934), #81 (2002) 89 CBIB' #' #2 SM) FR (1999) #9 CB" XRIWW)RS)

Rite AEE COR" A BB > — a "A OB EAL

R SURTRRERY WW E' #9*MIEV LW9#ljä, R'P': MW WR MIHEZ: RTARTA , DRAM , RABE EB ALAWAR MM: BB

%t£kØin⁄ ik, * HO" SAR fe AY, REY BR

* BERR se A BO” BAT , ER PATA AA AREY , AT DRAMA 2 TRARY SRR MEA BAS TR ' BER WW 2 AES REWR AE

5ã#t+# (XTXXREE)ÄW9BIBN' #' ) —XHPÌ/HWMT' BD ARBRE M3, H5! É NIXĐHAWRLSIWEE, fELI6IB)XĐB)S23%' BH HBR A RAB RNR APR, HAM )x4BSIRS4T/EE, ĐÊBIR MEET." SBM ABBShEZH?—B: MBShaH.” RAMANRNS

KLAR, ELRSTHBML RNAS PAA 2 WARAAAA

KG, HM: RAKES TE, ARTMAAM, RPE RTRUH RRFERH

PEYRATSAMARBA EHAMRHSML , ALH-HRAME BD

SUELRAE, MRS ARRSER 2 WAH ME 1 Ä#' #\MWSS

SRK USEC LMR MANE AICHE , At APA PRS 7 REE

Ba,

1.23 Ma XE' WẬqN

MLA, ATR #' Wl§\#, ã*#MRISEXIEITf#52lùb

217 ,in: (U(\XIRERBIE) 1982 #—‡RH/L4+&V | OMAR

*+ #' W#vIH4h=x*x*%,RlX23»+—='š,8#EilÐ' #' ØñR#\HíúA% BAY MARES; MRREMNUM #' HEME HECHSLMERMN BH RENABLBHOHES HT BD WEL, SANS 1s PAK RAULSWES

A , AE Be" MBWAAAAT OR:

a ERE: R-DETARRAETE , HRERRHRD HM:

(_ )' #X%⁄, ##K#*#⁄ñä#EH7#!' SRBART—AM, AFH THS

( @ã3t#7) —#® ) (_ )#li@&fÙ##£œHltzHj, HEĐEIRPBIU BA), BABS RAT , Ae

*Z ( Glitf7) —#â )

b RARM : ERA ASML BRAT

(16) BEER ARKHR ATE RAKRSREKE MS, MARA-K

ASTM ( (FRR) —RE )

( ) REGAN, REMEEN VERE CARTER BAH EA ( GRE

F) —#2)

¢ REE : ATRRELMEARORRAE , RREBAS

(_ )EBfIL—#(blR——tftb##E,friflf, %r912£MZErhHLZ) (CORSE

( )* Bt, RA APRN, PBT MERTRKET AFB, BHA ta

+ ORF ! BtA, REATMRA? EI SFRAA( BRET) 8 )

WHR THS TRH WERTBART IBBMATS; ( C57)

—##) + REWER: PRA, BOUES, QAR SARMEA

An . - h a

SHRTHRARA TOR ( HH7) — #8) PAROS , ARRAN "EAR UTR MM THR RR MRI WRU AOR , ULES bt BLASER NEE , ART IL, SRL RT HORMERTRLE LOTT RRITHHRMER ZEAE Blt, 24 FETURE BESRESH BIC

1.3 AMR RM BA HR" Tie

*3-[llš5 T6È3xi]§S+#., BN)L, BAS FURR EECE RMEfiEtlstef#ffTr+š5l ã§REEiML209*9,IERBSRI, tê, Bì B23), FR, SRULSRRRRHRA NHIRRSAWNjLâẪẰZ%, #318 RABBI RERRPSIFARN BRAG ENS LM RRA E , = BROAF LT MNAA , BH MIERBRUM ES ROBY PHSB SOR, RH WRREBHER, WER, BREBERS HRS NERSISReBRES

BR, FREBSSIRARY , RAREST SKE

#ltx#' #——ÌRV——ïEH' =YHW#ISST, Mi273i3⁄4DM EMR ERMAN #'Ó MS&fVII2SERIL, 1/8JS#1P2PH§, fPATE

RAB A ĐE' #' #ÌRff7f4k@9TIHIEVXXXSE,fEE7' Be" OE ASE RPRATERREROM PAM ?IRã 2W XÁUfR 2

tho REMERPA UT ERRAHSLARGRSA MMW , Hwa a Aa

ABERSUMLTM , MOMMA AH ABA L Tat A(R R1997) te

15

SRHEA2+5 I8/T595EEHWSE, xIì§ã)ãZ/*#+Ñ/IÐ9— 6E, SiẤ#@ 5 ấXY

2, 2 1⁄ãWEztEE, SERS lãSÌRäH, XE ##iãT7 RUh W‡tê x|t., IR — BAAS ICS MIE fA (IK AR, 1989), KE MB ZAMKKRZ—PY WAR MICGLERLE , ALERT , ARR

ktf—#ZI, #R@XItiBifØt, 2B TEIWISEIE1E, #ÍRIW9IRRiBiãtt, tị

®ZRiãiãiR1RWINïiMv mìãS*:, ïRf9f7ÌERISãMW#f, PfAbWWBjZE

lỊ, #J]ù### têx|UŠ# #2zHĂWml@%, ti, RAE, Bal, HEB

#kâK⁄42)i8lESlE2'iE124MS' *3—2HiERS, 1D# E428 MìRđ,iÀfiRRXZTSEIRSMWIRRWSEV, EbLRIE#1E)XPER 09

1432 ##RRE%

HABA ERR ( Labov) ih , '#1J]#Zw#fJIE#HiNIIRBSEXÍS,T—2 ASHAZ BTA SHERRERRPEARE , BARRERA HER , BE

BEAN EBA PAM, RH , AE ARE TIS eA RK

#, ERRGRAE FRESMMIA, ABHRA

EME ES ( Text linguistics ) HAF 20 th42 704FE , Hk AW Mathesius, GATE

AU RARRALNLRAAACNNRARE BELELREWES RGA, H

SRATER: RES (WLAANHER ) MRE (BLBRHER).* B

#' SADAGA : TFUREMFHS | RPERAUNDR ; RAN NW RHE BRPANMAIFEVA LARS | RERMRD ZAABLAR

16

1.3.3, 2# ( Discourse Analysis )

ậS2iiZRựSER*UW#+ự 8, # 4 RRT Discourse

Analysis , 2RRSUTHEA REDMAIMS VARLSALAERK SNR

SVEM ABH RETR , RUOHKIRF MA AMAR

REDUPRASHHRAA HEAỞ-MELRS , BR P-ARAWA RB FS-*ROWRRY , GPLHRAA EREBUERRO MER Pao eBX

ADFR , ERECALRALFRAMRGAR , HALERMEBRHREAY +, RSH: BERR, SRHAREERAHHES

EBS , NES RAWMAF 20 HHA 50-60 FRHARM, ỞLERERUAE SFTANEATALSMEVSAAN , CMKAHRY , MEUGTARAR ATE HARASAZARRRAN ME , MHMADERRARE SSWHRHRPRA

REBES ELEM PHMN KREBS FR H Weimnich Ạ 1967 F

HM HUA, EMBSNTRGGURSARSER, RRRMA RAPHE A

ỘSRRAAWEEỢ RSMRHERURBRRHBS , (SR) PHARBAP

HAACSTA RRER RASLH, SA-MNRENES , RE-ERH BAHN , RARER LS, MRR , BEE RED MET

37m m3iR#⁄4M2đắ, Iu3XIIRRS\@#S., IER21i4948Ở342*5f@@@

REMARSENAWAM,

1.3.3.1 MEERA SH

#42) WfRISl +12) Đi, RS5SIFRRWIX5I#£TBiSSERBRSE

†t,)x#HIRR®+SñIERIRWIE3., lã\, HXM2⁄SS#*#£0 ÑWä EL— ,i§VðiE#fi, #8-^läwxlv, S4 EBXL EU WR&EvĐS(U m3FRfR

Ni LRiZãF©#Wd, S8SE69iSV X4 7íPU8S#4 MS S7rLMWIEXxWnIE

RA-AKNME CHEATERS , AWERBES , TR AIK

SWSUNAAMARL , FSNERTRRLBASE DTN EMRERASL HEA, MEPMRRBOPLAORCRS TED BE, MEWAR, BRAKE BRAGRRSTED, MA, ERNHKEPESAH SS tBV RANE

ER

13.3.2 MEBREHS

PRAM SRHLAANARHELAK ASMSiTFLEME TANF 8t, mEIR4IRRRHW916ì85I, MIEMNAAEE ES EMME, BREAES RISVEPHBRANPOEBRAWHAREAE , SERRRAUEFR MBE

FH, WICH, BRARS Halliday M Hasan LABBRALARTEES PEAR

2Z#i#\XXWj#£Ø ; m Quirk NHRAIF SAF 2ZABRREABARA

B REBT SRN ERRAWELTRAA , WH MRR AIC IL IR SEE RAM, GA-RHZSEN , MBRRKAERE PARTNER ELAALSHSH

HH REMRERAVALAMASH, SENDA, THREES TMERERS

De

5497, fAIRRII, ìxX⁄J, /6̧HI2#ERZIBS4I82#2[SWIE1R(E

3 Halliday @ Hasan 4H (Cohesion in English) —HPUTCERRATRE LED

SBARDABA : 84) Bi RANE KOPABHTAAIRZABLES

ARMA HR BRAAMARRE A Halliday GH-PRBRMR , #2

PRERELS VOC HERRAUGHEDD, CRRMRRD, SABA HAD , ERAN HARA) ALR AR) ARHR—-RO MBDA, Fe

RSS | LRBAAEH TREAD BY 25 , MEMS AS Ms Pie Ol

MOR | WRN Z-SIF4S-SIFRRAANS AR, BANARSABN

AS SPADA PHERRARAANHRE iC CNEERERPRARA RR

BmaR, BRZANSPERELESAA, ZEBRKARRAMN RIERA

RABRAMHE EUR ERT 41009 6B

ARMEARMBEAMAMSTixX-ABM BD He UMETa, fi

4#

B-SESTARMKRBAA #' Wiã#XØf1% MØE%MWEM_L,

HH #' HARBELT , ORAARBETR, RAVAN, RTREB K

RUSH, RKTLRAPRECRATRSMMARBA

SRABANTREARNRTT RARER DB OAMER , RM, I-A

X ETANBRP B UARTAHSLURKEANTR RA Alt, SREB ESREDUA-HCKA , R-PEMASETANR AR eA

DR HE FBR PHATE LARED,

ERROMNEARARCHSML , SIRE PAT HHRNER ER

as EMES 2 HUA BELSARBARE

BoE:

)HEARZRARREDA ZK RAERMEAHANMRASR 2.1 MRARERARRBR A XE”

2.1.1 Wa 2 WRLRRAB

#11, £—47+t, RSflZll#£#\ L8iRHIXZ, HH, jRHBJ

9, NH,, #—3Xil14U098ft, 9fS7ZlI£&\k E8 88H, tt

Đ, ®Jl49£9 L#f]#2ATB4l7 :

(25) BRE, BATDWA , PERBATEVAKLHRA IS OEM RHRAD

% UFRBSTC, RIATRARMABAM ( (ER) 778 )

(26) Fahy, AEFHR, ARENR, PARMA P-URSRa RAMA A , th

NSLRBRHBNS BAR ( (BERR) 526)

BAN MABAL[ QW" +a+ RB (A) /R-BH, AM, H1( 25) PH

“2 REARS, MST GIR * KA , Hl ( 26) PA A" NR

SEAT A , ATAMZL ATAAHAY ,* #' N&œZBW&VW?JRRfT BAMA RBIS LAR, HILAL , BEET Be A te #9

SELB ZMH , BANARAS MERRERELIA BỊ, RNMB

DEBE ELA EARS DB EERPMRANTSEY , FROM BBLAARRARELBE, HESS BD EEALHEAMEA,

WMREARE HAD A SAMARIA) LEPRRS BRRwH lx—

Be FRBTH #6 NSARM ERD AM Bea" Wes, MR

DHOESELR, ERREARHTASAL ALATA BD HERORE

R)WBR)S FEARS BD ETH HARHTABY

#181 ( scalar model ) & Fillmore, Kay & O° Conner ( 1988 ) #1 Kay ( 1990 ) #E

ULAR RAZ even WM let alone MAREN CARA 2 HATSARRAAM

21

FARHZEAD (PARELENES) RE A Mba ERAT ,

Bt 2 MDa PRR AHER)DATTORB BR ARR , B SU) DFA HEE mE LT REF

ARBTEEN HRAF) REN FARM) AMER ARILABAE WEAF EASE 2 SHRLURER) DSBS ZARA

2111 RRR #' W3

ESE (MARA ) +R) ( HRMS )

BREDSER)DAR-NER , RP BRBAITADE TARR (1

KR) ERDIMARRBAE TARALBSTR PRG THASHPRANT

EMER BTARBERRS UR, BREPARRAATERN I He

ARE ( BR WE+#V) š-X#†BMWEIT' PREAH R’ KMS Kw

& PREAHTR-RARNADE HAART HMEDh , HTBSEA Fl a0:

(27) STR 2B , HS EAM BTS BT wea,

GALAN PAWMSOARHRERD #| T R§KfH-L , #7815 JL

MS ORB, BARRE BAER , RARE —

SUBBIILO , ATA | ETA BRR! HTM RR! (CER

#F) —#2)

N = : ` 8 .Ố xxx

#)› —* )

(_ )fKEHXHBES712,I85RKESWZASZ+.ĐSKRWAIEI, (A7 b fU#

b)#Ù94^7H.8IA%., ĐẦ—EHSIAfE2#,Il#kSðEI2RA, S82, SARRESHRR ( C307) —#8 )

PRA ERMA , ERB RRERSHE 2

# , PRR ACRETHS APKRERIA AR (FREX,

BARE ) THAME BMEMERLE ( HEMAEMATIERASA , M—

ELMARSRES WFRRBRSRA) , TEBE REE ZN SRS, H

SES a EMER HAE #£' HIẾM:

R— , BARS PREPRRAR TE , DREANME , ER)ANMABE

SRT , BERTSRARSER (KR TM BAT X4 FRM A MBE AMRPRHOY , DHFS :

(

(

) #/LEELT , BE! ( kMUL3SEDE2#2XIT.4EEE)

) ALATA RIS 2 E2 T 2 HZEXƒTXEEIE 2

( )/#8ISESRJHII:' PORE, RATES WRN LES, DRS L

% ( Q##7) —#®&)

XE, X#A/6I95)T400XRIRT 61703], 3H$61E29105918)189/6

“EÀHEÉBÑ7)3M⁄4IW th] DÀIHHE)XEBSJSt SE, ÍD

PRED (WRERT AR) EH (Mm)

(| )ARBT-SST FFSRT AM BRR EMA NT ERMA RA ,

BAV2ZERA ( RAF) —#a)

#llq#4'BfäSWEinli LiR hãữfiAEE I§ÖfIE#Ã/l97/4R0918E&RĐUẩ, TH, 2FtS4k7xlfm., E4+7), +IJÈ1BRE1RISLL3K 7í3kZEWWSnJRf*WJSÌRPZEX, 3tZt42##E KR XI XIA\ŒHỦ2% X33, BR MH 2552m3

* BADE" MAH DARMNACAN TRA

BW 2 RMRELRAT CHES ZN eB, SABE (ATRER MBlPl' X' ' #' ' #' › sot BS REY UARRARUESAT VE

#22, S*7 BSE TRUBS ( iãjfM/T1st2+W913535)fF3RPDiXS 3i

—# ) Z?, #8i8/n, )&J0⁄2 =#fR)w : #—t#lifZW(TW5IfE—, H82 ARRAN RTE : SHLAA , SSRN SA | SSP Ra HTHOETA , HRRHNRKETS , SHER R-NOM AH, REKARE

Fi fia:

(_ )#Z7—2I8X4.#Œ7-—ĐM% (Z/fFIREI #E3j#&TEI )

(_ )#ST—4IEX, #EW7—28X+ ( ETE, PRR )

( )#S7—2l#X, #87 —fNMMf ( 5FfEI, #8Xi&TE., EEBIR—26 )

HLTL, FARAH A 2ERP BRAT ARS , AER)

ARKH , A)IRSRAASE-ERHADARA , Mave, SMNRE-R,

37428, th, Xã XIS7ZMđI' BAMA" Moai

( )##fF#,#lt+ (#RE.LMI2E)

¬a ốaà

PRRDEMB, HR AB RRSABN DE7BR' mĐ11l7M

RAB #T“IE—8f (& E#93kZ5 )

HƠI R2 (CÔ #ĐSEGWIIEIERE) (ĐURLWIHE)

MIAESXRT,REEEXT Tí (8E) (HE LWIRZE)

o Witt 2 Wat

PRRAERA, ABR, BR SH HASAN BAMA’ Maw

( ) HE , BARDS MIEAES DPB REAM

( ) SEAR, REBAR ER MER, MLE RANA RE Hh

WAH LEST ( PRAMAIINE )

2: ERPAEP, WWSA 2, 8 =H

DA (RR)

# B3N (#8)

PRRDERA, ABR BR LH ARSABN BAMA” Moar

( ) BARA, SMSRFSN LRRD ABA | NTRS, MHREAKT

( 66 ) #55 JLhMMElT B7E6,., EBBEEESE@G7EMIEBSEBEDIEB/535 BR

(67) SANE, POR SH S0m FAM ERC ARO

Rie ARBRE CO AY E' › -xREL:' H2 9#W' #' TARR

Hei HR AY Be” 7&REREU2Lđ4XRES%; HL#'RM' 8Ó £8âBWÙ7

#lL#&R8 x£MLIUSSHĐSR,' 8 MB: SHUUIMHE' MI&Ằ&V, FT

Eñã AstWiãA9+MIlt SEN, £lXiRftt, R1 JЗ-#{WEWTFRMB A

)x-XI®&9‡SfE, }1ÊZtHEE69+U8 34, JWmìXEMfESiEiHXIHWEH, Giản :

( ) —#j8it7TIWSERX,Eittt5XESJA, =214⁄/05PB,-8fi709%

FB FRAMEAHRABRA MHABRARY ( (HIT) —#s)

(|) BS 1)— Efe }—_FHOLE ESS , PRM, RMR (CORSE

#7) —#ê )

(Ð )#&.,ItT84, #£#7#3l#ZTZ2%7Tñ* n8#f#,RM, £lànfSU01YfH@£E

#,BR35R/ÙT8ö5IA.m#@##+ ( (MRF) —#S)

MEBMSIF , RITES , ERK RM EM , BRM th HMR

3⁄24 #9ðiifE, MŒf3iHLMWS4®#EBIWN2, S#E:' =NALHSE , —HAF

30

g3, &kIM2£fstni2EZL, mBHã88268U' ' rWữ®, 8W Ppl * FB ULR, £6#78ñlÊT252ST7ä8X, NhW#0IAÁ ME Bre’

> RRBER

PRA ( EWM )+ER)A ( GR—BER )

PRE ITRAA PH RH RMEAR EA (TRA) FRERENSA

FRESHEREZADA PERT EMHRNSSHRH MREMHMNSS HE

PARA (RBA) HENMH, EWMMARTRSSANRAMA SH

(i ° BES NE, PRA ARHBSRMIMSSRERLBS A

Tí #' #Ầ&WIHEE)SMSE ,Rin#E' DW NARA SMH

Si Bik, A #' MBAR TORRE, RE REVRAEMSAUER

AEA , BRANBS , He:

()' M IS?' LÊ@#1RIP ` TRE) Mi@ftlL ' RARE

WIT, SRORMAC RAB ( (+928) —Be)

(| ) BRAK HU: 1, PRRBRROAM , RETABNR ”

BFRBEA MSBANS :* 8, AiR

PR * RIBBORT PRET SERA TEAM ” ( FAB

®#› —#š )

( )#IÚXX#ltiBR#7JL2H., H#IfïHĐTS, £#+EStÀÙU7., EPLMNHEtUEET

8,ME7T4 ( Gã0#7) —#3 )

31

(76) JÄ#Tð*3I#E⁄XE0—ETJ!AIB, (EIRE, SEFTR)NNEETE4E)

M5|( ) HH, SLESH BIST ES HAT , BRR Xã

Be | R MARAT PRCRMACRAD BHHNRES: kế BEAKT SPR ERARES , BERBUTTT TUSHeMMAML , F KERER , SEOTRACKMAS KEAERTREE, BATREE MTL,

BH AT MAR, MEMLEA-AMMSSHE (MACRMAC ) ,

MUARESKEMTRRH SRI MNCS ERLASDRSEMN , 2A DEEZ AN

(74) Oh , QARRTACRSN-SR, BERASTS BESAK F BERRRED MAAN MTD , PSR RM MMS Se ( AT Ta

PARBAWR ) Hl, ATL

P75) (76) PF, BRBO-PMREKR SHS EAR DBM , TELL

Bait, ER)MVH-AN , BHRZA MADE

(_ )f#Ùz#Tx#lã, N#EKHWEI6tbð74/9®%sišE, HIE/8TMWNEIjE, Z7

#A#72))L b8, 96510 )L§5 2l, Hi@—-f#q9£&⁄#, th T§EXS(RHT ( Gl3#7) —#3#)

®#EiEmE,lLši§3.h,' #6 EBCHVAANS AAD: 2 BAM

BR)ASER)D AFAR ERGAREARELMEWE (CRE DA AWATAL) fF, WRITE RBIS ARM PAN REM" BB BAEMLUACZBRRMGMRANGRDBRANESETE , AWRR-ME SERSNEEHEADD Alt , BR)ARERDAZAMARAAUNAR , #

“HER ADARDR MAGE , ATAGRRMR, MNZAHRE, GE XEX8# 7ìBHằ\S81i8ZEFrttlSMIPISS, 2# RÍH\\ TW PM, ìxÉ AUREREARREATS UN , KARAT R RA RAABIAIR , HARRIS

AMER, ' #' HABLRAERTULSSAP MRIRE , SRAM

33

(_)' “I8WĐEI2# BFR, PE? ORM ESE | RFE | ERMA SOG

eo ERS MIA RL * | BT RRMA

ft!" ( 37) —#â)

(_ ) —87IERRRIRN, HMHđ,Z—SH-SIiUX.:' f£Ø#EfEZ# TW, 08H41

#?Tt?f t2 TRRMXSHNI" ( G17) —#3 )

Pl (80), WRB: * SIEZSW LRUE' WNJREIRE⁄`, /ÄTDETJBEfE3SS1

_+RU£Ef9#48102444+ 7, ñ§24331]JiX2WA th8fnj8E#£+járhRƯE, H83)

ABB RMEFT" o

fl( FRR BR) BA MAREE), RRS ESE

A BE-RORERES A , AMARTH: ERISA MAES RM BRE

7 MMAR RAR: RFQ me! STRRARBR!' ( ) mE

2.1.1.5 RE ER MER TEST

[ OF ( HE) +ERAF (TRE) ] (RA) + WF (BR)

ERBRARURSRENE, FR, ARSHHMMBRRENRE ERD

UATELMRET , SAGDATHAE LERATHARA , SRRKMRPR HS

R, VRRRAREZAMA MN Hid :

34

( ) RHR FR, SR FR SF Aa IL) WTR, BBS

#4: L#Z#fHM-TJLA, #h@M??È28BHJEE=T24AĐ ( G17) — #3 )

(_ )#7 TH, 18EI#£JJUäH5, #3482; —†RW*#WI HGZSER7T— 7,

FREER, #148, liE#+2 TRi@&<)L#77 437 7E ?)3384^0E88 !

LAF , WRRBARE Hl( 83) PH —TR #8 E918,

ERDAIRTEARL , MRR MIE (AFHOPR) o MARTH PRAR

R, #41bi9?*°äã04B8=†2/4kđià- 9# 0l( ) 8W, ##25# 1H USM , MIL ASR KARREEA BR Hi( — ) MMT ERAT

1 ( AGE ) BVA

BAF ERE IE NBAEQEAA :

(87) H#AREFHSTHT RES, Me HH! ( (SLR) —RE )

-Ổ 0+ (BD) +R,

(_ )#)*ã|HIKttðiibh—T81®%7

35