Luận văn phân tích lỗi sai trong dựng Đoạn của sinh viên việt nam chuyên ngành tiếng hán giai Đoạn trung cấp nghiên cứu trường hợp sinh viên chuyên ngành tiếng trung quốc trường cao Đẳng sư phạm lào cai luận

READE MARE PRM RB RH ROT COLE BUTEA AE SL ARE AD PHAN TICH LOI SAI TRONG DUNG BOAN CUA SINH VLEN VIET NAM CHUYEN NGANH TIENG HAN GIAI DOAN TRUNG CAP NGITIEN CUU TRUONG IIOP SINH VIEN

READE MARE PRM RB RH ROT

COLE BUTEA AE SL ARE AD

PHAN TICH LOI SAI TRONG DUNG BOAN CUA SINH VLEN

VIET NAM CHUYEN NGANH TIENG HAN

GIAI DOAN TRUNG CAP (NGITIEN CUU TRUONG IIOP

SINH VIEN CHUYEN NGANH TIENG TRUNG QUOC

TRUONG CAO BANG SU PHAM LAO CAD

RUE SLADE PARTE BER HRT

CREA AE GLARE ABD) PIIAN TICII LOI SAI TRONG DUNG DOAN CUA SINII VIEN

VIỆT NAM CHUYỂN NGÀNH TIẾNG HÁN

GIAI DOAN TRUNG CAP (NGHTEN CUU TRUONG HOP

SINH VIÊN CHUYÊN NGÀNH TIỀNG TRUNG QUỐC

‘TRUONG CAO DANG SU’ PHAM LAO CAL

Me

wwW WI8##t#

4H: 16045163 i82jt: RA AS

2018 ETA

Fw

RHA, AMEE RAREAN HE CAS PHVA ReRad ERREMLERTEAMHRRR KOMP M SIME SUR RAG RASS, MARBLE

2018 7 ATA

Si AB SC DT RS AL BP Ba IAT Bh 3Š i BAT FE BTA

5, CR SRA PASE PII EPR RANM EX HORE SIA aR [ xế

RE Bema AR

BEERS Od te OL Hi

tS

1 oe

FORMER, BARON RARE B METKEBA AE HATE ATRMS, 2AM

RMA ET Blt, AARNE AD, SRE REZ HY

EDU EABIM AAS SRR AR TIỀ, SÍIEAIIHS

ABR, THRS TH a ak, MRSA MAA RAT

DHMH TR OBARA allt, SME TI RTA SIS

—##M., lì, RHE AD ZAGAT

—-ReEW XR -ROBAF RETR SRSA L

JB FIMI#i##RXã& lal) EIS — 9 YE SA RT

SU Ra AE RR a Ee A sb RAR TEMA, ATR RRM SHAS

PRAM ee gi, APT AT RS ee

AURA KH FNAME WAI AMT ASHE TOG

#%#21IRÉ lâ í—3W4IĐb CAR, {EZ/RIEBIIIMR7EIRIRIIBT

*, XIt4WWfEltTZ|lJĐl4k, —WU, &— 38 18H Bu@i£

Te EA LOR SET, SAPP RA MRT

1 POEL SEAT MR, MARANA RAT BR DR

1# fl{r.B.{#)š 1342 1EnÈi⁄g ⁄# ĐIIRIIE1EH.EERHA

#£¡l#tP?*XI JBI7UDLIH, 4Ä \35, Ma fllk#lEfrfEUE

YR OREN WAHL PEGS, ERR Uae ee +

Sok HANSA SOLAR SRA RES FEM

AEM WOR

SEF FARA AAT “REAP EYE RT RT”

ARORA PHER SUN GL FUR NRRM HAGE CRSA BARBARA ES ERTREA HES RE

2 BEL A te

TR AR NO Ga Ae EA IS Be Be a 5 MU #Hđm

i, CLO LA LB RP A, Gd ae BIR Salk ARES PE Be BB

ATOR TEE RIK

ARTE STR TERS BO YB WBE A A RP HY BS

ite LAME AMA, BAM ESOT, Ite ee MT AREAS RARER RA, Ie A AB NI

2 FTALET, KARE MASI ERT RABE 150

6 REL

Sie LAI WIR Mic OT ORES AE, BT

RE SE, SHWE eH sels LEH

7 esc

WRASAT RS, Si WR STROSS, EAA AH

Bh UAT RAE RT Ae Ji -#: GOTT RUE SMALE ET BRL) AURA 3—#: fais Pe

H-B MATT RE Ri HARA Ae

ARIE 60 SERARBI 70 CH, ANTRUM ES A

RP ETHER, ET SA 9 EB Be

REAGWBRES, RPE AAPA SRT RMD

i MIRA SANE KER ee Ie aM AERA 70 FEAR CE DET FR ARI AO TN

1.1.2

LLL PRR TE

ARATE? A EE 1 NB 9 A By

FEZ RM GRAS Cab RAG REMARN AEM, BE

CULEATIIA TT ABAD eS RET

AAMEE TZ ILE AI Cmistake) AUGER MRP ATTA

HRI EU ee, MAAN OH, ELIT LA RB Min f

“O" SAAB TA UERUR AIAG RARE AW oe SRESLAV AOE WAPOA ANE PAPE

TRIGA SRAM AME Hae AI AS RBA ae

SHE SAT “REIMER” SRM RARE

WAVER PATER RN, WIR) TET EE

ERATE Corvor analysis) ALM 2 ARI Bo) RB TPL a

BTR, TAI, BREADS PPAR MTT HSS SIAL EAT AR SCOR AT RAT AT HY DAL SE ERI AT

WE, GCAMRRER REN, £SAMEUMRS RE AP RS

11

1.1.2 (HERSHEY ER

AAT) NOP wR:

(1) BRET: MRR Seo) ay OA aed Be Hy

PP AEM TBI AD SRA Clo: Hie AB

Wi, BORA A Er†t (221##£tí, RH ABER? «

(2) iôÙÌRNM: FREER) “RIK” Cmistake) Al “tiie” (error) Saat

ARERR RRAGRH, WARARTA INS BARA “a Bl” A a” WAAL Aa EM: De PMP

Tw EA, AREL PREMERA “f9 f1 ie” RRA diet” AHEM Aes

G3) SRV a

C4) RRR PEE HS A

C53 PARE” FE RZ Bll se Bs

TR <2? Bí FAY LB A A A 2 Fe )2 Mie, BoA IARI AT PA, RDS ARAB BT

BA ATR 22 OST BA I a HET Pe SE TT Tal A SEE FRET BI LUE RR

BEER TAT LAB EA UO Pe BEA:

C1) BRR STAT BURT AT ARS od ay BH Pe 2 BIGUBTER,

(2) ERTS TSCA AT AA a ae A AED

FT RE HAE Le RR Od TR

C3) HART AD BT Ed aT EL BF SAB Pe f1

We

1.1.3 #2

WRT CAA TDR (RN TRARY aL i SATA RRA RP Ye HR

AU RABI RANA, TES CU ele A

RA AER WRU RET BRA A ie CRA TK,

FHA, TARAS BE] RE, HA THE eK

RR CHO, ERAS TRUE AI

BRE TLE Covert) (min SRE IST IK HUTT 8É] T9 Bf%ãKI2UEISEIBIT 3Xft21241LUWfj TH THR RN, LS

FE PH PEE PTW RRM, MRA

C1) WR Swe: HARMEN RRA RS ATR Oa EE

EMR HR, ENR, SREY TELE

(2) #15: 1H71 iBEñ EP SA Te AC LS RO

WORN RA MATRA TNE AIR AY, AT HE

Re FAS MMAT IE COUE (HAT R28, ARR A 2 BE 1H

(3) GRSMUR: HAM SRS Pola LT A RASA, ARTES A, AT hes TLR PEA

OPS) FHS UME, HR

1.1.4 R4

MAN BAB, HES BRE” INA RRR: 8

SOE LAME MEN ELE, BPR A AAT TL

Bek ATG He A EB ACH 2 AB A 9

ER Blt, BRR H, HT RSET BL TữtIU3k£Ti E1 b JL TI:

C1) TRAE SGEE: SADA TP Re ae Bia AM IA, LAL lm] REO PE HY fd I

(2) ARERR RIE: Sod eT Bl PRA BB OE

RU, HSE Se de AS ARE, Ri, RK PMI RI RET 1h

(3) SRE: AR SRR, HE spa ile 578A Eve RE a ER i

be ME LBS AM oN it REND, 360B PS SE A BES LEZ AOR A CMLL US i A Le FA) bs SR dE 7T

BA, tÈ5E-J8\IffiUfH@%, 3213 1EREIU)JM7BIEfRìEIM TSS

i

(2) FIRS LARA, BUTT TA RR Oe RRA, ERSHET Let, MARAE ARE, Ibe

FEMA)

(3) #|I#31#ˆf9Mm)S, 7É I-BW#L#MMIASII, 4271814, HH

12 RARER IR

1.2.1 ERS

ARSC AY “Ree AEM TT LMU TBE” Se?

ARTA 6) Tie CSE) BID RADE RR LE BAC, PME ANFHSRT ENR, MAKI

El: #U3Hf{233 (2004) WA, “BR Sc GRRE, Bade PUR TSHR HEL, EE ESE hs,” KE GH A I

HbR SEARO, “HERE” “RL GARR” SEAR

SA RATAN, MISSA “OTT R-T” — TINE, B

“BRR” CBR) TU “ABER” DARIBA UR BMA “OI” Bl RS

HR” FESR OR OT BET Bo

‘GEE CBG) tal elBe” CG ak, 1984> , “GEER CB) RMA

AEE he AE A eo Le OS, LT 210 ALA RAVER EllASllế ” C#AMUE, 1996), “I8 XU” CBR

WES 1998) , “GEER AMEE 2A tom BRT” Cð§ 2000), “TREE

—#LEITUnk#HiB 3H, XW»HIẾ #J” CKS%M, 2001), “TEBE

#§lbl L763#flUMI-T-KJDREĐftXIE}MO B16, IREMiBIEIMMNE, 7 Cấi

ME, 2003) %3, #fliAW&ÄẰ CHE) BMRA RA

Tai ERAORR, BREA, KAS A” “OER” REE

a RER-HAT, BAS ORE, RR-EMBBAA, EE HSMERMRANE RAE 2a, BA THREE A 4), ĐI

#J, OUALBHA MRED — TEL

1.2.2 BEER

BUTAN, RUBE AMPA:

C1) SRR ORY see HE

SA MAD IRAE “ME

EU PRE RIA, PARTE ARB RINE RANT, MARIA

A THE RRAARERARTA, TAMER AH, MERA

Bl, RAMEE MEE AAA Fob TE SB RG A

he EMOTE LT AEB BP ABS), SEBS eB SR EP ORL HE

3bl #2, (E!b177ãsknIfšŠ, ȆƒMfEH#®ETMRi&wlÊitlXB#

ÑU!ÌbẰML, ii, MBLIIBE2PSIH—IEIMR(ERU/4A, BE po THAAD CHEAT TR REN T4

(2) PAR AIA ERA ARS UR PE

ROSA AA Te HS Od, Hey T'RIEBS4'Rsbe£J9IEI2EffVWD, #PEIMADHOXPIIM BffrhflfE®J J5 HhHØAfo%, fEfE NHIXÂÑL34/hDìX: #@|§ISKE L#HfMIEX Hiời

ifffl2J7HfffllSXH.0RkftH 489/8 ti, IRW## XÃ &

(3) eR

MER RTE ERE AR ER AY AY TT AR BE

Wl, BARI HE, BAM MMA ANA “SBS” Re aR

BASES ACR Ath 4# Bi, ed AIS fe RA Hil L7 4À2172MWX& iXit#:KfWII#EBHRINiBHSiieiiimr

WS BORA AEA at GoD STA RR ER 2Ð — TK

Sr SR ZALES BRE PR RE, SR RS Bi

21#(§U#WRl2 t2 EBLf(I9RM2: ROBE ER EI

—#\, MEME, APIA BIBER CIE BER

1.2.3 BORNE SER FB

HEE Hasan HUGE AYES BO PAIR BBR — ABAD AY A 3XIE(EHI RUA MME, ADGA EAS A JRA RR: PEI CEWIRA, (ORT BORE SES 5a BE PEALE AE ATE UIE, JT BR ASI, TESCO FPA TE BOAT TEM BORA A, CRDLE BRIN ARS LL, WE BR AAP RR NIM, AAT eR LATE TRE BAS MERE BA

"Pi XI, Èfff£TIHRÍUIKJZ, JEWÍ4fJM2& 2t6ftƒf£—/E I9i2IHNEEitXÃS X40, M20 SB# f1 4l L-f# ADORE HTB RA, (AS LAIR AE Xi£m,, ELi#1U0NfD35102% 9L brid BOR NUE DTA = “MAE IY Ar TT «SR BB

HER MEE IRR; Sh, BOI TT RI IDS TB

TSR XA EME, BA ok AI; BS, Ble DAE SHR, CIE A Hf

MELAS RAH J Tinh AB EAD BE 7H TA Hk AE AY DlifnJ ĐI 3l, ESN LAURE AEE OE OEE TT BEB PEE, TEI EEOC BUMTBAE AU Aci RETESET SRC ROR, FESR HE DE bana,

FA, PL EAE ATE SE AE, TELL he ETRE HE APPS

iy FRAT Aa CZAR PEE RY AA ETT SUE EAR, EDU BO BCE Hig

1.2.3.1 RY GEFR

C1) iF Bee Ba TR CHR AUR BRS Aste 3t.

| PRAT ATHREH RIBERA HRA A, 2k MEE) TRAP Aa) PDT RET «TITER AT BAT a ATT LA DA BB thy To

RE PSAP IAL, TERI NER Sa BARR BERRA EM HE” Te Tee ER el 7#, MMII, SREB RE RY ap, PRS RT

PTAC: RETA Am, ittÐ MT”

t7 +ì8&@ 22t, DUR Eee BRS A TS

@ LBMNES ẨSI㌠D4 CTORRIM LD Res TSR a 24 aA EL PS LEB 5 NL ARE dP

ATF RS ot, a, A PS HeRE, SA CHARA RE, WERE CRRA

FM, AME A ALE Z AM TCT, TR AZ Ii)

- AAEM AEM AAMT 3%: RASH S ANA TAHA A, JA EB An Re ME BO I A af

18

TPA SIE, MOREE OTR ATR Em se

WMH Hí#†H AJEmMMHOSH, GPO) Take eA

im:

KEPLT, AAPM ALALAULIE 164 1983 f&Z &M #2

AH, WELESMS, GAH, PHAMARIA, THAME, AT

#ñ #F*#, Ä#XÝŸ L8 =4, 1X Á&Ä *+##4/489À

#1EL+, 4Ø LfẸ, f2 ~Ít, Ä#Ñ@Ẩẽi #6, &#Í—+*lbnt1L2302

RELA REAL?” HEL” RENTS

RR ATER TS LR” ¡XS WiMWẨXIMIIS: HR

Tk, Be PSOE PAL it DIMER Aa, EMS MAAR

“ROE” Mae kee ARSE el A Ot PA te EE BOS

PG PS PATE, TRIP TSC PR

(3) #Elfhb2t

AR RVR AIM AP fa BEM RR THT

CM KK RINT AU BAB fA SA) zl eA

Ko BARRA RAARETHNOT, 2a RMR, eR BLHEIANE SAAR ROAST HSREO AKIN Me

MOORS ALE 6 PUM MO) PMSA SET NAS RET MS, (EA Z Rh, SU ER AZ

)#LSXIE, DKISIUIĐRHS X X9 thậk— 8L, TEH026EblRBEnI ĐUAI [5

!ỊXHĐUMTHE, lHÄ2f7ZIS#lkin "8— #— W=", KHXã MEd UR WL RL RG” Sar KS

TUE, TELNAES WOR MOE A RITUALS SRS PURER ETA TMM, WEE RR 5eeT

*#3#⁄1iIÑ\4I8iARIEM

ñ4IBI0X BIB1i—B2TRMTBJT2A, fl9#—XIRIIB4 (Ge La ESRI FZ, RR AAR AR, AoE LHe SR SAE PLT OY PTR AB RR A I A Sei

R- RRL

1p Te MC Re RE, BSE, Re RR WRX

RR, ARR DUA, AAR, BL

si Hi, 4, IEG, Ik

WERE | ZÈ HER, BEALE, ABE vet 11x

tt |3 HHH, RZ, HI Fe MEX

athe MILE FER, SIM

PAR AF, WA, Woh, 332}, eA ABE

DRT FRE IDA TB BE A) LAE LAY MP DE A — AER

EAT ASP ia], tn: i th, AIA

Jiffiik3†-lEJ#i5#li& Wf9%982fE, (LA A, BR PCR FSP A 7G VA SI PT RAI AY PLEA DG, SN A Pee TS SCE BE IE

Ti

1.2.3.2 BORG MER

PRP ALA RK, BRT EER, ABA HAE A) ZT AY FUME LR Ro HOE PRT, WUE Te RE Bl

TR Ay A PEE ST RE SEE” RET AL

fi: FEAL DRS Hea ROD AES MES TA SOM RE

PAUP AAS SL MRE ORB, ANE CERI E21 4% OP

HORA f2)2)NHEH0/PW9RB2} MIlliiẩ, Øti##@®JMgủ%

FR VEL AY A] AI I All BỊliVifiB1i#£®JIRJ{JRffIEšIÀ2)8/i%E AYA RA AGE BERD BARS WARS, DER HY HES Ta] Lt oh)

“FA 25 ET FAR FED DARE RSI ESE, TE I

PS FAS HS FRE A TOR ER RT “Mãì8” KER RIE “be 3ä” JOU SL AR Re CE FS PAA

21

MS RRA) ZAG MAK, FRAT, MBAR FAA H†ZIIWU|#lZff3SkfMfflf #|Al ØláU:

CDMA: BCR ADC BEIT TA MLE THER SSP EB — PA RE BES TAS Ak, RIT, RUA, BP RTA se SEAR #fRi42K)SM, ZáïyÌ90BÏ RÌIbiff3EiS%E

@?EBIUWW: 2šRmlilij/tFfÄt, HS AID, BE MA JOM Le AMOS Lee, Se Le A CL Tô); ÄXKHZISIE, TiZlAbi2Zi0H2E#5)

ORAM: BGR— PSE MT, ARNT TAIT, AE AMSAT SET Ay Fe AY SS a EEG {Rie BBA

OURS: CRA, URAGAT RI HLA UE

KO GRAMS WR PRO TIE TT Tk SRE, pt eae ie

RR, OMT TRE BRAKEY, MEST, BEBE, BF

ILS), AR OE HRA RE, QUARTET ARE, te ULTRA SARE VE SRA PHAM RTHS MONTE, PESTA RSAC PRVETE, PILE ARERDUR RSP X BEE BSED A AUR PL

1.2.4 BERS

DOR CHB AS MAS, ANTALYA RHE eA AS TE BE 6 ERA

#i4I4M'Mtz\HI 220 FJL 2%:

Ậ2)ÐNE GB

4200 ABLE

HE BE HUT EAT CE ERIE OP ULB LADS:

5 XM: TEBE SCBA SCH is LG OB, PETE AP BL

TE, RESUME AEA Pe LE A) OEE Ee

1IHIEIt8 41E2718234140RsVW3SMHIT BE) AAPOR EE PY IE

AY T HR

Sy AED: TEDL SCAN SCH 8 ALE Be BOE IL — KF FUMIE TL PRR BCE RIE WUBI BESTIARY

Hy EM) CAT MY SIR EER AR) 4 YN ea F218 A aE a) HE A 9UIntie

TE PREM SRS AL — AAS, ROPER A BL, SURE

it

= WAH PRA

FIT DEAE SE RO IT ET TT, TEE IO ME BPR, FEVER AEE BO Hy ELE Be RA 7 1Riáimf SIS] SE), OR MOL ALAS TL TL Tí |3É7itL##2

RS WT HUET Ae CEA FSIS TEFE RPL, Tf®—Z| 3£771tH A RR

23

Bl, Hee, RRA Le AP BREA TH BS RE A

AAS IA RAT Leen SE AREA Pb IXMRU2VSMUA2ET, 3F Fan Salis, lee AMR, RRA apa

ROMS AY LET A Ea, MRAP a

là ?|##'#f#MiwlvPl, KAAS SBR MPA, BMT

Fin OMA: A RI aR HE ADIN

SORIA BA AE TR SUT OOS RU RRA UA TALUS ad, DY TER ATA ESS, MOT AS AR BA, AT RR

APEX

A: ARG: MRSA R AS BET

DAEKZ), AMER AAL, APA LA HRA RS TE IRA LAH -WSR SAR SASK CARRS PAAR RA

—ffil##llldlitltit, ả:litrh⁄n8IA34X%&M út,

UA AT EGE RE EBA ie FEL, RPT Se, BEA

SEEM ESTE AO Bes AU on, Sl He eS eh, AS SY Se Te

2) FRA), tN AAI) BORA BR, A POMS Ree UO RR RSE Re bet a

BỊ, &nÈJ#3#j+MfJjE—/PfMä|rthl®k, #&i3|th RAS AY SHH

#Ølảu

2k3 H4, PRP GRAAL BRIER, FLEZRPZRM

PATEK AERFMHREAS, THBTROHA, THRU EER

là, HINER, FOMAMR, PKRTBT, Ameer, RAPA CORT; FRA EAR, WENA: OR, BAAR? 7

HRACREL, HOMER: AHFKAT, EP OHRERAAE SUEABRRLA-A: LAWZARA, LARAMER,

ERTRBS, P-O/MAEMS, WP RMRR YER Ub HALO" EA] 6

PUPA SREP BPA: BARA ATES

(HARRAH, RAR — PA JAA REZ, 1S EAE MS IA BR FR RE, BO

RAAT (OLMAK, HAS THNRERA RNR

25

BRMRE ETM RAIS, #UN]MIXM “ifWlt## A’, FARRER HRMS Me RR

RARE S TERR APE ET BR SR URLS TRESS TET Ts RR IAEA RE, IAD RR ET I IiR#WlØđ, URE AME LOTTA Bie BEATA SR A

BOLSt PHAR Ai, ARSE i UTA MJ& SRD RRAUA, RIAA AT REA SER SEU RA HFT alate yy

BRERA TH AN BBB BOR GR HRA ee EAD Zoe YB 2 el SB BS TT AE} AE Re, 3441201 BOIL 2 AA en ie A RI OS, TH

RA, 2218 RAT HTN AG] ey S| Se AT A AA FB OR

FA PRUE, TSB Bir BR APD A IL HT BP A TAL

So PRA RRR HOS TIRE i IA, SEE THALES OP RR ABR, OT SEE GSE bs BE 3M TifREi8, Dal 1 kOe eC TR BI ef LS Uo AH WARREN: BBS TAHA PMA TELS RES

HH 2 SY Be (1) Bae Pe Se LB A ZR RS ta HPER NRT EIT PAA ARBRE EA AR

BY ERR WS AP APT PI A A eR TH SEAT PE EAT BY RRB MPA, ERAT PRR ABA RIB RIA, Bibs AEST P BLT HY BRS BRIA SAM RL SR IY BR a ER A SB BR WET HAART, HERB EE UR ATA | He

36

VASE FAT REPO AA, BRM SUERTE ASR ARTES

Bs AY EALE A AE Bi ae ST Tad IP RR AEA RS NRT BER WORT aac PAE as i ATL AY Pal, UE AA Peal, BE Re UE, ay LRM §IEt4f9K)423 EUR Lh AE RI SDA +,

24 Bit, MMSE NRT eM MRAM BS SEE AB AREA TE BHA ATE TL, Be SCHAAR A AR, TERR AU PE

Bok MBG Pel Lik, DBR EAI A TAA

KB ULAMERSH LEGA PRU BRSA BOHR, AMEE Hitt RTH EER RR ETH RRL Beh Blok, Be iW RR EI STR, TAT HY

it oa F RRS ik

BK MESRIAKOMEA, QRS SRR, Bye AT PHAR AAT ATi is aA BTL, IB EA A BR TAH la ANE, ROLLA SAL Zl CREA, RAB SREZE CREAD BERT R ROURS ie PSE LK

ih ĐJBHñ3JfXtHÁk: (HEƒRST, ñfññ TS, 2X: BHNf£T

Sua, SNARES, UBM RHE ARES, RAB ia:

184007209 34£1E WMIEL, UAB AM Hh EAE PSE

(0 BEL AL GREK C Trin Ngoc Thém) (9 ¢ RSIS ES He Ap He SED

(1985), Mƒ%‹ifỳt 2S ARTA RE RE I TY

PRASHANT KEAN MARE RAS SOE RS OL 3#4fflÀl#alff EuEiX ñI#4HELfl4j@ä% ME BT 7X 1998 HƑXLEEEI (4&HjiØMififfẪẦNfMRE) thiI/2í T TRE E18

#6ÌMdjH, 2002 fFH|36MEIHHKEI (fSfZ-iÊ£f{-#if#-BiÃ) 2005 TFHWI tìữ

fm) UD eR BMRA Halt al AIO ee

#£ QAINIED0E181E) 1Ì “—MtMiM®JfĐL/BB, #6) „H4 A-RMARMATR” » AMAT WILE APB rét, HAFR “x⁄ftEDRDSBKIMI2EI— HA” C t33#JWTJ)

1990 #?# HH), (WjBZ) (1994) GB ASAM) (2001) Brit

Ria Ges Sia) (C1998) Saka (BN RSE a at OE

Sh, ht RAR Tea, MORI REN (RE?

WA FGZBARD (2002) Buckle CR ae AT CHE Be AL CLL“ 2H

BISBAL” “Di iB D9 (2003) « (ARE REIL AS AD PAS RE

aM, Ghd, FEDER HUME TER AL aOR Re

SHER (1992) PRIM RAT Me Ais AS A Lo ER

CA RRS HT FATT MS BRA Tae TF SH BB

C2005) AR Fer fT AUT BE SEA PAL aT SEE a ae TR Tủ FATA RR HO RR HBR BC Zeek te

PRU A BE A EAP OP a RR (20053 # Gitte HoT Red ba, “aka Ga

A, APA) Ae Se BY GR SE) BTID, Bhai A AA Aa CREM " AT ILULR, HE ES A AA REBT: TSCA EEN “OCA” A, ABTA “YAY” U8

tí REMMREARA “AEH” AM Roi, RE ASLEN “MRI A

*#" FÙW

BE SCRE” I, de A” AS, EPO et rhff, lÄ—†fWfliviBfE E2HĂT 3ELL*2?ihifMH9/1/E.1E E2 +, Mídfr—UiÄ# I05i/95lið%TiXi5fS®%P §UN|Z14NTf — HORA R, KERR SH ESL, A, AMP, th

#8 =MIRIRRRSHGR OR TRE? ROTI A NA TINA TER APR ATER, ROPES, DORM RMT AT TED ARS KR TT OMAR BM eH FEM ROR GARD is RA I RE DRA TAL, FEAR ABIRT SAAT EEL AL, USAT “OR TREE”

BTR REMOTES HOARE SE GARR RH, IX A BH RAWET—L, BARRA SSH RANA, Br Ris BN ise RUT BR, BURT RIE SCT fee BEIT BS OT SE

30

FRET AR, Ia ES Na A BK

DECATUR De ER, RE C1987) Ab eA SE

3t, HÌNHE (2001) XTISHEIHUNANERNUfE., KHẾÁ (2003/2004) ATI

li tifRrt' NP ÉJ⁄4IRJ441Ăffj, ?Kkf (2001) šILH0'f!4bSJMfẨT2?

lí, JHI*#IEDXHSI2HAIiREWEdäđ T Hs; WAN TBM,

E% (2004) ({IRñẪ.EEPHEJIEEE 2TR, 158HHWEDY

1.4.3 R7) ÉI9I28MA

¿li # 8# Dh “35ï7122ĐP” Mã 098 % HÌ 8 #4 Hams C1952), #uÐt2C†DKMSITWREETXLW“UIRNMHM'HEHTS“, JIkME,

#72X(cohesion)t Hasan BREW Hasan CHS PH, i

FRO AM MS AA, HMA, RE PB ER A

HBB AEIES 255 Halliday & Hasan BARTER MARA AG AL F HAR: AAR ARM a IEHEÙIR, ial AE

44> RUDRA Fee AB fe a Ge TA PS RL dA THEM AT SATU TU CRE UA Ob eA

1.5 hi

ACFE EGA A AALS IR EO ARE SM ETS EB DAL To, ACROBAT TE, TEAL BR SR fUf4ER7TfM lX4tÑi, MRT BS MATE EN

BE SU AB HT AST FB TE A BY DR Ty RTT

BCAA TY RETA ICA STIL A SES WAVE POR TS

MIMXĐTA RA, SMEAR LMEHEEM, BÈA8IRZH, fWÍL#ÐVEMOET

31

FEF FECHA TR PACHA I HP TE A AEE BRE Th BY Od PE RE AT A

it

BoE BRIAR fF BR RT

2.1 RAL 2 EB BT RS

2.1.1 SRA UR ARR

BAMA GA 2005 TERI, Sit ETE ca ee

Fo 2008 BUNA RL ITE T PSC ak, ACR RED EA Fe

WEMHFSXIE2EE 1575 TÌRH J24'P—XMMDSIEIWES 120 TIÊN;

®t+3⁄UH 60 TIỀN: —‡ SIEYRHXHREM Ae Ib be Ae A

ii ZH1758 5Í (XÌESIE) nÍ ĐI, #IISEIS(EIXMI ANE VFR Pa RAR CICA A AIR, ARB PE

hy Mie BRS AE BBS 9 ïh li re Ch i SS A

i

ACRE RT UTI, SEAR ASTER || AY Bt Aid BR EAT SE EP UT AGE OVAL A Bie eT OAS FER OT REA Be

aT Submit, KR EL, Sa eT

FORCES TT WAAR MA RE ETB HE A ER EER Pt

AG, LAAT, AMSA ATK A, PRED ONITR S e RI STR Ras BE,

FRAN KA FRA SAR SEEK SFR 2016 ERE AUPE, 8# HXN- Wớt ŠiÀ|@kế, Zhi] 1s0 Mav, fat PEMIBA AVES CPS, RP BNAI IKE 150 #l 250 +, MAE A BUR PUBL RD RPC

2.1.2 FRERRA

32

ACBL RHETT TBR eT ORE ae Se Be ah Boe MK ate a 411@ï†, BATA ae EE Te Bee ak Ril ze bs

Ro SAMBA S PARLE RE RH RATER

mae 25 1% 15 10%) 0] 0%

liẺÚ#Ð 35 289 27 18%] 2| 001% AUF 33 22% 17 11⁄| 0| 0%

ABVEM BR SORB UL MATURE RTA AR AS

ME RAE AGRE AE, BERR SE ATTRACT A

Ae ATE WS SE BE BY EAD TERS, TT AC A Aa i

BD

RAH SBA, ATC ATR bh, A A

FR, BARS MY MAR GERRI, HE

> FAO RA

2.2, RIE GLARE I EP BE BTL RA OT

OMFG BRR, BAF RIB Bina

Bg PAE BE LRA +H MY DR i AOC TAL | RB SAE, UR MR, AAS Ee AE, PAR ERR

PA PET SR ATMA ATR @'P#f£fR ATT TR, BAPTA RSA Da eR

FORTSHENTET, NT RUM UPR Bb ey ARE, AXE PATTEM RTCA A fh RET TE

EADS ERAT, Be RA a eR as

34

73%, f\J#@tlll, 2Jz\£#4J# lì

KAR TRF WRBL, WHCHHFA, TERIA M

5, WHALER, PMARRARE MH ACMRARE RAR AREL, RERLEH, M4,

EPOCH AAPA BRR» RL SAE CE BAe AHS FH SLT aR Ob A RAO AS A A Fs

HERES H RATT DL AD SE TR RR ADC RAE il, TRE ARC B AE

> ATRITAS RRR

BLA, AEM ARR RAD Be THẾB, IRH NERKHAH AIRÀGIEIRMSISUE RUđG ĐH:

KERNS, MIMRAEMA, EPARMPAMEE ME 7

KARAS LAK, RRM AAA-REA ALI RkÁ2 37 R46 Tcán

URALDAABLMEFET, MRBSRE PAT PANERERAR ELPA MO PCRBEAR ELF, Ma KARE CEMABA, AMBER, MAES RIEL CA, ARIA APBRARM RLERR SELES ES RETA, —4 0169192 #k

1846, ASR RAL, A) RAR IP OMe RE Ae Lao — ROH

DESERT ER (CRRA, &8LU444£N, RAFEW TATU AMRW, Bey, Tete s Woe

HA ACR nl EET RE UE Je CA Md CR eR Pt — PMA CARROL SI, APR

Ts RR FRG LR A A I th

LT RGM BARROS NAESRAA, TERMI

PHILA THR ERLE TT NARI EE OR, SLADE, Se

FARA “ELAR HTS AINE A EE I” (RE Lal Ag As BE HE BT EA TAL bE ER TS, A

SEA Ries liiu:

#X#~X& £#fciiit, R3) X99 k7, WARE

36

RMAF PE, MHBRAAT “RR EMURS, BHA, EAS

i32 442: ZERHIMASURE “RR” PHIẾÉREHÍhAA, Lee

“RA” HS, nl RA” RMA

Bab, (ERE EEA Bean BES ATK SH” 2a

MNBL AM “Oh” EA ARE LMR A AH

€) MiniRHHRMIRIE

BAPE AT EH EE HE HB a (Rin) GR AK” gấi “iX4*, #7

AR LG, Ất:

A-KRRMABLOR, RRAMAAMA-PEAA MIE

RRM EALAAABLRE SMI PREP RE IMD FRM BH

REARS LA RMF LEPSEAREADLS, MAKEBAE MAM MEA, MAVEE HSE, LAMA PHS A RIE aE,

MARAT RA RM RMA REPS S PUA A, —B ILM

RF RAE, BANAL BM RRRA Sie RS life Xo —e

SEX

AGH, HE b, PEI afta, du:

a7

2X, Ñfl#+1t, W{41L2†'4i48 AEBS RE -PARH TACHA MEA, k 32111090 kÄR3% à TŒ, T118 3à #3,

AABAMSRE-PER, RS ERUMART HH ARRME AM HO

MEO 84 3L 7# #3 1k #2 c8 lv #4 À, TU 1617186 6ñ 4228 0Ä 6 #4 H RES WERER AG LEARL, LELEPOLARPS, RALRELERP

KAW, THHEMDS EARL, MELA, RARE Ms, op BRAEAR, FRARHHES, AMPANLA LATIN EAM BR SARAAAG LOB FRR

SA EREA b AUR AS AIS RP CPS AS PAZ A

(=) #INiifflRIS

BARD EIN TW, 2d SR aR id dO i

Te HRA ARR SOLR, Jo

HARRALRWMALRAP DRT, -DSHS, -DABHAP fei

ff DESL UA SOM OWRD RT AMBRE RE, Do: BARRE LAER TAT th

1 wsSaAt, WREATH Bao:

KARWAN TERA T PARRA DMAG HR, RADAR TIH£2LfH@, —iÐ1hák Ï É4 207 tà AK

l+Ri#ft SilELEISIE RATE TEER T BI, 4 MJJR &.EI1B KĐI 12) 4 UAEBI{E “EHRNMM———2L#IE——IUKNR”,

(BSE MAI PAINS a “eI” “AR” ei ESR EE

Tí UH—- ĐfIRWISEISTSEð “ÄWL” HP? "#27)XIU”, BÍPI

38

VAD TBR BAROLO, SRB TT Lak ONL, ok ULE SERDAR

ict bAPF RANT, MARAE RGR,

(ERE PAF AHP AMY, FEEL PE Ci SRG

1l2†8i# Ff£MH1l470zÀ, MI4SE UIE, BER E te BT Re

EV wi DRE Ee RRO) TA, PSC eA SAR

SMABT YT, Edis MAREN REED RAMP UE AT 4

4, MAAK RHT BES — HW FRE TREY AR MILI Ue HO TGR rt đế MOEA SEE AUR TT» fd at SPA RY

MWHSFAMR, SFL WA-TREHA, PERK

ARH WIR AR, PHA SAM, HM, AIR, RAR HAR PRT AM IR, OA RILAL RAS

RA BIS AE AB EEA “hk” fE3X+ ì§5Hi— ð|fq7, 1T z4 0Hii87fi87W 4, PURER

lW SE,

C3) TUF fmt

WEA AOE a, RR, LRN AA BOM Fee MERE FUME R YAO EPO

39

bela NNR 5 AL MAE BO fe AY MY EE IF PE A

A, RS GE MY #t

RAASMAPRAS IRD, AR DH, RET RS eR

APRP RAH, CRARTRSMMA ALANA E, RAER PBA

Ral, ot MAURY AMIR ERR TP

#7817 —%,

Uy RG HEL: EDP TL A, ae GUE APE ROAMIR TT LAN AeA ALAR TUE IY IER

PPAR HS SL Sh WB A A RE A NRK OA 4:

RRA RR RAW, RR R4»

ft TH SRM RE” WR CRIT” RIZE (AIRE — AYRE “SAAB” Ja, Bok: BRA RRR, PRU —idtds UF

H HES

MPEP AR Oe ie SES (OR AT SRA SALLI, PROBL ORAL GRAD ES M7718 4í BR Ae AE ST AR

So RAT TRS TEA AIL, ARLES al ím

SRALIML, MRLHES PEE KAS ESARAT OG Hetty, AANA MARAT IA, RPMANTEA, RA

MVERM PER, REALMARBH AA RRASAR OME AS RAH ML MAR PO AP EM RAL AREAL A RRR ERM

BRURLRERE, LEER CRARF SS, PERF SAR TAS OH,

i, MRARHHWACAMERNAA LAF EAN BEE ARERA

wh Eee he HBX

40