Luận văn tự Động từ và tha Động từ trong tiếng nhật Đối chiếu với nhóm Động từ tương Đương trong tiếng việt

'Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm dộng từ tương duưng trong tiếng Việt - LUẬN VĂN THAC SI CHUYÊN NGANH : NGON NGU NHAT BAN MA SO CHUYEN NGANH: 60220209

N/A RAE ABA APR

NGUYEN THU HA

AARREO BBR - ALB

- SbF ARTS SAY OB LOM -

'Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật

- Đối chiếu với nhóm dộng từ tương dương trong tiếng Việt -

+

EHS : 60220209

D/A ITE

'Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật

- Đối chiếu với nhóm dộng từ tương duưng trong tiếng Việt -

LUẬN VĂN THAC SI

CHUYÊN NGANH : NGON NGU NHAT BAN

MA SO CHUYEN NGANH: 60220209

GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : T8 TRẤN KIỂU HUẾ

HÀ NỘI, 2017

es

oak, MBB PCa IO E OR AAIA LL, Rie, BIR PARES 0 DISTR AU Ch el rb RAED S,

Nguyễn Thu Hà

FRTREID BR b PRS RAL CBO ET,

A, PURAOBRICS SMH ATA IE, CER AH LEED

MOLLY

APPL HARE aR ' ba cS bP RIS SR OBIT BLT, EL Fe

45 * k2 ME 25t tt,

RECS, ET, AAR DE LA RP AR ORICON TR LIC, FHS

ARBORMOMEE A bP ABODBLE SC, PHORDS, MAH”

FEWUR ETRE BLIND, AGIC, ARATE Ane - A422

RUB ER, BÙS INội động từ J & Ngoại động

BEEF (COS (CHS) XE OM THBEHE, Kh AROS a OH

BUR EMR LE, thi, ARBIUEO [ey Fo] ast Bee eed LR

CURBERA TCS) ChE LEBEL, Sh ARRREEO PRitchen

J CBU SW4OMMEMATS SRAiiotb:, HMAL MEAS,

SEMRICIRY OC, SBT LP

BoOvak

1 RASERO rsa (HIĐIẸE - ĐUIẾUÊE}@OBBff) —4 232

2 2 +.28 tiện EM: - (1M: (H Kê @2WÙận * Ø2 #[f8)

2 Điệp Quang Ban, Hoàng Van Thung (2007)

3 MERdU LZPXHE cover

23.LÏ4ðêØ ['Cu‹â| 182Z&Ơ 3E - KHÂI wl

23.2, DAD FCS) HORUS Sead - tutte AD

th

1 PRR

BO Ae - MOMS < OCH CK< PRAM TNS, BACT

SAMA BILE CR, KOACHERORMMRS AT SG Atk - ih

DkABROM A SWE ANTRAL S, Lal, MOS bP AROS

„ RMOMERIELEV OC, COHMEM COT, Re CARTE AOI

5 RIE CR re < MTR Gia,

RPA MATEO A + (en ee #, +xz2flfEi\H Cử, #Ø@

tRØ—⁄2ltH£fP!4#|l? 6E - Ít OM, SPAT, SED RG

ALOT, Vote oCTHREKSL Ee, Bs We Mito THR

CLES LEBEL AAD, SHC AAC BCT sf AKI OS AXEPASY MIMS FAR) TF PA) RRP EAR PAARL

CBE LAPS OC,

OR CLV 2D OHSOC, BARRO - hORMe lS, SHAG, ^Ÿ

KP ATE DFS OBI OVC OPEMRS EM SVERHESLEREILA,

It ROP, aR A hid eid AITO THK LS RRRAD

ti Z#L/Et*, #‡LIC, lí + MWMRRCZ2vvS OGH220617EÈ 4 0 R8 5E ĐC

v 1 2AðRICBÙ 5 KH D8080 k 2H-f {To C\ về ƒ=vš& BE 2,

2 #fiM%

BUM TS,

21 FRBRT (2002)

4HIHfT (2002) FLESH ANG ODA Ze A Baa & (HBL apd BT OE SAT a> ATS LOS KR, MeRGDURRERIC UT Bide 2 tale DHL TOS,

SOK AARC, RARE CBT, Dis ARMOR H CES BOA

bo, BRORHERCAS<, MRCLOMBERSESE (AR) TOR

RD 6 PRB ORG b CRRA ME COS LAS,

2.2 Dinh Van Dire (2004)

Dinh Van

RWADMCE RY,

SRP ARS li) & AR CER DAE L) OBB GbE

gl EWS RRICES & TBA) bv 3 PMR oT LEG

CER LOCAB A + MMe 6 - xi €# 6, Là | máy hay, thuyền,

dita, chitu) F IMRERTAOB CLE, FRERT HRT S

2.3 Diệp Quang Ban, Hoàng Van Thung (2007)

Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung

QUIS bP AOMORI OUT, EL RIT SO, TORT AEF

tứ, E720 8X018I8E(2⁄2VVTC, Diệp Quang

Banb<\ E7 Aiñk:#2441CÝ 5 LEI LIEC, ⁄t b6 #Xx‹@ffmtäi2

ORE AS, LOA Ibi,

duce| BoM RIE TC, 22Hi2 bị đượci MRI [C-

VỀ kt330221#3, COTY GRE) ORLA Ce Sol

duge] OHADC ANB TE) LAME TET S EBSD,

SOK, VARS PERTH MMIC OMTEE SBSH,

Phộ tie fa hư từ thường đựng kốm với thực từ (động Lừ, tớnh từ) Chỳng biểu thị ý nghĩa

về quan hệ ạiữa quỏ trỡnh và đặc trưng với thực tại, đồng thời cũng biểu thị ý nghĩa về

cỏch thức nhận thức và phản ỏnh cỏc quỏ trỡnh va đặc trung trong hiện thực

(3: 128)

ATTA 6 ROR GS WE ASIA, Ll

AbPAHO HWHE+ ‹ HE Œ, [1 *8&k 2E HE ‹ (08L

RE Mr ŒOfVv kÄ@IEBM)tCff 51W 8X1tvx, T22xBV 2LI-23%†7TM7Z.Đ4I BACH Se it, ACPI Ae MAB Le

3 RAD LPR

RAGED Baht thiol CMR SLEEVE DS, tRit

Dat ACT SSE ARS CATS COS) ICS) RHEE

LORS B+ (ROW, Eee eb SN SRR COCR

CLT, URED AG: TARO B99 Ate + Hotkey oda,

Sb, Bae: (CS) BM: (Cbs) ARCO SU ABO - oT

2h AS tao? SHAME LT HRATTO Tey Fy]

ERDF ARMRRE POI LT, 3 WIC SBME ON,

4 PE W6

đẹntLH EIBPEfEZ [%1 ẩ‡2SiBRREERIWEZ) Kitchen ¿742L ó H2

BHA AMAL <b AGO LNội động từNgoại đụng

từi KER†š.4Hš 09%? Ă.

5 RAH

TPL Cid, TEI, BBO, HR, Ot MIB bo aT

eH S, EV, AAG Babe - BES SRP ARRICO SHY ORE

(CAP SMR eT L CHT S, ic, ARBOR Tee ty &

Sb AR OGHRAE Kitchen] DARL BROT EMBL TP Ết

BACH S, FOL, MR, TNCRNOBM EPH,

TE (HEMEL <b Aa tk « WEES RATS,

HOM Ca, BAUME CS) ICS) HRC HiĐPI - thee WHEDTTS, EN

ARP ARBO (NGI dong liz, INgoại đông

1TH, TRO MM [eo Fo] Lb Pp AROBM RIK [Kitchen

2 Dh, Gel - fBÚA054t2— # #WW#[L., FoI, SP ERUPROKE

REY CODA) CCHSl CEVUIMG LCS L, 3 ROEM E ST

Bo

EA, AGERE CMMI -5, BIÍE - TERR - BẾP: ft ExzêfC, H61:5, J2 l - J2 8H 3.õ b0 F35 b ÿL

5, I#<_ Ift? [mää| Igl

ARAADOSATS LERCA SM, Ala CH, HREOC ONTS AOR SEWERS S, OHO AIL, NAR OMhid Saute LAR —

BLE SSeS HSC HT HA Cab,

Lal Coad C EES | SOOO UW OORAER + TRI v2vx

CHAS RBRD SLRS OC, DLLOSAIS, ROK IL CRS,

LLL RG Ei

Krk, BAGO GMRe Reine) CGA UE) leo)

- BEOBBMPTLBDT Sh 0 KRERT BREEDS BARBS, |

BERS

\ BPRS AE, Re älid [fff£ - HÑI % [nIfE > | ORR ER

CHUCH LT, Rife Cl S Gil PGE & their 431

TL ChSI SRT, RAEI M MAC OBESE, Poke

We

- BHH|RMBN: — Z5ảà, So, ES, BS Hide, HS, T2 kì

- 8k hi : URS iS ARS, ES Bite, BC, RS =

REMC MMOs Meth (TO S| EOSRBT LCRENSM BH

#£U<3h<tš'#õ,

1.12 Bost SRR

De “mm All A DEMERS RIOD

Ged) ay AbaYy bu-LOsave MEER Te

tae (AAA) Lv 5,

(ROMM: ÂU, Reta, 51⁄4 BỘ, hos MS os &

ñg@⁄ềd : ME BD, AD, HS Wh, RES, BX, BED &

Lap, BIC EY, SORE KOM S|, WMI ho Ct, BREE

š, fkBlrl ‹ PRA Lc le đgb†u6 St G#ỀU < V3, ĐEF@94 3 HLS, Re tr hnn 22B 3:17 6

Q) at fey bl, 6r ACHE REEL,

MRO RMIT, MkEPUT LEK,

3) a Ñi9EƒL=

b ZIlfL7= eae 2 BOE -

1.1.3 ABH & hea

Gmhid >) hE Bt h< SK ORMCTAP SEOCH4D, AARC

THI OMB BASIL CA, BHẾKÑN (2003) ;+HMẩ5]# 1hHẩn/ZZav

CROKE DIERL I,

MMORMICA, MOLL bdo si bBL Me ho brTyeoe, 25 CHU

Wboatis 0 iid Aha (transitive verb) Ral & ABa (intransitive

verb) EES, BMI Lb, DRM R CAMO E RMT S bos

SIRES, MSSM REE AMAL SG, KRM, AREER S

Dye, HA OA Biẫđ*> về 5 ~ z DB Lal faba ob BNE

ZQCOIIEAGS & SIM AMBER EATLSO Lb Oo, AMC hes walk

it

CROTOI DS) MII, AMBIT S215 Le bdo, BIRO DA

UF pd ERAS Ai) AGMA: BeOS, BS HS BnS KK, =

* OBA MS, RL BC KS, EOS, SL ROS OG

3⁄28il4E - thi BHÂ2t 6 b2, ok 0, Ø9 f6iân(2 E RỦI - (cobb

RRODEBAANS, Ch, Rx 91822^241WkfT32,

EP ES - BYP bate,

(4) BHRILeRoOB LOL IAMS Cetin — B Đan)

(5 REUSE LMR Bee, | CHEM A — fb)

) © Carte ek RABE ~ Ania) HTS, CHEE bIC, need

EBS WLOSALE LC, RMB Cho TL GRECO Th OT

Ab ABHE - HEHE SENSERS LPO (6) & () RED Châu

Œ) #EEILT-<+CH2 6fE2Ct*ẽ, (ẨffĐUfi fiiibet)

Ric, Deets CALS, WA (EEA,22BElL, HP + 4bẾØlêfJHLJI

OLB CR CAE + REM L ML TUS KE IICBAS, teebb RTC BRR RC MT SL ICRA DM, KLE

Dc (4, (5) (6) (7) @fcou CRAIC SE, (4

£6) OMS) Eta) LAMeCh oA, (4) @ [vv2| tRẾä§WRNIZ

72), (6) ở [ZEMaJ lR#fŒTEWUERI7225, Xblr, (5) & (7) Ø T8?)

IfEZ2I l‡iMffldcb, (5) O (Str) tech” (7) Oo

[5| lữ b2

(8) #&l‡5 52:0 #0 RWa+l2cL#2-,

(9) XÑBI1/ABM'CZEZĐ# 8,

(10) BMA OMT 4 Hot,

MESH AMREHO TIS [Jon b | PBR) PEORREO TI (

8) & 9) OL FCM RRM E LTIKS< bOTHS, WIC, CAM RY

OB PRADALER Cd SHE, (10) OE 5 Ar MERRARAN ZERO A HOM b By

» TORK, TAM Me Ma) [ [{UWĐẩ=jEAEEUEI +V$2 =>z}Ð7}

OM Ch OMS, MMRALISRICMIET SO EATCES, DEY,

AROMA YAU GICd oT AME + MUTE OM RO BLED bez

SAD, ORM FORIC HGH SNS,

BI-12-1 BARONE (BME + thie OBI) —L02

TMBWE|—-MG

ee 44x

mR

—e0

“86c xóo

SAREE

4) Ree

13, AbFAROBRODS

APP AHICHD B, NguySn Chi Hda( 2004) thie El PO db ICE Lk

Động từ là từ loại chỉ hoạt đông, trạng thái của người và sự vật Ý nghĩa trang thái

được khái quát hóa trong mốt liên hệ với thời gian và không gian Động từ biểu thị ý nghĩa

quá trình, thể hiện trực tiếp đặc trưng huạt động của người và sự vật

(DLA ROR - RARER TCS, ORB) CU Be

BA CHEAILCOS, GARBER EPRRICAL PROM HOSPRE

Bic, ) Ga: aR)

(Ngữ pháp tiếng Việt thực hãnh 2004 ; 33)

AT ST EMER CH SO LOM MICO

lÀ Nguyễn Chí Hòa Dinh Vin Dức Diệp Quang Ban

DAR BLAD b OSA HIRI feo C BROS ER TOR EWERS,

AP ARO

TRAC, 40D IH SRS, tht, OD

+ #3 #hñl (Động từ tình thá) , @ WReRIR (Động từ quan

nd @ AKAD (Dong từ tạng thai) | @ #ÖWẾ#UPI (Động từ hành

động) OMB CHESNA, ThE, ALK, APORCECMEILH TE

ds RE dopo | Đông từ chí sự cần thiết „TIÊN

Tông từ tình thái | nJÉÉÈI - HEA) eT Có thể,

Động tử chỉ kha nang không thé

TIM #Á† EunR Dinh, toan,

Dộng từ chỉ ý chí đám, nổ

etme ee ãd

tử chỉ nguyện yore née

Động từ chỉ sự tiếp thụ phải

Baek iid Cho rằng,

Đông tử chỉ đánh giá xem ra

Bing tir chi biến hóa

Động tử trạng thai

FR ORMIB ES hel (FAY #3E'|iiĐhềm) | Hắt đầu, tiếp

Động từ chỉ diễn trình thời gian tuc, kat thiic

Động từ chỉ diễn trình không gian Gan, xa

Hage tibial Giông, khác,

Déng tit chi so sanh hơn, kém

'Yêu, ghét, thích, mê, tôn trọng, băn

Ru, vin, lên

Đồng từ chỉ sự chuyển động có hướng rial

Đông từ chỉ sự sai khiên, gây khiến bắt

nghia, EV 5 SE MEH CWS, Định Văn Đúc, Nguyễn Chí Hòa

LLB, COL SRA CF CHS & Lee BAA) ERR, +57

Beet oll, WORE RAG iSe by, EORRILY I

Bl, Ae Sk to Ree, ER GEM, MR CORE LY Kee

SOTA, Moms ASO MY OMIT N4 5,

TOL, MARR Ee £ CAR eee Hed) ofp MNGi — động

un) T Nyoai ding tie] KATA, Lael TNội động từị E ˆ Nguại động

Lit] OPM o ERM GE SLL, ROMCHS,

14 <b F AROBIO A Shee - DHE

Hicker ho Te- Fe Ri Bed) & REAR ihe ¡i22 €iU

ZNOREMAREHOTOADOT, SLY EAM - kMbkesork st

Weel SRP AR CL, ERIE - Hee hoe) bade, FAC T

RECRTH HM) | MARTH CHL TAKS,

At, BAROARHICHY TH, KOSC HIEMATALE MCAS, ©

PULL C, BBON RP ABIDES OR, ARBOD EAE REBT OD 1-ÿEJBMfE

be S Bite + (BME L SSL IO SBE + WEEDS WALD,

MAKI L Rope,

ROS HM “AR oe) LOGRBEREROM, AS 47j—

& wee SR, REL Biteebv thi, Mame) & be oto

HD,

: HH8qùUfH: [WEf@6I [AR#Đ#ET'S %

LOAD AGS LOI, Na A EL + bth TER RU OE

_ Ø0XWHÙ)BME, kí Oa] TRS eH OL Ste CAR) OceeP ore BMC

HRSG, —h bPARO MR x

com] £W9RC, FAI b N28) G, BBO SLE ITH) Cid

>» RODRORV BMC MMC Lo CHAI CUS,

& BI, Dinh Vin

Dict LY, Sh PAROMITA - MME SL e, AMES S PREBOBL Lo CARH - MPM e SI SGKRSS, —APS&e, AB NOBHREMUCROK, HIBS, Sb AHO Med) & Cea) Ol

(1) Anhay viết thu (13) Anhay ngồi xe đạp

(12) Cody đổ - xe (14) Côấy ngủ giường

> RE £e lbs, > Mei “vy FC BS

HÉU8## Rãõ 00 {9x27©REISU CV 38Đẩd+ fhábil£lxdIl 2+, Øl (13), ( 14) © “xe

đạp| (HN) £ [giường (Sy KD RERSHBICR OC LES, LPL BOR

WYTHE, AM CIS<, FRET OCHS, TIBAM, HRS R2

Sh PARE £3 TOM eas A Rhea Lo eat Lb feb

THE, 323#9, 12200814 81ĐtP: b ĐBIÊMG & b0Ä27 @ RE) nIÊEPE 6b S,

#L€, CØ#fff@ffoMO#ttfr< ft OC, AHR ADDO

AEC 3 RTL hOB AT SOLE,

QOLIMZ KY & SP AREA BPE » ADP BIAS SS Ae Mott Cree

+; H3iRBEIiTJ22 F ElfE + EEO ROVE LEASE, dk OD RUA DIC,

AS PATO SEE + MENEO MM Ol T, ARNE htkoxazit, % OBL DROME SbF ARE Ibs

ngữi ? ELCTHSRBOROHHSSETSIL CHENSE

ti) ICAP, Ba O fete cta dre Ze RAE EOE Sd 0,

từị kðEÄi, #03fiếl‡I277 0%<, #‡†LÐ E922 0b bá #Ălđ, IN

ôi động trl tt (ARES OR! ST Ngoại đông

từi i4 [EMEIL#ff-ofiâul +EF4, #UPRHU|XREZ Z1} hầu “LSB Ee

by MII Z MAA: ING động từi Œ# 2, BỊ HH,

(15) Mactroilan (ARBALA THOS.)

ring SOME + PSARHTHMỖ ING dong te] LRSHS, |Ra, vio,

lên, xudng] SOA Oe SMH MNGi động

til Ch SM, Wiad SOMES Kb THA, (ING dong er] bđụL T Ngoại

dong tit) ThHS, MA

(1?) Tôi châm vào giấc ngủ (Nội động từ)

(18) Ngu dân đang gấp rút neo thuyển vào bên trước khi bão về (Ngoại đông từ)

th) EWR, OS - OER DEERE RDI hel + eee Rd HS

t 9) Minh sim maytinh (2 EAA SY AY RRL, )

(2 VSAM) Y SY eI T< tit, )

{21) Lũ hụ đã tàn phá ngói fang IVR E BERL, )

ay ERAS, Ble, COWS llàm-BSMffl 2222422175801 AAR

Bil) ẹ ING động

hoal (fWW&#EL'Ẩ) , lam rụng quá (S#ẢẾWẰ>-ẨT) , ỳ làm hồng xe dap| (HRRERD) SHS,

MALE, Mam rơi lọ

TARR TEI [Nội đông từ C2b), BYR) kane [Ngoai dang

SoH FMICLTH, ht AHA INGE dong tr) & [Ngoai

wy) Chor

ding tir) &5PMT SOE AREY EMD, [Nght] GELS) OBE, ITS

về | t# [Ngoại déng th] ERAS LAMoT, [Thảo luận vẻ| ,, TGiới thiện

te LBARS, TORI A 4SƠ Í~iZZ3VvC| @ 83034916, TThả

vải tR TMCV CHATS) OMICS,

LEO LE PAMDS LE Ab PABMOMMD A RHE « HEEL T Olx|tc3

SiS,

LALO BIL ARAID SS bP ARO E O BBE «PO TRL eC

IAAL ORR GRE ILE, RB, RIL, SPARED SHE SCORES, SURO A OB te EAL Lo CRF Co BAY [Nội động

từi CHOD, LHR Lot, FD ORR HEE SAG, COMMIS

MIMD,

Gry CHARS, RAMI, MSBO MRAM HRA Seo 7

từi 3i Iqfbãj| ơ2#|ll\.£ 6 7 ki @v\,

15 ii #hiùifjơ2S:2KlMU20Ðf4

Batted > edo MAN TE PREIS C, E - th$ff33 4k OE - thlni2Ø8

BLO CRETT De

1.5.1 A + (ato whe

BBL (MO Pica So, PARNER OLOMRE< (75 HẾU

Wl MOR, VM SB + to bit CRE SkimARU : RS

KimERU) ©4342 GRR (kim-) SHIT L, BERT CARL, -BRU)

do CE hed - tide 2S 1 Nod Ch S, COMETS - thle SPORE, FMRC O BIS CHUCH LC, MBNA ore eB

Ae Oe, AR RE ELT,

(AR OM: IRS, RAS, Bes SF

20

ARE: Ibe he BS %

“RAMEE: bo FERS KO ®%

&U€RttbLð6 L?‡V B-fHMfEltvotb [2i # | XESi22<V Tải

—#+l ĐBJtO#fEk6 S72 efs, GES MAS SAT U

AMC SIV OW RR DOL BIB DISA, PL POL SIC, PRTKHJ/:#tfEJSk

##3—1.51.—1 J Fe GAL he

® ARU /-U Cz) BES (@) tia

2 ~ARU ⁄⁄—ERU (39) BES (&) BS

@ FRU 4° U (3) i5 (&) RS

® —RU ⁄⁄—§U CS) RS (a) RE

® —=RERU „—SƯ (3) BliLã (#@) By

Ko) LRU ⁄—A§U (i) NS C2) Bot

® IRL ⁄⁄ A§U G3) (RUS () HT?

q) RU /~ SU (78) 8S (&) a

® -IERU ⁄⁄—E§U O) FAS (39

BRIS OUEMOAKE CCL LOO a Ch Bey eh)

LT 20 (LE) Opto (eS rLe Boal) a8

AE LU CHSRSRHS BAIL,

#212 (ñ) € (18) — (Ð (TARU ⁄⁄—U}

21

Bere CHỈ + (CARU /—ERU) xế) (—CU ⁄—DRU) mm HDS CH)

@ (-ARU /“—FRU) © i£## (H)

ức, TBARS iL, TRICE A OR eR ORO ST bib S

o ARIE, 1S FEL RUE RP] CRS f26] 2k 277G

bo,

DPC, WCRAL OC SOKHSL, BASZRME CC FOKHS, MOR (2002 : 165) SA ALRUBICOUC, Ure 8 ART cH <b Le

1.5.3 HWWiIXX kWhfMfBl2-

FAM DSM LIC, HHORMO Pict, BUuÊnfRWZ22E1LT 5 b0) ChoT

b, LRVEOTH OTE, MAO R—-OEBIZ, KO CRM CAS OE TH

% †È2*b, RM TIL, A + MeL AARBOMBOAHATS,

BaF + tha eO—MAA HE LT, MMA eet (At) HAL S

‘OL, (OMIt N-—e) LHLLALOTHS, EM, UPLECORBAIc

FES DIF Cltte< , AMIS (AD) LE BA, MAAR, (Ale) O

LBW,

22) $k bwRocws,

(23) ZORA PHERE BS LHI = tat DET,

HK, MUNA AMUN TABI) LSM TABIC] FESLOBDS, (24) HARASS ay ea Lt,

(25) -RawRIcD AOU,

ENC, MADURO Hid b #ảutf, RẾ»+⁄t5121fE†2 iWcll, FR FART (2002) O5yHAICMSVCT, UF OL DRA BCDEFO AMAIA L, É1J 2® + lWllll +9 +32} 5

Ce IS — 2# A3L5

+ CHFT +:#u, [M#w#tŒ< 21! [š4#—#

Z—Z7'ClW2|, [E#2‡⁄xVClZ2J

1.6 [Nội độngtừJ È [Ngoại động từ| Ø3&Z£Éð9?>#@#@

| DB-ORBD KOZ CRBLE CHS EBICMSIL DTASA, EO

SEM C, ACI, IMMORAL LT [Nội động từ] È [Ngoại

dong

tit) ORME S, HOMO LIC, ABCDEFORMIZAHL, [Nôi

dong tit! È# [Ngoai dng tir) Zier TS

D: AS eR Ea, aia F: Bh, FER

1.6.1 [NGi déng tir) OSB AD ARIE

[Nội dong tir) HOME SL, MTA MR BER LZnv oc, [Nội đông

tir) OPA ACHE FOL 5 (CLAD

ngdi.} „ [Minhcười| , [Chim hot |

FURA AR SCMRIC EAE < Cb SOMOMREMM CSS, 4H THESAL DIC

TYR MMRA) LIKE AL ING: động tir) Œ#Z#*b, 7ZVVC\V [NG động

tr) MOHLEERORBERT, F653 —-2MOLE< HSB, ING đông

tt) ORACMAPCFRERI BRU HSLCHS, COPIC, FRERTH,

Thang) #t&bnS, Lal, Shing) AL< AMBSNSILME< SHSM

, MUTA EK <M TWIG, ON PFAAOM LBORHK CHS,

1.6.2 [Ngoai dong tir] Ds BVAY ARC

AMICUS EL DIC, WHR L ORAM Gd ATEML LT [Ngoại động

tr) SRMTS, LOMMMTOPlILOMMBLHO, ED BROLIIC, tH

BLOMAP DUC koT, TNgoai déng tir) OMe S,

© A Ngoai dong tir i

(Cc) vom.) [Anh học tiếng Nhật

@ A Ngoạiđộngtừ jẩế! (#B?B2)

(Cc) (B) fTôi pha cả phê (cho anh ấy) Ì

@ A Ngoạiđộngtừ #Ö##§l ##ế2 [Minh ting 101 hép qua.)

(B) (C) FTôi cho thẳng bé hập keo |

[Tôi yêu mẹ.| „ ÍTôiän

[Minh đạy tiếng Nhật (cho tôi) v

@ A Làm+độngtừ 70% [Tôi làm rơi lọ hoa |

(Cc) Thằng bé làm vỡ cái đĩa |

1.6.3 TNội độngtừ| & [Ngoại động từi ؇#Eff##£

BARREL AED <Ý22lCIJER6ES925'#6W24/2V9/27Œ, TNội động

từi # INgoại động từ

] t®tfể?øBMtf£b224VL3, 2< 388 cl+, ñRMW#Z#36}, TNội động

tir] E [Ngoại đông

tr) OPEAARRCAS, PAIL, AMIENEDEA TIS, ORF, TN2+Nội

dngtiry + T (NI) +Ngoại độngtừ +N2| +v*5ã§llữ(Zk 7€, [Nôi đông

từJ Z-l1 ÍNgoại động

từ) 21Ê87E Œề 5 IRIUN2 (#8) Lkl&+ 4.0348 [Nội đông

tir) ##2@i»#*+3:(E(zZ0, [Ngoại động

tir) +iH⁄@j22 +#f§( 7225,

N24 Noi dong tir (N1) + Ngoại động tử + N2

Cửa mỡ (Tôi) mở cửa

ban tit (Iôi) tắt đèn

Xe dừng (Tôi) đừng xe

BOILED, CRIS) Eth S,

BEAL 9 2tEh?Jf2 [mới (BS -EBỞ2) , láu GB 2 ADD,

[dừng (IE# 3% + I2) ®f43m]U#iMC, P272 HREE - HÉẩ@ME4⁄ZŸƒ o C,

Re’ LC bibs COPE CS, TCửa

mo) @> Imé) FLABH, lmỏ+cửa 0 md_ fifths,

ALBA CL, DMO ARC Lot, OER LBS, HAI, UF

D Wai) ORBIT OH CHS,

26) a Bau trời xanh dịu trải ra ngút tầm mắt, chói chang

b Lác này, cô đang trải tắm nệm lên trên mặt sàn của cân phòng bụi bặm

Q6a) Øðl\=, lưài tai DERE | Bau trời xanh

dn| (Œ) ŒÐ flữd2#i#@šjtv22Œ, Trãi ra 13 TNội đông

từi Œ##, #iuC#UK, (26bì ở Irảii đ3Efii lcôi (A) THO, &

nem] BaD, [wai it 'Neoai đồng,

ỗi ao vào trong khoang xe đang rất âm

27) a BẤt chợt môi cơn gió lanh buốt

b Cô bẽ hào hứng thổi nén trong ngày sinh nhật

27

401 Ait: SIKORA OWA Beirdaot, Aiba e toe

MLS, LORRY SHORRARCH RI SHES <teyy, AE,

wr) ChSe, WF OM Cit |Ngoai ding OL SIDS,

(28) NG dé quéin mã để ra xe cho nhanh

{29} Hai vo chéng đang bận chay trường tốt cho con

(28) ® [đi quân

mi] SOOPER BA S—OMHU ECHO, WERE SV] OL ESRD

ø #}.<, 9) 22 Ichay

traimg) PES RPAAGEC, bED ARS RULE, Ichay

trường| 2) [chay| f‡ [chạy

trọ È\128#JEZbé, JvvÐE AR tế AteEbicf2L£@~ 6

VoTwS, AABO (R1AS) OMUCHA, Labo: Dow xray

fate INGi dong ty & |Ngoai dong

wr OWLCHS Si, HẪ8B OMsAeotwic ly ey RH) © 7

17, EEO

ABI S EN, MTB ORMMCON CHE LS FMT AL ERTS, EO

FAL, HAROR A A Be thos BITS LEA GCAS “Sb

RS,

ZO AW FRRI DE - RAR Ee OFLC TARR + BH

28

i88 - thiết Cv*á, Lày 58818 © tlã@lE&ffaC, #12

RDB 5áu, “Nội động tửi & TNgoại động tir] Œ#El2S‡Láái, LAGI, MSBO DRAM HRA Seo, 7

từi ¿j‡ II 023|tb\ 6 kk RbẩU/£4v%,

it H-k£§O 6 Bi + t8hỀnđ2724-E)2EfffML+3R<v b6, ARICA

+ thst * H NhPDt12204#ͧCz đt X12 5 HAT + (hất8RJC

BLAIS, Sb aa Nổi đồng từ È [Ngoại động từ

ERSE, MRO, URE RR) SRP AIRE aE

BVOC, TNội động từ ¿: [Ngoại động từ

_ PD SRR DE, ARAB CII S, đRlA##4 5+, [Nội ding

ECR AL EBL HOI,

(31) RRB WIT A Rie, (Ro)

T* #ihš HT,

2 2£fB2!†f & FiŠ

I##⁄.< E“E2+̓£ IHfI 2%2:b CC, TŒ

0+ 5 4X4-BB#MBEEvsó, =7, GI) Chỉ #23:

UTS COLE, GAMBIT IS [4rapre-

be 5 bya EATHS, LOLGIRKERHEEW SD, G2 Th, Te

#<1 £\*5fTXH TAN ORAS CHIL Chkte < [BHA] DO

MRM CRW L LCRA HA WA, LOU BORIC -Qa)re- ruị *\*3j#21(111x‡t, flš 232411726 lA BW) Beni sae