Luận văn tính từ chỉ cảm xúc trong tiếng nhật và những lỗi sai sinh viên việt nam học tiếng nhật thường mắc khi sử dụng nhóm từ này

AI A BRAKE ABBAS KBE doinokaikalb dk doko LAI THANH HOA HABORGACAROUR ARF DAAAE ERE Ot ORF TINH TU CHi CAM XUC TRONG TIENG NHAT VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HOC TIENG NHẬT '

AI A BRAKE ABBAS KBE

doinokaikalb dk doko

LAI THANH HOA

HABORGACAROUR

ARF DAAAE ERE Ot ORF

TINH TU CHi CAM XUC TRONG TIENG NHAT

VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HOC TIENG NHẬT

'THƯỜNG MẮC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY

(EROS

WHGEH : lIztif*

m=m—E_ : 60220209

PSA WIG

TINH TU CHi CAM XUC TRONG TIENG NHAT

VÀ NHỮNG LỖI SAI SINH VIÊN VIỆT NAM HỌC TIỀNG NHẬT

THƯỜNG MÁC KHI SỬ DỤNG NHÓM TỪ NÀY

B?2K-ä

AE & Ser

2 aOR UR Cte

3 ARTES '† áimle‡# HHK

24 BRAT ESS 6 ROSE

Hie RWBAMERAG LORE

Fria

BAER C UAT) RIL Ra) LORE SA 3f#ã2»È‡ÄH Xi 6 #E@j+ 26k, KH (1 [2E iL ee

ZÑI + IẩfffZ@WÃfl ktv5 2 ok kề €21Đ#S, LSU 3Ÿ, T8

BAT SRP ORORMIERRA Sh, CRBS) KLEWHT40@

Lo BPE aa Cd SI, UV ORISA Œ#: 9x (x5 [X3/2/8ãI $ 248 < FE

< CRM LIES ED THSD,

RASA) LV OBR E CPOE SICH Xi C26 xi, lơ LEEDSAR, CORSREOONE RH, SRC PATS OMBLIE

DOLMHS, th, ANRC EMSS RETO CAR PE BAS,

BAR rRua»G xá hv —201f8 01 LRIWBRHII G4»,

LO [ea freak đà Ð #t < MICE GSO LI Be

WLI CHS URES CAS AHORA, Ly RRM RSC

& *.?tt†äutft 2v, TRA) OBOE ike RL CL S

Sth eH Ce, BABERT be EBT) Wy: SAE BOYCE IEA 9D,

ARIA, UREA) Lou Co FOS HR EE LC, AR BE

RÐ xe

WSOMEWT MME EL a » AleT

Ly BRBTTO CPR BOSE LAT < HEDROSERT LAD VEE

DPR & WL, ea URN eae DCH BRN Ge

(—) BIR CU KAD FRA UDRIELBSIC LC, fRRKLvv92,

(=) BE, SBP AS BCE CR SRR BLO,

() BALL ARP ACE SRA SNCS BAERS SER

Ble CL, BAPAC BS SMB ATURE BSL, RA

WARMODM EF ORBRE ELMS,

FRCL, 7/1 BRAS + ABA « CAE Ce SR TOMEE, EAR UME a MRC LP HEROES Ae FUE CET SHEAR LC, ZOMRAAUTS

PIC, HIRRURREME AT, AREA CHRO VBS 3ã CARRERE GATHS EN, PROM RORROG PURER OILS

%, CLUPSSOMRL SE HH SRRSHT,

5 SRXOMR

acid, aa, RRR, BSE, PRR LE, Be, BRO —

QMMADDY SMD

HPAI RHRIL OVC A Wid OATS,

?#1#

HAI Bi OA OME

02[RIMBICZSVVCRBH3 6, ZEBDDGOSHR+\.7- IRIRf##iMI LXEĐEiRBĐZZ ñ#:

ELE SOO, ZRBEDGIEBRZThit£ 0 TRE WEL TS, ELC |

BOC, BARRERA TES AFR RET á ñế

RV, BARRO, tL CREPAMOFRRO TDR oe, HED TES CHAT & LOH AMS ORELS (1972) © TARO ER Mee

ERS, EL eee (Ú RARE Sa CORRE) cE

PSC RRSENS, Shite, SCH’ Ria oel SM LE SA U<# L < 34M L7

HIM SWEAT KOE UR

JBRALA, FO BD KEW FOL] OREO BEMET SOR

0+0, 7 MBBAE MEL TLD LIMO bY ie ba

LMay he TEAK LC, RATE

BP SLO L Say TS aa OUT PL, RANI] (1990) 2 |

OMA EM ARI OWT) AE (2013) 7 | RRO Le

EMORMMLEBLC—] SORA S AI (1990) t1, TRE

SR OWAARE (OW CEASE TI ho, RE SMOWA RR CI~< 6L I>x4#fäL 431) #Rš, TYE DI SOE BOLRATS

) BULLAE MEL Tl SD, BS 000F ORE IEAS svxC, #&ILiE50

HỊI.,- TREHH@ẾNHI.G(RMSREØOIfEtv> kHIBIRCš +21 tiR<tCvv6, @Ðt

AOL ERE & ET

Sb, NORE TAT Sb hd, WA PERE Se

lệ (1993) , 5Š (2013) #2‡2} lê (1993) Cl.llkfR@©/ld 2820127 SRC, BAER ORK} A CH LAS OBL ORL + HERS

fe LA, A (2013) WI ABOMBOMERBL POREARL Sher

BORK L ORME 2 75

MARC is 478m nh #022) H2: thie SREB, PRAPODELBER

MARAE OTOL, PRPROHRCLR ATCO CRELEITY,

MEG IC WRAPS RES SST PAI LO DEC RR

MOVED CRED LED Rok, FOC, ERO LAR

RLTORWAD (REAR BIA Sh CU SRABARORNE ONS

12 BRBOMTERE OS

MASTS ML, E

MbHoTeS, Ee ATR NG Seal OE AS BMC HD BDL DMEW DWE

BASLOL, RCA OSMOLEERTHL

+) j8 E525

ò BlấS, #EKÍR, HUẬT

moses no SAT, GRE

CRE LAO RR CAE

SAIC koCKL ARC ER DASA,

RODS LC, COBRTFREH I ROR

fi) LEGWLEO CHS MBO

Len, Tưữj#J|< &v*| 3# CL URED BEM CH

+) HIS OBR

LOPRC Loc, BRM BAB LTA EWS DORRIT SHS, Bl REA ORAS CL, HOWARME LT, (O+ TRL ARIAL <A WEnNSLEBAWAR, Ek, Camo CL, I~ hey k I~Lt3MI & LOPES MODS IL ESS THhENOEMBAIL | 7A] & le Jil ChE

TRU) Tlie) TRL mifl< All Oa PRL <

Je SRE THEE] RRATE) © CER BRRE) WRE] SOAR MCI “get I3EBlZI Iữl##/zI Ø@ + 2 2:f£

FEO

Som 1 aL ROAR Abel & MT,

BMiRS0 L665, WHC LOT, BRDAILEAAOREAIC RES

RAH C CR EERE (088) b2, PAL,

FEL ob) By

vã

MOP IFAD) GRAM) Sis) Gattis) =

LOL ARREPH AK LSS MILA RRA L

+) BRC Soe

RED SOMBCAET OBES OO URtHeSad) bo RAT ARE - BREAD LO (RAS RC HMTSIE“CHA

VERSELIG, CORRE LODO Cho,

LOLS FRCP BINKC Koc, ame DIET SARIS bod A CHER EAR TSH BRMO BRC LoD ICESS

SETI, ROLAICRC HSE SETS,

MHORME Lot, AABOM AM OMMILS OID be Bae

EPR ERT LO CwhS, Ma MRL Sr Te LYy Lt HOLY) 5 MOOe) FOLRNCRAOCRRERT OCT fete BE Fea) hare: eA) La}

SLE ORB E.k2 f4: #E4tfRlC ft 6S kER/P2£t xe bám Lf<2

Bl: a) GÁ) M21722VÀ

(2) BRAS A OTROS LEO UBD LO

1) HS Te LOHR AKA RCH SOICRMLT, (2) © TRI

DD RIL RE CIAL BABIN,

SRE wee Ly, + aeRO EL

DBL 4a-f£2MtL RIM EL, + HIB

Oe BIER LY, + RUB SAY,

(2, SBRIC AOR Ok CEH Si SHA b HB

BATRA MOAN E LS, FORINTRO L DIT,

EOL, RATA LE

SALE,

AOURCL Iho [HRY SAS EZAAAOMCETOUNAT

aw!

(AL, PANE, HSCPILAOBAMTA

NES Hide] FES RE

3, ER ESWORE iit |

(ES tba LRU S) FERRT SOs

(3) HEARS AL oe

(4) AMARA AS

(3) D TAY] EVD OL HUIROT, 2 0 HNO ME ABET C2, eH

(IED BROAD, SMM LC, 4) OSM OMMSA DIBA CH

TOChS,

(2) RIBFAATA Ch Sus, BEIM e Bo Th Se

EMO dL De IROB LOESOS, BENE S eH Om A mk

HO MAL, KROL DRM HS,

(§) 41⁄2w~@TMiLkfftliftv #

(6 MIRRZ+ 22SIINH3äE:.vv, &

MEV (6) OAELUVIE OE EMA SAN ARHERT EOE,

(PEFR) 2 lỗi &vx2 $00—ltitftlERf#ke†01781

COWS, AWARE OME beso, COMET LY BEA

[Dee vs &, LOL, SC ORMIEARIA BPR BO Ate oe ee

Uke) Te Ovetty NELY Si PA

POLAR LAO, TOLKORF LAR ATO CHS,

G) Oe toms Fine

CGH IGOR CH < GHATS + RAO MA ORE EO

a Loni EV, OEY), MANMERE SHU OR PMMRBOL ET

& LOPA- PBT OBO TH, Tsoi bo TERRA

Teak M -LebOCHSS WA, [obvi “Bor Ta

1 TRMLI TAs) Stes

(b) RLV SAKINGES) Ho, Be! Gansu!

(8) (a) -2Et213)477-1⁄2834542V921,

(bị Ø7, ð32vxv va L

REBT (8) OBSLMRTH D,

LOLS, PARC CATH CL, RARAMOT AMM 0 Mis

HWS, MANGAL OR eO Li, FO, — oe RES

118 ma» RESO AMR T STE BHOEAI, SF DR, COAVEMET SLEDS

BOIL VFL (HELE) | CHS, (9) (b) E (10) (b) DK IRM TIE EMPAHFICAY EMD Totes Ic*#S, (9) () & (10) (c) OMA

» BLEW RAOEBRC ROBE, BICAYEL RS,

CU) (faze 2‡vuwvŒ++

(2) (#729) Hit AAS mHAL, MATE SV,

(3) (d7R7Ea) BL Pokb, MHL TE TC ESV,

Z]

EAA O IGE BHO IB AIALA PC BER AL SAV dG, ARNE LTETS CBA TORR TOREMNUEO ChOEM, HAM SA EMF, CHL MANATEE + Ab NSEbbTHS, HoT, HEVBORMMBAMIL, BLEED CRS HLF OiGH(Ci x > LMA FHL LTRH CS SO THS,

132 FSSOMWE RAT SAE

LIMAS ASI RAMI ARE, JESU SAR ERIC tet

Me, FOL DIRS ` LIOR tee PRS He

AUR EAR OBB BCL OR SIT SOM [~BS_

She %, Tale (972) l3, I2) 2E 2*ff452rtv45äŸ

PMR SOR CHS L AML,

Tá k5 8 lim + Bt=Tf

(19) Rtrk2+b fE 0 21/2102 8L để 2 Cvv6,

20) HIST AU A COREA ALB CHS,

Ol) RPT RAR DRO ROE BoTW 4

BORER LIS SRHEORY Chit, LOLogier ase b [-THS] AMBH MSI LIAS,

MLL, SBS) EWS GOI, APR RICIRAE LE LIRY OC

PITS, TAG Ot < AB RLU HAT VY RIES

6, TARR SORL LAD CRRLL CHIP ENSOM, KOLIRED Ths

(22) Ti Us SA, MATE CLES

Lith ETSRLA CATCH, Oh, BHO CH Hein

#i4 #9 # L2

Ti, Fake db,

Sek OMBOMEe BBO CAD, TXEREUICIHINNBSEVEL,

asl, HARRI, MESON MA BRM RET S TC PRGLIC AE

fÄflff© 6, Lib, HEA ALOADMA, KALI EMBRSOTC, EEL

BRATS EAPO RD NILE BAY,

13.22 [wie “ [~+4) OR

RABSMAEEHO [~RS) hSORRABCLCHTC SA, S00

MMA le (~R4S) eR Sbltcrtiev, AAR Coma) 4Ð [EI.L*

J SORMICATIAS LORS) > USLAS) CRORE IGA, &

~trl #1J!Ƒš, bvd3 I~T⁄| ##?2W8M Bi 7Á TY ki 0Š Š,

(23) (a) SARRZ2ðE2LURZ/,

Gì R2 (24) () GIEO WB HX

RELY (AGPRLY Bie (55ST) ELBA

AB (2001) ROG ABT, I~ RS) & [de] Oba ea,

(25) HOLD REDE ORE HERO AL REL MEA]

=kP, &

(26) SSBOMSA THEE, HOM [Be Lia C7 eB LAS

UPHRAHET SOE CHS, COMRERTBIIMRG LOO, EA DILL THIRDS B,

PEPE (1972) l+, CROAT BINIZERN Cb DOA CH 5

o LAL, RRAIERATT MRE CARS VO CR TE ORURD TBO

LEOMED, RKOFBB, TOMRICASLOMAATHS, | LHL

© OED, TRG! ARTE MRL ARA MICRONS, MHILAM OH

KORIKMGRAG CRO CHS FHMC, UR Ore lany ROE RAMA CHS OILERS SSNS,

RITA L TEV ISAM FA-FMHS, BATH, HOMR, SLC RB

ST RBAB RUE

%, BỊ: G6) (4H) te,

SbCi, MA, OORT ZH HOMDeMRICAY , MRHCHEN

Bo HL, MRD AKOMD CT HITIID Pr SiS Toy

APTA ELC AZIZ 9 SRE LA 6 š 5,

Lb OOHRICCOME- RPE be STbLOThS, Hx

REGO TAMA #RRELT (He)

(30) OWL EOS CPW eT TR) Tali eed

(53) O19 RY, IIELVAI &v$*55⁄4## 57! H7N9

BRE LD,

(35) Pv AMS Li, (56) FLEA ASSL,

SOMBER + WEB + < RAG ARE >

##äa‡UCv5,

(63) (ARE) SRLV, > AREA < Ce BURL RI Ce 6,

ER, WRBSRREROBAESS D WRMESROT, MHOBRA

<*I#& j8 & #1 š b0 2 ®@fthJ% C7 kh báu

fl: (64) CATT RLY

O\ROREEW CDE RELS RS,

(COBB BIEL HY

BANC RNIAECRERS, Lol, BROAD MER EHOREe -'##ÑẪfZTtbøá WELT MR UR | Mateo TR

Wi (Phe) OL AaB ewe HT SNS Ee, SAM CRA

< CS EMR LTA BOD, SRORAL ONS,

fl: (67) HRV RR Roth A,

(68) Wiebe, BROIL EATS DUC ately

(69) FILS OSHIP ERWA AWS

<£U£=#‡i£ >+H¿ư/ +

ROE, 2È9/&U T3 [HI S&Fbb6dUiE, TEMRN Vici) ick

DUREMSbOSHS, UFO (67) ~ (70) OLS, | #US#=+ÍR)

l2 (12488) oS CR UTR) | ws 7 GRE =EIN) IEN OM4488) 2 GẤU

TBR) TAR LU BOL Sic

Cet) RCERERT I LORDOSNS

YO, DRE, ORR LT ORDRORAL LY SIROKRB HD & HEI CS SES 5

20

2#

+ ©k2.^2AH+i8 NO

BACAR ORICA S—SR

ANPRAUBBPR SL FHA RM CO SRE ORR EIE L

CHRCS Sb ERBRITL YL UG THEA SALTS Aak v9 5 BEDS

HS, CLE CORMEMGRT Se MAGI, RAC EP

TEAL BARGE AS

LOCH Lob Ci, LAR IAARSEBE CHU 7 ARBRE Cb 6

MABAA BL SRL BELSWO, DES, bid (2)

BE Ce) HRs GD) RRL, BRR Cs), ae DY ở rat SN HEL

v\, tb 2), HR RELI, Pty OME 81921922 8) V

ROD LE

213 MAS

Wa eile 7 7 RAS + EEA

HEL CW SIE (69.4) Ð2# (6À) + HEME RAD

Bo SADEHAN ph FAR PIC ABBE EY LTV S,

ARS AR BML TOD, HAM RIL FORLITET,

=—*ll@o7%~|3#JUkHjmắXEO [RE AKEO | SPAR

Be Best MARU > | RL ARE | SAAS

DR Beet (ClMfñH- l.E

f#§Ø#—2Z2v?l

%

Efe EH RRL T A SIO AA WIR L PGR, FA bE

SEY OMRRBAOOU CBA S2b7e, MA EHR LE Ö

HESS

214 MEOH

3El GiÊ<t27M E147 2+ SN), 73⁄2- b2 f@((32⁄/È -

HD,

A bh 1 Chk, MARTE CRS BBE 6 At IARORR EEN OW

eld, LOMB (2008) OFA AHMAD SES OBS Lic Lic

fem Ut bOChS,

28 2 Cek, AU ~ Pas RAE A CD RI ea hc th BOA Rt

So Al ~ Rasta BARB ZN bP AGRIC, Fd6~ SOF -< BY AGE 23 BR

LL, BRORRAT ve — SOBA, OAD ROIS,

De bTAAA 43 OME BT DRE ik

QR eA MORRO

QB WEA MICE BEI OEE HIRE

Oe VERA RET S ROR AR

Ture EP, ARPAABRBS RES PARRA

Bad 3 mE» b#@»L# k€H LOCTHS, F (2008) (tees

@a- Kathok Wile I x hebhok 0 LOTR CWS

b5 9ONHKE TREO ERO ICA LES b EL

(12) BRAM Ce Sas, BE WARES A SAILL CHAS

(3) Foe te y MEPs CHAS

i GABP LOMBORSE AMICK bu

R22 PRT RAL CVS BROS RAROBREK

H2-1 BRFBARORRE (%)

12,1%

#10 4.2%

B2-1DKDIMAT-—F—-MOABLE, MEFS AA bIBRLEOIL

ikl: BEATE BATE LCS IRICRID RV BRR hob AMER

BV CHAS) ChS, Weth Wid: 7— MICMALTHAS! Th, wt

vYClt, 3È@ [#1 : %2 kIEHCS< SNBIC24 61, 40) [Z0E7:

ESF CHV CHAS) SHO (ES : (MELB CHAS) EVD AY

AFR REMH TVS, CN SOGROBREST<TIOCUETH) $E

ABR ERAS,

CFE : RSPR FEA, RAMEE LOMEARIC LY EAS I

ZOEK OILOGLO (FRG : MBPHMEVOLEIHASI WO

„ 8Ø [7ÿR9

: — F#IF5†-0 #R\c ) 4 k#Rh?-U LCT&†51, 9@ [#5 :

{LLCW#ÄXZã) 0+5?) Gb2, [3†E3: fET 9 BfvV7/=9 LYCVVSÉ#

25

HBA RRS hoi GR (= BAR) BBY CHAS Mf Ch

5 Wiel, SMP aASL EIMAP STA SRE CHS PU

D PRAR LE RRR ORROUMMIE Lic, BROS bP AGRIC

b HKOKA MB LAE FAB

“>2 084opaeszx

2.607 nen oe

0.687%

BRIO 3.5%

BRD 3.5%

COLIC, FRAUT YA }Ð#MW#*74TbLC, 88##fToC

VWOLEMbPoK, EK, —OOHETLR< MPIC BHAA AL

TWHLERRZS,

22.2 MARR ORO

NE CH, REAM ORR OTIR EMA Sh lke, Mak ha

ROY, BURT Ae AB Ae 4 Aa, Cin SIERRA a

S, CHO TAPES MOIR MEY ESS St ORO BREET

2 BROS, 4-3 aed, FBLA WES dO EF

FEL 95.63% 98.55% | 90.77% | 92.86%

3 APSO, AY AOSEG HOLY,

ABU B, Fey CTFLY

4 Bike, ID PRR OC, PRL A THREE LA [MLV [82.30% 69.57% | 87.69% | 92.86%

9 THOIA, SAAR CHILTON LH

14 , EARS VILLE LT LED BIS PUTO SEL SS

BORAAK EAC, book

Aeon BOnLROK CET PLB

15 Rico Ch DBEO RSA a TLE OT, CF,

ALOR B fig Lvs fom: Ja

Á #2#*UY* Be five € Day

24 EA, Re LOS, SAIL

aBv* B #ULt` €Œ BLY

lok bee aPee Lb baie) CHS t

Đ E80%EIW'G& 62/6: Z4 MAS) | rab,

eS ELS ABSA RARAMOMED bio C6 o

kh, CORAM, BASSET SRR AAT MALtOR Re iz W

9š f4 4L» #%X b‡U 5

PRS Pe bb OPI ESS SAE EAT 6

MCE Chia HSL & [aby £52 oD RRR CH Ss,

M20TIL MESLO| Li SRAEOH Ceo TT Cb, JÊME

WIBOB<) , ORD Tob CHS, 22h Toa) AUS, U33

Ly HOSED AUER MOO e Filo, ORO, MORALE O,

BBE & Mbit

36

WORSE RCS HRCA SESS, Lil &< UR, Et eke

BF CME CS Ce RTT SS, ASCE BRE CHUM Lk < EFAS

BLuy (1, 24)

.a

37

meee ate (72) ARIE

ba WLYS (a0) UY»

M21: TRRVSMUBCT AS, 2284974 XAHC, 021 ET

RTOMALT, Wed Flay pt Maa’ CHOTWS] EWSE

OCHS, LOS DIMIRE BAL Ak PIEME BART STAR

HRIEA (SOG) iS, PL SRP DABA PRS 2b

} C#<, TE < RmES AR OR Eb bas

(3) BME RPO OL LOeetOmATE, Bua = `5 PT Megs

PET, BE BRP SH Mico TAM, CO CLES OS

ˆ 1 EBjp 282204 Bibs 20bD, EV ADORE ERTS PBS, BHOMRS IF) CREM Le, abate) THe TS al

VL TELA] So LSM OMG eed BR, ee CAL CRT

fil: + AERA ABBR OAT A, (BEBO)

- HRC GER Re Ba TED,

CL, ME CLES EMA RMOBSICKS (

) CMS MASE, COMRAAGE EPL ARMAS RB

WLARWIE CHS, IQOOREOP CH, ROLLE 48.96%) Be

RT,

#2 OOK Gk, CRC ASO P CI, TT)

A¬“ ˆ^

L&#A

HRLAG, PRAM SAE 3x20 DAO

SRG ELS LR @re <A SEK MER DPHES SLRS,

TRE ee 7s, eve Fee ze BU? TAkLOY , R33

2 (Bees BRT Teseee| Bdom Tbe bee) Leo RRA

Ev, [20] OR MC PSHECHS, Mp MAM A 2

| RRR CS SHSM HS UPL CORSE CA] ORISA

40

>, a0 <EĐ+Ệ> 621V TÔI t‡U2tvš, Ê4v#ŸEU2£v*

CHR tab LAE,

(HBR AAA 3 BORSA &)

AL