Luận văn phân tích lỗi sử dụng từ ngữ biểu thị khả năng trong tiếng hán hiện Đại của người học việt nam nghiên cứu trường hợp học viên không chuyên trường Đại học ngoại ngữ Đại học quốc gia hà nội

#Rk*%# FR2HBXk*# RAB WERE — PAN BE TR SBA EEE 0| Phân tích lỗi sử dụng từ ngữ biểu thị khả năng trong tiếng hán hiện đại của người học Việt Nam-— nghiên cứu trường hợp học viên không

#Rk*%# FR2HBXk*#

RAB

WERE

— PAN BE TR SBA EEE 0|

(Phân tích lỗi sử dụng từ ngữ biểu thị khả năng trong tiếng hán hiện đại

của người học Việt Nam-— nghiên cứu trường hợp học viên không chuyên

'Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc Gia Hà Nội)

MNR%*TFR/HRX#

RAB

FURS SED SAE DLR ae FT BE A RT

—— DA A RAE TRB AEE AB

(Phân tích lỗi sử dụng từ ngữ biểu thị khả năng trong tiếng han hiện đại

của người học Việt Nam- nghiên cứu trưởng hợp học viên không chuyên

'Trường Dại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc Gia Hà Nội)

1.1.1 EBD SPRAIN A aT BE HA A PO,

1.1.2 tâHi 32: TARAS RT BE TAL AR PO A ch nhớ 1.2 AD SGIBGARGN eee eee ce ete eee cetera rete ree tsetse caer

1.21 MSHA REE We

1.2.2, VaRS MABE RIAD oie te ee ee ete terete teneeenene tenes

+

j„=#

HARES WA AY A BT BE EI RES HBT eee

21 PAR Ae eT BR EAT BT ER TE BATT

QL AERO ADS BRI eee tte

212188/ã1 2991

224i.

59 59

ALPES

ALACRA COSMO Ay GaP 7 DBI i eT BE Aa i TR

a DATA RAE PINKS ON) SORE SE L3⁄4ulệx£#8£®s9Iñ# L MBG S PTAA RARA CAT RATA PART EW?R#IUR2ZR 4ú VU MU FECHA hi BGR SRT AE, ARTE AB Sc

Sue

#TNHZ-X*%*d#tifikFM?UEIfELEðITfiÊ ME ALT, RMR AE BUA BRAM RAMS AMS EMR GA RKEWARA SAMBA, BWA RY RS

Mi, RAT RAI SSL BS AY

A

lit:iê +5ElW2bm 2ö, BU TR Se ERE TE

#34 INT®SWfIHSTR: BUN DAUR BRAC BE THAW BST BPA SS MeO

(EAU PRA RAT ok

HK, BRERA RAAS PRIME ASO Bee aS te MAMTA AOR a RIS TESA OP 3Ù

PD ARE PME AT 4 Ct Ee ERE ES FT HB #8

li“

Fk ANE ð ñÑHHfI— 8m ñ95E nÏ ETAT RSP DAR PRAT REM ALIA A 4i Xi, AL ARP ATER, fA BAMBARA SER EAU BHLET, RA a ES SRAUARR 2 AAMT GEER SH) BULA CIR TB eo FRE A 1B aR

ai BACKER A SSE EGS (ESRC ELM LORRA EAT ANLET, RAGES RE at

32, JHINHHREEM% MEMZXfEeiIMNlHZE2K3RRdZhiik Ea lãw2k‡l#E 138 A VOICI SH FE ARTUR ee R-REREGAT AM ARABI, SERENE MRE PAA OH TA (EO AR HR ee SOM REAR ARORA RE 138 i, PRAT OT eT ASD, MTG AMIRI GRAIL RAL WA & Ji) eR MIRE

A=S LRA, BRR Oe le BY AER

K PAA RBM RTI EH aa SS Hy Ae) A f8

1 (3km L, AHEM ARABS SALAS AGS BNR RAL, AR AES RE SARA

ICAL ECE CER HE AA AWERS PLR OS S3

®:

Fin: SUE, ⁄n|fEfEhli, fWXZHÄi #8

ii

1 4H

PRAT, tte FE PEA UP ee HA A EPA RRA RE PAPI APT AT LHR WU AR MOE BINS oe, ATER REM XH SAR RE WAT RR SORA Sh

PR SRM A KSAT EEN, MRM RRR 2

T "H[fitÈ” Mê, (W{tWiSiit> #£23S “niiÉlEE(EHSšfEfU bát, AXR Em, ĐFRTIGIiWWHZIIMĐ2®IX3

ĐRNMKIA2Ñ" Đ, ARNE PROT REE RS EL

Te, ARR, MARMARA, AM Fe FeAl, (WAIN A SOREN Aa Re EAR IA AT RR

THe a A Yd He IA HE

ESSLAGAAMMAH, RAR, RSE SE PLD RATHER MR, TAS ADEA, TF AMPOBURPR RASA RMR S, PRAM RGF RS

AE OR, TRH AEG BY

Ba, (OUR ENR MSP, RIMS TOS ấn

&, EMUENR SKS LAUREL, EME ñ#‡fHìLfSZ'h, HAREM RIAA SAAS MIL Y

BS ANATSH, ATAs SMTA, Wa FALLIN SAR, REBT “ed thé/ sé oo thé” ANA STHIAIRIAAD “HE” | AAS PATEL” AT REHS “ th

ip” 38 BRT IAA A, ñJ8£tiliä 68 2| 3#f1fI.B.18 E#t*2-LÍF# lUš ý HH cá MIXẾ Rã 2 —›

HHi#i/iTT8Eftinlì#W7%H TE HE SS TT BP it

®lìs2BiE®# RAWA, ABBERATE AEA el

AMULET LLM SOROS, ATT ARS RH TNR

Be WY te PE el tes 1 Rs EDA RM RA ee A ded 9 Be Te A

%: #T RIAL, A105 GRRIISXIr€4#l2EMÍtWl#

FREE BYTE FEAT SONAR ES BTA BC a BT BE TE

3ãimMi 4JL%, Br AAA AES AAA YE AY be

EAT, KRRA-AA_BTNREZSH, GTI KA, ER

AL 170 (WA ae REE RT eR

T[REftlfiililf4))#fE, + ÀIUAITUHA4HMSZ XI “" “BỊ”

“tHIÌEF” “4” “HE” “$T†#h[fEttili#lffflfEHi.l.RfIILL

4 Đ%E5

AVAL, ARSE b LAL RAES:

CLD MBAR GST BEE i AL Ai ER PA HO Td ME TT M8: C2) ALATA AR te Me AS AE LA A Ze OT BE CE a AP l2 RA HE 1#, #4 ®w(t1K2tfr, BAT CNM BHM BEAE ABS LEMS WA SRR ACR Ls

{3) fFĐl2/6ïEilL, ME 222)M)flRIIRHXðCZ2/29/0LXMf

5 Ø3

C1) SCRAIA, FRED GLACE A PT BE EL DT aT GE CA RI

(2) Si, KE SA ARTE ASL ee AE Re

FA ROPE RE

3) Seek, FSSA HSE Se AE OL EO RE EE a 1ã ADUAE TT hs SRR WIRE TSE SE aE HF LG R.i3#fmikBl;

C0) SHE SOR ARREST Shr, HN:

(5) JOE, Fla Apia See BUG Ae oT RE RETA A LE TK

TgmlNHISZ E2 F2 ⁄4⁄I6W14XIS3% SSE ASE A

fFØlẰLkELE 170 5IENM2URERE %5) 5B 6W SHƯRS#&35

#I #9%@Hf1:'HEt, Tf7T4IT'Øi| S20

6

PWT Bi BR SMR REA, HLA PSM:

ve” FER, RRA Ae a A rt Phe AT Al vt

APTRAR OP FELT eS PEM ReaD ede oT AE ed dH CR i A

?ủ»Šg (EM, AIDES RY RARE AT 2

RRR” FRR, RFR ESE A RR EAT tk Estat, #lk#£ilL Pe RNA, FORAGE P/E EIB E

SEBO

L2 /UxiiEn[teltbililiZ1R423IRHH2SE1ĐXDU BA

1.1 URE ETS RRA TH AR

LLL ARPES GT EER RMEL STING

LLL PEAR MIRE TREE EOI RIB

AT MEME Ral Nie Ce, 2 EMðH

TREPEIA MES API a, TR (2016) ARITA TR

CARHERAR LRT Ry OSH REED MLB REE Bt 1R#IÄR3E/E nỊ fEEiBR.+ H##} —% #'F, PEA, EMR ZT ifi2<rt£eettIH /HĐI B803 32R, tbiJM.AUR6WRHfIE

#†H HAT fE†Ejt6 898W 4 ši SE RE1E819 H0 SAR a Te SR nị (EfE 3ï đồ nỊ EA ST TE BE MF Keo BSE 6 PAL AEA, MA i 4 Ae TE Be ee AT REE 60 nJfE MEAL AT AT AE PER OFT AL LR EE AR} — A RD

274 WEIL RT LL TT LLB ee ea A oe A, ET

Wa RY EMSA JL 5 AS SAE TE ZT) RH AT KH Ti HT HY SA HAT WAAL SRK XK- KOA AT AAM ED 3kn[fE†tiali:MtZiiRZE CREATES CLL TT REPEAT ITT BEE

HE, FRAMES, ATH, PRAM IEP PUA RIGA ARAMA REM EE HATHA WRT, RTM AS RSM AAA lá

lt, ZEMEATAR SCOT ESRI IY, FRAT BURN IB BEM od ia ie — hy FEERART AMR friÀ— A, SUB Te

(20023 #171“ T.#t(3#1R©&f9 CiêÊEWAhilfqiẪHX22J3 %

1, Fe OAR b TR C1961) HEUER) © LPEBI (1953

1954) GMÍQUIOWNQ2SVHZ) ĐUúÍI (1968) CILIA fit: SY YÄMj (19813) CUA? Sie C1986) l{t⁄ÌE/J5) X|BE

(1980) ⁄Mislil? Đ&#ẪŒÍZ, RUP'® (1991) LAE) Ae

?2:##41X®#7fEttilc#J8E9450115|41805him| {Ez#”14®1 ATE

M, X###—#LÁ%, fEWEhilthiiMilbzill£HNEE 8 đÃ

5t XU—XZHiM, ñ8ÐlÈÍ[—WÑW4©fÉff? RS

“#‡?, 34IMỊT—W5IEJẾI— f1, RXIUX— MU, 1TISĐ,

AME MERA SEMA MMR ER, Bi

“BE” STAR” “RIE “TDL” Oe” SER TITRE PRAY Tal HE THANMRER, HE RRMA A RAI RS

NH ABE SEE TLL RE I 8+ Tám ƒ Đ7XZKTI BÊ ft X ÈJ2-*kIlii #9 [| ##1ết: EA OCP RID SERRA GH BOR, MM ROE TAHT AER MATA iy MND SE RTE OSE EG Hin eRe Sa Pee SETH ET ATT BER ZARA TSR AAA HABER TPE REE LR Ab ad ST ITN AES PR TE

RBM WBE AAS ARABS 4281 Pa ri CI ARIS He al (RE MM AAA ATE l5 X BERL WSCA DA Aa AA RST IRR ARS PAS PT

FPEBA LATA RS MAREN ET eR A tLe SRRBRNERREMORNE AAMAS, UE

CE CA FHA ERAT EON TIE

BM SD etek TT ASR ALI 3

LLL PAARL LITE

%+lũ&f2tr PSR WAR %XiE3f4E (K82 SA“ SĐM2I 5ZEXERISIE (les) RN Cee SAT TB RT? 1”! TEẾ/58ÊR F “Usb” AL

“DIR” TVA ARAB ce PRT EPR AEB BAA 8 A

RET OT MR TE TELS A AE RR eye, - MEE EER ON CAR BY ES TELE Se A RE EAT DIS AMARTH AA ME, aT A TT A PT ae feel

FTES AUP BARE De BD DAES Pb at PRD A FS SRE VMN COMA AM Tee A RD Se

HE REET OS SB) PA EE YB HE AE BK SA

NT ARTER ET SAT) DATE TER TSE LAE as

PRA ALA CBIR “Be” SS" RRR ED

P42 RORY DLR TE Th AE A a A A te SRE, WTAE EIRP ot a AUST TOT đợi, ATT A RNA BREN ARN OFS RANT TR EIB OR PRE ARIE SD yi TAR ti | RAPER RIMS eS AE A BRS te I) SERRA AIF ISTE ITD SCH, PES “Bib ze eat” BOARS AL TAT Sa Me a 2p Sal TE GA

“me AD ALATEST EL A 4 fe ee eo

He WL RA RAAR INA, KOREA

IEA CORT EAI) 2 SH, HEAR BT WIMTE AER PIP PT RARE SES — Sa TAT HR ATT HM

aK ST SE UấM

RFRLF MRA, YP IER PERE HS MU

F WES RRA, RIB SA, SM RSA AASHTO ARENA METH Cob STIR SAR? ALB ROBEY CONSE SR TD

Sx

STARA AS, PRD AER RE (3SNWW(NÌE ETERS, HERA LRS AR AMARTH OC TRATED 6 SOR PER LIA RAT TA AIP HIS SPE AE EM, PE A dK a) ROE Ah AT A Va, KREME US KAAB EIN CREE ARTY Ae

A (BREE AS A MR aH > S

REALM RATT I, BABA TM ILA eA Se RAM ZEUS LSE ASIN (Sw Halil “AR” TAR A) ANGE MLB SPEER “BB Oe” ARPT ED oA ETA AT SEA GR CO AE ERT” CSAC IS ELAPSED ALSACE —— TB a 2M %

1.1.2 Aif3-15/0I/0XIBXNRHIIBSINISd071019/8/

fEMfli, 3-fMTj1)7TI W{Eir|ififElĐE7ET ĐI t sẽ f8 8 gi): 3l ft 1URXIK x#JX†f6MWZnnitfit3#fttaX

ATR AT, JER AeA, ES

VAST ANE ETT SE RAR (2010 Re SAL MYT RAIDS “TT” SUR Tee OT, ae SMA RMR HAR EEL, SRR HES ST” # 2000 NBL DSEAT SP AT AAR AC AER BEAT SBE, JMiXIWRIR|BfT2E

TRA (2013) A CAAA AEE —— Dal AEC AS b BS Big ASAE NS BL AIS Se GAA A) TE ERC aa et He PTT AA PE Oo AR TV SEB FOES 421THRXHTSIRNS2PW A\IIRRBMIMANS271:221)6)ã18 TOWRA A PO EIB Ee Cea Eh, MMB AG, Bi)

2015 Ey T RALaR Ree 6 CONTEST TER SPATS ALS PURER) EB SOT, HE A RE eT aR WET HDT, HR aT LIARS See

AAA ALT Fe Ot RSI RE (2018) BRERA

EAA aa AE ek i TR A) ATS ELIE ER EO

EAA AE SA ORR RE RE, TITS HARP HAM ML AA RE (2009) Se mah

Wea aA GRE) ICR (2012) 1 CR

{b3 Banas Bie] “AT” ARS WIA REED RRA (2015) ĐH

SEE BER BEE TIE Bh BL aR TA BOE SRE > SES

wee Ok ait — His PARROT aT Re al 8 Te i ASC

Ầf ” “HE” STUER” KAR” SS” SE, RH “oo thể” “khả năng” "sẽ" “có lẽ” “không chừng” “liệu có” $# i'H,

“co HO ARRAN, MASS TMA TI “aT”

“pe” “REM” “TJĐ” %, frixr]HH8MS# Xi H3 Rid UWA KTRA RT RNA, Ak, Bebe IM

51 Fa a] 5 A a tale Sti) PTE et ak — Pol i] 1H FA VRE HAA

FEV T IOUT RIL, TRC, LRAT AT

PH ARIE SABE, UU ee eS ARSE EASE

ME WU®(IffEiNV#fHfViE “EẾ” “RẾG” “ST”

“TIĐ” “&” S2 #TJfE†:IEIE3SIRIS#% #34, (XIÝðYÊt FEF Pal BEE VAR PRA a GPR I) al the CELA iat) ILA BCBG > CHULA Oa ial BLY CURA TR ALD SA aR in SE Bl A RR IE aE — 2b ET

4l, RMIWWNTHIN ##UäSiM(fĐ, ARTEL” TALE ATA] SRR Fs

“Whe” AM MAAR USE sea “BEE” mth

THORSEN, fi “nlí&‡t” ®%I*ztfi tiẪMšMRillEZ2Zi

HORA BVT TL pan:

(2) ##fI‡tIRl3j77T Bes wR Se eT ere ETT ES» HORS, Roles Natt, WHE ido:

€3) 318 REE Fa SEA PT RE SLL EAR AR EY

CAD BUNTON PRY Ache 9b TT RE

Hale AH” RR, ST BRE” ld:

WR WRATH WIR AAT EE BUSHES Bee

SHSHO REAM, HIRT AK Ok wie Sse 77/8/0651

SHAR: MELAS RHR, BPM RRR RTA R

J—2Hí&7&iRE#ít, RIĐSIHEW/>7EtHNfE, RE NT RSA AR ACL BATE TE »

AS, WAUINA IS A AETT BEE VBA TT RE BO

FORL SA, COLL ES EWI, TSS TAY Ae he

ft, BERGEN AMAAR, RAB SMRAATEA PR, RATA

JL®Blfb®8:

ΠEE72kuqfEfqiSi#fiX x8 kllstRiiRHfE

#711

(8) —P AAS AT BRIE ATA BA REE PE Sb

DRAMMAR, RADAR A TARO

(lO) TRAE, ERD eR, RE AMRAR RB, (> WHA ee UT BE

11) XùiÄ4Ÿ&#0#f, CAME LOHR Bie

%, GUAM, (TREN ERR, LAK T eer 1RH9fE J1

HELL FTAA il M, TTR “TRE” AL — aR) ft

lÊ⁄#i8l, #Zÿiã|šEAeMIil, “TRE” Ala een ETE MY al

WER VA” WRAL, Re Te AO

“nJfiB†klE” ÍÓ, /H3ÚUHTE C1980) Ö34ƒR (1997 1998, 1999)

*RRIT C1994) , ÿFEIfIf (1998) APHE (2001 2002) RAH

(2002) $F ABSA, MEME Cloud) SB Aik Lin + STB NBR PRIA “HIẾE” 8Ụ2/7UHPMƒU: —#UEIf5hfl, —h + “TJfữ†kìf” AAAI A HN) Ea MSH MY ETE 4Š, aT

£2002) + AROMA “TBE” Z2IA, SH (1980)

RRR, MCR Mah ARS Co)

13,

KATA EIEN AEE Daya] (fữZ10J), On “HES Qs ATLA

(2) thứ

hip” tì, BROT ORE aka BYR ESE 53 FAME CHIT) AS O9 CP) Me Ba), AE biel

WE, DUT BE” aaa) SC ao Ps

HRT RAR TT eH AO:

(12) fhe PRK

HORS Re, fíRKHIRERE, fHl#:

(13> SARA, eS LRAT

HORA “oye” KR, Re

ie” MLPA TR TAREE gã

(3) ATA

“T[Đ” —ilAH.M2 “TIĐ” RES SRI Rifíb2% tịzRfká lX—HIkÍ 1E ñ''0ZJB&—-fÈ Ølán

“foal bhig” 5 “fileA” Hmm, (ee “(Ap alii”,

SRAM, EMRE BURLAP, BUT TEA” BIA SCR

se:

AniaPE LAT STOR” TOS Shia, UTI SFE eH

DC ha “TLL” AU PILE:

R— ##+# BI:

{149 TI§2EU7EHE ƒ, AAT ELA ƒ

HOR, dor He" “EH” RUB filo:

{153 Hữn[ “dt

14

HHA, RHA Po:

(16) RUS Ie TLR CL

Wek e TEA Pl:

C17) IL RANT UL

i#lf, #⁄#f#/& ĐI:

TED LARIAT MA ST DE, DURA “ATLL” OP ia), cae ial, Ho, as “BB” GE A “TO” Abie PRAT ARTE AN Al

(4) &

“2” — ial HARE AUIS, SEAL ROT MES

Ho, RG: AH, BAA: SH: Si SHS

Ho, Mi: &M: 42H: 2# flo:

(19) REAR AR Bh

H=, A-EANHRS, RMS: RS: HS:

fg: (20) RRLA-*e

TW, AHMAR, BLA, +f#£Ø2

AL, Gene Rite

SEAN PUTED SH aL ae APR AOR ET TO RA, Bae + WHEAS

Bee RI Al-b BUA Be, Ae RS eK,

2+, ARSE, Mo: KPRWMiR2SEDN

RXI— TRE lS“H.IE, 142: li b8: Aa

AA RMR, ROK, SAH RE

= SW, AEP ERRATA SER SNA » PM: Rit RAM SEM, BAKE Wigs

FP WL, “BSAA, Beast, Al: EAE RHA DATA AHIR

AD, Seid, ARAM Ws PSR WL

ALA, ARUKALE EARS: REGT

RlIt: WIL" eT"

HERA FATA AY Ta] CATR] TT EAT BUHAY “ae” PE

3 HELE, 27 Am: HERE REARHEN AMTHER, TKEPHE fest

5 Bik, Bil: PRR BRISA Bit

16

6 WOE Ai, “RE” WER, ÍM: thấu, AMES

7 AIM, $0; * GH) PUR AS SHEE”

9 SARK PRS Ue,

10 84 Cobia) Wns BUTEA AS: MEI AER TERRE SS 5 ABT ANI S

TRA HN, AMMA “REAR” 8M “Be” HỊ DU ấÍE 3§nJ§£†tfHzl

FUT AMA MR “BER” IDPS) SATE

APA » al: Jk RAE RA RES RE Be

BR AR JOD KB AH

BME: ROMMEL RRA RAN ATER, LR

SM BRRA, AIA “nJfÈ” 3> xigg, ®lllBȆIBEIS3 “RI 3” PRN: NR AE AE, KER ALIS

ERT, SOC ADT A Ake AA HE ind 3B A “oo thể”, “khả

ning” “cé 18", “chắc” “có khả năng #f Ì{H'", “khả năng” 2-7

IãHBI, {HIEREA 7 RISÙĂWT, “kha nang" PRT AS TAR De nJfếfE, 11“tbn[f&T-3?#l“n|fế Їt, a A BR

Ao Ee, REA Ky canh ay rét od kha nang WA PIT RA BE

Je We Te” PATI, SOR “anh dy rat c6 kha nfing xual vign

vào ngày mai”, 7@jX—£#JHH[fJ“khả năng” ⁄ E2Kn|ÍÉ †Eflini, 3š— SUPE SP BU ATA TT REY Aa Be”) EB ea ASE

ETH TR

GPA Hh chd miing” BE PAE A BS Pe A AY OT BE” nỊ

D4 SA BAY Biel SICA AAAI Bcd khd nang” "rất

có khả năng” (ngày mai có khé ning tanh mua: FRA AEWA) GK

A ABEL ZB, “0d thé Alco LEUVEN EAR [ST “chắc”

FOR “co the”, “chic fll*co le ah BARA IB ia

&'TfEtEfiiliã #“fENiR m'hãff BỊ/W.Ai1EffZ£ILZfäIE tri #AM%fttl9/A# NA, 3 #143 'RI(⁄EINfILEHR RUPP RARANAA, AMATO N ZEIT ThA AAD

Ta, AA, MS TRE A At BB BT Seal PAM DAT, RA ts Ze eB A ETA SR BP

FU AB EERE pL at BE BR) PD A SS TORE TD AGH Ha Tal ATLA, SS AL aT HE PERT EI} AB

RE, SRAM HM AWTESA A RAS t IK SS PTT APIA ART REPEAT AMIR A TREE A et 5l

wl Weil Blind AGRE RM, KAMA Lid MRS, A FUT PATE Bee 227 REE BY tel Er ak RE LATE TSE he STAR MBAR Tosh URL, ACAD Re Bia) AAlia a LART NERA, RE SR Te aS TAWA

L2LS R@APROTGE AGIA

PRA PRES Oils FB TA He TT §B†È JìnlìN 3È114422M 1423

fh RERAMS MSMR ex A Eb, AREA Ll: TU 4H, FR, AT ATR, ATA TEA ALAR HHP RABI RCA PR AT PAT HE A EA

QE ind TRAE HS (Eel ab A REPT DJ Be ae DA SE SR to] PL

1i32UUJJRI29, BRO RRP TE TAR Ta SCR SSE AY OL Sb, kế

A ROA TERRE EASE AR PA SUS Rjlial3tf, HH le Ae HY POAT HEME Te TERT PUT ETERS A Leto, AURIS Pe Ay EET LA “co thé” RRS

đi “có thể” ‡H”2T')Q3EñÙỦ#®3knJfÑÉWLRĐfJ I3Xï!!8ủỦ “TLL” ti FER RA LIVE rl GEE) el ATTA IK) “oo thé” FRR ASIN

VA “ATLA” ASST ok REI A Od A BR RHE

SAAERS AIR, Sek OL MAIS De a Be thial WRAL

1.22 19.2001 XHi6

4.22 1/818290/E@

Thi E1R5 — lR ñ 3 2l đt Œ f HỈ lŠ ä H AD Sitti BE ie

A ROA WB AMER RET eae Hh

MR RERARIN BPN, ROT GARIN AEA IB TãñfZzu&

AiR oP aT Et EE aR AEH A RE AT PT ATU AAAS AB SFPD A TU GUT SS A AE

WERE oh We SAT BBG SP dB WB Ok: ez TTT

WD, eee ADP C80 SEHD

REMRIHIBE RRA RAB Ba A MBA ai

“A” BREA EH SOR RK iad HR al Ba dE

th, Jka Bla RA LA FARM Aaa IR:

R—E Mil MSR AMSA AAU, BUR iso

1, (GAA BNR “UWS INRA BALE” AE X› WtBi#)Sšf#IAJ2⁄.XZ TZ4ÑÀJI “18” Jb2384)|| f1&

XE, JÉnš f4, BAR, JRE”

R—+*, IIBÍHHfEMĐX

ihe AWE Da “fi” “3” #{tBjg#ltlifinl, (18

FAS, NINHIRMUP®#ffi

#., IEIZZ4IH*⁄42J)GI619Ai2kiffffli]l, f#/BØl3Eji, IBlifffðfE

+f “®”, #U*6AH-12?”, “WtRMẽIS”

‡US, iilftffi<

Tiel EG AI] i Se Ha ia) ALAR, IRI

HT BÚ, 1 AB ROH, RRR Pe

tHMZL MINIZSS-—IEZ/U/H1E #2IĐW, #2lME #218 ERMINE AMR AAR MOR Hoa, ASR Be ESRB AIS 7 RU RAE, RH A 4T 10MiRIH VENA A ESL, RT IR” “ERY “⁄ 2liMìãft7E" “lìWS#/SiRMẩE” “Wf⁄4WX, f#WHM#I

MAREN” Sal LS HMR IRR ER

ROFo We, MSDE YA AURA eK, BSR Pa 2b, BLIP PRAT ee BER PE A A BT ZS thitf[t, *X‡#J#WXÉIEIÑ 4#, JAiMHTIRWURBI2BSFH*%: 6 EAE LOR ARMM, RA ;lãNfL 1488008 X.,

L238 3 MOREL ELA

ERLE ACE RRS AAO “UATE

A, PALER RA RAR EA ie SAS ee

FETA AISAE TOES AANA te TS AR AR

BE AT EASE HORAN ET, RR RB, ZS Eb EES BUA FIR ABTA RUBIA RINE, ESE At

‘LRRD RD AAU SA RASS, (TEM JRE h, —IWRMIHIMTEIII7LE, HHIEAIINfUEE vIA BRUGES ENA BSE I SR FS Ba SR AS a A AS BBN) REP TAMURA DRT RSS PRA TiMZB#IE— Bet RIA So

3%7† XHfl-1fifấUW, íK# #21 lũ) EHEMWEf1ãHfU SOREN ITE ERT CR SAB ZIB)ll{E#9t9B E, XHPM

Sis E as Wa Se PI IH, PP BEC Bs a IB PRS BY ET

TRE — SB A SEL a H/MIn—EðiffR

WS AAAI inte SST, Bei ae SE

PERLARAS AMMAN RAE AI Pl PA PALE “ARG eR” a “BE” BIR IX ARSP {AEA 2 AE AAS ON FA At be

A2— BIB RPALL, #fdt<23!!X|HZHfriftfffS4fH~lb

BAA MAN MILE

EBA RUG SE BA AT Bt AN ZG PB Hf#i#&Ii1, 3611 X1ÊM53L416)480EHHE)23890)7T78L8L2 E

RCT i, LCR CNY TEI (overgeneralization) IK) f# RAR 1X

Att R-AZ A SSS PRS PR, TAR aE SE A

Se BOR bea, AEA RIMS, GAY al LAE

”." ".-., x^.‹ 3% OR 0 A oe Ch — AR EBAY ##

MRALE SREP NMR, MAAR ARR EEA ATREASONE, MARAT RRM LER URS eR LA

Ai, BALI TMH Fede SEINE AE Ad ay SS BAR LN eH MTB WT ARE ESAT AE CREE A I — a FSSA LGA MRE arto ARR SISA AAT

#4 lMIREIRf£/4%(LM#fØi T tt ì58& MUA, F2 #ã| w{LWIBl@d, #42231EfVfiEiDRSEAI-#ET/XH RA, ATP EAT RTE ATA AMOS ie, ECE OHA AR BCH JAAALSR AN RR SEALE, MESA AR SRE

FUSE TRU, BGC EAE, FERRY) “an com true

kang, BUDE “ORT” TR A RIA “AL” Cohdm gid) TOIL A EER HR BEATE FF AA ARR A A BD AEE RIN, MPAA Ke A IY AI RRBLA AR, PEAR PBR EARL T NARA Ca” TR REE IED

FE AE FES A de” CED

2BIM k;*# 21 ?RWHL2 li ZšRR JXHM,

#35 #tI& lí f818 8 ⁄ 2l #f 3S T 4í Muhh WÉìññJUUẤÄ & TTT REAL WATT ZEN EA RR APS ERE ae YD RR HE Pith ee AR Hk RTT MI BOS RE, A ATR, ch TS) WAS eR LA AAT LS trí EA Sa AL Ae BRB A A WER ARR SA BR TK HS A A PT EAT Se A

271% šIÿUHHITfMIRMìTR3S4lb} A ET FE TTA TR IĂ PURE LAT AE SEY Be Ae A ATR LS, PAE ea RE rt OR ARS TTL SRA 15 MU PUNO CULAR RAR, REG ORE ERTS AEF RIL TBI GPA, BRS ER ELAN “2T? Bit RNKSH, £0 Bi, SH” SOM RANT We" SUSE S.A SOAR, TT HER INRA AMAA fa, A SH Ot, BORE f OREM Y

ZEISS, RRB AAS, FDA Hwy BE Te Pe EO TE SE BETA TT A ST RIL RRR AGAMA, BIDE TEA Em i8HUSH—#tãääwtltlãñ T4 Zohn LSA: Im, PAULI: SRW RN eS Se ee

%#l2 bs AY SEB TREAT SS he ACARI MAIL, A Pee SAL

Le AH AIA

BY LARIAT AS AIRS, Shab eae te Ae he

“EMJIRI2—: ®xii£#|Ml3#313BiAWE: HHf r3) 1tr 48 Beg HT, RRR BU Ny EA S| Se, LOSE a AS IERIE WEE A A HIRE A aS a HE RE UI FRESE PREVA ES Sb eBIA FR AT BE PER A BJ BaF

RAKES WARES MARTE, UW “ SORTA” SEBO A BU ERE, FRE BRE lã ARE T l5 AE PBC ha te TSE SS EGR OA hie, AAS, LANAI TY AE, RA /HĐHBHIBI

PTTL PA eS Sy SE eS TT ET ES ER TIL ABT RR THEA PAIS, RAR —

BRR ATA TT ML, (RD RAS TAB SECT SOLA RE IF AD

#'\WZf8 S83, 1X7LLfff##⁄'h R8 X## I8 X XJ MEDEA R IS SCALES OS, HRA Tees TE SUSE AP Pe AE HE PR AAD AA i A TE BD TE A

MS, ATER ICL A, ASME MRE) A

MT, jR 1E

BA BE HERR

3 APPR ADS TT SR A ES BA 1:

VA Ae SACI ATT Se RPT RAT AL AMO ARE BES fs

ZTE THERA BMNAS SAA ER HAUT AL A PSE, TER 2 SAR a

RASH, MERE EL EIA, HSN HIRE BIAS RNR, RRA AHP A, RUA a FIRS, Bev TAR, 3221IEfMITÌE TÍIUTPÍMIERXEHEfE

RA, APRA) “RDU MIE ER” AR Re

TAMAS, SUH] Se RR IE AR A SS AWAD VER, PCBS ABR BRE RPE

ĐỊ, Ata MAIDA RE, ARSED AE I OT MAEM TEL, ABB RR RT RR “EO BET, EBC EET RT Re BRB ERIE ED Ae BEA KAI,

26

NE

“MR” SS OAR MRE MADER AT,

Dit ALAR Ta He TD ATE A HIER, AE BAB

Bí, Hy FE TE HE Re TT RE STAT CE I Ae PR a HN)

PASH, BHAA GRZEM, WRU RAR tỀ\ 2 £5771m1089{7š Hị f1 3Ä š⁄l9Rh{t lX—- 9800172678 TÌSÄ

i PARE SANBERAMM ERTS RANE,

PATRI BS WARY BOR Be WT REY THARP TK) SR

th, RABS ALAR TRA, AUER THe Sr ee

DUBRA RAED BMAD OAS | AURARAAM sek TE

FMA, MLRESCXHES, LIDAR AUR

ERAN TT WE PD I eT RE HUA, 5l, RAVE AOL, ANTRAL aR

3 RAMC Kit F38 tLW@2IÍEIMEII3%, i8 (1) RAED

HA CAMARA REPLI, (2) ÌÁ4ÌIEZE;, (Cả) #824

ed: C4) 1SHH-4TBSHNBE Mùa đông năm nay có thể lạnh hơn năm ngoái

Hix£, #aRxItREHil.&NJREIEiRlìiE jš!59J1†62/Lƒ£ 70 2Ð BREST EY ba SM

PANRE AA 170 th EEDK ARAYA 138 th Prd beta y 81.18% BRA RN ESE RSA, FEMA AD AMAL WIAA, BR HL RAD bh SEAT 32 fhe JRIĐZE MGX 138 (7 EAR ASEM TET OT SUS

Bot FAG PTR

212 WEHRA00

MTB PRel, BORA MN UA a ie HE ja], WAR (RAW 138 BEEP, WA 4 Bae th 2.908 HRA 2 BÍ 7 PR ATGEMEM, Ade “AT

bk “AB” CTTRE™ SO" SURI” “RR? RY

* AMEE “0” “g7” “CBE” Bia fee AT HE BUDA AT, GRR MEA eG EL aR, MA 11/138

# đhĩ.97W,

MHHSRII#WIMGSAI AEST, Ae RE SIT CRANE, SANABD RAT, SEIN BORER

AMI 4 #5, dị 2.90 3MIIMSHIUHUMfHEHSIWLJUfE

He, FMRI, JET 15/138 A, Hf 10.87% HRSA IED

AYSEA 123/138 4%, 1H 89.13% AIA RAT Aan FP:

PD BBG» ART BEANE ATT AE PE Ae ATE TS ES A A ad HY BEAN TT A, Te] OAD POR, HELE EME EA EAR HIE APL Mid RIF) EA TA A TA, PT

2l; PRAT AAI HY HBG YU ANY eS PA EGE a SLE, UE ESE

Ha AE A EER

ROTA, BABI T HEA AN a SF HE ET ae FE HEY

il, Fig BEES a A HR RE Mk tad TE Đ3‡#)f SC i] AD) SC i HRT WHE SE AA iad SE — 4s Ak, PUTER ATT LEP ULES PRE RA, 100% 32:80

Bi (Ae ARTE

MP 1G “RBK, CRE PAR” WS #3

BH “ae” IE Sa, RSA ATTEN aD AB ay DL A

hike Aah, AFR AMR 7/138 APA TT EL”

1 #Xfft “§” RINE JEG 5 80%,

(21) * RER, SRE TAY PAB

UL RZ ATU AB, “PDEA” W3 RfBMREZ 4E, (HE

ECLAGMAN BE RPS RURERRIE CRA fL

ARAARRNME WHLNRTESEA BIRGER A PA

SMR AMARA LEAT RMT EP AR SE AD ABPEZ ACD PRUA AGE “IE BS CFR? TRE

8” “đ8MfTfFH” “#T§ữẾ FMj” #tmtfi/L?-fŒHT RE ÉiR|iE

Hj, dea EL, #n “HIÉE2Z TM” “11W2RMW” %,

3&fJ\X%, jÄ41nÐiAfWÉMEã%7:4+BIT: “Rae RR

"g? ”, 3X BEA), #4 “JR” ORM BR, AR AR” KEKE, W\§MWf®@TS@MUNIIA #&ÍHX3%, X REE Mime: RAMA AS? RIE, AER, MAD 39/138

##2E, tị28.26M&‡E “fÉ” 3KHUE, 16/RDIFHSI:

(24) * if3x‡f2n ?

“HE” AE Ahi) ELINA ADAIR UE “HR”, AGA “AR”

WA AEIR TARA ANZSI A RRR EPRINTE AL, DERE ABCAHARM AG, REME-KAEME-KR, BEA

SE, RAI SE “RANE IE” EU, PRN TH AEH

#ififđf, †[Iflzk'fúZkiš?®lfiki9?8IWJRW/Sll2JÌi8ME X II,

AEF “ñE” ifl7\fEHMI “n[L” 3Öf> ix—-®5Jƒ 4ñ

MI2=.®lilf3KI, J#\MfSí 138 #,#ÊLEHH8W#Í 119/138 #

IEI2fiEffl, dĩ 86.23% 19 #El#ffiÙS, A 13.77% SEH, 12 Bik

“®&”V 5 #1š “fñẾ” HH2 #)& “HP” iXRW3JIÑW'E= MS]:

(25) *ERERRARREMS KNAW « (26) *HREAMRHEREIMS RAAT

(27) *HREAMRAT RBIS RNA T « ASAE TT VA asd F

J#ff£T' “4R” ìx⁄fBIìH Xf@m, BIBI—&HSEI#flE#jR

Wiirith, 18 “MIƒE” PEA HIfR:fIilBI EI*472in)Jl| RA

“VRRP SA” SG HoT, “IRA” RƯ “8E” W&-EUE

A MA WAAL BEAMS, AR SUR TULA felt

wh eens Ble, FRYE, 2⁄,R.K4J'HRH/#Rlil “íR” AY

H-— ốố

?hH4-#W|-H+, 100% 8:32 FEA) PE ATL ERR IX AY TT BABE S6 “RE” AR" AA RUA" Sie Ree, Ae BIA

BY DAMIER, ARAN Se Bem SBA JRE ASE Ta) Se AR A ML

TE “Cae” oka TRE” ORAS BO, WI “OE” Bye “

Fe, UA 12/138 #42⁄/L: dị 8.7053863# “§E” Sea RARER Lat

“8e” Aa] MARA RIAEE, MRA SRE” RNC BI AISA thee