Luận văn so sánh các giới từ Đồng nghĩa zi cong da trong tiếng hán hiện Đại vận dụng vào dạy học tiếng hán cho học sinh trung học phổ thông Ở việt nam

POMPE GHEE RAR UE pe EEE SIM ẤP Qa AE fo ke Hệ PL haha ATI a Sf ge tet tad de tn CG.. LIED ats MPEG BE PE uum "HT H Aplus fel vais EAE Pe ENT idea.. SIN ENE tatty dt Ayla SEM MIA AEE AE

ĐẠI HỌC QUỐC GIÁ HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYÊN THỊ THANH THUÝ

SUNT Sha “A” SOA" “‡#T” ELE

CSE FE Tse bP A Re

J SO SANH CAC GIGI TU DONG NGHIA “ZI” “CONG” “DA” TRONG |

TIENG HAN HIEN DAI CVAN DUNG VAO DAY HOC TIENG HAN |

CHO HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG Ở VIỆT NAM)

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Giáo viên hướng dẫn: Th.S Nguyễn Đỉnh Hiền

Chuyên ngành : Ngôn ngừ Trung Quốc

Mã số : 60.22.10

pat HCCC Ate

HA NOT, 2009

ATTEN HED Mar” wn 62

SPA AIUD oe cee eoorenee ont "¬ caer ore OS,

Iä| 4 frial Ð[L, sÀ, TT #21 ®ti4nR

[BÉ (EM Tƒ ST MU PH 17711 FRE TEA S2 IS

BỊ deachhal Ao) asd) EPR ic bag hte lh@ế đan

RE LUE ADIT GE PL Re & BR EPP IRR A dee 1

ALL Se, i fe dy ME de SR OR (01 RE Pid RM

JR ATE PLC TA AS SPE APE AD dh Sir A eke

té IEPRft|2 2E E4, f!Ík OTE EDS Anat Poe AE

otra PORE th tr ish bate Ta Witlhe %

Se A CONGR, REBT EAHA

AG Pin DCA AD oie ae

Celia + # ä[+ ĐI

®!HỆHA #098#+0ffi0] 'H8' lo T H1 /100H, Tiết

À¿ldg]— "2; E22951fi961812; HE hítbiT c IRE TCA SHE 8 el 4 PR hig Ek 4

f2 1M P2, THD ORG Cis Pe REAP ce BT

ft LUE Ty STi RAI Br Fe EEL, AG Res

PACE ATMA iN fed pk AI Be

CAEL ASME Ri EAD eS Sp ete 206515 1 i Safe OT

ORE CHIL of fri ade #10dliz CÑE‡#9|7£ all Ae DSR BE ia

TẾ HW DPS lal fp iad BOD UR aa

Tah SRT WE dea EB GT A EDA OR PLT ARTI fi] 4

reap iG) | J4) 0E 22 7S 2121, 241123371 ba Si ob Se {test Le

MR Pi TE Dts TT UE Le op nde aia "2k ep

Bei OD rindi eR He CO #6]: J*zis da)

tee Phe Me Pe Pe A PE GR Lit be ied PRD Ei in ae THEE Ain

WET dea 21 2 falar

"22, 1 PT 9M

CNA E3Bizh II?

al frig “A MA AT” FERRO PE

AYIA Ci TEE OR en Ue HER id RE) Le

1.1.5

E0 GIMSUOR tài tới, MC 2, MÙNG PI PMG DIR

HORE EEWMSEU1, 5IHELiE 2277 s10:If101ã

it + API AMT GL #20] si]

t1] 60nHH E49: 0 XI UTM CIF Ni R &- tn) SA

JA ass K11 f#lfT s] TES ASH CE S18

PINE UE oe! op itt BA GIMP, ahh id Ul AB AE | - J4

POMPE GHEE RAR UE pe EEE SIM ẤP Qa AE fo ke

Hệ PL haha ATI a Sf ge tet tad de tn

CG abr nh >_ LIED) ats

MPEG BE PE uum "HT H Aplus fel

vais EAE Pe ENT idea aid Peale Ries AIP fot lk ds

FRCP SE 21 {G0008 tinh W3 THấU f4 2185 tt" TH

lasRi#, TH, ípbJi¿2 UE dade tude a Ay ee ed RET

: i eect *| Wate | tömn Louth yy Molde bh

AL li ' 1 4

ek ART APA Si 0 AIP Te CA] A] a 8H32

SMD oy TE CBT, Hostal, Rafe SIN ENE tatty dt Ayla) SEM MIA AEE AE (LTE NHHẸE lút 4 MSEA: PT OL BLS ACAR de

eH A SE ARSE die ECR BUC, IAT RSI AST WS (CBRE oe,

PASE SR bd, {Mfrid Wee bide OTE A CU

Ý 196011 A 1/2XHIf A14 ABH Be

SEN QU MOA fad Beck WPS aR ƒ 4È] 0T r4 E8 Ƒ

So đt ng Way Du deus a aI IE ATE Bed at

Pe kes rid Ni,

Bid “A pe Poe Shi PP oe

Thal Halen tr Arg Tekill

HH ñiq9#tii Palin Oak edz La inl

TAME A Ge tra] atte

ow Maly in! EP OL db fe ta

digs ip I1 U2 ASST Mee TE a fi He baie I

HAS BE TI HH 7288 ACS fiat

3m34 9 OUTS Be TA IS, A$ SCG UR BEI tì

ZAI) Aris HỈ 2 IMÉC, 151 8s

dz“tfif2lzM RP frie) MO Thee HE

TRA AE Pepe ADR eH ais

BD GATE MOE Pe [ETSI a be uid

SOWIE MAP? b4) 8H, eft A HIS

aA sab byt sy inl

fe eA ipied WE GER UE Sire ids

relay ty dees 41c 257 BL eid ác"

SHH rid fiflin, SAP nh

Ha 22 SN Ha 2H

ea)" AE RID AE dyin HỆ

ee MATA ELS eee MSRM WL sh,

HH n hố ibid cit cust ha

EAGT AED EA HE kì: bilit]B cá

Kv

alti AE i BH”

WM dive Eth dace

BE GR OMALES ET" they er doe

Ay a KIÊN C1MNE! HH TH” TẤN L5#*@E nhj Hiện ĐH

4

HH REL JT ERAT 27/21 số

Jin ST #21 PHI” 950568822 #2m2đẠ, TM, ki, Ma, 121, #8

320%, ÍE#JIK KHI chi Tịnh: “L7 1HỊ /2aalhsdDf2 BEL es

Dị M2 1238 ĐT All aL DAME Ai fi, 2N, TãNHh

ORT REL TL TE LR OPT ULISTc NB

TER PT BRA HAP rte ay CAA

Cadel GF do asi pti CIY

=0 n6 EHO ES OEE ASAE aD,

1N BHEĐBSM WOT Rieti and fee dea dl a

SOU AL on

tạ

T18 #4 iá2 MU íT

HR te LE im 2104, aie fiber ads te

JEU Fee) UPAR

TM wa TA Ho A Ke P

AVY Ah LAE ITN Ege iy

WAL HE tẽbU11 “1 UHỦh h4" #8 J

feet, MH HEME Pid 2

Wats CMTE 200 Bila PCR Gita 1 flo

Le Peap lh’ Yo cde jal in!

1 ®ie 51:18 3

đi sịt đ, 3Í A H3 (PB) ESE, MLM SHELA 12

SODA TEE UG PRR ae Pte ee Pitt pep a By

E4 PMO hư" 21 LH TPECIE ý ES2c ÐÍET

Vesti yal

d2 8á by SG) te Od AE A Dee lis MRM fal) RE APG FOLATE cee

We CIP Rd Pek #1489 Gi PR EU Kí

{ai II BE OE Pde At Tid far PF A AE Fates Jp int

Pet RE Uy (A1601, 3M: ah Seid alt AA fe, MTA

VA Seay JAR Yao foie) a re BỊ

SPS CSE AP MUG At LAE EY aR H, Chie He

AIS AS AM LUTE AIEEE es PLIES hod FS | AT LA a

MT URRL, LORELEI Fe UDR A PER 2 CATED Dy Ut SAP Bd

ASHE fist TUE A YE

MOE SOR ¿|1 Ÿ“Húi: 2 EAT UM CES et CHAE ©

ARTE BRT er EAA AL ee yoni Meal A HHÈT' L®Ế1

#+ đI HH6, l8 Ƒ

We WSR IA donee X3

LAER ECT ET Sia PE MTR AE UB) ee TARE Ni espe

Bin) ITAA Bk i Aa #6 Mi 42 8Ðlldu.2fsJiHiif &

ĐI, POUL A lhe

ti, ÁC TT NiiBÉM &ã¿1 M9 ñ >4

ĐÊM 2A Ki, 7 Ca HUẾ h ĐH 1

Je) ASHE MIA de nS Pa ol há"

Wed ieee fla

số EM BT ERR PGE Tide

abi td ae MODI Ay

He MA Efe + B® EI BOK

298 đầm ACER MEN đế i Ad, & 408 c1 vn a

My oy free we AMS OAL Ụ & Benen #mmn” tu, ¿EU ÉJ

end bavi kom) ced da pad MT tHIM C38 c1 Ý 2” 1 RI ROE ATE,

fide PUL VP Eber Fleve „ ˆ Tƒ H Đán BỊ tà

SURE MEAL pe EWA nk HỆ “FT ober Abin oS

MEE dpe NG LARS AWD Pe nite ge SEER ak fhe LA AW

We] AY EAT PUP al

HT +

tia” #24 2HIEBEi 22 88M iad Ree Pie URI Teed rn :17

KHE [LI1RBH Cp oo SA ALA iad ev AULA Ae a

BRIE Aa RE Aa EQ RIT Pst PTE 2

Br! RCD Ta cola ee TRAE &

fe iin Ty Tig Ae fe TD ed fal

pep abe Atkin a PR YL

eI EAI IBLE SBE “ UBÍT 32ajM]4k#iI “AE.”

BAAR A SO AL? AE BEEHHIIN AGL Bade nae CELT

SHIT Pees WANT CLAY da Gali WEAR ATES, |: ÊHM Cai v tân

1® 1:1k723iM)1% BI E8) IP CE EDA ES ATC Ia FS

Pht edit My SBE ERE? AM Le Aah SPA OPT

SO TD ce) T3 sftitil ED HEME BT SUMED ea i

Tay Wa TE PEL GRA TEAL

JOP ELMAN ERD Pee PER EU OOO ml” Phiä#H 3

BEAST Ph ad ALENT P &:

IEETIES A" OP DAUM (TS Lak dA ae DMO nHT

“AIT A APTA COED 8

MMe PEA Bes ba iy 20)

eh Bed fee Pot ie

“OEM EES BRE 4l 490000 REA Me erp ee tf ty

Whip OB Siig PP Ota

ARI sie? ACI ATED PRA AFL Ey:

DI: AT flees

BEN AS OWED SSSR Pre OTe fen a a Pt

BPW adit flats) FEA DAE

aS CEOs MATEUS HỘ ch 7 tÚƯnT V9 Me A pene

AE foi BEATE) fA CR IZ ASAE ELA] ®IV”

SEA RR fei A ER SLID TM Phi HEAL RA Hig ALAS

WCE AGES BEET TEL SR Á bà TL Ure) Ek ừ

ANAL Moe ny”

OO, FA RATA WAH

Hy LO PAE BIR AAG

ASE Spb it

ie TEE AR a Bì hít: SPE BA hi Gah

Vo Balti ably

C1) RUTH SERRE A ET, AS HT

sa HL "fb ap ld das “RPS ADS: iia i gee 4 tit

i HG eS inde Bin] AGE RBAL Ye Fria] AEP LU oli & iol

EAE SI AOR DIB MOET So SSR Lr IR ie tlh

BL fe" ELIE De ỉ 5A afk

eB AGE GG doasttiln Cdn Site For

([ "ít |EI‡E ñ tal a Ay “adam VĂN t ƑĐkRSCĐ |.#l'f./fT a AL

Cad stad the tt

DER AIL Ma a GH ppd, ded dal +

12289iá2È v2 H#ƒ17192Hzfñf ME Fem ARS OR ety oe ERE PE

Pe UPL ap al pe Gee core AULT A Ed dl Pb i, eA ee ak ees TP ie 4

pagel iol” MOANA AP OR WR,

PAB 4 na

9m €HúU 16715234

Leo PAPAS inf PR & 4'ã 0/6110 X14 fL rét

LWA DAME SHĐ/EH, c#2?

4 Fb iy iil AU HA Feil tol CPE 9

eatin) iA Babi We Peo ae ee (Pe OL

PAU PE te ike Be dead

SR STE AL SEE" tris) (DAE Meta et

(22 XAIN262L01 nh” Ranh,

4, -E, 1 ales tei

Tl $ tU Aaa es ee Ede Ie

RA aL T: # 89 8L

¬¬ hn nh

Gah Aik Ce CAL eS 011 S24” #8 "ỊƑ” Hếắ

CA) Hl Led id de aed tS AT PB PLL “a MS

z1, halk ak Ld 4G ORO OR AT c1

Đ tiệc đU, C76) HỆ "HT VÔ ĐT 8117 HH it S tu Í

Pct A peak ^ fiat A chis

To HE HA Lat BAe EE

#| TA+ TH Y SOBER WR Ta TPE 2 Vite

PT Ret A PRD AR eC HE ar ¿4 PORE EDL, #HKES #ẤXIJSSSIEf “41” fHHR Reb be

HH: LOTR A AAR ARR ECE Sto

ASPECT 2b TRING UP OM ED TA fled PE

STL ET fee Mi AL >

OPPS es Whats RWS CH

TT ep ae rd yea vil MW FAY in

HH TINH be FEUD he HEAR XI tự, TT? DỊ! 1ehil 12882822140 E (là #

“bi HAD Bok

XI EM AD RUE PL PAI, PB PARDEE AF vil fee 68 4p FEDS 1 Oy PR 4H

Bla MAGEE TID Ble] BRAVA CS TLS My SE TD AC

jul wa ñ 1 1

1

# 4iflØbl “R A

Ch SAA AED” Sh bade Sh inl BAA

#n[PAil(E/S di AR brid PE Pe”

¬

AGM ON Vì trai eh dot AN Tape hd STAB 1U 9 e31

Veo dal oA Pele DORE AUR TA ere cP ie UE

{3 th Pr AAS dP? BRE Sr ial A 1:ïñ

tude te Blade FE UMMA Radi

+

fief iN HL

CREA § N*HLf[jfN#1:ê!§ Uri [J4 ae CLE UN fg aE 1

TERT eh le Pn 2 A EE cede i OL Afi 28 tt Be

bo MARPAC BMA RP RBA OLN Ass

REALE MLTR & &897278 CR/4[!

ANAL đế UTE GIB A 8

dữ 'HÚ‡3 84H Mo aio oo ERED ORT f PT”:

i 8

» “iã #HHMSẶ, Hit, | + z2; 511 *4)

MEME TPA %, 0B ti MHE

EPEC ALMA Sade

TEED TARE AU OAL SEO Code GAB a Dae

ET Mie TE Pa STA de re THÊ, Dien Tel

Pe TOP OO 113 Bima, tack TE fa tak eb

885 "[I Mkt Me HTS ROME TE {HNHf¡

qi Lele Ma có YẾU 0858, l8 1/4|4 PHJESSS, DĐ

lít ít ia] híc4[4H 4S út

t4” Mi” f6 2180519 PER SOE So PLE A

Phe MIR MIC 6 fo a iPM TE HL

vill< fe dee SW PAL CT EL A AL ABTIE ind

JH GANS EULA GEM] Sh OT Le Me PP ede ck ho

Hikes 2A Tw ZY Msp atu &

46

Soe ate Re Cui he

OPI ida Tet BOP LC ARE A oh eT

NLA URIS Wade Ø 0/8 Ay ed Mah

Nop ROTA a" fp aaa bl, un ep Ariii

ARLE PATA PUNE! fp ia URE TRI id 1

fae RL MAS FT” OE Ee REE a

HF PAA

Dre MAS FT” AUS ak Ada] a

Aa ii WT MLA Te ie] Phere ea eee MRL AT APL aih OPORTO EL AGED a a2 Aber Seif AR Me PR ATT

150)1R 0 51110]28 #4 1224l[HE 41 'É{Zñ‹ M211; LS PG 34

He, 2eke rey de ene SN EU M2; 1W IRMHI3Ei

DINE sled €frb] tỮE” ee Ae AAD ute

“kết”, “bài đâu tự” 3# (24Kl) €HIU s:fPHtR¡ 0 ESWH:£kIš Trữ

See, Apa Sma AS TRACP tứ” KEM“ i@h Ê

FTAA TC TRE RTI 2 ER PA Ta seek EU

ole WEL, PR SE HARA EE Bhatt de ie

Ake Hen ey AL a REL hy Pat

CDS Mo EL" RADST bIBH18AIfNIE “tứ” TM WU7THRIN: HN

HALA ORNL FRU rd BRS EE

DURA AUTRES AEE 2 eT EE Sp AEP BEAR USA AL fo is MEL 42 0 Oi hy

* MfH1S -1HJĐf,fđ21 248002 11C

cab Wes of apa

Caul AP aC MER 70 Ket ARI

i a GTA RATT

Se STERNER IL Peel

STA AAD

¢, Cai nao ma 10) chéing phai lo fede ei mặc

Tol, adh Bak de ob AB

b Tie nein bd me indt no pl

© N6 phai an sin kidim séng ax nan bd an

CER BUD Mea

an dén mde” “Ete nam bd me mde (EAC REG hed Po Ae 7a OR Ar Ad I)

WWBIE 15H, 1ã RR EP END, S8 #1 Mae tA

CORRAL UPA Tati ak a

m7 MẸ dae i6 (1041 (187 clá3h- l)

PLAST RAIS Ay tah thi 23V" về” HÍ "ra thâm

“tự rên huyện ` E “lứ qué”

4u SA ÍERDSE00ZI95105 full Go dca ada 2 TR

BH, RAT PARSE Rede

Hef thes (4 "ba

sok ALES ARLE

e Tử nhất sến gui, dữa bế iy dom được, tạ nành [py dt, nà chờ đểm dược

| ORI HE bake” anit

b Đứa trẻ này tứ mữa đã vên thích âm nhạc - “yêu thích dim nhac vir nho>

và đứ nho, dừa trẻ này dã yêu thích âm nhạc

50

HAY) EI TR AUC RUA ap donHHjУC 0M hình:

fe tee ho EDA ie UP] BSB ng o> AST fal Ee eet nhà” Ande

PRONE Op ap dh oy du thich dale 80 Aah] bbl

BoM AL” TS idiad FERRE “tà” 7701808 1b

TRÍ [7a 2 G/0Na2 FL Mee H8

URL de fs ab AT PLAT fr ind ACRE Bet PRAT

DEAR rid LUA TD PE PD HEBEL esi eh UDR kad đà

lt

fre a a

WSS Ch UT "7N it RONH ĐI “lăn 'MUBIHBIS/0213061L P2

EAA TAR: LAME ARTE 4

TAG LPT TRH AOE BTL MU C072 v2 21055:

“air Hiv fang" 4p

PEI COSMET PMiR#® YNMRNEM Dv lR 4£ IKtánihf i

94(/f1h i1 4 ĐH FE 4017814 91%, IsihlitlltiEf24, Nhi DÊTU ĐỊNH at

# j4 #ÚM [A001 oh ed Da a Rid aie:

Pied Wee Ei Row) 4€ mm ep brie) a

B|TSE2 er Mate fm aAEE YS “ETRE?

ho REE Tem MER need te

“tha

Xhỉ an com xone” " rsdng dén chét” “uirahe" tie khi tdi sinh dược thẳng bạ”,

51

"na ' a

& 10101716 hie TA TSA DES CIN Ail MRE OR TP ae EP

Ad dh Sag CURA ia vì BÌMRMEBÍB Thí tôi sina được thẳng ba”,

a Mahe) fy de iol SP Bhi gn cont song”

a arth Oo mir phe" 2

tiên Ma” v— “nhầm từ trên bo tưởng vậo bến trong” iar] Pe

“iin” 2 “iihin” Aa PE Fey a] "May EIEM St TrEh dda ME ot

SHOU da ILO SE AA My “lân” ác EH veh] MAW “hin”

bhi d ii hd Aaa ete a i

Water J hind flint

(2) Reais, MOLE EM:

AAPA Tita Ale bo ee

Rang KIB HEÍU SE Ƒ hy LÊ hiển aR

t2 bố, ThA “nlún” AWE ï

v2 PM T KHÍ BEE 3ƒ ƒC " số từ khử cái cách công nghiệp đến này ” “gây xich mích

tự bên tăng” tế “gây chía rẽ nội hệ” | BUẾT “cai vách” tý 4® 1 4J1á, “cha

PO Gaeta PY ARIA Seth LAE a) bE

BE eee a bendy Heep HOT (ALL etd

ea Te LE UC Bi FRA PP Dae Sp A AT LEH

Py fie) i A Bi Ae SRT LOT Ae, fg]

Ji 3H80 WA TEAR ore

Pei AUR id

veh begs RELL ge

Be ARI UCL PS OA OR TIGRE 7 SEAL RI LES Kor

We Mes a CPT) Pa hie He HEL 4225

fen pie SE NT gp TAMA RE Ry, MEALS ATF

A HNO COREG CUT MOD Anes ity ue sb

%

i + URE ASHE ARCADE Ae TER EI ®E

về” HÀ air drda anda sO" BÉ 2 SPP HN AH tM Se POR

LO OATIGRR fe oo Hà mẹ từ gHẻ ra thẩm côn, C [l} "từ quế” 8â Jin