Luận văn câu bị Động trong tiếng nhật Đối chiếu với Đơn vị tương Đương trong tiếng việt và những lỗi sai người việt nam học tiếng nhật thường mắc

AJABRRE SrA REM KAKA RR RAR REAR NGUYEN TH] THU TRAM ARBOR AbP ABE OO bP DAB REYES Ot OBA CAU BI DONG TRONG TIENG NITAT BOI CHIEU VỚI BƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIENG VIET VẢ NHỮNG LÔI

AJABRRE SrA REM KAKA RR RAR REAR

NGUYEN TH] THU TRAM

ARBOR AbP ABE OO

bP DAB REYES Ot OBA

CAU BI DONG TRONG TIENG NITAT BOI CHIEU VỚI BƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIENG VIET

VẢ NHỮNG LÔI SÁI NGƯỜI VIỆT NAM IOC TIENG NILAT THUONG MAC

KIHIOA SAU ĐẠI TIỌC Abies entice tote

NGUYEN TH] THU TRAM

BARRO

Ab ABE OM RATAN BREF EA Ot OBA

CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIENG NHẬT ĐĨI CHIẾU VỚI BƠN VỊ TƯƠNG BUONG TRONG TIẾNG VIỆT

VANHUNG LOI SAI NGUOI VLET NAM HỌC LIỆNG NHẬT THUONG MAC

LUẬN VĂN THẠC SY

CHUYEN NGANH : XGON NGU NHAT BAN

MA SO : 60.22.02.09 GIÁO VIỄN HƯỚNG DẪN: PGS.TS ĐỖ HỘNG NGÂN

Ha Nội, 2015

GIAY XAC NHAN

Pe tai (1én tiếng Nhật}

BAREOR ITS SRPARLOMROhTAA ABER O ZORA

Tả tài (tên tiếng Việt}

Câu bị dộng trong tiếng Nhật

Đôi chiêu với don vi trong duong trong tiếng Việt

vả những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc

Xác nhận học viên đã chữnh sửa luận vẫn theo góp ý của Hội dồng

Xác nhận của Giáo viên hướng din Xác nhận của Chủ tịch Hội đồng

Hd Neuyén Thi Thu Tram C, ATREAORECH, HOWL

MMS RI 6 ORB LAI AR ORR OMe Ty LL ERE

LELK, HRAMORA Sel, BOCES OP ROK LET,

{23053 DE LRWOeILELE,

Nguyễn Thị Thu Irâm

ARE IE DIES OHAMB, ORARUCBHE OR ESELE, &

SHFEKEDO DS Hoang Ngan SALAMI LT,

S90 BROAD DBRS C BONS CRBS

RWBIRTII.Z 22

2.2.2 SOG & Hate OWA

223 BUH ERARNY cORA

3.2 TED ALTRI DW 1⁄0 csseecusssnenssesiessnseetaonssnnasensisassencnsassend

321 #SỨ#X{È8xøI

322 BP OS One

3.23 “BỊ lÐượci #LBLOS

3.23.1, ARBOR HOME TS Mi FRSC Cdugc) FIC

3.23.2 BARR CR Li Lael TL Mpuoc) FEC

Fria

1, PROGR

AMHR EDI OM ECEALAM A sae - bs VIL Lot EF ETHRELCOSEHDNA, EMT asTH yar SMOLIN TALO

430, AWSRRBLELT #ROVERECLbARERV RWI EVER

TWHBLERMFEA SILA Ba FOLGMAMLOTAIZA LOSS

arya ve x aL COWS TIRCHE FLEE RED

WS eB L TG é Bb, £0 ABEL FOR BLES

A CRO BRS BOT 3D SUL SLA MORSE VS

DiS, SBOREOBDT C ADMRP CEA HAARCBANS £3

alae oa MER RROMREETS CBONTHOS, Hk

4 WMLRSMS SOMME LOT CLT SE Seth BR

WEERAS OMB ACE Tay, BL

MRINICRAS EL, DATHEMRBLT LEY

93-512 #8 ` CS $ lu < 34V ta EL8# ;8aket hg bane

ELA FOMOABSY Pe RV ICEL, tô + EGR - UO

BRET» SILO RA GE HITE WAV SAREE SD, TMF

BX, RRR, BH, SUPE EEX brs, CORK, RIE a

ERICA BURT, LE CARHEMOMRRR LK POR LT,

Stl MERLE LCR, Ce RHMLSRUTHLS,

LM To) k [zTEït5l OLS RRL [oom

WORSE ACBE ROOTS’ aA SMI LOOTED

UNE RS BASEL AF KOT TY SME D EEN bY SHE

PEF SR Ch UAT BS ADE S MME ORES OL ICT

PBT ERS ec OCR, HERR oTLED EWS SaP VY AbLSENT

WS, IMsaTvaAneoe HF Xi Š£UŠ 02x, ROAMLE ATRL S

we

G) RAOBRSAMAR Li tb) REMBBSALCABG

AERA CAI, Bet URAOBRAADAMLI J EWS IEE

MB EM BASS AL @) WMS RR AMT EMH x

WATTLES HI, PIM (b) LEO he) OSUL & CLMERE SMA Mà#tcSbt $6, CEU, MAOUWHIC ORO ACAY PREM E < feb

6 (MORURRALEsT, BL BES ESE LUBA TINS,

2 HHO AB

DERE SUPERBA RRG RE Chak) HR

*#a#0›i£Hinlfti#¿safcÐ tá, LL OM SESERANC IRGSSS

RECHORMOPI, BRL, EEO RU TSO SS, ENT, d

ABOMPL CL, i83 L.483N4-1£76iC1\, 882216182 1L0E17/2,

fiãtEtvcC, ?HZf6ost!†#R0INRkiRBL=v, HfB@#U#

lá24/241faTCvV681S @LC, E300 E3⁄2BBEX:L+7⁄*X44Niểq@ củi

bái: COMERS, Lael, Ab AAS RAS, SHARE `

MRE COPEBL, FOBMCE CARRE AGES Chom LMT SODRAROELEME ES

3 PROWR tH

SRRILIL YC, SREBOA TH MIL OV CMOS, MP LEL CFO

ZU AMORA < RON SBASt ORO LwORA LOSS # ECHAT

&, ®W?t03lf4SL)8 G260, BO ACOONHABKEHR CIES & ARE LAR, SILK, ARAB < A SCE MORO ERTS, ELC, RPECS, P4SERSR LOM CERI SHLI

Ò DIVE CARO RI HILT PRA A MES CRS

ARBORS REE S - š CñSHI-BII.Cb, 220590 AC

V CI, ARP AABSSE pil, PORBALERTS, A

LN BRAS - ARE Bt RS SEIT a

RBoAIESHEA RRL, FORBRRED SD, OHO RTA

KAP REOSIHORAORIZAONSRASIBL HRRORCPORAIZS

WCHSS, SH, SOLGGRAS DIETS, CARSALES AwLMRAS,

4 FATA

RMOL DY Bite COREL AE TREK HOM, CHENBETS

ARMS, BTHORE ECTS LOMSIIS, ADBOS SORE

iS ) Tomek) BLU 2) Me | MAPA (AE/1983) ,

CLT, MEEBELT Sachs () TBH , (2) ARSE

#+I Gì [ff53%@#¡ð+ NIE (HAAS (A)

(2009) ] SERS SN}, La, BECERW OW ERLax) SEU

“HELE XL) OURO HO o£ bdr „ {È#E89⁄£#? ELS (1982) | HH (1991) KEDAH THSNBOLS ChE, LHKD

RC SAO ey OL Sree /R21E2s4U2 Đ 9£ 1= 4:

at, S02ƒ8 +0 41ñft2L€iL£tvLRs XI CEAD ESN SHEE L

%, FR (1982) SRA (1982) Abo —A, PRECEDE SP Re L CIE, ASF (1983) MibS, HK LOWELL, ROEM LS PRR

#<b5, HEAR, fH (2001) HL SES SRM KOA RCEBOMBOR I

SIE LC, Bake RES) MISS padi a ey) 63m

(PH Lie

RABE OPRUBO-OL LC [SW) 4b, COMROBABICE

BAOARE DY WIR< & LABORER OBC OU CRA?

X, 0H14, WRUTOL IME, MASA STS,

BUSS, MIRA, HOR HORS, BORA, Pua, Be

RE<DDLH AIT TARO ACh BORER 6 LIE

F (1930) EER LUE BRC Lo CORLALE (1953), Tổ RHR RR SAL Bes (1972) , SH (1982), SLT, SHE CORT

REMEA, SHRRLSLCERSULRA (1991) OP MATAR

RTS,

PAF (S30) (kWh FU RRO Sb Be: TRRVERT LOE

OBE) & ARE #LXx, #0 mì, S#&H¿c HANH

Ki, &5lI£#‡v# [HHq—HùŒẰ@GIRSPI l3 [Ê|[f#@O1È#Ù) (2417, CN, BÍ

ABOBRM LH MH OMRORRI Ao TBE RORE RT RH) CHD

#, BAORM LH FASO S RC OMRAO ROR tee) LE PRE

ROR T,

—Ă+ (1953) fh ECHR RRL ARORA ORC FRHORS RE

HERE s) ÐkU [tr ftoSð| (217772, 2ITF2P X3 ELYC, BD

Maid SS AM) & (Alc) EA PASS HOR RAS L Saw Te2 Đ\, #078 1E|Cf£ s f- EMED) 6 #fk©Rl2y bi 602240 X3 02, C0230)

DEGREE ION, MES FEUJ E2 blf@-0 G2 D6 TRE

O0S% LEẾU, (EẾIXL3(a)27l835 TC| i TB) a, EME

it #ÄHi2-3(e) MOOLLE, HOS RIL IZ BU

RRL SOMIS, CMMRLL TE, Me Let, Bomb omec hol EMS TEL RRSE) CRAP,

ðJX53:

#Z (192) it, en te SLRS T SEBO LOREM

ReSPLw 3 BBC LOR aKE RE ma kã

BTR (7A) EAL | cerayors gene TEM ROSH) , HEB

XOORORT HS OWS (MH) SEBEL TRO LIREOe HERO

Ce bEXPSREOMRORDE (15) SERELTHHOMOLIZbO

() E28 72i—W#t†txa— E#8-:H,

(bi BIL ee OORF LRG VIM Fe BIL,

HEM (1991) tz, BOAT (1930) EL SMIREBD Be, BE 1991)

CH, EPRETRAG ot Leese, (ERMIMLE) LRU, tne db

ic JESMk ( [H4H2Wđ| ) KCEHE) 23t [5S (AOE

AM) 21, TM] (1991) “Co NL bSMRMER ORME RAT Soe (REMORSE) LMA COHLARTHS, MAI EØð+32BJ MEnic die

® #=#@*$i1# (dricMtbitfe, )

ĐÀ, #7 tk x09 Kl4758L=, HC2295 k2”, mRSEIT

HILLY, SUARCMTAELAMAHESEC, COPMML*NENREDS,

Ubi LAL EEDOD PTS MSELGIZ UPORITELDTHL

I - #17920 $ ba

DAL HGR Ld SIL, TRMORAROPMIC OW THI, AIRE < O

RUARhS, BRC ARATE LTRS [RR ABEL (1994) ΠOSE PIR (1982) (IES CLIT S, SAh 1982) IO EE

BORLA CESS ORBOR FILO, VERSA) BLU ae

LHL) 2181-0155,

“an ARH [ee APB] (1994)

BOACHSRRE AX) (2 (ERR Site -

G) CHER kị O=#WREICS3U Đất, Xồịc (3ì [IS xJ HẬ 38

24M) BLOD Ef8821⁄2</8W X) (Ø0 bất 5,

Bie Oh OREO OMBOR sich, Bei RLS BL

Co HRS yc) OL RAICH AILS SHR (1983) ttl BARRO TAT SEAT] (1994) YC SS LC EMORaARERL <BALZ

MS, ARBORS CORRS CLAS WITS,

ELST, ARGORLAOTRORR, AbPLEOSH COW TORS

BY dS, CORB OT FRR (1963) , SH hee (1989) #22, H0

WRB bo, Lé Thi Thanh Hà (1999) Digp Quang Ban (2001) zee

SbF LOPFRCLOFERD TONS, Ui Lavib, TRBORRE< bb LMORA ONSET NFRD EVE, CIS RRC UL OF REOWMARRE DLL HREBLUS TABI RF ORRE OT LED 5

SU POR AORAMILOUTE WS OREM SENT ER, OST RE-

ARBEOF a ks Pe EARP AAP RA OPER AB L SRO

AAT SBAeO lL HbhFABCHES Mb © duoc] BRU FORK RUBBtS 25 124 LE, Pav Fv Fr ve RBOR Eb

@Q@ BROBRERA RV [dược| PX: hi) PRA ARPOLHKBATS

Q LPOG SEM LBRO ORB

Hee, BP (2006) LR AAAS EEO (05) 15) ORMICR SRM

CHE Lire

LE LUM BLL ROR Aol COMPETI REOIORG &

OR OIE VILL, SRS, PROM OFPSEMARICT SED

REWOLAL, AbPAAP EAS Pic, FRSED SOMEDAY, BO

FRC RRP, PLAT LOR (2002) OBR Sic L TOMA

BRR, EL, ART AMARA OMAH, BROW LE

5 PROD

BCL EP ARBORS YOMBI COTES, ELC, RRC AR

BEBE E LUV OBEENRICL DFA OPANC, RHHORMORRES

BL tTOSRGRILLY REL ORME S, EÍOREI122 { BỊ

RAE: AEPBACH BARBS RSE RICRU CTY, TORRE BLED,

BASEL St SRE MATE RURIZ, WARES RT ANE R ESD

MZ, CORAOMMBII, BMS K UIT,

6 ASCO

ele Cr SAO RO BROCE te Eas SET ACES TT

EPPS BTML OVC ORAL LIVE CME SNTEAM, PARSE

, TORALEESCHS, BLS IRIC HET, METS,

BOSC EPRUHORRCOVCML, ABHOR AKO BRER

Bq ROMCATABOL VR OMRA TL MABOLI REA tb

4 DRA MBAR ABAD SD,

BISCAY APTAAARHSEERMR HERO CARR

#352: BE#iBL H76 CLC CORABIND DEATHS, MEG

DFALORT, MIDS SSSR BT ThAS,

BrSCH, MACHER & RET SOK ARO REO

0J2-95E3 6, OORBAEOR EC b SABRE SS ROLE Ss BL

WO, CHL, VER DIV SRR EO MS BH 2 OMA MOBIC

ân

B-H RIFORM

11 ARBOR A

1A RTH ORE

SIRI Conk IABORAMC AY SANHEE ROMS L, BAKO

i FESR A PREY Ấ 20 EIR bis LOR 2

OBR 0T RENTS, RAT, CORTE AR, SHOW AWSESRBLAMG, HOBBICO RONNIE ORREA TEE, Edited,

BBOAb TARE FED EBRUVD, XTMICEH MOEBEA

HOMIES, BHMITCARADUPD, BE MIRVA Cho CHIME, BSL

BMH DMEF EN 255, BH kilo TOMS ARTIC

#XS‡#x* 5x22 < 6,

LICH, EPSOM ERAS LORS, SHREW IODA

WH STA PHIEC ER ESA COMBORN SRO COBBLER TAUOA, BSW, BERL, HELP OO CHS, MRICRAL, &

HME (HSADHOCE OAS SAORBE RSI LERETS) cv

HOCH ERSTE Sil, SAE LOB RRB LCDS

(EMR ARBL (1994) totes 5, +W (1982) fk Rew oma, BS

BI, WEEMOZIAM, HOMLODIORS OT SWE, BEE, DkNME DET SELHEERETEOCES HEEL SOO, LEOMHI BEER

tLr#flšÈlH<‹ RBCHS) cMHTHS,

MEOEb2AMERL< SRP SBO DOW OREM TSK SE S5EBPNS, WeKWRARAEAR EDM ELT đ3613 720 bà

11

BRET HRMS LEO LOMMLCESA DUS LEK L OC Ra

OMRMAIS, CS, ABBOT COLI TWSORA SA, BH

RECS [TM , Í—f#WWỸI 232L [#7XZ#|EMEHI cv95932⁄—

i01, S#®BlOinRl2/EIfL C73<, #ÉU <}TF#H1/7Z%Lf<vve lĐ#L6u

3t #@El#†E2SIEREM [uôl 33L [b‡v2| 32%, HUẾMEZ LTCRK0 1M

DITERNOCHSM, CORILEMASE BUI, CNS OEM Bel

COMMMIDO RT SbO CIR HO PORBELREARUNITR bb

OCHS, ANDI, BOOM 4 OH —-oMA Ch ov, PLECLIBE

Locke PRATT GAUL CHS MS, BROOME BO, CIES Beli Rie< BE LRU RI LERCH SCH S, LEM OC FRED WEb, SI†# X08 ^ld, MED OU ED OR-BE LCL OU CRS LEM THSDUTHS,

AMO e230 MRARICY ow SAEED [ (5) 14) ATRL

IG < ODD ABM DS, FRO Cab <ff3ЇUCVv!SBBEGđ., ĐT

DAO ARIS GATS

12

Aw 3ä —raicru + BRADREIC ARB ERA

BINS,

SPER KS (kuru) 3 (korareru) - SHAW RICA #a

Bee (um) | ANS Gorey | REBECA,

TREATS FRBSHA CORALS IRF b EC {selsumci suru) (housou siren) | SẾtÕ»

RIL 0 (5) AS) Chom, ASHES L RANS tary meee

2S, MAR ARIZ Oe 0 Cb BRAILES Le] eR @) PARA WEES, (b) APR SAM TRE A Ol CH DS RBM E 9, Cc)

lá [942SWesffa/EJ EO SLSR E GRITS ee SIL, 6p # f5 EU,

FORE SEN SL DMRS Ro Th,

QO KORRAAR CHS, CH HHOYA— 7a Sah M OMB TJ

REAL, SOAR, SARA, SATHES,

fd ase)

#=ttk< fBI#ãf% 4k3 8$, (Y8 HE)

14

* AMSA Hữữ##2#†t# L* Cea Ae)

fd Orr)

7X SATE OES AEDS (STARA)

FUER HERS GIVI, (2a Rid)

Øl*13: (2# Z7)

* HA ARBRE VS? CATE FARE)

* #2 =t4 Rz{—Z3T—EBiusy, (HAHW)

DESWRBCAGIVC, MCE ETAVCLE, (2HAIL)

DEMS OPTI, CUCL (6) NS) OF FMVS, Soh

SPL BASr4SI? ACHMOSESI, MU Í~arem| v15 [WftEitel

b5 KONA! Sb, ZHAI BARAT AR, bh

DBD, CNR, PEMLERPLN TH, FOKM

EG HE EEO BIRO TIVES Fay HHOR MEDS

BPROBD SS 2b mid, ELT LEIRE SPR Rl,

«©Ồ JKEU2SHTE : SJC õ b0123E8871222u12E2#{E+E®5| x8 ~

EFC RAR ART DEVS UR RD,

DLE bE EG, HOO RMRAR Cho, BHR CIE ARE

là, DROME Ce < BUD SAR tR oe ALD, Hi

RAS BRCE DLO KORMREALS,

LOPE ATODOLIC RONSHMBTAT Í (b) AS) OH

HEoTHS, BVMRASL, WMH Re SLRINS I Lea TLEGA,

PRIOGREDOSEL CAI, TRORRSHOCTV SX (AIS) bike

Reo CWS GIG) AO OMBica bey, LOK a

Heo ASD BRI, BRIT SALES S ds, WMI KOR Re VOR HMO AL DRL KOM ObMEW ICES,

ELC, CORR TES, RAROL BOE OBER Lot,

Ebi á ЇLI<IEHI - R22», TREE DA SPR LYE

HATA CoM hot, RPLeSOOF 4 PBL et

5, RROMRMAW SOL MLA ERY XORRAUEM - RS RHI

VERE CHS KOPP G SRE

eat a MMS Lek Rk) Bao E: LUCRRER COD

t2i90:5, T051, ĐỊX22 65x C256, [ASR FY IOH

RL OBE CT, ONES, BRIS AR EMO Hy CPG # Lấ» (oH) SEO RCS SREATWIS, BVRASE Hic bE < ey

Race me kde tk “HY & Ree Ath, OHO, KIS £22 tse,

#*# CRED ESE đàn, S4 ##+(k4\fIERGKCWS2+517, 3 t* 8t” 6 { #%Xb‡LŠ2

tO-B, SUFI PSE SS AGNES

DEBT SRAL, PUILERBRTRS CHS,

ISL? CRG MMIZ TREE ONT, SALISH Epis £22

Sic, SUP eb ee MRSC SR, By SORE

HRS R CWS EHEC FRRVOCAROKS4m, HK, BIF

“®) tØi(EOsift [| + ORátLk512897:ME7: 02 FIMIS OBIE MR

#ị cere S Ay CA, COWES he, EAM CSR

tá [3526| EW THRESH E LVRS CE SRE, Th one) & Tt EhE) COS REECE R SEA DO THS, UbOI bb Bee

BRE Sd tet, PRO RT He LED BBC E SEES E teh

LRRD cl DLOD RAMBO EAD ES AIL Ye TS LBZEES

45, BUX BAM, SFE ER TODA, PRL ERME TINS Dy

tá, #02#8†221ER2ÌRĐ CVv6 2 nÀ kÕ,

f6) $3 8/[EOIEEI(CxavvCBAIE, HCL ERICA ide 8% OAT

#LVMAK#?722 2, Z4), E20 GI, CRORES) £15 URES

PICO (RRR SIL) Cla, EEE AR) Ree SRR oe

“ROBES LVS le SBRMITHD Stl [ri2llif-/rj (H2) thy

CRRA WORE EICRELRASH4S3, COEF BHF |

(TH! #ftLC, bk DAE LS RUBE AOC Oe, HBA DNADTE

55s, 1.4L ORE SOF Mb) FRM o CL97£V3NE/2C(EArŒ

VOMAUE LVAD SIC LUBA, FOAL TRZAEES/SJ €\15/H7EE2PĐ

SAMS, ROBE Ro TW SSH 2 ORD MEA GIED 9 BUFO 6l 2) RffafrJ (v3

X#2:b, #Z8# #75 ctv2@80E20#obvvli, Ee#if5z8jeợH, RA

Bot<hit) DEGREE DARE ARAORAMEDIS,

LIVE CERAMAAM CORRE MLC SRY FIMELA CRB CH

A REAMLEOKL CELA EVOCIRVES 32a, RHRRME RS

files REDS IRR Re eb ehe) Ew Tal A

SPR EOMARE Loh | Mew COLMOLOMPIKNRRM A OES, Mhe

EARS RRL ONE kvv3 x ch, RACHSE RE Mek) LL

Cit, HRAR LCD SOIL, ROEM SPS Ck oi] ESE

MC, BP Ch OLN EOE‘ MREOMA! O Ce oti) bd Hea

Bais), ROMER LY eY AT YVAN OK Liv,

ESO8M (ET beA| AEE (ECS) ORS EAH,

TSR VAERET ECAC RTH) SHO, tH L ABS ako

PUTRIS -X ERASE Lt, SAOAR ĐẠI 2138881 [Ñ<*6| 038

Be MEWS, kt VBR UC) Foe ERE EDU, EK EMO

c€U#5, ##£, ##29Wcll Iflso%U#xI b IRHESITR xJ —##

MEG ERA EB SH CUO M, LORS EAC LOL ee

CHRERT OM, LNROORI HELIO LPR EM ER TOSI

#3 - #itữ ko

Bt |378@⁄2fl2'liFiafRillä#ti co | i8ifS(1#2X IXZYŒ~štôl

sua [tot Re! 58t (COKE# | TYUX&E Qe) ~TB| kì

j4 IYŒI 9V) Ø20i—f#Mš# | 5#l† EM fkffa (Cenc

PLEA LL, BU PR OGHE OGTR ERANZTIT DIT Sh, HR

ChE, SFATE 1982) SCE L #279 ftvÈ/Bố SÉ (1962) kNUỦS, BRPAONR DS ARBOSAMAAKS< (ERSHX) HKU TRH)

OBITS, LOREEN Oba ay, UP CREEL SBS,

WBS TIC

EPL COIL, BHA 3 ¡10 + 5 £ b2: R C3,

APT CREME RODEO MEV SANDS §Ef6lÙr#tlf#gxkvilrz£#

~2415# 8X 88t đ 6l TP CHS Ei ORE hư

#jlfiđđá= +5,

BRAM E, 2A ROPE EEM ICO A ME © f138/88 21507, WEORRe MoT SEVG RENO OOPH TCHS, BRRANCMLT PRT Ae Lae, MEFOVRE ORR SLE, CORREA RLERT OR

BORREASS DU, MOSSORRLERTS, —A, ti lLL#vifq

#x5¿ hb5ö#fft BERS ERE LCRETS,

BROR RA, SRO RiCk oCRALSR (hs) OBR

EV SZUVAKCHS, Eb bEOKO COMMER (EERO FS) oO

Ve XORBE LUCHATAB EW SRL EORED A, [I7 vJ &

“Bite TH) BLO HPOLN A) KLAR S [TEIsifgt2S(7

#I iìtk SMRODMORTHS OBR Cl~E)) SEBEL CRE EURAX THS, WORTH) MLAS UBORMORTHE OF

(a) HX KAS SHIT I AVE,

(ab Peete — #af*+ — #2)

®) BEM RMA Mhok,

(Gb fe: — Bates Se — Bat)

DO RTO FICE SH ENS,

Atk OS) BAVA A :85fE+

CPPS EI BPPEM REG Le CS, SNIPE A Ss, RAST

Bo CWO thi S MAE LOA) SMM LE CL, RHOAD [AB eT

KLE CHS, HCLPM oT SHALE, HEEMEHANTM ChE, ELC,

CORA ORRISRRMIZ, HOWL, MMIC CHRE RAS,

SHECOw

xa#0, @ E501 k8 b5,

ðJ33! :

#_-k*#t 5 ##2:c Abve Rene

POLICE ASL, BORE BIRR bY RELIC] ico

BEAROR IA RIB CIA, EAA BICC RAN CVS EOR RES

$6, LALEBS, HFORIH x (LG) ch, Boe L oe EI

QAM AI BE Ces by) ChS BIRARH, ERMC hieoOx

Beeson (Abe CHS G3 OHKPALS

SMU L, MRT ek, SRR LO RAR He Ge) OF

PRBL LU OLA eTHS, FH (1982) Te, MMe) i RSS

NZL) BLY =0 %JWXI BEEN THSSRONTOS, HSS DESH) CL &LILRSDEONROHOECESL UCRTRU AERIS,

È*, IS #@50#| LI, BER OBC EO, RLV OBIE (bE (OARS aT CC LE a) SEL LCR AE OS,

w NEW

sa, BIfE28# b4 #72280 CO RS UT AS TE, AF

XX, BRO SOOvVHAD ERTS, ET, ROR LUA, WER ee ko

BRS SE OM Bae OC Ow Farare Mowe BER TW,

BAL, BRO LPB MIA LAENCHA I, HORAK

BASRA OBSE MAD) LOM ERLE RR ER S ¿

BOREL aL NS, LER dF FRE aoe

RRR ERO TOR, MRS OR KIA SRM RET SEE L

TC SUHOEARANEORDRR CRIN DS SRORBERS £5 REBAR HS,

HSSPHEM 5 MICMOMS SM b oY LORSHERAOMRSORBE

RY SEWI IER AL MIRON Hs PRE O TIS, MICA LS

BRT SHES, LEO Ay CREA REE EA Se RANEV DS,

(a) #5 Thich ot, UR) ie BBS Rd Tote) EV 5 ee DARI RRENS PLESSVLSSAMTDOMSH OME LS RV BRE

STSCI OR MBLs COPMEL BALD, BC, BREE OL,

HBL AS, (bị 19+

WRRWICRA THI, LOK ACRS,

() EMRE) TH RO MAE Ror,

B]435:

@ (204) fll Moker Ba PS

MATE RRICBALRIIIOLICHS,

() GFE) RO ee BoORe RATE,

#J 434 4k35 '€ TRyP#uic Øt‡ TREI Củ.9, TiEt#vfl O1 Thị ThS, Lilies, Me) BLU RH) Heath MBH) Ob HL b

PPS S, PRI CORBERIR CLC, ChoOHBERLUMSEO Vigihb ait, (Pe Ranh |) BAe) 2a HRS

C, RALAR BIcto CWS OCR 52a, CH, HCSEDLES,

Alt CY) BOCEVS

BI (9) AISVbdL5 Vs Byte COED

ELL SE SiC FBS 34 35 OSU Co URS Lily

LE OT, PART, AE c MRA xl2š HEEL

iu, =2, EI1Hk§g PIE SABES 4

SHOR, BRO LYS SAGE, HURRO a LIE ako Bee

OK: POE - TAOPBe LU SLI RRERTRE, MRA ECLA AMBP OM RO BD PEST UR CRE TS ELS DERERT LOC RBS, SLC, RIPEN MRO VR, PBEM SLO, MEL RRORI HERES TAL Em, HSV, Shic

MP SME ChS, HI, [A OBER LEMB< POBAMEBEE

4 3# >at! ORE + RRERS £5 RRR OO Ch

Se Ril, PRISE SATHES,

#437:

@ ®7Z&A RH HEX MST SNL OTIS,

@rak — BRE — wR — BH)

CREE

(bt) #&#j| #7 5/2IEXk lầÐ?,

r= — Birds — BÙI

PMIT CL, MAI SUPER ORY SA) pt RAHEEM SY £15

HORST MIC BS LAC, COR REORB ES TSN LO MURR, &

z Sk, WRRURAILEI, ROBART LV DAU IMGE ESO La

Ly 3IxY be kC®% Sites (eran) BLUR EMR VER) DO

MICRA BIR CHIE CB, BARI ToL, COL IRN A ORESS]

DMA DERI) LU, FET

RT a Kis, BRR 8 (7

SAS BART SEV DINE RS THRE DESL BAIL B<

TH ACHE LS 1818] 2 i SEMA 2 R4 213: c6 ñ EU CHESI SRO RUT SIL Shs

Fs OD RVD A PEL AS, AM Cie <, BS 'Œb m2 về b@ 0Á©2 2, ARMORY LORE CIEE A CRO LD

TAX CHARRR LCORM RS Ab) BRIG ot

6, RUPEBLSACHSECLRRERL S

w HOEORY

PARSER LAE HD, SABC, RUMI AS < RCA oh, RS

AW) ORL AIR LOS Bhi iS, FHeTIk, MH SORiT Hy EOL SRR Ce I, BRL,

ÿ]x40 :

(a) tt weir BAY

(it a Ey FEB Ea R= aE)

@ Rel BET BOAT Be Ni,

(owen BER BS BE)

MOT SRB

(bt) BEC, BOARS feOBs BA,

(Bre — Bede — BAF)

HEEORU AA, ARM APRU ALOMAR HS Lin

PL kot, PLA RRS aL ERE SAU Bus, HL ENRIS HRASHE, OF ROPECPRBRIA LAE SIL, RS BMC R ITS

3 Sk ON ay) Tat ETAL < Hae ORR He WERBERDS,

ĩ kí, Ø| x40 O8{Eosi£t (Rb) MEL SEK "BỊ 02157818 0 16b5—

37 MAL iG SHEOME Ct) BRN HEH Re) OHM CHES, 3S

HERE OWRICEISC, S2 —x20HM[E®IE* HiỆt† 6c, WEEM0ES0ST

#97 M2

[t8] di [RRA,f| SHIE616L7 15 k\š5 00146 x410823J

SEW RRCHY, SIPESAMEOMEL SSI

UbivZ ##r#U (Ay BLU ods) BCOLIER Rok

WDOS, SUPERB LUP SMO AOBMROBRS LESS, Chen t8

MOE ORAS I HOCK EUR ORS ALE DIELS IEE

tš5#29,

|l' (1988) Trt, Shh TAR) Ak [8Š XJ 280,

B&blibic, COLI, Gok BACH) BLU i BRS

CH, CARE ERROR RICEL CUS,

H##£2®#U AICO RR sac PILEMLGIHBHSILATATO

RASCC KLE RTS, CN, EHO RCRA CH UHRA OTA

218 2h20 0 I3KR tới #) £tybre,

#J#x (FA) Sie Peat

Bee AAU REL TE,

Db oral (FL) PERRIER La, RRC e OY EO RS

ih, UR AES | LOR CHO, TORO Ee bb

STR x hAS ATT REBT,

BABS TARR AE OT,

@D N+ duoc—N2 16977 (N12 N2 ic ~ ä?zt#-)

@® N+ bit N2+ Bh (NI R8 N2 tr ~ #U#)

TAB BWSR PKEEOMNTS ARB BH GRY ILM

EOL SRE OTOS, LL ACUSPOLIK, APP ABORI DY

HCA, GMI BRL ACL SLT Mbt lđược| kus

PEA NL) BFhihLo Hee BeBe Iduoc) , KHER >

Thi) Efe ousec BECHS AF OR RERLS,

DEORE LWA, TTôi bị cô giáo khen| 4* [Tôi dược bố mẹ

ming, DLA, MEoTH SE HIRO TLES,

EDSC RA ~ a) © FRX il) OMDB CLV + FH,

“duvc) Hei Ibụ RRC EOEEBMS DOT B,

B]& 44:

van dé nay đã dược giải quyết (LIRA A)

30

B]X 45:

Ong ay bịbất - (#@Hệ#ts#)

PLERR SE LOI Sb AMOR T, SHORE 27 BERTIE

i [được ##ti Ibi) LF BREED, LL BR LIOL SOREL SR WILARARVE UMAR HHT, [doi x32 88E4462, 2182, # HOT RBI ES ts,

@ Nitdot N2-BA NIRV NDIC ic kot~ ant)

EW SERS, NL OPBCMEY CREME RS,

B]Ä 46:

Dự án này do cô Lan để nghị (L2#tkZ1⁄&¿4,lc ko CWSR&fuf=)

PLEO BRAS bh) AOS I SORES mS bonil, we

AbbS, TOMEBAAEHEN EOS BOWE ZS, TRE RT BB AS

FORA DOUIA bP AEC 516018 X0 18th dã 019592

BRBLALTABICHI 4 SBO

PEEL T, H##† 2, & „ J#Eñ9

te FARRER BLA CSE RS 1H LS

fa025—# 091A: 2i , DSARBOMMETHALADENS EFI

##a8#t?m + W/ÉE PM x10 =2 St LV RE a Lactate Pres, CƠ, ĐVRE: ARCH, RTAROAMLRROM CRIT S

31

ThE, LOL, SbF ABRAZt SS LO

FROME RECS thls, MMOS b+ ARE

LHe CCS TY) SOA ASH

‘dim| HRD AIROP CLERKS TUR

be

t/areru #ak*⁄2

aNó bị lạnh chonén đau bụng

HOT rare iy aye PEARY

a Miền trung bị bão

&, ROMS,

ARBORS

b, HOF AMO TC, RIL,

b PUA Blic Bie, one Bee < Cả Bie MILE,

KO, THB OochDb A OEE

32

BRRORA MICK SBIB2E76?72, ^\ k2 AIBCELREEEIUSIEVV, (}

SRP ARORA MICE HBL 2 < ¬ RRB LAE As

REMC LOMAS DUO PS, LARMARV CES, a, EARS BAB

HPD, SSL, QSATLOSAMABRORKDRBORMIMS, BOF LOM

Riot, SaeoRI Lo TALS

ROA CM BIVG k BRS BLOWS CHR

BREMEN, (161 duge thây giáo khen.)

BRRELAGH, - (Tôi bị thầy giáo mắng.)

BRABOIS TER © BE CBR, HEL SAM, B2 RAL CHE, MEOSRSAL TB SOARED S fev Sh4, ZORA, AbPAMBORI ATL, FR CH ORTFEAICE OC, RASH

ChSaNdtiioes ORM AICI Ubi] &v$51XRÉai21ft2 1b,

WOT, F2 E-fKcefi2 2È Cl, CORD, RATS EAL ee

MeL LOWS SbDUOL SPAM MRU TE S bT ARBOR SEE

{EAI SIL HAC ROMA OO CHES, HRORMER RV RT AROAIAE