Luận văn cấu trúc phủ Định trong tiếng nhật và Đối chiếu với cấu trúc tương Đương trong tiếng việt khảo sát tác phẩm văn học nhật bản và biên dịch tiếng việt

Nd RAE RAS KER NGUYEN TID NGAN ITA BABICSU SBERRE AUS bY LICE CHAR ORR —-BaX SERENA b+ LERROSR— CAU TRUC PHU DINH TRONG TIENG NHAT VA DOL CHIEU VỚI CẤU TRÚC TƯƠNG DƯƠNG TRONG... ĐẠI

Nd RAE RAS KER

NGUYEN TID NGAN ITA

BABICSU SBERRE AUS bY LICE CHAR

ORR

—-BaX SERENA b+ LERROSR—

CAU TRUC PHU DINH TRONG TIENG NHAT VA DOL CHIEU

VỚI CẤU TRÚC TƯƠNG DƯƠNG TRONG

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KIIOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYÊN TIH NGÂN HÀ

LOR

—-BAXSH eA b+ LERROSR—

CAU TRUC PIU DINII TRONG TIENG NIIAT VA DOI CINEU

VOI CAU TRUC TUONG DUONG TRONG

'TIỂNG VIỆT

- KHAO SAT TAC PHAM VAN HOC NHAT BAN VA

BAN DICH TIENG VIET-

RE

FAI Nguyen Thi Ngan Ta C, AEREBORECT ROL PREMISE ASA SHRRRS ALU bt AIH SY RRL OMMRET—VELT HERLE LE MMMAMOMA DERI BATHNEBC OFRELE LET

+XZ 4—2017%

TeX OME

ARM Cle, ETGRAT SRBMRERRS, TOGA, ARBRUN

bP LIS SRERMEMCET SATOREST, THASELLTAA HIS SEERMEDMT SG

RABBIS SEERMEDML DHL Ab SELONR ETS

conlimel win gidy) OR bP LHORAC ST SHERROBRLA GI

in

113 (BERR & TSE) COM 5

12 BABRUA ++ LHI SC SEERREAICMT CATR 5 12.1 H4lãi~6l†48?£E#MIEWI-MI3 &#cÍTĐĂ% ào co

<#32>E+iũ/hãilcth C3E?- [í4L3) #fE2 §BL12L27ESRME 32

<8 33> ARI CREB MAR

<HR> GERMS OBORES RAR

<HIS> BERRORME BE

1 FRR

1#, k2.2kÖH+@RRffiixl=fFoc, R+iä#l4R3&IELCLv<¿ BH

*XItLI70 2014#H#lãLHSf6MIEfGEI=+ U H8 #40 - thst OARELTIA bP AA 26,409 AT PRIORY 2BECHS ARES

#mSIrlE TC

APPS STS ARBRE BORA TEI €0, HFiBBE7i07].L

SBL BABRICRY SAR LBS Tbnd 3k

FERMI L, ARCUN bP LECURRSROMR CHEETOS

#vC#ï-”t, HRRIMEEEOTĐRRESMAIRR¿+L32 + 2 2ĐPSI4 72 €#ul5 È # < 4 WES CHS

2 RATA

AAMORERWILAT GHRERS CHS UFITO-BCHS

SRR (1990) tt, BRR (XRHRERW) & RHAERR] OG

AHY, MHS (SERCROMKCRMT SHRM RH ARBRE HRCRAT SHRIEK SBERM) CHRRLTWS

ii (1997) tk ARBOGERRIM (KRMGE! & ERM] ott ŠSÈEliLCuv6 CRAG (OU TIA, CP RTREL BHA, Hw GED OIE PTGRG, (RMS ERR, BRAKE RORRESC-HOR MHS1 & MAL TOS,

Ek, LH (2000) CARH BR HAEANIRERERRE CHIC E HeMBOoTUVE (AIA) EHETSLEO (BRHBERAC OUTS, TER eM LE OMUDSERET SLO CAEL BRELMATHS,

RPGR) OUCH (1981) © 4 SRICMY Hw TOS Cel

Š #ãl+l1T0 1 10+ 5i<#kb46,

<*#lI> E (1U 0 [X45 4215

FERMI BOAZMHSLE DNS, —Did, BRMBERMCHY &

HEM CHEORRERT KHLHEOBKLERESECUAEBAEED

HHSERRSHRELCHAL Ab LR COMREBATOSKL, Bic BARPERES b+ LRROSRLAS

4 FRAY

AMM RROD ERRICKV STA SOMME - MAT SC LBR, Bo iBWEI<X2x2Lv0 6 HiBE##7 22 c7 x7BERIiB8l=k CRBS E066 XWSI4#i1TMS#+ffdA4C HIROZ“TESIHZ4ltX©iI-ifl 4

5 2 AOIRk

+iM+f£, #1, 217, 5311221100 5 O2E2/192/6 FRCS,

BR TRAM UREN TRAK the SRROMRIIOU THATS

RISC, SEORBEUNS Bl, ARBRUN bP LRH CHER RORTMREDNT, GSEORERTEUVAEAMT 3

B 2 SCLARBOBERMII DL CHH LEAS, AP LELOWHMETS

FS BC BRS FA b—IL GBM) CVF MROARBMRE SKA BOB ROBREBNS,

MTA, MOE EORUSEOBNBEWUTHAS

MACSRRM ME HREM

w-#

BEORS

B-BCUSEECMT SHBMSEMAS, TOGA ARBRUN bY ABCA SSERREMICMT SHORES theese UTARHIC KUSGERMEDATS

11 FECTS RRRS

V1 Bee

WECHES, ARES, RSME, HELE CIAUMBE SATS, Kh-A (SEE RECNTZEOSSARVUMBL HY tCOMSRREN GRAMM SSENGAMAOBRBE (F327 bILMGEE) ELTHBLTL

Š ( [eH TARRAABAI 4S]

T®#I=2Lv+C@ TABM Ct, THENMOE TITAN TCHS,

Teast] œ [871 :

DM #3Œ#LkT86iBTCĂk (WGÈ##) fb12Uvck

® [Ít - Ri WOME ABIDE SEBEL RBORU DE ERTS

Ce, BREE CA, BEE MES AAMIHIT SLO CH SA,

@ OGRA) TEMLICRIL SFE

112 RERBLIL

BECSOGMMHSEED ARO TAM) OHIMEEHSEOHORES, [IE#t#E] 03E1R :

!D01Äft - 18f#ff-IKIERE - SSIN - RE i2 U CHIM © EEÉU600&, 2E

MY MHEWIRE LCRT IE, Ek, LOPMHY - MEWBRTOLD,

#12122 EÍW - #IEU - KHE - BE - TBI RAGE

[#7 ii) I+ï/Rkit 07 +#HN E077 ¿(07825 & k 6I<#tb 6c kÍ=#6, RAS (BLAM) SUFOLWMMAHUSHSLBAS,

4

DEEBRESA, FEORKERT HAPX,

@QRRERESCM, FROBRERE GOBDEXR,

QEERRESERUM, SEORRERTHACK

113 (BERRI ERR COM

112 OELACHAKRE SIC BRABEDRENSS THE GEBRES HLBE, GEACHECHY, SRACLHERRORRICMDST MAA KGROBRERDSER REDLHECHS CMMMICRIF, FAM [#01 04117 ClttạCZLif, (HE ft BER 32 #

ARC, FERROBRSEICBINC, GEBRSHECHEORRERT SOKELUGEORREREROLOIMEL, 6< £'Œ 6£ #801 EIÑ'ŒšR+CLv- 3# Clvá

12 H#IEXUƯ^C©2+/(FIIEESH28SĐMER

121 ERNST EBERRAS

IRR (1990) ld BERB(I (MANSERR)] c [RSHGTESIEI 0_—‡E

HY, MHS (GEVROMX CRI SHERR) RAS ARBRE FIT CHAT SHRI KSERRR) CLRL TS

JEM (1997) tk, BABORERRIIS (XBW! & RHR] Se 3ÈÏlEliL CL*Š Ti#Ñ£1 I=2LVCl+, CRATE, BH HY BED

HGIXR CCAS, (ORHISSHERM, BRARBEORKS SC-HO

MHS) & MALTS

Ek La (2000) CT RRMBERHSRANC<SMESEREETHOT = BEMHOGTUDE (AFA) HET SLO (HRHBEBAICOU TIS, (FEMI LOMUDIS ERR SLO CE < BHRELRA CHS,

(ZAM BERM) (OLVCIARH (1981) O 1 PRUDMU HM CH< CES

Š ##l‡Ð'RF@12302+5(x£ c2

<*#lI> E (1U 0 [X45 4215

AMC "RENSER) OHA E TRRHSERR) ORR SIX SULCBNLTOC, REHGSERRIS DR BSH 2+ (72) FAL OED MTB CTSA SEB MHITIS, HRD Cru) RAR fZl<ilff) ©1810 T441 (281% 2@38RWI<iEÉR) I<231†P De (HRMS ERR) lk, FREERT RSA [Es] HET SREB

EUS, FRORRAGUMREBSACAGTASMEGCLSCHCHS,

APEXRBACBOUT, ARIS (2) ESCRERA-KEBA

& €0546, GERRtSH, GEORRERT LO LEER ESO E ROBRERS CULO S

SERA | Moi neuer Gai cling) khong bist | Một số (côngườ) không biết việc đồ

W GEL) CAG CLEMS | Bu,

L

B227 | MoingườiGicing)nóikhôngrõ | Mộisônguời nói không rõ

SHEL) OFUMEGLY | MAM GED) oF MEE

uy

ÄÃ#2fBCl4t, NãRlk&@öl=ihzUiiclt2l7b‡Lf, Xik#ft#@Ã183Já HERA WS LVGRRAEEL CLUGLY, EOI, TRECL135X)4Éb€Ấ-7 BRIDSBEROKLIG~HEOS AM CIS FEHBOKIG~HEAUS

Từ điền Vieng VietpsoNlrkG&E khing OHMO—-AROMUTL SBERAR TFREBCHSLBNTHS DEY khong ARHICHOTCHSAEBORE ERE —ATC dâu lt+—IH@1#E4®7 Si 332), mù l‡—ZJ HI=REI=šE ARCEBSUISSMICPMENSOCEMULBWESGOLE, 0H l<

LBM SAM SESIS khong DEGREE RBCHSM, dau OE TBRIE REMC ma OF GREER THS Lickkot khingOtL5REER SEESAB dium OL CHEBEREDEBLASKI LIT S,

+, H— G8iiãGl42< —2@#%lILL#tEifltx‡tá6#7Ei8t 6 =0)

+3 E18 618178 E58 cHEãtc cÍ< 8 6o

<&#&14> <Ab+ ARIS RRH-E

[SSB | không phối không phố là lãm gì thêm vào, thêm mà

Trần Văn Phude( 1997S b+ LEOSEEALERY FPTOS, Eh DSE

RMA, QekAA EMSA, SEBEL NP LOMA) OL SBE

GAACEMM v6 phic, voduytn, bát lực, bithanh OF IGRSHRASH) CHS

Nguyén Dic Dan(lSVARERERREERERBREREATEEC BRE

quai, uy @ + 5 2M4REZ+i-Lx4 © Ø

‘BREE -

(‡E2 G78 không phải, chẳng phải, không phải là, chẳng phải là

(ø)#fMiflki@ TEFE ai, sao, nào, gỉ

T#iãmfift €(£ 3 € 0

T®01FR#tl=+ 22238 sãmnxzm

APRERA

Son RABILG SSERRRUN ++ LR

BOR CSAAMIKG SRERRMEDML., DHLEMS, APT LREO ARETS

AOTMRSCELSG 4, PERMA MILK LAGHKOHS, RECATARS

HU SSERMORMALESSLE LT UFOROSE ICHMT S

HAAESETSLEO FIC ASA =EOGR

BRRREEEItEO SEORARICE SA 20SERR

Pl (1) & (2) SMARUMRBORACHOMMHMENSAT BATHS

Ol (3) ABBR MTAMEC (4) SERESELTHS

th FEMS RBIS EST MEO Bit RAIS FORICMSS

10

EPI (AW) OFAC COMCHS

BY S

(ft) [ia (A) 1 OF

Ric, (ia (A) | 0iã£R.'CZ& #?-Pl£&R2ckcblabá

(A) 1th PRGA T SHACKS (HRB)

Œ2) L1 - & (A) | OER

R)5IØI(411IiSTŒ, 442 3580 Ðc(=fØiLJCRLvatL6 €ttclt, E4 L\I Tâ (A) | ESBS, LOLDIRHOHL IMS ANS

ELT TRE, MC) CAS) TR) CL - #1 lẻ #‡t€#USRSH - L

—#iRH - T— HH - Hf77#1ãH - VT RRA ORMI CHS

c#bØ0Đlñnb, [4Lx) & Ta (4) J ltLvftcĐ, TRHOIRRNe£RIsd1, 3

MR 6S) OARS [hS1 CHS RIC CHIME Cel ACE

12

LES Hou ESBS,

LAL THOROs EVSBOAMELEY, DEY Meu 4, BIĐERBI=SM

RlKS) ORRBIIANE OGL, (HbA) LLIROAEETS, )

COP —FO KROME FA TAMIA TH S

fit) Tet) Thy (oh Cede dEnth feS) TEES Chaos TohS1 TERS) ORB CHOC CHEMO ET SOM CHS, TOKSIC TEU Teh (4) | tt, HHẾNG2R/HIECIfCTEI†Œ2<, THÂN PAO MMA DORMER bit <

Bi MPERU (A) | OESIZ, Mb (A) | BU, TET ORB TRE ISAT

- F24031 Ø3

Telly (Re SMHS

QRBAO CE) MORRIS S Rte, AML CIATIS Mik

[oy EAMSCEMC EAL,

MRO THEW lk COMBOBMRIC, £50 '~CRY EOSRR GTO L) #M2?-b@ €2

DEY [wl (EZIETS) DEVEL EWSRMBSEHSHLTUT, Oo HENSHLORSELWG, CHA TEN H4E3I-VDORRTHS

MERA (5) [hS) MHEBLREEHSHTOIMHLT THY TSW LOMESHEWLORSEBSHTENI SE TICMBM TCHS,

3) TES) OF SAL (BE) ORMRA TED) CHOEBMLTC EEL (BE) THU OM

REALRORAET SUBMIt, THO OMIT) Thy MHS,

Bl: (1) B45 CED HSE v Cháy, BENACddut-

(2) MavgItHt BLOEL LOS,

* TE ORR

WS EWS PRAMS LO ES GBOBL IMS OMEHITS

Đl#—20Z)L— ZI<#1†5

BSE BEE BARL #&#L\, #ML#tš

COFL—FOPFRORRICTA THAT FATAR LEAR EOS hU TS

EU

[E3 (#\L*) J th ñW?ZEEOSIEI (E3) ORLETHS

A, UBS EY) pM CHOY | T3 (#0) J [MU (#9 HY tHENL-REA (864) - T-HEH 0A4) - 2 ãRI (% 2) ' ĐfIERIRER (KRLT ãŠ) O1] 2#TARC65

-Ø+5I= T9) lẻ, ®t?R@MHI=i+#t0441Ef2i=tf <j', SEE7ERIEL z‡0#lñRI- 4£ @2E#4WI<t† < Bì81iR] G6 2

-Ø#+5Ic T#LvJ ik MRM TS) TSHSI Th}s [EHS1 ORK

We BAU MRA TET) OMILBICtH<

TEU Ot 5-VIORM

TES) (31 [4HS) ORABI< CRBLEA, LOMTI, TX CEM OBEBICAUTHS,

KAS LELOWR

16

OC, MMAR ACR EHS LEMOC #87EÍ4+f#fEiRB¿ L2 REIS KOT RENTOS,

ARB [~2] MHAORIIMBL Abt SE CSEERADROMA RBCS [~#LvI 2Y8ÊØ@ƒ#(* 2l† ã & L5 06t +} 518 H*iBØ +01 f8l@†E3#2—20381†€26\, Cdul4 fTE@1ER022T7EI=©i#LS# ©í-

Tôi không uống cà phê

ftŒl=(4/4 54L, #l<54#31(# l†4uL(3 5018075i<#56S%lkf1E@£ jlci42U+4»3 <6

Ty ESHA ECW,

C6 ấy hát không hay

MCE, TSE l28E@®&jl<2265JfBfEAC-ak (9 Li<@taC, #

Xxø5L#3+i㣮7£ 6?-0I< ##iãl+*IRI=if#A†tigL†#tl#i B141,

(QBBSAE AGH piel,

Không phải tỏi đã lẫy trộm tử điễn

Qk SLAM HSOSERMOHILZSLOCKHS #87E@f&m[=Zz‡L

cUIBE/ CHS LOL, (HO), HE MARRORACH BARBER xRiäIfRI-í418 &h GHRERS EAE

Likaot, SEBRARHICMET BAILS TC FERORALERHKS WSEXCHSELRRENS,

A, BAR CLEERAHI

AIRE L CHS, BRENSRMS, BIA RBOMIINETS, TOM, RRCOBMTLE., KOLORRMRRE HHSD, CUIOKBEOCARERHSLTROFE TS

17

OF vid n—E—ltftttsf1-

BROS MAE CWSTHESELTHSO TALE < RAK ORI-E—

hal & WSCECHY, THR) MEBOWRCHS

Ab+ AMC, FEORAEHOAICRIT FRANKS, THAR RMEREL

LVEOOMICH SC CHSAKCHS

GD BISBATE CAL,

Anh Ay hit khong hay,

LAL, HAGRRECH BET SARITATT SOLIS t, BREORR ERT CEMTESEVNZ CE TSE, SC OBEBSMAE SMT OR

th MOLOMGEORATHS EERE GHSEMt SRR fh

TOLOSHAT S md MEIEM LEA RAWICISELLY,

(12) Mai AB AME Bt Mlk Hoa HEL OAK C Lan KA,

Mai hoc tiếng Nhật không phải từ cô Hoa mà từ Cô Lan

LOL, APP SRERC ASIC Mt) OLIGGERAERT MME < CĐ,

(16) ABBAS ATELSC RCL EO

(1D AESHE RAT IZ BCL EF

{LOR - RSH TSA SOSHIZ, BTREDLATMEV SISTED,

RRIIS SEN LE CHS, COMATHE, Ab ABT mà không LHATS

18

(18) AEBS AUCH OBE

Taro di ngu ma khéng c6i giây

RSBEEEERT (~ EVI SEBPS

21ajE25E xt JEG GRR JERR RA

FRIAR THE) ISHS LE MAEZM ERLE L CRED 6 LO OIA SES Att

19

S1 2Ñi@#iR c6 EiBMlfEI< 6 L6 tfEj 6,

FØ9|Il+ZiãMIif#c ‡ElE € # L1,

2Ib S3ERE_—RRE sae

AS TE) (SE BRA SOMME L HER GE) AHS TARO ER

OE LCAELEWY HSVAKVESK HORRICS OHMS

LAL, (21d) i=SIlĐã8&#i†ö9 6+ £EiRMSi=2

2.1.2.3 FERS By

HAS UR) (ik PRR —BAG) CHOKBEORRSHOML GSA, 1h

TSOS COMES, SEOBROEBRTSICKSZLOLISAECE EL

fA OR] HSORLAZMEBSRILT OMA, BEI Ta] © [Oy ets L, REBZRIMVSHNZAOBR (NHS) EASTHIES< OMB (22a) 0+3%4zEiRMfRIE 6o

Rúsk)— #87 kI+ï2zt9i<— RLC—#Z#Ek?x6 606, —o#lã8llcMiL€C

TñIEMAI—CO2ð5, MEH(<ItRBTEC S480 18128002 [MEH“I—E

BE) CHEORREMHS IMENIBSE, (Coons

B MECC SBA CT AM, 6# Ui£< l3 U #4,

(Wy) A ik BRIE CH SPL EBLE TEX BL

Bl: 1982 PAU AOME PATS Id CTUISREAK LIER SAAS

OT) EWSRTbULT CAAER SY A CEL OMY RIE,

23

*^Ä E228 + Ø3{8

AbTABILEIBRESEY ET

không phải là + BEX =LEBE

EU l41§ï#?0®87£X@Ñfil= không phải là # < 2 2lI†Š?2l†

khéng phai lA FNELO(LAUBOGERCH 3G FRRORDCHS

MEKGCESMOMREV EAT BHO CMR CATE,

UPHILL KOBREOBS CE la SHADE CHAS, la LO CERORUE

CHS

a)

"MAAR TIEVEWN DDO TLE,

Xhông phải là tối không khỏe

SEBEEL THAI Pah,

Xhông phải anh chưa yêu em

Tgiưa= #2 UV

+ BABU COSTES IE CEL

khong phai tai khéng hiéu gi vé tiéng Nhat

khong khoi + [45] ~#i=ltLtS#Lx

SERMISEEBRESCLOCHSM., EL ECHEETSEPELITE FEN

& IBEORAR) SHEMAMOKRRERMGL LV OLHEICRI S SEM

22) SHRM

SHBELM, TOBERIHIS 54bit E£x@#2@4£, BEM%S

ERMED LULBSTICRRMICBRT SLOSS (OMA MN SE

k&c‡#iELC #7E0 388/106 b‡u RãL #027900 #3 £? b@I< 6 PAIL ROWMCHS

(1) 4#£®‹ xiu@%68lU &#¿ ®&?†L@<=k 45 32 Ik3R LÚC #2

†oc3,

(2) BAK CHERBUL CGE, BMEY EoD,

(3) HOMBMITIMAITIHO GOT CHE

(4) MRS FHEML TOGO, RAA-AICBBEEIEEL

(7) LYS BRIT TOU TE, REDTR OBR SHA SHULL LOE

WL, BACHROCL ES LAE,

(8) EEPEMSCESEOHSIEBOTHEOIZ BISHOMERRUT Ute

(9) #/tM#4#21-0I< 52k t0 200121,

(10) RRARERWISEAT ES THHU BEL,

26

(17) PROBA ARH LED OT

(18) BAEC CLHEBS EE

#®jmMI=fZ3 60%l4 HSSMHSMET SO CERTEVA

COMA, Mt - ER Lk SEE FLAEHIMBCELOL BROW BeORBIC KOU SEROBEEAL< SHRHSHS DEY SEKT

HY GM SRAHERERORORICAAT SENG LC ECHS ENT HL FORM LOBES ENLAASEOMAMGRAME CC TOBERAR (ENTCLES RISMEBTS

BEY/BAEY ~ lr

Bl: SIHEYVHEDMTUOTHBLOTC 7T—-HALY EKA,

me ~ Gy

KREME, BOVSHEABUE NI RRERT

#8): BHAWCELAEREAEL,

#5†-l=~ux

ZlI=#`## SHRAERIIP EW CEERT

Bl: MDAEHE CABO, BR OABS LOARMICO DELICATE

BT LE~BW

IX#4b #⁄4b 3Ÿ Y Fị c(\353882\Lv2©8Clt#Zbl?6(8@4< #576

27

(EUGBAtHS Mote Tkeltx#B@(šI @EkkbicE3c¿

FARREMVEWS OI, BOFE SESS CICMRE LEADS,

ULORAIS, ROELAADENO-BCHIAT ELEMUMICS CALT-

SIEE- SHEE - CARI KC FEC + GAC + l6 - #ãll= - lo # Y-Beoe-TOL- AMIS: BI - MBI TCI RC EAA E

BB - AAG: OML) GOLKRBLCADNRSERSES CHS

RISMEDIA

Anh ấy nhất dịnh không dến

#ERilRR £ft 7-77

My) (EC) CHoRRMBAROLRESEORS, BMA EHOW

ETM, SKILEHMLAC CHS

28

không + [EjẩN] + [#M]

|chưa + [Mã] + [8i]

(T#CI=S~U#txI Tf£b~UUI TiỆE~U UY) 4#)

=01⁄2 &BI-#ZRl< "cả" * "hết" COGS LEMCHET, LILES

BEOREORREHO

không + [W5] + [EEMBB] + oa

Khong + | Byael| + |K#ffiBl| + hé:

chua + [Sse] † [XEfNiB] + cá

chưa + [#lễM] + [EEBEM] + hét

Chỉ Ấy không nói gì cả

Chị ấy không nói gì hét

“chat nao" fk TLE) CTS "khong" EMAAHESE MHLE~HI EL

(#sf<€) —GigijL\ Không + | + đều

LÝ kiến của anh không đúng đâu - Y kiến của anh không đúng đâu

Bl: RAHA CSO CEL

Không phải là chị ấy đi chơi

+WO2tic HiWf@#EXH2SIRI<BL, ĐLE@G+3I<£kbá

<#t 12>HifinE HRI- 3L} 6£

es RRO R tS by LEE

THÁORHRRE | rye) tae) tay bev OD vit CRD phi

De +E ~TE Liya, FF Fe 5

m.= ORINPILS-22L1 [không + [EHB] + [EEMMH + cả

BREE FOB RRI HLS non toan hing ,“tuyệ đổi không ~

=##£ (aly x ab Sine koa

30