Luận văn thạc sĩ Lý luận và phương pháp dạy học môn tiếng Trung: Nghiên cứu về thuật ngữ và cách dịch thuật ngữ của bộ luật tố tụng hình sự Việt Nam trong bản dịch tiếng Trung

nh can sereBO GIAO DUC VA DAO TAO TRUONG DAI HOC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH Phan Ai Tam !H-NNjRẺ a FE SEU VAAN QAR HH PE 7š NGHIEN CUU VE THUAT NGU VA CACH DICH THUAT NGU CUA BO LUAT

na nan TP OT TTT er rrr ra rr rrr ret terre na ng nh can sere

BO GIAO DUC VA DAO TAO TRUONG DAI HOC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH

Phan Ai Tam

!H-NNjRẺ a FE SEU VAAN QAR HH PE 7š

NGHIEN CUU VE THUAT NGU VA CACH DICH

THUAT NGU CUA BO LUAT TO TUNG HÌNH SỰ

VIET NAM TRONG BAN DICH TIENG TRUNG

LUAN VAN THAC Si KHOA HOC GIAO DUC

Thanh phố Hồ Chi Minh - 2022

LEI I I eS ee ITE

BO GIAO DUC VA DAO TAO TRƯỜNG ĐẠI HOC SU PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH

Phan Ai Tam

HEC iRÊ PS IT SERV RE EOE

NGHIEN CUU VE THUAT NGU VA CACH DICH THUAT NGU CUA BO LUAT TO TUNG HÌNH SỰ

VIET NAM TRONG BAN DICH TIENG TRUNG

Chuyên ngành: Lý luận và phương pháp day học bộ môn tiếng

Trung Quốc

Mã số: 8140111

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

NGƯỜI HƯỚNG DAN KHOA HỌC

TS NGUYÊN PHƯỚC LỘC

Thành phố Hồ Chí Minh - 2022

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan luận văn nay công sức nghiên cứu của ban thân tôi dưới sự

hướng dẫn của Tiền sĩ Nguyễn Phước Lộc Trừ những nội dung được trích dẫn

trong luận van, tôi không đạo văn hoặc sử dụng kết quả nghiên cứu đã được người

khác công bố và không nhờ người khác viết thay

Tác giả luận văn

Phan Ai Tâmab:

ALA FS WAT ZEEE A FER ES F H 13520760) BRT

f3 HPAP PEAT ICMR EIST «

(EELPHAN AI TAM

fE H H

LỜI CẢM ƠN

Khi viết luận văn thạc sĩ nay, tôi đã nhận được sự quan tâm, hướng dẫn và

giúp đỡ tận tình của các thay cô giáo và ban học Đặc biệt, thay hướng dẫn -Tién si

Nguyễn Phước Lộc, với nền tảng lý luận sâu sắc, kinh nghiệm thực tiễn phong phú

và thái độ nghiên cứu nghiêm túc, dưới sự hướng dẫn tận tinh của thay, cuối cùng

tôi đã có thé hoàn thành luận văn này Vì vậy tôi xin gởi lời cảm ơn chân thành

nhất đến tất ca các thầy cô giáo, bạn học và đặc biệt là thay Nguyễn Phước Lộc

Trong quá trình thực hiện luận văn, tôi nghĩ rằng vẫn còn nhiều thiểu sót.

Mong thây cô và các bạn góp ý thêm

Chân thành cảm ơn.

it A) FERS 1X eG HAE AE AE AAA HAA 3 FAT) PAM SABRE Bo Re 739%

PRAM AP RENAE ARR ER, EMSAM, AR

RE ARMS FEEMMS ET, RATER PMI Ab ei +

ATE ALE IM AAMAS REN a Bac a ETT AR aS PRR

Ất: SMILE PAA A CUA ARS REZ BBR MSI, Hie

WR BHM BN.

diej Be

PARI HRS AE AL A — BP EMR ABTA AES

Ky MAA ACHR TMS] AAA EA KU IEF

SABRE ROAR TENOR AE BE

x13: 34 ?š7¿I† FEF CRAG EEA ¿2ŠBEAT RP BEDRMS RAT AE SI eS FE ER 3⁄13 HH

AIA A TE FRE ET IRE AR IR, RA XI‡šE

4 BUG ASAE AI AR TEER HH PEE FF EY A, IF Sh

0.2 WEIE H BY RES cocescssscssssssssescssucssssccssscsssscessscsssscesnsecssscsssesssneessseceaneessnscssees 2

O.2.1 BE IE FLAG 07a -G-ŒtHÃẲẬH) 2

0.2.3 0f2vfölH, 4lẤẰ{&1fiEHKEf, o.ccecccececricerrerrvee 2 0.3 vn 7a 2

HO gan nennnnnpoannneinanrronnnaoriioaaonainonDnnginD 3

es, BFE ae I TE BGM ccstescasscasscasessessccasessscscusucssanssasssarcvssesessscasicacisses 4

DoD WEF (5a ,H 4

OA, ERD PPR PG Goannnnnnanntoiriirinititiitiioitioiitttoigtott0i21212121835183003000182 4

1.1% FH [h

Bế 3í tt [| ERI AR CAPM A TE PARA

POZA AYR EE te a eS A as BE ee A ARTE SEP XU

Til MARS SRT A DORA EH 00 5#|TEMl, DUA RARIKF RGA AI ART, RPE S mse RAB te Fe Bia

BIR, HDPPECAPR TS WR,

M£% BRM S PE AKA RTR GE WYER Eì55%, RAT E2)

#bF X{VI9#k, BIR SUE SUE ABE ESR 73% AE, ae

an JUTE TUE DEAR PERIGEE ae SEPT EIU), aie

144i WAA AINA BERET RRL IR GbE Ee Hi

FH {EU RES SERIE TE TI ARS A TA RR

Mì425k2@5 A Aa th — EASTER LET AK

PRIM, BIA AAI, FP HSE RARE ATT ICE ee — Hae

1 YL, MERCI TASER PAE AR OE AIR A le) A

ARTA AL GRA BE PR TEE SA a PIE 24% là

RBH AE, ARATE LAE SEER PS AT RA ARIA ABA

AIAN, KARA RRNA RTS L FED Ei Lieb

#Ilth xu TSE UREA PR BURR Fe CES De) SE TE A

WL, HERS AVG PT PU 9 TP SER AN te] ET EE ED FAI

AW FRA K BY TBM SMBS LÍF BÌN, AS ADE ee

“CC GRP TA SEVEN ARIE 8 Äì68lìÊ6ØE3"ÍE2SH CRN GL 2&/M th

Fs ARE CHE HS Aye BF ME TEPER SS

0.2 ؃ 2ý H NM RAES

0.2.1 ؆ Zš H AY

ACHE FERS A AY ERT RI I EVRA BET BRE ĐO, PRAIA

BY FEE AY De FEBS HY AA AL, FR So] ETE HE

0.2.2 RES

3 ƒ7‡x#l_l-3RÄHfU AW TEM EE LES:

~ RETA EVES ARH A EPR SY SEER IE ET RI

NHAN -_ FE PR PS USER WP FF 6l bị BFE HH A A BUX 0.2.3 HR WERKE

AS SCE FERY GE BEE TA RUS ARR AIL «RFE TE AE 3 Fa A3WFWix2j1t kiRilliial NEUE

As Cid FR Ae UB eB DB BH ES we] AP 2 i9 2003 AE CK

PILE XJk#IBIl7f[3fJE+3:? PCA 2003 FF RRP SE CSE AIA SE

W3? BGM

0.3 GER IE

ALE ORAL FATE:

- MARAE: ARAM SEEKER MPMAKNE KL BH H

WSR IPET Seid;

- SIE: BOIL Sa, XiH8УWijk3:#£ &ÀM?t,

eH

- SIRE: ARCANE RA SITS FAR Bi

Rot i EAT OPT

- BBP: AVE CMTS RUE AI CR TA URE, OT

FFAS SER US A AR RAR AD TEE BD lổt.

0.4 ib HH

AVC xEâ ST Hie Bin SP IMAM ZH, 1kfULE =5:

Bh: AML AMAM ACA

BE: APA SUR ASAE A TA Ba Ul BE EI

Ri: MAA I Re RH etl

2005 FEIN AE RE — A CARB EED 2005 EB RACE SET HY

PEAS a) RAAB 2006 SEP ASRS BY AEF EA IN) DER ati] SP rE

PRISER 5 2006 ES RIMES AE SY CRO BABE HE

PED 2007 3-šrsÑMlifKZ##l676H1 f3⁄fÊRIBBHÊ}? V 2008) ZS#k\52#È

RARER R BI OME BARE 1⁄10 A IEE R ERE) 2008 00H81

EU BCEAR SESE (MU HE HD BIKER IBRD 200928

HAS (3SfŒRÌRBUlBĐXMX) 2009 SES ASB SPR AEM BAY CDGR PAE OE PAS FG) 2009 SEP ARISE CE RUA COTE

AOA PATE) 2010 EP BAS AY CP ARSERA TBST) 2011 ERE AAI (§b301⁄ƒE2R¡53ILLBE

FEY 2011 #0\4RJjØ(:X AACR CREAR TRACI RE

2011 #3: ASSIS CALE BEL TE SC ICAL EAR aE) 2011

fe PUP BGE AE BEEN (MAAS EI A EAE ARE EE).

2011 “£iñj #U& EE OR TRI ELC BLA PE EAR SET IED 2011

SETH EERE RURAL COCA AED 2011 SEAL AS

FEY 2011 EPUB GEAR CRESCENT PA DE A BR5ãtã} 2012 4E LATTE URE CHA SEI EEA RE PY

FAD 2012 4EP NASER RE HEART EA FEAR BRED

2012 FPSB ACA CR CURR A PAR PE I A th f4? 2012 FL ACA ENR ARE PILE) , 2013

EMPTIES CAREER BER IED V 2013 FE PHBE AEE TKR ER

CLR AE SSBC I PE DA CARER) CAO MEA

fA) 2013 2Efjlli ACER CHRISTA AA PE SH 2013

PUBL AAAI CRA IP RE A I EM OY

PLABD 2014 FERRITE AE AR ALI IM CAR PELL ITD 2014

FEAL EB — Sb BBE BEATA CSCI EE HE LR PF REA AF 3ã j2

LIPS ALA A) 2014 EI ARE CE

tì ®S“UNWZ——'F #3 PG) , 2014 KT ARRAN <

thìin>#t#t£th⁄f 1H01 4MšM2Í) 20154 J1 K32X689U Cie

TEAR EE AIR SHEA AA) 2015 ERI AS BRAY

CRS REA ED 2015 EBRALI RIN CREB FEL

ASOD 2OIS ERAT ASN RIBAK ERIB UID 5 2015 PURE

BGEAKE RN CRE CHAP IAD BARGER AMIR

2015 #£ PY RABE AE RR CELE RRM PEER IB AS FE DE

43 2015 FORGE AAR (<RPRAIN DD Beth A = APR

HES EVE PA TAM IRAEATIED 2016 EERBGER EAI C4

<I FATE A ZAIRE E ARETE) 5 2016 ER RITA FID RY

038 ETE PILAR TR ESE AE FED 2016 SEP ASB SPARKS

PY NA ZE AA SSN CARO EP ARR ERS) 5 2017 FIL AE Gi) UR EPL PSR AAA aE FE A A SA Bh“

BREA ERI CLARA CRY RIA) DEE

FE) 2017 EBL AKT RY BRE Pal ak ———

ACFE EMI FR ETT ST ED 2017 FAC REMAKE RSI <A:

SU AEA aR GP AB ESR a) 2017 EAE TARE

THY CM <PRE> HEE ABSA PR ARB A AME CARE RS) 2017 EAE OP

ìBX⁄ W0 CHAD APE RU MES AE —— Dh < REIT >

<lfl#Hi#1Äì⁄4> CS) ARE EATEA BA) , 2017 EMTALA AY Bek IY (HMA HEE AR RB FIM CORA HEA

2) (RAPED 2018 2F!HIREL3ZSK?ZñEWHIHJ CIR SERRE HE PE RAR

AYA R— LAA AAU EAD 2018 EP RIBGE A ROR CRIB

IAEA FL—§_ EA te A SEAR AAD 2018 FE VYSSH ER CAF

sap ON CHERRIES ERIE) 5 2018 EP RINE RAL RSM

CHUM UREA GS * OLIRIES (2001) >HI RIBAIED 2018

SEAR BOER ESR (MIE PRB EBS SRE RAR A 1 EER Dt he 3⁄51

VA> AVY RPE AA) 2018 FE PUG A SEE AEE) (<2015 AOR RE

X2W‡¿¿4>3J#f#tẬIBMIM4S1, 2018 EERE X3 OH RRA CHE

Ee MP ARG ZS A PP BE li R28 ZN] —— ct I Fi

FREED 2019 EAL RES IRAE HB MY t}\M(5fR2RIRðUÉ®Rã——I<

CM ATE REA EE i03 V 2019 SEER BGA RY CHE ARAUT 2018 F< HA RGR > PALA ATED 2019 AE PB

HEED 2019 ?EPHRIE13K?#ÍRNE CHETAN FA

FED 2019 4E BART X3 ETT CARY Wi RNs A RIP

FEY 2019 EAM ASF AEA CCE ER M9 FÍI</P2#1US/b#£ä]

ìš: SEG —-Mikzd> (3&4 #) ĐBi#3|I§j(2) 2019 F_L PIB K

FEI CCA SRE EAR BAR EA Rt IR — A A Rẻ

RES ASR PEA BEY) V 2019 ERG ACE AAI (<Í€

2019 #E 179.483 K2 Daria Martemianova fJ #‡#f|Hđ £i#HÌ#È;š2}Mf——l< Ilz#Jyii:ft†tE:£0l>?fIf#)NBDỊI} 2019 88)È\ìL2K3⁄2RBU|1ERĐ Cott AiG RER OA A> (3® =1) BIKA) 202044 RINGS RAS

RAL & (2017) # 06 JfJ3J 119 SASH RHR A) 2020 RAGE

PEE IC €f£IH9 CSET RDN AT BE AS BEER IE TEED 2020SETH RIE ARE HY CE SEH HO 1 SRR BET IED

HAO Mea:

AY CRAM ARS H) BLA TICE 2004 75 6 32

25) BRRALHY CRATE KIC) CORINA AREY

J2 19 4558 4], 20084F) ADA RA XIfW Feta) CCAR SRE

34} CPBBHE ATES 4MI, 201176) , f\ñÀ( CHER EIRIOTEAAR

EE PIED) = GALE AAR 3 19367 2, 2006 4F) , EEE

†El (ìšf2R‡EIU M8101) GI ZCHUAT 2008 E> 3XIýHU

CHARGER) GSE 20102) ,w/2/—ủỦ CRIA

ì8f9 3| ETE ABE ERS) CPR ER BER 2011 2E 0410), SCAR RY

CEH Bl3⁄ft1i4l ?8}# Iiill f9 Ìnị 8 Sj 8 BS] J5@ AE —— JAG WR HUE TR Elì5fE 2Â

(<TH URUNED TE ORB DOPE EY FEE RS) CPE TAG 2012 4F)

MEANY COSINE MATEY AAT GAT TK

3⁄, HRB 2013 fƑ 06 WW) VER YFU CITA PARE ARTE BIT

—— <M i SL GEER BESS SITIO SOS TP) CRE

ìš} COU RESP MIB ACER 2015 46 03 WD , FKIAKENY (®%6j⁄#€flöy0%#

#R—GLT Riilä S®&1LIUIM%) ChB BGE EGER 2016 06

WH) FORAY Cote ARSE AL ERK REAR BE ADC

ART BEAK 2017 #£ 011M), SCARE CRA R IBS Hs HY a ie] KH)

CET AOE FIR GLA BELEN 2017 4F O38 JUD BEN BRE CRA

2J#(13#lL :IK)2018 f£ 04 WD SER) CREP IA AEC ELI RE AIA A

MAS EMS APT CHALE 2018 2E 36 UD, 77370 CARRIES LS

TED ARATE 2019 4 O1 WD XU BRAY t3] 1534158:BATHE) CB RRICE ARG FAL BEF N)2019 F 0110), BY SA

ÍJ CATES EE CIBER AH FF 2019 2F 01 ĐI), 7KẾPE

CUE” PO EE RET —— HIE ALAC 15 AE a HE A SE Ge

12 3H) 366806 TRI COA ED) CR

2020 4F 02 HH) SHISHA CHEATER RED «= CAR ENV: 2020 F 03

(TH #Hš#2&ìš 2020 4F 031), #81@Ù), RES CELA RHEL RTF

FRILD CH RAH SH 2020 4F 03 WD ROD f*4ƒ\H:Bl3⁄ƒE2RiáfM

3# CÍHHÊỆH#Âñ 2020 4F 04 UD Heat ZEì42⁄ CFR <i gE

1.1.2 ##Rj1012ý l8,

SE BA WERE SRR PAA, Hi RB

H HJ&ÄUfIW%Wl6eYxW£#Ý, EERE:

1999 #£ïm ROE F lá Á 324L RAK ERA (RRR

MAP AD 2002 FMA AAS PRA SEE Xu

CAAA RRA RA Ee TE #324) , 2005 470] A

KREPRBALSHAASRE RR CRT RRAS ROSE) ,

2006 435 CSE (@Hj3⁄ff#1f67W6(-DLMSj⁄39Š#šWEH, 2007 489K

K2 ttfiìšXfHñi ïï 0 ã-PURWMIH3%®%9EI1*, 2007 ETA ARK

Fl4A *S1:2£L# k6 REN (#c(15/KX*U& RÌR #2378), 2008Fin] AY BK PBA SABE AEE CO Ea a FET

MBA) » 2011 FRSA LE PRS AE RAS Cea

MRP RAR TE Se A SORE)» 2012 ERC AORY tWfÉj#t 83:16

PEGE FLD 2012 SEAR HE Ce AST RTE ARDY 2012 FE

ìn M223 PSNR CARR LU $<3:ft3ïj dt» CBW ALD PIA RIAN

Pe SAFE BD, 2013 SEA RAE PRIMAL BOR EH CHL

ARR th SEES RAPA TATED 2014 SIRT AY RAR AEE PBK

2H RR CORDA BATE AEE) 2015 FE AAR EY

CH SEPA RRAS BURA PEA a0 Rì§Wfä}, 2015 FAR

KF FlR#hìBk3 IRR A CORTE EEA PRET ED

2016 AER IÑ IRAE PRS AS BALA CAURIIBA RE MW RIB RH

MEAD 2016 FAME AS BCICHEN CBSE ABI

BO RGR Xf 2017 FIL RI AY BORE PR SNB ACEH CORTE SRE RAGED » 2018 ETA RADON {1832

ti RUT EOE Df 4 A RSE AURA” AR ELE SEA RF

MERE ASR RE BTL, A a CER Pa TH SC AR TE RAR RIB

PERE TT FIED LB FEY Al

1.2 ARAL

1.2.1 PAS

f†:4#:4# #1?

XU BYR “3# &iñR- BI] H7fE@##l#1⁄£Ê£8M, 3#

PHI A “RU” 2 AAA 93 T1 fRÄIH 7

HAR, MRRAA, PABA ES SE: ATARI, BAT ERE

THEA BARS MEADS EME BATA RAGA TARA

ASMA K HEEB AAAD, HbA AIR AA

RUBS WARIS ASD, TERRE PIA SAN A ORR.

NGEFEF LUE, RADAR LT HER ATS a di Ge

BGE ADAH FORD IBS AE DOR TRIE FE TERY LA

ZA, Be ZK, MEARE 2

PARE CRRA MALARIA) FRE MAGEE EDR, dee

ARG ERTIES HE X)X18L6)817 ERS PAE Re teal

BRA; NOC BOK TERADRIE BURT SCRE LI KG BLE

a), AIR AUSCETE TRON A, WER, READE

1S GEAR Se ALAS HIRE 2003

2 West ¿ý :IEZZ%, {ES€LHN3E 2003 4EAR, 3313 Ø1

3 KUT CREAR SS ZÈ##1fftHÑG3E 2018 38 62 TT

ARAN AIMED, HT &ÌSiušIR22XffXMMLSHU1E14EF ;Xf#2Ê

BE CET EN RP BL EIR RARE ET RE

3 '$Bt)J EE HAIR FH

PATA # RATE SATE, 22040 th AM & VUES Đi, ASR HES ERAMLEAR BERR MK Wins thịt SIAR A BR RASA Wo “RAGE” “li

+” “SEALE” SE AR TE RRL RRMA, H3 AN

PATE ATTRAC JOP MR EERE TARTAR EACLE ARR HEC aE BE Sy

BEE BAe ESR A — BRE, PUSS res ET ee GTA SE BI, E3}

BEART CERT AT SEBS ES SIN RI AR Lo ớt, 3⁄28 &Ì\M£Mt

RTHAW MRR, HTH PO, RRR

NORA A RIM BR Se RRNA HR, PURINA ⁄ft

BRAG Ault, RMR PRA EL, MAT MAUR SIA, iim

FAA SRA Tuk GNA 3Ÿ, X3, ÊHš, ARES BER

ft -RìR Hi RRS RAD BRI ae, FE RA

L-BATE RAE, MAA RSA ABE — Be OR IA) A HL eH TE

HD i] f2 AR RTS A a DA a] 14H i8 SEE RAO

RIN, PIAS CER AOR TE hah ay [R15 “TR” MS

ƒ RRR R” CEASA” “HIE” HAE RP URE 2H

TR TS EARS AACE A) RP a eZ PE GER ae ES

4 PGS EIN AR ATER A] 4

SE LURKS BAM PSA RA EA TAR TấẾMFARIS ft FF 1 BAS IEPA SED IM % 1⁄08 PE EET Mee A

oH.

*tlo

TAREE EL RAY ZETTAI MRE #Fliâf, ARH

f†tt#fUI%., WATE CET ES UE OKI ER BREE ARI SATA FRESE:

1.2.2.1 ii] LAA EA ee

RCRA AMA OIL EN RRA AS, EAS, Heise,

JÀJ.f1ìKHHRDIWMIŒE., ONE A SIT AREAI A “BRE “BB ik GY

$3 Fst AHS De 1 3š IE A DK 7Í.

1.2.2.2 i] RBA HEHE

f — MAE A HR ei — “se ES AU BR aD a] Xu

Zi# Iillšl# AT AEE FOS i RE 00411] ART EER ig] X#.—, RSE eC TD KATE aL eA — TE

431 1% CHRP MEARS «tS SHER 2021 ?8 2108 IR

EMER X RPE MIL MENA TIER 5

1.2.2.3 j % FLfï ERE A RE

—Mtf9&1l HEI FEM RIT AS, (ee PEPE I

Pi i RAR AG ETD RESALE, EMT MEA AR

í947kìzHl —#í, “SKA” AAAI: H%Xft4&ÈZ HD,

SCAG eRe Al UR ee A ASCE BP Se EE a

7a CRAY sys bee RUTACEAE, 1997 AF

SW a ENE A PE ERATURE, 1993 fF

?ÿLJƑ} HCPA TER Es PBR RAE AIR 2005 2#? 3 MỊ

liìxHl, SAVE RAAIBER, RABI Ae ABE SCA

1.2.3.2 i X Shar AY

tñ Xất SEAN ER i A TA Te) TY MOMREZETS X AEN, CRA RUSH, MR SOM

TEE ETS A A FFE

PPT = PAR EERIE AGE, ASU A AHR,

25: “RMA a Pika SSA, SOPRA MARI X

#1, AA CARA.

1.2.3.3 47d) Il|

Bik, DARE BASHA AAU E

3015:8018 A SOA SH I PEAS AEM RIA

BACMIAVE RR THE GIN Wee) ĐH#UEjÄ} CR

7 ƒ PAE AT A RR PRA RE AS — (I 2S UE

FE RIE SEE R1 HIE

TSAR TE A AR BE PE A RE EAS A GEARS

VU # AS Sh ee DAT] RR AS BD CTT OE EER: 5—- 1x32 16 BE TE A RAG BOAR EEA EIS ⁄ EF SC SE EC BL SAGE EE RANA ASA TER BOMERA WHR

BR — 243M9 AS STA EAR ES, BE ae Td FF A A ANY AK SE

Kitt te hins Zen RUA HRA, 1

RRA, HAAR AE REAR °

8 UAC ARS TẾ tHNGE 2018, 3 97 HE

Hs SCAT EUR ZS EAR a

SiR PT 4ñ ñ BY te] — BY 2} Ay Se i] FA ta] PYRE AR

ARIE ATE ACTA RUA EAR A RE te Seta], NAS RE A Me

AVE SC REG FA EE UR ADP A FA SER VS TSG BR IE A PE FA)

WIE HAIG A ST TRE EAT 683 ZR RìR: 20:

SWIRL RHPA AREA LEA EA

wv FUIRTA EARL †WfWM AB:

JUTEER PUREE fRIETS = SEB

wR j&®ằj liừ AP RES FLEA SEA

Wei FS FUER EA tị tị 2Š ứì 2

VIE Wile AVE ĐWEWM AISXk+i#l

Hee BYR AMA FZ4)5š LBB:

TEA NNMiX BRAG FH RE a

JWŒE#\l PTR 7V/liHfT FE J8 #Jlấ#Z2v‡t

JjftH| BAAR BTA MAP PAE ALDI

WSK FPR PAR LE HERP fuk eae

Piet 33M?” fHẨUZUSE WEA Pub RAAT

MAlSAAVE RRMA TE BRA ìXiXÙrl X͆

2.1.3 TERR RIT RIA PIE RIE AT 29 4©2R1RJÈ A TEATS ES a PEAR

fA) on:

Quyết định áp giải bị can quyết định chuyên vụ án quyết định khởi tô bị can

quyết định nhập vụ án quyết định tach vụ án quyết định phúc thâm quyết định

dẫn giải “5.

i], MARBAVBRMHESRE, WERAL i.

HSC ARONA RET UIERSEA REBMA REWR REBIH

SURE RARE IE a RR Gal) Bi

ft) ez AG HY

PAE UR URE AAA EMG LO RPV: PAA RG] TI

Hi CHA KAMER Mig], TAS A a> I URUNAIE EAE AS

Sb ABA HORE Ty ak BY oP 4S A NA HK

2.2.1 ZAK

BAHAI ERAR, AAA TR TO EI Hm

LAS TARR MC rH RT FA SE UR A ITS FARR SAB HK OS il [i] HE 3%

FAY, OE SC PS PTE SEE ART I RS EB MEAT 72/683 th

er Hil Fix fhlIE lš£ Kia) Be iE

Hei 2|%š Uns Fee PEE ib St iủ%

Xi ms mg WEVA ine if 4)

19 W#j4: J4 CRAKS SRT PUA EU eR tHWO

SHA) X„, !!Ị! SC RRR aS TH BED ART TS ATE PME AZ 318/683, 4

> BRK

5U

LMA JEJZ CRRA SRT PORE ee RS aH

5U1ELE WAP ARP

PEURUEM: 3‡4#'iEf = FLEES

WEVA IMA £WWd†E AEDT Be

WLIH BHPAE

Br BEPC HLL

RS HARE

ALAR Be

WEG PUT PLC

MfS4T3S FREY

RAMS) VRB) FRREAW) SECA WBE JAE

ALIVE URI

FE Biz PADRE PRAM HE be ESR SE EA

wT EAB TSE RARE Mi FESS

ARMA MMT Hy RfBMEfOUII tí HÌMEfiIf

EAE Pl3WE⁄ET7

WRASSE ARR SR Rie fi 4) Hi 32 BETH a TA EB ti

BIHAR "”"3HšktP ROTA FR

AMAR = Py ee di {hl HIE EA HIE EH

ACM BCS MAGMA ARIEARA ƒf0⁄4È2ìds

> ZJ|+fftìR

Wse ARE = WAGE DCTS =a ARS Fh FEU SE BRE

VWRRE HB 1|” 3â 1H 1 FH RE †P WARE H

AVERRE Bi PP ROR 'B df RE B

RSM ATB 7 ñmZM ARE kim ABE

SESE eA IRAMABP A H#UE S SA AREA

HSA R—H SRR WALA ATTA

1ÿ aA RANA TSR APM SREP

MBIT = FORFAR TA HEART JaA 31t

ASF RAGE TAT 9 FEHB NARRATE }RiJ3U3Ef#4EE A SER

MEA JPR Pe DRE RE Pubs

Ai — TR RARE TA, Ja aR aT TT ihc

737i

BRAGA

ify WEA

Bee TAT 3M?”

itt HE ft

Fh FREE

ae Ur

MAP 6 Hak ett

AHH) PENH

RBM

‡II‡†W?

We BE ENG

Ye FB PPE

He OLE {Ì:

fb Mi ZF1C AtREA VE

FAL AA RY

708 OE Pi) BA 3 jb

fe WH AHTAFT Fd

6s FIN SEL

ALT HERA

BESLINIER tt

PT HAE =| TPT = TUT WET

ASRS = _- REVERIE | ER RAE

{ktft4U3E##ÉŠE A TAATARU ZAI TT JAIL SRR A RAGE 2E

RAT LAE 2+fi®%ftfiXHEL tH2š%ftfiXH#I

2E ti FH) FERRE RECKERTHER ER ‡R4í72šlL-ljZf8/Hii]

IRA URES HHữUUH3$fñfEf672 RR AEA A

TAM AU TERRE A RAP SEA A A

PAT A AAP PERT EGR EZ ATA ARERR SPAR

FIRES WfifZitftff@ ĐPW7?#l#f#GAMWlHI

PUT AE BREAN

2.2.1.4 Eig a)

EWE HU — ARI Re Sa a A IRA PY BE

XRz\ CAR ASAT SE VEU A HY FR SEF 36/683, th 5.27%

AIL SE FUL ABET URIS

BOND BETA {HN{(LiR1%+ PTT PURE oR HÑ@G@t

JA BL TR l3:#ft.+ Il3i#ft3.

We A 3E

2.2.2 PHAN

SMe mia], XE TA ei ze DA ia Ay ee RAP TART He

HARMAN AR LE NRT CIS) ASHI Os8ist> PR

FUSE UR MARE BASS ft A ns 8 CAT Ia ROK Fa mK

2.2.2.1 iìiz\

AE GAIT X #10 TSU PAA MRA “RR” TTR fA:

ICRA BA REA BLA,

2.2.2.2 Ja Beak

MRSA TURE JASE EE EEE SRL SX IS

HEE j4

PUR HN BMNPWN AWE LÝ HOUSE

RAS BHO BHC je) RES

Sty FY iE S54 iE BA UE

> “HE”

RFRA AE Hg Ất AE BRAZE (i AGRE

2.3.1 SCAR PH IA SE REE ARB X2

AS \ 1 tụrh xo PTA SER UAT 683 “MATE AGE STB C8 AA BE AT 5

RSE, #424 H1kunF:

SEAT 308/683, dị 45.01%; RAFF WADE AIAILAT 70/683, 47 10.25%: 3#

AR SRN THE f1 EN AR BSE 32/683, 47 4.69%; RATT AKIN AI IEA

31/683, 147 4.59%; 4 x/l2{ MU XI2Rì53kfi 30/683, 14 4.39% ABUT IA

BAR ABICA 30/683, dị 4.39%; HA IAM AGEILA 30/683, 4

4.39%: FAN PATRAS AREA 28/683, th 4.10%; AIUIET AA K

ABA 27/683, 57 3.95% RASTER NABH 17/683, 5 2.4990; 82 7S IH

BR I}A4J2R3i3kfi 13/683, rỉ 1.90% HARLAN AHIR AT 12/683, th

1.76%:33¿73U 3E IG RMA SEA 9/683, dị 1.3296: HCPA re Sem EW A

MWATESEAT 7/683, 47 1.02%; HARA ALAR ESE AT 39/683, 14 5.71%.

Fe] 1-2: POCA TA SE UEVSE AR TN RY PK

(1) RASA AMERAR OBES Fa ways plu:

SHP Fade ne aE: 2W MùE Wi

Pk PEE AY k4 th ) iA

ïñM là% B3â "là AiR WR

4k 8" tù] HVE oF) Wid

FR Hi VES ÉI RA tel

fier 15 ìñ£ it Wik tỳ #*|

{LÊ FT HE LF xW

Pin Row OLR ME

the LUE 3kZE#WWE AAP RENTER UUẩENE ilABE

WAM abe RR RY EES a RR

050% 045%

040% 035%

030%

025% 020% 015% 010% 005%

JJ{ỆlEA †43xlEl ?‹HiẪ?% RAVE ĐI REA

HMM Bib FRR EKO 6K Ah

ae AERA) RE Es) RA) = ERX

PRAM WUE RGR FEATS FFARR lel LE

UPR FIFI UE RARER REVERS RAB ER

PEAT] PH REAR Mi Nhi | Hi

hee ee be He Bede fen A {tt “34t À

WAS 4IEtll#flfl =P A ĐH

HHỚN HA MRR A RAN AR

2HWM2X FILMS AVE RISER ILRI

HUE AVE 'HIEHUHHi.MT = ACR SER UE EIA SAE

BRU FAR CA | BRA ORAS

EWA ⁄J#ZBH@MUUf =| SRE A WẨEH

SUE EAL RRS ĐI {E3 TEA5EA, AS TER BEA

i APRA FN FETA SEN de BAG RAFAT FAR

ñEFERWUHEAAMlII HIPPIE MEARE | YP ERI

PAE UR TAH A ADE AE ETH SE RRL HAN TPA HB

/##bJ«<WW?

AEE BEIM À bi

HS EAI A H

FASEUR US SUE WH {f FEU WULF RIT D BUR 3300 Bá 1M

(2) &ZW Wut,ð|1M:

ELK BoA BHA — jEiBEK

iH AIS FE b4

HA WORK ` AE — NHPA LUA HEA RRA WAR

EK HA BETIS — ñWA

PRADESH lÄ ARB a i AGE ñ AINE a

(3) Rax Soe lân:

shi 3 pes dm li sat aii etd fr

ALTA ‘ee Hh FAY Hie HAG $F PUT

MPA {TELS} ®%IiE!\ fïliÈ1fl

2§IL]H{EM% PT eA | PAT =

FEMAIHT FMS) PRINS OTE

(S)RAR BLK, PM: