BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINHTrần Minh Đức LUẬN VAN THAC SĨ KHOA HỌC GIAO DUC Thành phó Hồ Chí Minh — 2024... BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC
Trang 1BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH
Trần Minh Đức
LUẬN VAN THAC SĨ KHOA HỌC GIAO DUC
Thành phó Hồ Chí Minh — 2024
Trang 2BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH
Trần Minh Đức
Chuyên ngành : Lý luận và Phương pháp day học Bộ môn Tiếng
Trung Quốc
Mã số : 8140111
LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC
NGƯỜI HƯỚNG DÁN KHOA HỌC:
TS GVC LƯU HỚN VŨ
Thành phó Hồ Chí Minh — 2024
Trang 3LỜI CAM ĐOAN
Luận văn này là công trình nghiên cứu của cá nhân tôi, được thực hiện
dưới sự hướng dẫn khoa học của TS.GVC Lưu Hớn Vũ Tất cả các số liệu và
những kết luận nghiên cứu được trình bày trong luận văn này là hoàn toàn trung thực vả chưa được công bô trong trong các công trình khác.
Tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm về lời cam đoan nay.
Tác giả luận văn
Trần Minh Đức
Trang 4LỜI CÁM ƠN
Người viết xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Người hướng dẫnkhoa hoạc là Thầy TS Lưu Hớn Vũ — Giảng viên chính Trường Đại học NgânHang Thành Phố Hồ Chí Minh Thay đã nhiệt tinh và tận tâm chỉ bảo hướng
dẫn, động viên tôi rong suốt quá trình học tập, nghiên cứu và hoàn thành luận văn tốt nghiệp.
Người viết xin chân thành cảm ơn Quý thầy cô giảng viên Khoa Tiếng Trung
Trường Đại Học Sư Phạm Thành Phố Hỗ Chí Minh, đã giảng dạy và hướngdẫn tôi hoàn thành các học phan trong qua trinh hoc va tao nhiều điều kiệnthuận lợi dé hoàn thành luận văn
Tôi xin cảm ơn Ban Giám Hiệu, các thây cô Phòng Sau Dai Học Trường Dai
Học Sư Phạm Thành Phố Hồ Chí Minh đã tạo mọi điều kiện thuận lợi trong
công tác dé người viết hoàn thành luận văn đúng thời han
Người viet xin chân thành cảm ơn!
Trang 5Dia “SIiR+fMRÌD” FEDER
T8
Wis FE AE BRN H1 “TE” EM, AEA EA
BARGAIN PPAR &3È + M0KfñØ hi CG k1) RI
ÍJ#@Ejìãi# &3J:B#l HME MRED, BRA: Bo.
H “Jìn+{4£id” fftfJth “Zùl+#” FEA RRR SEK
ye “Bhinle ƒ ” ff60J, HAD “shila” FFEH): Bo, Wis “wyiI+tfid” FED A Se PRI IESR, DG “Shiels 7” FFEBERRI ACARI, “abies” fea RRP hịt
WMIEK, “i+” FEDER PHRMA, B=, wR
ih “#4kEiinlìiR + Shin) + Bile A inthis” ARAM “z)in]+{#kÈR
1” EE RAMA HM IIE
Trang 61.4 TfỦ†Ê‡‡ffll, QQQ TQ HH HH HH HH HH 3
1.5 ĐÍØ/ĐÌE QQQQ TH nH HH HH reerereeeerecee 3
TỶ : 4
5 2 l0 Do Wer cr aanntsenttenihetitetiio0ii6000163281305380039105013801093180318058003918868804800867 5
2.1 TRAE CES AAR SE ooo cccccscsscscscscscscscsssessssesesecseseassesecececscseees 5
2.2 BRP TR TE CE UATE SE, oo cccccccccsccecccecccsesesesceesesseescecececsvees 8
2.3 RRP CE AAS RT LE TRIS, oc cece ececcsssscscsesessssecsssessessesesssssecseseees 9
BIH: ð0iR*2)iRl+ftEnid” ff#£SJ£#MRI1RHRf9XIRIJZX lội
Trang 8EU PET TE SCAR oe da
Trang 91.1 ERE
ARE MASA CE BAR Be SATS TEER
Wis Alea Ta f8 A EA IP Pa SE A A
Al, WE “iwi” CAA DS Rin XITFEAR, KIA A RIC DIATE TEA) AI PaMAF KE AIT AHI, AISA palin:
C1) #87 EEE CS] JURA.
Trên sợi day treo vài chiếc áo.
+ Shp ## JL ft HH
(2) %llt kZØ LÉ1 —2:‡tJI14.
Trên áo thêu một đoá hoa mẫu đơn.
(3) MSAK Cit) JL&T:
Ở đó đã đặt vài quyên sách
Be OMI KH FH
Trang 10; WHE “Ab Arie +h ia] My aE + A RY ME TATIA”
fA) (4) AMPA (5) th, UTE CEH) AM AE IE RT PIE SE AB
la), DUA NIE “ab Brie) +2) ee] 52) ia) te ia) lii+ 2 tị BH ie) AE in]
i” RAIA AI Ny“ ta] 1a] fie ih + ia NC a a +
ASCE FL ARG AL EE PT AR LB “ã0iml+fERiìi6” f4)
RFRA IEA ISK.
Trang 111.3 #fZšš6BI
AS CNH FOS BALI “ãltfl+fWttsì6” f6@ñJ, PR ASC aWHAMIRT OA RSPR:
ASK 1: #ÈJi]ii + Bhi] + Abid “ "+ Ai eA tes
fh 2: #ÈJfii]i8 + shi] + epic “3i” + AiR a tia tsjst 3: Abilis + Dial + #Efìu “RL” + BMS wtiaiz
SOME ICI: AORTA AS ECE AA SORE T GR PEER
ffUlz£ ® FE LEAS OT CIE
ye RAE TEAAB: FAD DORIA ON Ei ET oR OPT lí
%, MBG “Z)il+f£ffiu” EGET AR Sit RỊX, siIRI PA, MERA UETT OR Ra, ERR “zhinl+brid” FFE) CEG Te ERT TR
Trang 121.6 ARR
AS SCAR TT EBRD BE CATERED &SLAG TA TATE AS
FR TI FEIS AS Hs DLE AAS SC BRE TP = A:
BED EAA SB 82? ä RIE:
Z— DUC Ae FF CEA) BEA He EE
Trang 13i] (CRE) ” Jp, A BRADATINIS, AAAECEAD S| MPRA, 8 BiG A H PALER SP, P/2ÈÐi)N:-Elñ5, —-ARA HEFT RA: B BER
— Aid, SE — EI SRI OR FB i Bowe 7.SAH: C AMIS AMA ia] IN HRT A, B C fetMEAS BEE WF “V+ Ri” INE TER), SUTTON “V3” 4
#£0JZk# E RM “VT” fe HET HK
ARE (1991) BY CEMARI IRR REND HEA ITIERM AU, WW
“4£f:5J]—MIH= l2 đUÀ: SRA ALAT AYALA Pla) Ab sia] es
—‡I4#†I1#98]Jz\ ” 2K2®/E3E1\N3, FFE ADI TE ALTERS FFX FF TEA)
St ATE AS FE ft: BỊ ANAS f? J3 MBASFE TED) Mop “FE” #25,
“GE” A) “3ƒ” PA) BATTER) ED IBIATETE A) #lWiN
Trang 14trút), #5Mì(W†f7fEtJft2h% BASTELE HA AEA BAS TELE
ANE MAR BY AS FE LE FTA
ie (1993) fe (@2J09ï£@B], PRAIA ISD TOPE TEE AYFRR PRY A RR BR CR, SIGRREMZMMK AG FEA)
Sp “A+B+C” “AGC” “BHC” “C7 Wl Apart, REM HT HIA X4
KA “A+B+C” tH RRA W4), AU TEMA), SMAAKASA BAMEWA “ít B RMB IMAM Si ALATA.GWA B BUR ARABIA, ®KZ)f£:S CRIN, ie
BESCRINKA BARSCH ZRH M Z1] CRMRAK
G AMA “35JÍE-Wdldit'° AME “XJÍE-Sdí') AINE “5 fE-fÃ38' #$,
KAPKA Bia C RAE T AM IBN A MAS 9 5
SHSM, MRE ARS HH, BMAP MUA aRtrú IIF®#G&ZIEff3 "
FP (1998) AY CAC a Ae Fel fa) EAS ED AE NP ASl9 “3{” FFP LEM RET FAA ATR fhù\ 3S “3í” ff619/ÈPSS, CMG HELET ARRAN RA SI IP AAD f8 2i
# “3ï” PERLE Zia] TES De AAS se SAK (A
BAK (2006) f9 CHARLIE RAIN LAME TED ALTE AE AN OF
RT TOP DGEBA TEE UIE AEE ML, BA AE
EWE VOR RAR, HOA: Bid HE" EO), ayia OR”
Fe) shia “fFft” ®J, RMA: RATE CE I6fiMIBSiid
QOAR CEE) ROAR AL aN AONE CE CEA AEE A IAT DUR:
“vai” A) COAL “VA” URI “Vấi" ®J) v ST" A,
Trang 15“V el” #J#IX.MfSbidf); HED LAR BTL, EU “V {£HU¡ã|”
FEAR TARE PlOE LCRA TR ARH SVO HEAT
r4.
34“JWE (2006) # fZW{tì4ÌñffINOJ? #2 ƒ TEE Fy ROT GE,Ahi ATE HE TE ASAE (H) #llJff@Œ3* CHED Seth, IAAL TKCESE— IN AIT KAS HPA ABA SIRE FRE ANALFEAIE AS TARR ET ROK AS 3tW#4tfif ANVER ASHE A
IJZ¿23)4š‡fft, ExìuJEzVÁ “Ãt” : RARRSEM TT ff9/⁄R/H†lh|#tf,
AM RII, Idee “7” ARR AP “Vi” đới
ìÐ: A-TRRARM MME, ATW MRIC WABI
EB RAS (2010) AY CGR ERMA) WA FRE
FISK PT ASG MR, BUR FREI ANTE EIA FFEf9&)šÍ9#z\ãä E HG de TTR: BORERX—#4Wh MERMAID 6 FE LE A) Pe BY ok PE I I XHEM FA LIBRE ARAM BN =2 Ziel ETS 18HSHOR ZA IRA ATA RSS TARR TASTE 7 EP
†£É V8 a) AU TF EE BRS HS CY AEE FD EL]
1a¿R| (2012) f9 (AEF S| tS oT “V 3f” DUBE AAT
li M H1E} WU SV FETE MOR ORR n[ D23 “SEE HR Bh ie)+H" Al “Repaid” MAA We RAMA Mae
®#mMl3HtxklX, WERE ET a ae IE UREA A
Trang 162.2 MIB EE A) AI ARR
Emenean (1951) ft: QUI IAIAWEIL (Studies in Vietnamese
(Annamese) grammar) PIG ƒ #f£fJÍb\À3 “AA By i BakMAA, MMA, Baas] Rashi) AR”
(UCM, TAPER RAINFALL RH te] ZA IB PM R1795Ù‡⁄44(fJ 7ƒ BUREN, Heyy “3)bJ+ fk422i5l” Emenean
FR ST Sls Si 2 HA SNE AR YI, A TA ARR EE DY Be AY SC BR
Ht, AIA EE ETE ERRIC
Thompson (1965) ƒ£ (2S iG} CA Vietnamese grammar) !†
iB) — A BLE TI PA Aah, ÉU: “Việt Nam có nhiều
người” JRE AIS IEW EA BiB) “có” ALF LEWIS
“có”, dl: “O Việt Nam có nhiều người ” Fl “Việt Nam có nhiều người ”
(93fi LK GY FLL, Thompson # Emenean [fJffZš LAR ƒ FE) NA) TAA tll el.
Hoàng Tuệ Lê Can #! Cù Dinh Tú (1962) 7E fằijifiŸƒ?}? (Giáo
trình về Việt ngữ) r!'‡#ỞHf/7E'Jf9‡šZk#J#1 ‡3⁄⁄“J#JJéƒ “Ngày mai cómột bài học” iX*ñ)-#ñ9#4‡U‡H{Ul., GMb TP AY [nh] BBY |RJZ]3R
FEARED AY {h{[]ì3J®)J3⁄#šJt610fi—7EÊ9fX, 32th 4845
“Ngày mai có một bài học” #fJllJ|£Ä3£f“J# M1 “Sáng nay đã có một
cuộc tranh cãi sôi nôi” fllfi]f??ff†f:&( INA) FAS A) UR ATH
Fy in] OF BET J2 TMX oP HA] ZA A ie AE RỊ
“HATE A Hitt EA”
Trang 17Diệp Quang Ban (1989) ff) CjjìấffÉủJf9#7FlliÖ3 (Một sốvan đề về câu tôn tại trong tiếng Việt) JERE AIK X‡#Ìi&jä¿¡ãìñ th
tr 1 FFE RS X2J-ƒ Rlff£ 6) #271 {bi YRS TF HE YY FE
tt: “fitl+/tffil+iltl+®l” hI WB: — FP
Jtfiij3, MU: “có” “còn” “mất” “chết”, 5 —- Fe MEAT Ih
I}#£@lð MMA, i: “đứng” “ngồi” “trồng”.
2.3 X4#ìR1z#®Jf#9xjktM†Z
Ail, RUMAFTE AMMA CR ERR SHS (1996)
AS CORFE LE TEC FED eC (2007) CUR #13
FADER TEE AAT LIED FBR (2009) SRP AS TE TE PieSRP ERI XT CGE FED SCAR 7KRH7Z (2009) CRRA E ANEBEVIS EEE FED GST FF LE He) AI LE EAT OA E45,ESCH (2018) 9 CI BE Et#2J®1tf9B24JtC0f2313 AAT
Ti, RUE TF CE AY INS 28 MLE FT 7 tt.
KRY DORE FE A) TT EA FEM BCR (2006)
Í f¿— 1B “f1” PATER AY ICD MARE 35X, AHP
ARR “f1” FFF TER) AER IE “có” “?4?fE®JMÍ1ƒ ƒ W MRM
(2013, 2014a, 2014b, 2016) ÉJ—##lJx# CMARMIG-SAR MIA FF TE
FIGARO FED CRA S IRAE TE A CRA) Sa{RUGS RIA FF TE DIA RIED CUI SRR ERA1EJÉ3\ SAAS TS GE RY LER ED Wi ƒ DORE ESA EI ASL IRHI
(15) St De) J4 SE FG EI SOA ASP TES) PER HF (2015) AY CAF BL
UT LOWED 5 b(M (2019) f9 tð(&È{70)'Ji43:/594}L2Wi}# MV
Trang 18MAE JEM MSP PALA SPOR IB TEE I RSE tê
BE (2019) IN (RFR SMAI eR SHAE
Leap ir > Sper 7 SUER IR iB a TE FE eH KS TASTE BY FAL.
EH (2022) HJ CAN AS EE OMT LO A AACE NA ad XỈ
DR iF FFE 13) ANTE TH FFE a) ET TORR
KF MIB “JÙl+Í£b§i0” FF CE) 5 FA a ïï Xƒ R? 8) AY EE FT
HEHE BP HE (2007) f t “V 3” FATE ATI LE TR
FERED TORK (2008) AY { “V+rii” 1£@093:9(X H2}.HKG (2012) FY CEP PERT LEA “V 3i” SSF CE HD IR SD BT BE XI3%} BME (2014) f9 CSE RA FÍ9 “V 4” ERAS ELE MINROY LD ESE YT ARIS “4í” INE TE RIESE ML
SLL, DATA M A RA IG “Bhil+(htpie” FFE ALTER
PAT PRT IBS FRC Ta BET ORI, ANY PASS 7 3š Oy II?
Trang 1935% Dua “điR+fMhnìt” FEVERS
Trang 203.1 MR “SHiRJ+#Erìt” FAM AAD
| 3.1 Sas, BPH “shit” ACERS The,MEME “Bhinleai” f?ftRJ, SEA 68 %Đ|TƑ., th 511%: JERE “3l
bl+ ƒ” 460), SEA ATH, dị 39.5%: IDA Ad “3)tiJ+jl”
AER), HUI MASKS, 434%
BEM, BD “ident” FED RINKS ZAR EEE
C1991) RHE (2006) MBiit— Rh ìx!2#@0J59)6X, #fE
$3) AY TY ESE PE ETA AE, RAED TUL Kc AY pS HR BR BIR 53.Rit, “inert” WA AM MIR RA RAPA (43+,
Trang 213.2 Mia “+7” FRAAMMB POI NBN
Wiñ “ãlin+ 6” E905:
Sb Pris + Shia] + Abid “ ƒ ” + Binary inthis
MiG ILA 47 % “oie ƒ ” AEA) ITA, ILEPate PA AE Pa ISK:
POM MMEARRES INH, Te KY ile A ie] MH iia
+ Dyin) + #ktin|ìñ ” :
T5 =Mt4}RITIBSXHUNH th, HAY “Alin| + Arif +
?6I\#tXjR/7/z\12®f/zÀ— tý Hey “0tBriliä + in
Atk + spi” ;
+ #kffiin]ìñ + 5JJì8|” :
SBN APY Rừ JỨ A 3 CES) ie) AI Lilie] “đã” (C22), ERIS
“#kJfiìn]ìf + đã + shia) + Aw B22 wt hiais” ;
CAR RB Bae Esha) aT ial “đã” C22), (ASEH
TRPE KS LIZA 9 KS tị BOR 3.2 T2
Trang 223.2 DUR “aT” f?#@RJÊJXJðW3
Mb TAL + hie] + % in) Oy iat IA
A il NA i] PETIA + Shia] + Mb Mii
Ain) + #kfrinlfi +4 ial Bk F ia] PEAS
#4 3.2 Sa, WIG “shine ƒ ” FEVER AS A DIK.MASAMI MEN, HATES A alial “đã” (CR) RIEik
3 SAB TNE BATE 3.2 HM BARD 3.2
Trang 233.2 DUA “i+” FEAR PHN NAA
l#| 3.2 Sean, BARTS CAN “MRA + 5) + #inJ8È ie]
#tidlfñ” 468 iAP ATL, SE eh, TR
Ko RAZ Mi “AAT + id + Hina A i thidia” AiR
i “ahin+ ƒ” FEM RMA A ISK.
3.2.1 BAAR MIN
RMIT AY “4kBriRlfi + She) + Aina A inte init” ZERIT Bì
ih “abide” f6fJ fain:
(1) Habis CY) SENS.
Trên bệ cửa số cũng đứng day lũ con gái đang cảnh giác.
bt 6 8 SỐ 2RIN EA BK
Trang 24AR a
(4) WHAM [ ƒ 1] (Re RHA HIRAR.
Trong thành phố mọc lên rat nhiều đội ngũ thô dân lưu manh
Trang 25xác chết
LIÊN
(8) Ait L-tU‡ƒ OF] aT.
Trên đầu gối va hai miếng vá
L W#M th PROS OAT
(9) & hike OS] -B Qe.
Khap người rợn da gà.
(10) —-?K?KlRl# b CIE OY) Ae eee.
Trên những chiếc bàn tròn to bay day gà và cá kho
bk #⁄ 3K PKR HH 16 Ẩl ft aK
%J (13 BA (10) MMB TM “Zifl+7ƒ7” HER) ia
AY N7 nJ“ƒ ÑB Èí†% HỊ kh i RY II “hile /”, FRR TARY AeA) FGI “Ub Ar ia +l + Hie] eH ia PETIA” -
A) (1) 1, &SRj]fHHlZH1ã] “đứng” Ca) KMS “AT”,
Ab ATIF “trên bệ cửa sẽ” (HAL) ‡l#jÑĆÈiñjií “lũ con gái dang
cảnh giác” C®š32#9 #&1?4f[J) f9Ñ[Jãifñ7F#!23¿ïRRIH|.
ĐJ (2) th, RBIR AS “xuất hiện” (CHỦ) 33{fÑ3⁄ÿ218 “Hị+J”, #}fiiãlifi “ tronglớpta” (ACHE) #l22i]†£il1% “một Hoa La
Canh” (—*!##H‡) INADA SE AALS).
#) (3) tH, RR ALZ A “xếp” GE) KM “#+T ”,
ALi “nền xi măng trước cửa nhà ăn” (PMT) OK YEN) AG ia)
Trang 26#:i8] i Ộmột hang dài uốn lượn toàn các hộp com hình thù đủ kiểuỢ (47
IIHIIlll4Ậ<Ở-38Z34Ả# #93) Hey SIMBA
ĐJ (4) 4, RjỉRựHHZJlfJ Ộmọc lênỢ CGR) RPI ỘG+
ẶỢ, Afri Ộtrong thành phốỢ GRE) #l#⁄i]ẨÈ33]i#? Ộrất nhiều đội
ngũ thé dân lưu manhỢ (C{#⁄Ậb##đỉ}ậ/HZ41) MIA SRB
ĐJ (5) th, RAIA Ayia) Ộxuất hiệnỢ CHL) ROMA ỘHR
+ẶỢ, #tlfắlilìiễ Ộphắa trướcỢ CHP) ALY EIA Ộtừng day nhà
thấp leeỢ (Ở-ẨJFHH#&f9*Ẩ'ử) MBAR SORIA.
| (6) 'Ị!, ROIS ia] Ộxuất hệnỢ CHL) ORG ỘHị+ 1Ợ , Abr Ộtrên bầu trờiỢ (A) ALB iE IH Ộhoàng hônỢ
CR) INR y SAA.
#) (7) tỊ!, RRRSIAAI Ait] Ộphát hiệnỢ CAH) KARI ỘRPL+fỢ , #Èlffiji#i Ộtrong nhà vệ sinh công cộng bên cạnh công trườngỢ C*#FETS A HL) ALA Ta HEI, Ộmột xác chếtỢ (ỞRZEƑ') MAT
Ji? SMa.
ĐỊ (8) 1, RMAs ỘváỢ CH) HMI ỘT+ 7Ợ, Ab
Aria Ộtrên đầu gốiỢ CHEM) MBM Ộhai miếng váỢ (i2
3k1 ) hai Sisal.
Bl (9) th, WAH Syie) ỘrợnỢ Gi) ORM NII Ộ+Ợ,
SATIS Ộkhắp ngườiỢ (4) MB PER Ộda gàỢ C62233)
AT HI a THF ASAHI]
Trang 27ĐJ (10) !†!, ARABI “bày” GE) KM HT”,
4kJÖfìa|‡i “trên những chiếc bàn tròn to” (KIRA) ALS ia fe
ii “gà và cá kho” C#T£f9##W@###) MAGIA SIA.
Rat nhiéu ba con dén nha
Rh £ RR % #4
C13) WF L7 1 ?è.
Hoa nở khắp mặt đất.
46 7 4 lh
Đ| (11) BR (13) INAS abe “hide ƒ ” Fetes) Hi
II AE A) ESR AH A TL “aha” Bead
MTA MIN “ ?iinlp(in]†tinlii+zil+AEBrinliR”
Bl C11) !Ð!, &8iljìfñJHZÙ1ñl “do” GE) HORI “HES”,
SATA “bụng” CHỈ f) MA id thigi® “nước” OK) fairs
Trang 28ĐJ (12) Ht, RAIA Si “đến” CK) #llWÐðd KET”,
MATA “nhà” (30) AB ial tkishi® “rất nhiều bà con” CRAM)
HG Js BITES SIR AA RR
A) (13) Fh, RR Sbia) “no” OF) XINSIR “Jf+f ”,
Ab Aili “khắp mặt đất” (š8Hb) Ai PEIA “hoa” CE) Hae
HT SMA.
3.2.3 BEAM MAN
WAIGA AY “alin] + #kJfii]iR + #in|lat2iin|fEinlìif” AKAM
Mis “hide ƒ” ff:0J fain
i) (14) BP) (15) WRAPS ABLE “Z)inl+ ƒ ” AFTER HWRï
TBS Ni RJ-Ƒ Ml E(‡⁄Hl PT he RO “điñl+ 7ƒ”, Aire xt lRừP)-†f92SMH193% “31ñ]+#ÈJWinliB+1n|sR2:1n]†Ebli8”
Đ| (14) '!, #&ÑjÌiqHZlñl “năm” CÚ) KROL “fỳ+ / 7”,
SUPA] CIB RA MT 2tfiìii§ “ở 302” CfE 302)ALY EWI “nửanăm” (EE) ZA
Trang 29Ø| (15) "Hh, RAAB “ngủ” (CHẾ) KML “Hee”,
SGM RBS CILBAYY, fe abATieli® “ở một khách san
nhỏ” (f£—34/hÈKf) MY iat “nùa đêm” C#Tñ) ZH.
3.2.4 BARR MA
MAGA “4kfiinlìfñ + Belek A ial this + shin)” ARAN
C16) Fett LSE CY] He EE.
Dưới chan tường một đám trẻ con hai quân ngồi
Đ| (16) WIA fe “3ljiäl+ ƒ” ffŒ®J RRP AMT i PELIVI RM RIG “Z)inl+ 7” LRM TMA
“Qh ai + 4 iY 0]JfEb]JlR + ahi)” Fl C16) tị, RASA ayia)
“ngồi” (AS) RAMI “4” ASI hi CIE A
WA, Từ †-4kJii]ìfñ “ dưới chân tường” C38JÄj{R)L) 1% i) HEI
“một đám trẻ con hải quân” (FEWER) Za.
Trang 30Pl (17) (RIBAS “5+ sy” FFE) FRR A) FEL
ERR oye RO RIG “shide+ 7” ARIMA TMS
“RY, i MEA + AbATIAIA + yi” Bl C17) dị, RRA Bia]
“sáng” (30) XlWiMVIR “SE4 SS”, S)UÌR.HWj&NIRTEIR “đèn”
CH) GALA {È j-#ÈBíiti “trong gian bếp của nhà42” (42 #
3.2.6 BARR MHZ
i I 1ï AY VE hie] A Ee [1n] “đã” (C2) RRM “Ziñj+S” trírĐ Hea A “§bJfiinltñ + đã + Sin) + Aine Aintkini#” -
Trang 31ƒ”, AIA Ey TAN “4Èfiiältli + đã + shin + Zine 4 in)ii”
Ø| (18) "Hh, Re Eshi “chịu” (#2) AO L-jinJ “đã” CC
#2) RRM “HR”, ALATA “trên mặt” COKE) #l22j†ti]
lí “một cú đấm cực đau” Cj|‡#f 32) ARR SIIB
| (19) tị, AES) “tát” 6) ñ000 L BI] “đã” C1)
KAI “ll+ ƒ”, RET “trong phòng ngủ” CHE) Al inl tt
iif “đèn” CT) Bis SiG.
UJ (20) PB, MIA ES i] “sáng” C25) Hai) “đã” CS
#4) KAM “#ö+ /”, ADT “rất nhiêu tang trên khách sạn Kinh
Tây” ONPHZXffẨMfJL2) MM ite indies “đèn” CD) Aa iF SIR
Trang 32!H, MIRA Dial “bắt dau” CTR) KAM “IFAS”, Bà
A LOR TH HS) ie] LILES BAL AT “trong toà nhà số 29” C# 29 BBE
38 “shined” AERA se:
ab iy 12]ìfi + 5035] + hei “3f” + Bi RH ial thiais
MiB PIA 68 K “Hines” AER) eR AM, FLERE
SAT I Ae emia) a Lali] “đang” CIEẾ), SESH
“Qh aris + dang + 5] + Bie Aw PERI” :
SS PU AP xy AFB hE CE ial Bia] “dang” = CIE ZE) , FESR
Wy “Fie RH PEA + dang + ia) + MHA” ;
8 ART IB AL Ey ia] A hia] “có” C?T), ER “Ab
ffilìE + có + Hil + Bi AittiWis”
IX TAPAS LETRA AK oP dị ROE 3.3 BIAS 0