Tlo HaHIHM HCCJICJHIOBAHHSM, jo CHX Nop 2TOT TDYV/L Tả/1AHTJIHBOTO BbCTHaMCKOrO H€pcBondnka Hryen TXIOI blur spasetca €/UIHCTBCHHbIM IepDeBo/OM BO BbeTHaMe€.. Ham C/7I€/YCT cka3aTb O TA/
Trang 1BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG ĐẠI HỌC SU PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH
KHOA TIENG NGA
NGUYEN HOANG KHANG
TIEP NHAN TRUYEN VUA “THOI THO AU”
CUA LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY
TAI VIET NAM: UU DIEM VA THIEU SOT
CUA BAN DICH
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 04 năm 2023
Trang 2MiHiiHCTepCTBO 06pa3z0BanHs! H H0/1T70T0BEKH Ka/pobB CPB XOIHIHMHHCKHII FOCY/L4CTBCHHBPIHIÍ H€/L3T70THWCCKHI YHHBCDCHTCT
PakyJIbTeT DYCCKOTO0 53bIKA
Trang 3THHENERNEE :ii:::1i0505:502)15202025072012120215150553161512150202)202200021912121303036518183040203030926358083558084878585 2
I1ana 1, KpHT€DHH ouenku KAW4€CTBđ XY/102K€CTB€HHOTO NepeBosa 10
1.1 Xy/1O3K€CTB€HHHIÍI NepeBO KaK OCOObI BHA II€€BO/1A «‹- 10
1.2 C/IO2KHOCTH OICHKH KAd€CTBA XV/1O?K€CTBCHHOFO II€D€BO/tA 13
BbIBO/1bI MO I€DBOIÍ TZTAB€ nhưng ngư 18
[napa 2 OcodenHocTH IepeawH oốpa3a HHkKo./1eHbKH HpTeHbeBa Ha
BEGTHSMEKHI WýERK:: ::::::-:::::-:::i::c:ccc:c22222222222c202121712060626122627456243655321536465636563836515 19
2.1 O noBecTH ‹j7]leTCTBO» H €€ MePpeBON Ha Bb€THAMCKHÌÍ ABBIK 192.2 DakTHYCCKHE CNOXKHOCTH B Nepesaue NOpTpera [J13BHOTO F€pOA 21
2.3 CHOAKHOCTH B II€D€/I1AW€ AYXOBHOH 2BO/IIOHHH HHKO/I€HbKH EÍpTeHbeBa 28
2.3.1 Mup napoda 8 socnpuamuu Huxonenoku Hpmenbe6@a ằs.«: 292.3.2 Mup zocnod 6 Mbicanx HuxonenoKu ApMenb€6a cccccccccccescceseeeseeeseeees 432.3.3 OMHOWEHUC MANGYUKA K MAIMEDU vrcccccrcseseresesesesecnerseesersrenenesesenssesearenss 48BbIBO/I MO BTODOÌÍ TJIABC TH TH TH TH nọ no HH ni 54TSKNIGW€HRE:::.-:::::::::::c:: :¿:::ccccc:z:2:cccccicccc22cncc2i202020202160266223220385020552561638565855ã65630585 55CHHCOK HCHOAb3OBAHHOH JIHT€DATYPBI Gà nhe 58
Trang 4Y/IHBHT€7IbHOC ABICHHC; He ÕYV/ICM TIDCYBC/IHHBATb IIPAB/IY, CKa3aB, 1TO HH OAHA
/IPYTA4 3a4H4/1H44 7IIT€DATYDA He DO3K/12/1ACb C TAKOH CHAO H CKODOCTBIO, € TAKHM
OC/I€IHT€/IbHbIM, MOTYHHM TaslaHTOM HHT/I€ B T€4€HH€ CTa 7I€T He MOABIACTCA
TaKOC APKOC CO3BC3/H€ BGJIHKHX HMCH, KaK B PoccuH PyccKaa mHTepaTypa —FOP/OCTb He TO/IbKO Hallia HO H BCero MHpa PyccKad MHTepaTypa NOWHAMACh H3MOJIO/ỌÍ /IHT€PATVDBI HO38/1H, NTOỐBbI cTaTb B€yLtẹi 1HTepaTrypoli Ha 200 nerBI€pc/t B pDYCCKOÌÏÍ JIHTCDATVDC APKO BBIDA?KCHbI BCJIHIKHC NACH OCBOOO2K/ICHH1,CO3/IAHHBI€ €/IOB€H€CTBOM 3HA4€HH€ DYCCKOIÍ 7IIT€DATYPBI HDH3HAIOT BO BCeMMHpe, IIODA/KAlIOT ee KpACOTOI H CHIOf, ToBopa O DYCCKOM HTepaTypHOM(peHOMeHE, Mbi HM€€M B BHAY CTD€MHT€/IbHBIÍ T€MI pa3BHTHA H OTDOMHO€KOJIHW€CTBO TaslaHTOB, KoTopble IpHec XIX Bek
Pycckaa K/IACCHM€CKAđ JIHTCDPATYDA B H3OỐPA3KCHHH W€ZIOBCMCCKỌÍ HVUIHyocTuria BblcowaÌuHXx BepuuuH A C Ilyukun, H B Porons, H.C Typrenes,
® M Jlocroescxnit, JI H Tosucrom, A II exoB H ueupiit pay /DVTHX DYCCKHX
KJIACCHKOB H3B€CTHbI BO BC€M MHpe HE TO:IbKO KaK T€HHđ/IbHBI€ IIICAT€27IH, HO H
TA/1AHTJIIHBbI€ MacTepa ICHXOJIOTHHE€CKOTO AHA11H23A Y KA3KHIOTO H3 HHX CBOÍHO/IXO/L K OIIHCAHHIO /IVLI€BHOTO COCTOAHHA d€/IOBeKAa ECIIH TypreHe€B dacToOỐpAIHAGT BHHMAHHC Ha Hayao H OKOHYaHHe ICHXOIIOTHHGCKỌ JIHHHH, TOJ[OCTO€BCKHỈĂ ỐO/BHIC BC€FO COCP€/HOTOMHBA€T BHHMaHHe Ha MOMCHTBI
HallpAKCHHA, Ha KVJIbMHHAHHIO IICHXOJIOTHM€CKOTO HpOL€cca, a A HexoB — B
DACKPbITHH OCOƠ€HHOCT€ÏÌ{ BHVTD€HH€TO BblD43K€HH4
[pad JI.H Toucroi - O/IHH H3 H3B€CTH€ÌHIIHX DYCCKHX HHCAT€JI€Í HMBIC/IHT€JI€Ìi Ero TBOD4€CTBO O3HAM€HOBA/IO HOBBIÌ Tall B DVCCKOM H MHPOBOM
Trang 5p€ea/H3Me Pycckuii JHT€epaTypHnli KpHTHK /|.H.lÏHcapeB HMe€ITI IIpaB/Boe
yOex enue 06 = ocobennocrsax TBOPUCCTBAa Toncroro: «HnKro Jlatee ero
(JIbpa Toncroro) He MpocTHpacT aHaiH3a, HHKTO TaK rnyOOKO He 34T7/18/1bIBA€T B
AYUTY H€JIOB€KA, HHKTO C TaKHM VHODHHbIM BHHMaHHeM, C Tako II€YMO/IHIMOÍÍ
IOC/I€OBAT€JIbHOCTBIO HE pA3ÕHDA€T CaMbIX COKPOBCHHbIX IOƠY3X/ICHHÍÍ, CAMBIXMIMO/IETHBIX H, IIO-BH/IHMOMV, C7IVHAÍÍHBIX /IBHX€HHfÍ /IVIUIH Kak pA3BHBA€TCS HIOCT€ï€HHO ()ODMHpY€TC B yMe €JIOB€KA MEIC/Ib, Yepe3 KakHe BHJOH3M€H€HH3OHA HOXO/HT, KaK HAKHHAGT B TDYAH 4yBCTBO, KAK Hrpacr BOOỐPA3CHHC,VB/ICKAIOIIC€ €JIOBCKA H3 MHpa /ICÌÏÍCTBHT€/IBHOCTH B MHp (Ù4HTA3HH, Kak, B CAMOMpasrape MeuTaHHii, rpy6o H MATCDHAđJIbHO HaNOMHHacT O CCỐC /ICÍÍCTBHT€JIbHOCTb
H Kakoe NepBoe BNCYaTACHHE IDOH3BO/IHT Ha 4€/IOB€KA ITO rpyOoe CTOMKHOBCHHEM@KAY IBYMA PA3HOPO/IHbIMH MHĐAMH, — BOT MOTHBBI, KOTOpble € OCOƠ€HHOffJIOỐOBBIO H € GNCCTALIHM ycnexom pa3pa6aTbiBaeT To/croii» [21] HecomHeHHo,Tonctol 4B/14€TC4 TVỐOKHM HCHXOIIOTOM ON «HaBOAHT MHKpockon» Ha TaÏïBI
1€/IOBeqecKolÍ HYHIH1 H CXBATBIBACT H300paxKCHHeM CaM HDOHCCC 34ÐO2KJICHHZA H
O(ÙODM/ICHHZ YYBCTBA CIIỊC AO TOPO, Kak OHO CO3D€ZIO H OOpeno 34B€DIHICHHOCTb
Tosops 06 oco6ennoctH ncnxonormyeckoro anamH3a Toscroro, B 1856
roay B ctatpe ‹ƒjlercrpo” H "“OrpouectBo" BocHHbie paccKa3bl rpaja
JI H Toncroro» nTeparypHHIlíi KpwTHk H.T {epHbIH€GBCKHÍ NHUIT, MTO;
‹HHMaHHe rpada Toncroro 6onee Bcero oOpalileHo Ha TO, KaK OQHH 1VBCTBA HMBICIH D33BHBAIOTCH H3 /IDYTHX; CMY HHTCPpCCHO HAỐJOHATb, Kak 4YBCTBO,
HCHOCPCACTBCHHO BO3HIHKAIOIHCC H3 MAHHOPO NOJOKCHHA WIN BỊICHA121CHHS,
HO/IHHHAS4Cb BIJINAHHIO BOCHOMHHaHHH HW CHUIC COW€TaHHI, HIDC/ICTAB7UICMHBIX
BooopaxkeHHeM, II€J€XO/JIT B /IDYTH€ YBCTBA, CHOBA BO3BDAIIA€TC3 K ID€)KH€ÌÍ
HCXOAHOH TOHK€ H ONATb H ONATh CTDAHCTBY€T, H3M€HäSCb HO BCei Wenn
BOCIOMHHAHHÌI; KaK MbICJIb, POXKLCHHAA IIDBBIM OIIYHI€HH€M, B€/I€T K /IDYTHM
MBIC/IAM, YB/I€KA€TC#4 /1AJIBLI€ H Mable, CIHBA€T Tp€3bl C /I€ÌÍCTBHT€IIbHBIMH
OIYHICHHSMH, M€HTBI O ỐYYUHI€M c pejIeKCHIO O HacTosHteM» [29, c 246-247]
CCBH/IHO, YTO THÍCHXO/IOTHMCCKHĂ HA/1H13 MOXKCT HDHHHMATb D43/HIIHBI€
HAIPABJICHHS: O7IHOTO MOTTA 3AHHMAIOT OHCDTAHH4 XapakTepoB, Apyroro
Trang 6OỐbCKTOM IHICHXOIIOFTH3MA HHCATGIS 4BJLICTCI AYUICBHOC COCTOAHHC
1€/IOB€KA ‹CTOJICTỌÍ HCC/I€/Y€T MCXAHH3M /LVIICBHỌÍÍ 3KH3HH €/IOB€Kd — KaXJIOFO 1IC/IOBCKđ — C TOWKH 3PCHHA CKDBITbIX B Hei KaK MOTYHHÌI IOTCHIU14/1 HCTOWHIKOB
OOHOBJICHHA H DOCTA; H€IIDCCTAHHbIM BHYTPCHHHM OƠHOBJICHHCM ABIIACTCA CamaWHaNeKTHKA /IVIIH Kak Iiportecc» [10, c 283] C 3rHM MHeHHeM JIHT€PATVDpOB€/IA
C bowapoBa H€/Ib3 He COMacHTbCA
Be3yC/oBHo, B TBOpYecTBe ToncToro /IYXOBHHBIĂ pOCT riaBHoro repos
coBepmaeTcaA C7IOKHBIM, HDOTHBOD€UHBBIM HYTCM, B pesyibTare Hopoli
Apamatuyeckon ÕODbƠbI HCKOHHOTO MODAJIbHOTO CO3HaHHA C BO3HHKAIOIHIHMH NOs
BO3/ICÌCTBHIM IIODOHHOÌÏ COIUIAIbHOI CỤ€/JIBI /IYPHBIMH CTDACTSMH
OƠOCOƠ/ICHHOCTH, Pa3bCHHCHHOCTH DTO ACO OKA3bIBACTCA AKTYA@JIbHbIM HMpOHHUATCAbHbIM BO BCCX IDOH3BCTICHHäX pycckoro HHCATGIS: ‹Ÿ|€TCTB©»,
«OrpoyectBe», «lOHKocTH», «VTrpe momemHka», «CM€pTH llBaHa Mapua»,
«Bockpecennn», «Llocue at»
WraK, VHHKđ7IbHỌ Yeproli B OIIHCAHHH HCHXO/IOTHH repos ABIACTCA MeTO
«AHAICKTHKA /IVLHIH» j[H4:ICKTHKAđ jLyIUH, KaK THIIHMHĐIÍ jit TOIICTOFO cTrHib
ICHXOJIOIH€CKOIO OIIHHC4HHA, MOX€T ObITb HOHATA lpexye BC€TO Kak
COCP€/IOTOH€HHOCTb Ha CaMOM /IBH)K€HHH TICHXO/IOTHH€CKOTO MOTOKa CO BCeMH
KOJICÕAHHSMH, H€O3KH/IAHHbIMH ACCOLHHAHHSMH H CaMbIM CJIOXKHbIM ITOT CTHUIb[ICHXO/IOTHW€CKOTO H306paxKeHHA KOPCHHTCA B Ip€/ICTAB/I€HHH O YesIOBeKe KâK O
peke, HAHHCAHHOM B HTOTOBOM poMaHe JI Toncroro «BocKpeceHHe»: «Odno 3
CAMbIX OƠbIWMbIX Mo Pacnpocmpanennoix CV€GGĐMÙ mo, HO KqAOICObIl €106GK
HUMCCIH OỊNH C6OM OHD€OG/TCHHbIC CGÓCH6đ, umo Obleaem w€106€K Q0ƠDbIl, 310%,
Trang 7}MMbIl, 2tyneil, anepeuuneit, anamuynomt um 0 JTodu ne Øptedtom makumu Mot
-MO2/CGM CKASAMb HO €1060Kđ, YMNO OH Yale 6vigaem Oo6p, YOM 3011, 14C VMEH,
HŒM 2nyn, Yale BHEpeuyen, 4YeM anamuyen, H HaOobopom; HO bydem H€HDda6Ịđ,ech Mbl CKqAOICCM NpO OỊHO2O YeAOeeKa, “MO OH ỊOƠPbIÙ UU VMINbIl, a HĐOOpyeo20, HO On 3101 WI 21VHĐHÙ, A bi ecezda mak denum mnooé H 3onegepuo JTiodu Kak Đ€KH: @0Ịd 60 6C©€X OOUNAKOBAA U @€30€ OỊNG U Ma IIe, HOKanCcOaA peka Obl6aem mo y3KaA, mo Ovicmpaa, mo wWupoKaa, mo muxaa TaK uuo0du Kasicdvitt 4€/106€K nocum 6 cebe 3avamku 6C€X CB6oticmé MOOCKUX U uNOZdanposxeisem OỊNHM, uHOZda Opyzue u Obl6aem YaCMO COGCGM HCHOXO2C Ha CebA,
ocmắdaach OOHUM U camum coboro» [22, c 201-205] K cyxaenmio «oan Kak
p€CKH» T0/ICTOIÌÍ npuwes, HÃ7110714" H€HD€CTAHHYIO H3M€HHIBOCTb BOCNPHATHA, OKOTOpOH OH HHCA/: HACTO, a MOxeT ỐBITb BC€T/lA, Halle BOCHPDHSTH€ 3KH3HH,COBCPWAOWIHXCA B Heli COObITHH 3aBHCHT «OT Halcro /IYHICBHOFTO COCTOSHHI HH
9THX /IVUI€BHBIX COCTOAHHH, O4eHb CJIOKHBIX H OIP€/I€I€HHBIX, €CTb OW€Hb
VueHnili E II Yenbuues B padore «JleB Toncroii H 1Hreparypbi Bocroxa»
IIHIHICT, WTO DYCCKHÍÍ HHCâT€GIIb «< > HDHIHGZI B CTpaAHBL Bocroka Kak BG/IHKHĂ
ryMaHHCT, IÕODHHK HDAB/LBI H CIDABC/UIIBOCTH, ÕODCIL HDOTHB /ICCHOTH3MA,3HUITHHK HHT€pecoB TpY/loBoro Hapoya» [2§, c 36] K 2THM ID€KDACHbIMCIOBAM He HYKHbI KOMM€HTADHH B€CCHODHO, 1a HApoOIOB Bocroka, BOCÕ€HHOCTH WIA Bb€THaMI€B, TOJICTỌ ABJIAeTCA 3AIHIHTHHKOM HHTepecoB HCTD€M/I€HHÌÍ WHPOKHX HAÐOHHBIX Macc XOTA B€JIHKOTO DYCCKOTO HHCAT€/4
T€IICPE HeT Ha CB€T€, HO cro TBODUCCTBO AO HACTOSLICTO BDCMCHH HOMOFaAGT
JHO/UIM XHTb H CTDCMHTBCTI K HPaBCTBCHHOMY COBCPHICHCTBOBAHHIO: ‹To:icrofli
Trang 8ICDHO/I IICDBOHAMđ/IBHOFO 3HAKOMCTBA, OAHHM H3 ICPBbIX Bb€THAMCKHX
!IHTAT€/I€Ì, KOTOPBIÏÍ Hava HHTATb HOH3B€/I€HH4 TOJICTOTO, #B/18€TC4 ƠbIBIIHHnpe3Henr BbeTnaMa Xo Lin Mun (1890-1969) B cTarbe, NocB#ennoiiNATHACCATHJICTHEO CO HA CMCpTH Toucroro, OH Ha3Ball CCỐA KYYENUKOM 6G/10KO£O
pycckozo nucameaa» CnestyeT OTMeTHTb, YTO NepeOBadA BheTHAMCKAaA MO/1O/I€2Kb
Havasla MO3HAKOMHTbCA C ïIDOH3B€/ICHHSMI DYCCKOTO r€HH3 c 20-x ro/ioB XX Beka.3aTeM TO/ICTOBCKHMH IIDOH3BC7ICHHSMH ObICTPO 3aHHTepecoBasIHCh MACCOBBICBb€THAMCKH€ HHTAT€IH, 2KH3Hb H TBOpYecTBO JI TO/ICTOFO CTAIH OƠb€KTOMCCPb€3HBIX HCC/ICIOBAHHÌÏ BbCTHAMCKHMH (bHJIOIOTAMH LluTupyem = cyoBaBH/moro nwcare4 Hryen Tyan o Tonctom: «Hac pâ3/16/13€T He TObKO BD€M4, HO
H mpocrpancrso! CeroaHs 4 BHOBb yOexalocb, 4YTO OHM He B/IACTHBL Has
HCTHHHbIM TanaHTOM, Had CHO CIpaBeVIHBOCTH, Ha HCKYCCTBOM CJ10Ba HM Mou
COOTeYECTBEHHHKH, ?KHBYVHUI€, Kak CKa3aIH ObI B CTADHHY, Ha CaMOM Kpalo CB€TA,1HTAtØT Bali KHHYH He TOJIbKO IIO-Bb€THAMCKH, HO — BC€ Yale V3K€ H IIO-DYCCKH,HOO A3bIK PoCCHH, 3bIK {e/7IoBeHOCTH H CBOỐO/IBI, 3BY4HT C€FO/IH8 B HIKO/IbHBIXK/IACCAX H HHCTHTYTCKHX ayAHTOpHAX Bb€eTHaMA, a B€/IHKH€ TBOP€HH4 pyccKoii
KYV/IbTVPHI, KVJIBTVDBI /DVTHX HaHHÍĂ H HapộnHoOCTcl Baweii CTpAHBL cra
HCOTbeMJICMOli 1ACTbÉO /JYXOBHOTO GoratcTBa Moero Hapo/a» [34, c 212]
B CpABHCHHH ¢ /IDYTHIMH DYCCKHMH K/IACCHKAMH TO/ICTOI sBAeTCH
HHCAT€7I€M, IIDOH3B€/I€HH% KOTODOTO DAHO H MHOFO IIEDEBO/IH2IHCb H IIED€BO/I31TC1
Ha BbeTHAMCKHH 33bIK IlepeyHcnusemM H€CKOIbKO H3 HHX: «ƯBỌHAa H MHp»,
«AHHa KapeHHHa», «BocKpeceHHe», «lloczie Gara» H yp BO/IbUlO€ KO/IH3€CTBO [I€J€BO/HBIX €TO XY/OXK€CTB€HHBIX IOH3B€/I€HHÍÏ B Hallleli CTpAH€ ABIIAeTCA
DKHM /IOKA3A4T€/IbCTBOM Hallicro CYKACHHA.
«JlererBo» _ IICPBOC H41IC1AT7AHHOC IIDOH3B€/ICHHC rpacpa
Jlbpa Hukonaesnya Toncroro Hecmotpa Ha 2TO, OHO ObIIO ICPCBC/ICHO Ha
Trang 9BbeTHAMCKHH 33bIK /IOCTATOHHO HO3/HO, TO/bBKO B CaMOM Hawae XXI Beka (B
2001 r.) Tlo HaHIHM HCCJICJHIOBAHHSM, jo CHX Nop 2TOT TDYV/L Tả/1AHTJIHBOTO BbCTHaMCKOrO H€pcBondnka Hryen TXIOI blur spasetca €/UIHCTBCHHbIM IepDeBo/OM BO BbeTHaMe€ /|ÕABHM, HTO BO Bb€THAMCKOM 7IIT€ĐATYDOB€/I€HHH"
IDOH3BC/ICHHC ‹/Ï€TCTBO» HCCJICJIVCTCđ /IHHIb B OT/IGIbHbIX ĐAƠOTAX (CTATb3X,HOCOƠH4X ) HH B OID€/I€IEHHBIX HApAaTpaÙaX Monorpaduit oO TBOpYecTBeETonctoro WHaqe ropopa, H3VyqeHHIO «/leTcTBa» B KOHT€KCT€ NepeBoyyeckoli
ACATCIbHOCTH HC yiCACTCA /IOCTATOHHOTO BHHMAaHHA Mbt OCTAHOBHIIH CBOli BbBIÕOP Ha ITOH HOBCCTH.
AKTYaJIbHOCTL HAHI€FO HCC/IGIOBAHHH OƠVC/IAB/IHBACTCS TCM, WTO MbI
HOIIBITA€MCZ HDOAHA/IH3HĐOBATb /IOCTOHHCTBA H H€/IOCTATKH H€DCBO/IA HIOBCCTH
JI Tonctoro Ha Bb€THAMCKHÌ #3bIK, a TAK3X€ OIIP€/IGIHTb 23KBHBA/IVHTHOCTb
I€D€BO/IA H ODHTHHA114.
Oébekr HCC/I€eIOBAHHSW: IloBecTb JI H Toncroro «jleTcTBo» H ero
IICD€BO/I Ha Bb€THaMCKHÍÍ ASbIK.
IIpeymer anaJin3a: moptpet H BHYTPCHHAA T€KVWCCTb
HukKo/Ie1nbKH pTeHbeBa B HOB€CTH (7Ï|€TCTBO» II HX IICD€/IA4A B ïI€D€BO/I€ Ha
Bb€THaAMCKHII ASHIK
MaT€epHaIOM /1I11 AHA/1H3A3 HOCJIV2KHIIH: [OH3BCICHH34 paHHeroO HfIo3Hero TBopwecTBa JI Toncroro, IepeBo/I IoBecTH «/[€TCTBO» Ha BbeTHAMCKHii
Z3BIK, IIDOH3B€/ICHHđ DVCCKỌÍ JIHTCPATVDHOIÍ KPHTHKH H JIHTepaTypOBCACHHA, O
XY/1O3€CTBCHHOM MACT€PCTB€ TO/ICTOTO; HCC7I€/OBAHHS Bb€THaMCKHX (ÙHJIOJIOTOB
O TBOPCCTB€ DYCCKOTO IIICAT€213.
Lleab 1HH/10MHỌÍÍ pAỐ0TbI 34K/1IOHA€TC1 B TOM, *ITOƠBI IDOAH321H3HĐOBATbCO/I€DKAT€7IbHO-CTHJIICTHM€CKH€ OCOỐ€HHOCTH TAHCIHĐOBAHH3 TIOB€CTH
«JlercTBO» Ha Bb€THAMCKHÍI A3bIK.
CloOTB€TCTB€HHO BO3HIIKAIOT €J1G/1YIOHIH€ 38/1AH:
1) IO3HaKOMHTbCS C paboTaMH, HOCBSIICHHBIMH TÊODHH XY/103K€CTB€HHOTOIICDCBO/IA, OIDŒ/ICIHTb TCODCTHKO-MCTO/LOJIOIHHCCKHIÌ (VH/AMCHT /UU3
HaÕ7110/ICHHI Hay H€DC€BO/IOM MOBCCTH ‹jlcTcTBo» Ha BbCTHAMCKHH 83bIK;
Trang 102)C/€IATbĐ TekcTOByIO BBIỐOpKY CIOSK€TOOỐPA3VIOIHHX (ÙpAFM€HTOB H3
NOBCCTH JULIA HOCJI€/TVIOII€TO COIOCTABHT€JISHOFO 8H4171H3d C ICP€BO/IOM;
3) 1ATb KOMM€HTADIHH K COIIOCTABHT€JIbHOMY aHasiH3y;
B /aHHOI padote HCHO/Ib3V€TCØ M€TO/L CHCT€MHOTO HATH34, O/HOII H3
BA?KHbIX OCOOCHHOCTCH KOTODOTO ABACTCA 44Ð4CKĐBITH€ BHYTPCHHHX CB43€Ìí TỌÍ
HJIH HHOH COBOKVIHOCTH #B/I€HHIÍÍ, CBA3CH OT/I€/IbHBIX KOMIIOH€HTOB DA3/IHHHBIX
COIIHA/IBHBIX (}Ê€ẴHOM€HOB, HCC/I€/IOBAHH€ HX €TpYKTYpHOFO eHHCTBa» [6, c 316]
TĨpH IP€/ICTABJICHHH O /IHTCPATYDHBIX NPOH3BCACHHAX «Ha NepBblit [UIAH C2I€JY€T Bbl/IBHHYTE DACKDBITH€ BHVTDCHHHX COOTHOIICHHÌ B TeX HIM HHbIX CTDVKTYPHBIX
OOpasOBaHHAX, COOTHOIICHHỈ MCX/IY MX DA3/H1HHbIMH COCTABHBIMH WACTSMH,KOMMOHCHTaMH» [6, c 317]
KpoM€ Toro, MbI OIHPA©€MC4 Ha CPABHHT€/IbHO-HCTODHM€CKHĂ M€TO/Oco6cHHOCTh CDABHHT€7IbHO-HCTODHHM€CKOFO M€TO/A COCTOHT B TOM, HTO OHDACKPBIBA€T «B3aHMHbI OỐM€H HIED€/OBBIMH H/I€IMH, TBOPYeCKHM OIBITOM»[6, c 340] Mexay pa43/IINHBIMH J11T€paTypaMH PyccKHfi cbunonor B H Tonopos
B padote «[ÏpOCTDAHCTBO KyAbTYpbI H BCTDCMH B HCM» jaeT DAâCHIHDHT€/IbHOCOIIHCAHH€ TIDHHILIT1đ CDABH€HHS: <«COOTH€C€HH€-CDABH€HH€ TOTO H 2TOTO, CBO€TO
H V)KOTO COCTaBIACT O/IHV H3 OCHOBHBIX H B€KOBCHHbIX DAƠOT KV/IbTYDBI, HOOCPABHCHH€, IOHHMACMOC B CAMOM HIHĐOKOM Make (Kak H JOƠO0ÌÍ H€epeBoO/ — €
13blKA Ha ABZbIK, C IPOCTPAHCTBA Ha HOCTPAHCTBO, C BpeMeHH Ha BD€M4, C
KV/IbTYPBI Ha KY/IBTVDY), CAMbIM H€IOCD€/ICTBCHHBIM OỐPA30M CBA3aHO C ObITHCM
4€JIOBCKA B 3HAKOBOM MpOCTpaHCTBe KYJIbTYpbl, KOTODOC HMeeT CBOCÍ OCbIO
npoOseMy TO3%/ICCTBA H DA32119H41, H C SbyHKUMeH KyIbTypbM [24, c 7]
CTPpYKTYPA HAHI€Í BBIHYCKHOI KBA.IH{ÙHKAHHOHHOIÍ DÃ0TbI COCTOHTH3 BB€/I€HH4, 7IBVX 4acTeli, 34K/IOH€HHS H CIHCKA HCIO/Ib3OBAHHOÍÍ JIHT€DATYPBI
+ HB€/ICHHIO OTBOHTCA pĐOIIb HĐ€/IHCJIOBH4, PU€ KpaTKO OID€/€/I4€TCAAKTYAIbHOCTh H HOBH3HA HCC/I€OBAHH1, (POPMYJHPYHOTCA Web H 38/1A4H, WaeTca
cTpykTypa HCC2J1€/OBAHH1.
* IHCPBOIÏI rape DACCMATDHBA€TCä KDHT€PHII OIICHKH XY/1O?K€CTBCHHOTO
II€D€BO/1A.
Trang 11* Bo BTOpỌ riage HCCJII€/IVIOTCS OCOỐÊHHOCTH H€P€HAa4H Oốpa3a
Hukonenskun pTeHb€Ba Hà Bb€THaMCKHÍ 3bIK B HOBCCTH JI H Toncroro
Trang 12T[HABA 1 KPWTEPMM OLIEHKM KAYECTBA
XYHOX%ECTBEHHOTO NEPEBODA
1.1 XY/102€CTB€HHBIIÍ IIepeB0/I Kak 0C0ỐBIlÍ BHA HIepeB0/1a
[lepeBo7t HO1BIZICS B T7IỸOKỌf APeBHOCTH M CT4/1 BA3KHCÍÍHIIM CPC/ICTBOM
€/IOB€Q€CKOIO B3AHMONCHCTBHA, IIO3BOJISIOHI€€ JIO/UIM H3 Pa3HbIX KY/IBTYP
OỐIHATbC1 Apyr c apyrom /ÏDYTHMH C7IOBAMH, OH € CAMOFO Ha4asla BBIIO/IHSIKOMMVHHKATHBHYIO (ÙVHKHHIO ÏÏl€p€BO/ CBIPA/I H HTPA€T KJIIOH€BVIO ĐOIIb B(POPMHPOBAKHH H DA3BHTHH MHỊOBỌI KVJIBTVPHI
B XX sexe 0TM€MA/IOCb ỐbICTpOC HapacTaHHe KO/II4CCTBA XYMOKCCTBCHHBIXHICD€BO/LOB B 3TOM 3€ BEKe XapakKTepHO OƠDALI€HH€ (ÙHZ1O7IOTOB H ICDCBO/IIHKOB
K nmpoOseme n1epcso/MOCTH B 1920-x-30-x rr npollloro Beka B PoCCHH
BO3HIKA€T Hay4Hoe II€D€BO/IoB€;teHie B XX Beke H3B€CTHbI€ VW€HbI€ O T€ODHHtepepowa TaKH€ Kak: A.B.(enopop, A H Peuxep, A JI LIaeinep,
JI C Bapxygapos, M.H.Komuccapos, B.C.BHHorpanos, P K
Muxpap-beyopyyes H MHOrHe ApyrHe yueHbie, BH€CIIH CBO BKJIa B CTAHOB/ICHH€ IICD€BO/IOBC/CHHA Kak HayKH Kak Hay4Had /IHCHHIUIHHA, TCOpHA H€pCBO/Ha
OKOHAT€7ISHO OODMIH/IACb BO BTOPOH MomOBHHeE XX Beka TombKO K KOHUY 2TOTOCTONeTHA OHA CTAJ4 MO/IO/ILOIÍ camMocTosTeIBHOH HayKoi Kak mpakTuyeckoit
1€8T€/IbHoOCTH B 70-90-x rr, NepeBoA mpHobpetaeT Bce Õ0O/IbII€€ KyAbTypHOe H
COlMaIbHoe 3HA4€HH€ B Q€/IOB€HECKOÌI 3KH3HH HckyccTBo XY/IOK€CTB€HHOTO
I€D€BO/1A IIDO/10/I2KA€T COBEPINCHCTBOBATECA.
POCCHỈCKHÍĂ YV4CHBI“ H TAIAHTIHBBI“ HepeBondnk H.C Ancxcecsa
OIID€/ICJIICT HOHSTH€ nepesoya: ‹ÌÍ€p€BOJI — 3TO /ICSTGJIBHOCTb, KOTOpAS
34K/IIOWAäCTCI B BADHA4THBHOM IICDCBBID3KCHHH, IICDCKO/LHDOBAHHH TCKCTA,
MOPOAACHHOTO Ha O/IHOM 33bIK€, B T€KCT Ha APYTOM 33bIK€, OCYHI€CTB/I3€MA1
II€D€BO/IHHKOM, KOTOPBIII TBODHECKH BBIƠHĐA€T BapHaHT B 3aBHCHMOCTH OT
BapHaTHBHbIX D€CYDCOB ASbIKa, BHAA HCPẴCBO/HA, 3AH134H H€Đ€BO/lA, THHA T€KCTA H
Trang 13no /I€ÌÏÍCTBH€M COỐCTB€HHỌ HHAHBHAYaIbHOCTH; H€P€BOI — 3TO TakxKe
PC3V/IbTäT OIHCAHHỌ Bblll€ sesxTembHocTH» [7, c 7] B /IaHHOM HOHSTHH H.C Anexceepa OTMCHACT TBODMCCKYIO DOIIb MepeBOAYHKa B OCYLICCTBJICHHH IepeBo/te ÍÏraK, IE€P€BO/IIHK 34HHMA€T BA3KHO€ M€CTO NPH TDAHC/IHDOBAHHH
XY/710X€CTBCHHOTO II€peBo/1a.
PoccniickHii yqennlli H C Anexceepa no cnocoéy IHO/IVH€HH4 T€KCTA HHO/IAHH II€P€BO/IA BBI/I€/I8€T H€P€BO/L Ha HHCbM€HHBIÏ H YCTHBIH Ona CHHTa€T,
4YTO «MCPCBO KaK /ICSTCJIbHOCTb, 3âK/IOMAIOLIASC# B HCDCBBIDAXKCHHH TeKCTA,
HMC€T H€CKOJIbKO pa3/IMYHbIX BAapHaHTOB HaHÕO/1€€ CYHICCTBCHHHIĂ BO/IODA3/tG21 mposeraeT M€3XK/IY YCTHBIMH M HIICbMCHHBIMH BHAAMH MepeBoga» [7, c 13] u
BBICZISZT HICP€BOI Ha HCCKOJBKHC BHIbl, TaKH€ Kak: YCTHHIÌHOC7I6/I0BAT€/IbIHBII II€D€BO/I, CHHXPOHHBbIN I€D€BO/I, CHHXPOHH3allHA BH/I€OT€KCTA,
I€JCBOIC /IHCTA, KOMMVHA/IbHBII HCPCBOH, HHCbM€HHbIÍHCPCBOIT Hu
MaIIHHHBIÍÍ IepeBo/I lĨpH IOCTpOEHHH KJIACCHÙHKAIIHÍ BHAOB I€p€BO/A MOryTVUHTBIBATECS DA43/IHUHBI€ KDHTCDHH COTJIACHO KIIACCHHKAHHH BHAOB HCP€BO/lA
no cnoco6y BOCNpHATHA TCKCTA HM HC3CHTAHHH THCPCBO/IA BELACIAOTCHMMChMeHHad H ycTHad (popMa mepeBona Ilo MH€HHIO /IOII€HTA, KA4H/7UH/IATA HAYK
H I Baneesa, MOXHO BBI/IG7IHTb MepeBO Ha HCCKONBKHX BH/1OB: «MHCbMCHHbIi
(3DHT€/IbBHO-IHCbMCHHHIH) MepeBOA, YCTHbIH MepeBos, HOC/IGTIOBATGIIbHHIÍ
aØ3aHHO-()PA3OBHIÍ NepeBo, CHHXPOHHbIii MepeBosl, ABYCTOPOHHHH IiepeBoH,HCD€BO/L C JIHCTA, THNOMOPH4eCKH-(PYHKUMOHMIbHAA KACCHPHKAWHA H€D€BO/JOB,XY/1O3XXCCTBCHHEIÍÍ I€PCBO/I, II€DCBO/I p€7IHHFHO3HBIX COUMHCHHH H HHODMaATHBHHIÌÍIIeD€BO/L T ;L» [12, c 70-88] B rIanHOI padore Mbi COCD€/IOTOMHIMCS HaHOHHMAHHH HOHITHS XV/IO2K€CTB€HHOIO II€DBO/A H HDOƠJI€MbI II€D€/IAHH
XY/103X€CTB€HHOTO IIDOH3B€7I€HH4 C O/IHOTO 33bIKa Ha 7IDVTOII.
B ‹JlHreparypHoM 3HHHK/1OIIE/IId€CKOM C/IoBape» H€j€BO/I
paccMaTpHBaeTcaA B ACI€KT€ HệpeBoO/aA NHTepatypHoro Texkcta: «llepeBon
XY/1O3€cTB€HH-Ifí (I1.X.) — BH/1 AHTepaTypHoro TBODW€CTBA, B Mpolecce KOTODOFO
IIDOH3B/ICHHC, CYUI€CTBYIOIHICC Ha O/IHOM ABbIKe, IICDCCO3/L4GTCSH Ha ApyroM.
Mexkay HCXO/NHỌ TOMKỌ HW C3VIbBTATOM IHCDCBO/IICCKOTO TBODWMCCTBA
Trang 14CIIOXHBIÍ HpOIIE€CC ‹{[l€Ð€BBIPAK€HH% »KH3HH, 3âKp€II€HHoÏÍ B OOpasHol TKAHH
HCDCBO/IHMOFO HIDOH3BC/ICHHAđ4 HCDC/IKO HDOH3BC/ICHHC, HC 6y/iyuH IICDCBO/IOM B
CTDOTOM CMbBICIC CJIOBA, HO MOACT ỐbITb HDHMHHCJICHO H K ODHFHHAJIbHOMV
TBODW€CTBY («BO/IbHBIÏÍ II€€BO/D), 4I10/ID37KđHH€», «MO MOTHBAM», «H3>» HT, 71)»
(4, c 273] XYy/103X€CTBCHHBIÌ I€PCBO/I ABNACTCA O/IHHM H3 APeCBHeHUINX H CAMBIXCJIOXHBIX BH/IOB MepeBola HO KOMMYHHKATHBHỌÍ HAIDAB/I€HHOCTH, HAH AHDV
(CO/I€PXAHHIO), KOTOPBIÏÍ /IO HACTOSHI€TO BpeMeHH OH €II€ BBI3bIBA€T OCTDVIO MOJICMHKY HC TO/IbKO y AcATeNCH KV/IBTVPBI, HO H ÿ HCCJICOBATCIICÍ HayKH O IICD€BO/I€ UroOhl HO/IVWHTB XODOIHHÍÍ H€D€BO/L, HV2KHO ÕDATHTbB BHHMAHH€ He
TOJIbKO Ha Tả/IAHT aBTOpa IHOH3BC/ICHHS, HO H Ha XY/1OXCCTBCHHOC HYTb€
[ICD€BO/I4HKA.
JlelicrbBHT€/IbHO, Bb€THAMCKHÍ Tâ/IAHT/IHBBIII II€D€B0/IMHHK
XoaHF TXxIọi ToaH HHII€T: «ÄXV/710)K€CTBCHHBIÌ I€pcBO/IL BOOỐIH€ TpyAcH, NOTOMY4TO 2TO TBOpYecKad pAỐOTA CIOB DITO BOCHpOH3B€/I€HH€ /IHT€pATYpHOFO
IIDOH3B€/ICHHS, V2K€ CVHICCTBVIOIHICTO Ha OJHOM #3BIK€, Ha /IDVTOM 13BIK€, B
APYTOM MATCDHAđ/IC, B COBCDHICHHO Apyroii CDŒ/IC, B IOCTPAHCTBC€, a TäK2K€ BO BpeMeHH H T J TOT/1A4 II€D€BO/L H OpHrHHa He MOTYT COBII3/IATb, TO €CTb /1BA
IIDOH3BC/ICHH1, O KOTOPbIX MOXHO CKa3aTb, YTO OHH H€33BHCHMBI 7IDYVT OT Apyra.
3€Cb TOKE CCTb H€D€BO/ He HAHDSMVIO, a Yepe3 BepCHiO, NepeBeAcCHHy!O Ha
đpyroli 43bIK» [35, c 158].
Jia BBIIOJIHCHHA TDpYHHOÍÍ 34H1AWH 2TOTO HPCBO/MHKH /1O/DKHbI HDOĂTH
HCPC3 MHOXKECTBO HCHBITAHHÌ HOHHMATb KYIbTypy H JHOA€H, oOnayaTb
OƠIIHDHBIM C7IOBAPHBIM 34HACOM H ØOTATbIMH 3HAHHZIMH Bonpoc Ø BO3MO2KHOCTH
IH€|€BO/IA XY/IO3K€CTB€HHOIO IIDOH3B€/JIEHH3 NO HAUHIHX Heli OCTA€TCAHepeweHHbIM CTaTb€ «XyOxKeCTBeEHHbIH II€D€BO/I3: Kora MmpekpalilaeTcaOỐCV3XJI€HH€?» Bb@THAMCKHÍÍ X%KYPHAIHCT MOM IC€B/IOHHMOM TxH TXH 3âaM€HAdET,TO: «OTBET Ha 2TOT BONPOC, BEPOATHO, — HHKOTa QCOỐ€HHO Te, KTO 3aHHMaeTCA
IICD€BO/OM, NOCTOAHHO 38/14IOTC# BOIPOCOM O T€ODCTHU€CKHX H HDAKTHU€CKHX
upoOsemMax XY/1OZKCCTB€HHOTO HepeBoga» [38] J]Ï€1O B TOM, HTO B CO3/IAHHH
23KBIHBA7ICHTA HCXO/IHOFTO NPOH3BCCHHA CVHICCTBYCT MHOTO npoOsem.
Trang 15Ilepewuc/14eM HeKOTOpble H3 HHX, KOTOpBI€ MBI CHHTA€M CaMbIMH OCTpBIMH H
BA?KHBIMH.
1.2 C:102KHOCTH 0II€HKH KA€CTBA XVAOACCTBCHHOLO H€Pp€B0/A
[l€pBoli C/O2KHOCTBIO ABJIACTCA COXDAHCHH€ CMBIC/IOBỌÍ HOIIHOH€HHOCTH XY/IOXCCTBCHHOTO HOH3BC/JICHHA «CMbICHOBaa CMKOCTb JIHTCDATYDHOFO HOH3B€J€HHđ HDOSB/IS€TCS /IHÕƠO Kak D€đ/IHCTHH€CKAS THIH34HHS (KOT/A
KOHKpeTHbIii OT/I6/IbHbIl ÕP43 MpHoOopetaeT 0Õ0Ơ11I€HHBIÍ THIIH4€CKHÍ CMBICI),JIHỐO Kak 8J1/I€FODHM€CKO€ HHOCKA3AHH€ (KOF7A OTACIbHbI OỐPA3 HM€€T YC/IOBHO-OTB/I€H€HHBIÍÍ CMBIC7I), IHỐO Kak Gonee €C71O0;KHađ (ÙÌOpMaA MHOTOTILIAHOBOCTH (KoraCMBICII IDOH3B€/ICHHS MOXKCT HO/IVWHTb DA3HBI€ XOTA Obl H HC HCK/IOHAIOHL€ Apyr
Apyra HCTO/IKOBAHH" — B DC3Y/ZIbTäT TC HCMOCKa3aHHOCTH HAM MHOTO3HAHHOCTH
TOBECTBOBAHHA, C7IO/KHOTO COH€TAHHS 3HAH€HHÌ, MOpoH, Ha NepBblii B3T/187,
HCCOBMCCTHMBIX CMbIC7IOBBIX CABHFOB H T.H.)» [26, c 274] Dra Ba»KH€liII144 qepTaACTO BOCHDOH3BO/IHITC4 HVT€M CM€II€HH% BC€Ì CHCT€MbI CTH/IHICTHH€CKHXCPCICTB ODHTHHAđIA B HX (ÙyHKHHOHAIbHOM HAIPABICHHH OỐIHa3 3a1ada
CLIACTCH HVTCM BbINOJHCHHA 3/14 OT/ICIbHBIX 3/144, BbHIO/IHCHHC KOTODBIX
OƠBIWHO OCHOBBIBACTCS Ha HDIMOM H HOMHHATHBHOM 3HA4CHHH CIIOBA B
H3Y4ACMOM 33bIK€, H COOTBCTCTBYCT KaK HOMHHATHBHOMY, TaK H ICDCHOCHOMY
3HA€HHSM C7IOBAđ TakHe Kak, HaNpHMep, Ha3BaHHA BpeMeH roa ((G€CHA», ‹/I€TO»,
«OCEHb», «3HMa»), YacTel CVTOK («YTPO», «eHb», «BeEYep», «HOYb»), YTO TâK3X€
MOXKCT O3HAWATb 2Tâ[Ibi 3KH3HH YCMOBCKA, C/IOBA «paccBeT» H «3aKaT»> H MHOTH€
apyrhe Dro CAMBIĂ Ố/IAFOIHPHATHHIÌĂ C/IVHAÌÏ, HO3BO/ISIOIHHÌĂ npHiiTH K
HO/IOKHT€JISHOMV TBOPYCCKOMY D€IHICHHIO BO3HHKAIOIHIHC HDH 9TOM TpyAHOCTH
Ha O(ÙHIU13/1bHOM YDOBHC HMCIOT MHOTO OỐII€TO C TpyAHOCTAMH, BbI3bIBA€MbIMIHIIepe/Iawuelí KaaMƠYpa (Hrpbi c710B) BbeTHaMCKHII epeBonunK Hryen 3yii BnHbIDOKOMMCHTHPOBA/I: «CTapaiirech HCPCBO/HTb H /IOC/IOBHO, H KDACHBO, 6¢3
HOT€DH CMBIC71A, H2Õera4 IJIVHHIX, MYTAHbIX BbIPaxKeHHHi Tlepesoa, 3bIKOBbI€
Trang 16p€e)/I€KCbI (IOKA3 #3BIKOBBIX H /IHT€pATYPHBIX €IOCOỐØHOCT€Ïi IepeBO/IMHKA) O4eHbBaKHbID [36] C 3THM BBICKđ3BIBAHHICM H€iIE3 He COTJIACHTbCS C TakHM %€
MHCHHCM HrycH 3yii BmHb, CUHTACM HTO, HC TOJIbKO ỐbITb B€DHbIM HACTDOCHHIO,
aBTODCKOMY 34MBIC/IY, HO H ƠBbITb B€DHbIM «OPHTHHaTy», TO €CTb (ÙÌOpMAđ/IbHOÌ060/10WK€
Bropoii C/IOKHOCTBIO ABIACTCA BO3MO3KHOCTb HE€Đ€/IATb HAẠHHOHAbHO€CBO€0Ốpa3He opHTHIa/1a [ÍpoÕØ/IeMa HaI[HOHđ/7ISHOTO €BO€0ỐPA3H4 H MpakTHeckH,
H T€ODCTHHCCKH QD€3BBIMAÍHO C/IOKHA Dra HpOỐIICMA HỆ CHHTACTCS HOBBIM
ACICKTOM H3Y4CHHA B IICPCBO/LOB€/JICHHH, HO BCe-TakKM OHA OCTA€TCH BC€F/IA
aKTYQIBHOH XY/IOKCCTBCHHAT ZIITCDATYDA, BOCIDHHHMACMAdS ?KHBbIM
MaMATHHKOM O/HOIO HApOHA, oTpaxkacT B oOpa3zax OID€JIG/ICHHVIOJI€ÌICTBHT€/IbHOCTb, T€CHO CB3AHHYIO C 3H3HbIO KOHKpeTHOH HAIHH YNHTbIBA1Cy31€HH4 [ÏyUIKHHa H BeHHCKOTO 0 HAapOHTHOCTH B AHTepaType, A B ®ĐenoposHHII€T, WTO: «K< > D€LII€HH€ IDOỐZI€MEI HâIHOHA/IBHỌI OKDACKH < > BO3MO2KHOTOJIBKO Ha OCHOBC NOHATHA ODFaAHHHCCKOTO CAHHCTBa, oOpasyemoro CO/€CDP2KAHH€M
H (ÙODMOIÏI 7IITCDATYDHOTO IDOH3BC/ICHHS B Cro HAHHOHđ/IbHOII OỐYCJIOBJICHHOCTH,
B €TO CBA3H C 2KH3HbIO H4DO/1A, KOTODYIO OHO OTDAXA€T B ÕDP43AX, H C 33bIKOM
HADO/1A, BOIIIOHIAIOIHIHM ITH OOpa3bl, DH/1A1OHUIM HM CII€ILIĐHHC€CKH€ OTTCHKH
-HH VCTC, pA3YMCCTC, H C/O3KHBIIHXCS y -HHTAT€I€Í NepeBosa (ÙOHOBBIX3HaHHii» [27, c 278] C/1elOBAT€IbHO, VH€HBIĂ” H H3BeCTHaA I€p€eBOTHHKAXYHOXKCCTBCHHOH JIHT€parypbpl =C.M.Anxacopa HHUICT: «HAHHOHA/IbHO€CBO€OỐPA3H€ ODHFHHA/1A HAXO/HT CBOC OTDA3KCHH€ B TeMaTHKe, H/IC€, II€D€/Iawe
oOpasHbix BbIPaKCHHH, JICKCHKO-CHHTAKCHHCCKOTO CIPOA ASLIKAa,
2MOHHOHAđ/IbHO-OI€HOWHBIX BbIPaKeHHAX» [8, c 176] Mbi HO/IHOCTbIO CorialaemMcaA € 2THMMHeHHeM Bonpoc COxpaHeHHA HOJIHOTbI H 3KBHBA/IVHTHOCTH, WTO CBA3AHO CCOXpaHeHHeM HảL/IOHA/IbHOTO XapakTepa OpHrHHasia B H€D€BO/I€, Bcerya ỐBUIOHHM H3 BA3KHbIX MbI CHHTA€M, 4YTO HỆ€BO3MOXHBbIM HOIHO€ COXpaHeHHe
HALHOHđ/IbBHỌI H/J€HTHMHOCTH B HCDCB€/ICHHOM T€KCT€ TlockonbKy KaAX/ladđ
CTIP4HA HMCCT CBOIO KVIIBTVDY H HAảHHOHAIbHB KOIODHT, 6e3 rryOoKoro
HOHHMAHHZ2đ KVJIBTYDBbI CHOKHO IICDC/IäTb HA1U1OHA7IbSHO€ cpoco6pasne ODHTHH4i14.
Trang 17BbeTHaMCKHi{ epeBo/idnkK Jle ba TXbI takxke nucan: «Onbit noKa3biBaeT, WTO B
K@K/IOM POMAHe WIH JHTCparTypHOM IHDOH3BC/ICHHH OOBINHO ecTh He MeHee 50%
HID€/U102K€HHII H /IHA/IOFOB, KOTODBbIC HCDCBO/IHHK MOKCT TICĐCBCCTH TOUHO.
O/1HAKO, BO MHOTHX C/IYHA5X MbI He MOZK€M 2TOTO C/I€/IATb, OCÕ€HHO KOT/IA MBI
BCTpeyaeMcA € T€DMHHAMH, C/IOBAMH, HDC/UIOK€HHSMH, HZIHOMAMH,
HOC/IOBHIIAMH , KOTOPbI€ OTpaxkaloT OƠbIHAï1, HHBBIHKH, ÕPA3 3KH3HH H MAH€ĐBID€WH C H/I€HTHHHOCTBIO M€CTHOCTH, OỐJIACTH, MIeMeHH, HapO/1a ITO CHTYAIHH,KOTODBIC TPCỐYIOT OT H€D€BO/IMHKOB HC TOMbKO BJI3/ICTb A3bIKOM, Ha KOTOPBIÍ
HYKHO IICD€BCCTH, HO TakxKe ObITh 3HaKOMBIM € HCTODHCÌÍ, KVJISTYpỌÍÍ, OỐbIậMH
H MPHBbINKaMH, a OOPa30M ?KH3HH /I1O/ICÍÍ, TOBODSHUIX Ha ITOM ABbIKe, KOTODBIlMepeBOAHTCA Ha BLCTHAMCKHH A3bIK» [33]
TpeTbelí C/10)XHOCTbIO ABIACTCA Mepesaia HCTOPHYECKOFO KO/OPpHTa IMOXa,Kora CO3AHO /IHTCĐATVPHOC IIPOH3B€/ICHHC, BCCTIA HAK/IAHBIBAGT CBỌOTII€WATOK Ha XY/103K€CTB€HIBI€ OOpasbl H B CO/1€P)KAHHH, H B 33bIKOBỌi opMe
VueHhli A Dexopos Tak HHUIỆT: «< > BOIHDOC O HCD€/Ad€ HCTODHU€CKOFO KONOPHTa IIDäKTHHCCKH DCIIACTCI B CBA3H C OCHOBHỌÍ HC/IBIO HCPCBO/ZA —
O3HaKOMHTb COBpeMeHHOTO HTAT€/14 C JIIT€DATYPHBIM MaMATHHKOM, KOTODBIÏÍ BMOMCHT CBOCTO CO3/I3HHH, T © WIA YHTATCMA CBOCH 2HOXH, TOX€ OpincoBpeMeHHbiM» 26, c 285] JluTeparypa ecTb 3epKano OỐIHI€CTBCHHOII 3KH3HH.llfpenaqa HCTOPpHUu€CKHX 2/I€M€HTOB IIOMOTA€T MHTAT€IIO HO3HAKOMHTbC4 CJIKO/IbMH, 3KH3HbIO H OỐII€CTBOM Ha MOMCHT pO3KJICHHS HOH3B€JICHHA Tak Kak
XY/1O03KCCTBCHHRIÍÍ TÊKCT ỐBUI CO3H1AH B OHDC/IC/ICHHOC BDCMA, TO /1OJFO WHIT H
COXDAHH/I !CPTBI OIID€/I€/ICHHOI 2HOXH: OH BCCI/Il Tak HJIH HHAH€C CB2133H C
JIHT€JDATYDHOIÍ cpesOH H ee IIDABH/lAMH; OH H€C€T Ha cebe II€4ATb TBODH€CKOÍÍJIHHHOCTH aBTopa PoccHiicKHIÍ ydeHblli H C Anexceepa nozdepKnBaeT: «Be1bMbI He GepeM Ha CeOA CM€JIOCTb MO/IDHH3HPOBATb IIO/UIHHHHK, YTOOb! HHTâT€/IbOIIYTH/I C€Ố# COBb€M€HHIKOM aBTopa < > 3HAWHT, H I€D€BO/ 71072K€H H€CTH HaCCỐC OTHCMATOK Tex MwieKHX BpeM€CH» [7, c 316] Hrak, nepesoa /1071K€HIID€/IOCTABJIITb YHTATCIAM HHODMAHHIO O TOM, 4YTO XY/1OKCCTBCHHBIÍ TeKCT
COBPCMCHCH H711 3DXAâHH€CH € HOMOIHBIO CICHHAIbHbIX MPHCMOB (aBTOpCKHC C7I0BA,
Trang 18pewb epconaxkeli, B€IHH, Ofexaa ) HeCOMH€HHO, «HpaBbl Ipolloro
OTIIHYAIOTCA OT CCPrOMHSAUIHHX, Tlepesoy KJIACCHHCCKOFO JIHTFCDATVDHOFO
IIDOH3BC/ICHHS3 /1O/KCH ICD€/IA4Tb TMOCÙCDYV HDOIHIOTO, âTMOC(CDV HH CTHUIb2IIOXH, K KOTOPOH OTHOCHTCW IIDOH3B€/IeHHe, HTÕbI H€DEB€CTH HCTODHECKHII
DOMAH, MbI 710/2KHbI HCHO/7Ib3OBATb COOTBCTCTBYIOHIH€ TCDMHHbI H C7IOBA TOFO
BpeMeHH, A CTHJIb /I1O/DK€H COOTBETCTBOBATb CTAĐOMY CHOCÕY CO3/IAHH4
BbliIIeYyKa3aHHolÍ aTMoC€pbI» [36] Pasymeetca, B HCTODHW€CKHX
XYJOX€CTBCHHBIX HOH3BCJCHHSX VCTAPCBLIHC CJIOBA, T ¢ apXaH3Mbl H
HCTOIDH3MBI, IOMOTAIOT aBTOPy BOCCO3/1ATb HCTODH*CCKHÌÍ KOJIODHT ‹ÏpY/1HOCTH
HH IICDCBO/IC ÄDXâH3MOB MOryT ỐBITb CBA3AaHbI HC TOJIbKO C HDHH23/U1GHOCTbIO
HX K OIDCJIGZICHHOÌÍ KYV/IbTVPC, HO H C BDCMCHCM, IPOHI€IIHM C MOMCHTaHAI[IHCAHHS TIDOH3B€/I€HH4 710 ero 1epeBo/ta» [16, c 216-219]
€eTBCPTOIÍ C/OKHOCTbIV B/ICTCI H€D€HIAadA — HHIHBHIYAIbBHOTOCBO€OỐPA3H3 TBOpH€CTBA HHCAT€I1 CJI03KHOCTb ITOH HpOỐ/I€MBI 3âAK7IIOWa€TCW BTOM, WTO «HJHBH/IVđ/ISHOC CBOCOỐPA3H€, Kak OCOỐOC KAHCCTBO JIHTepaTypHOrOIIDOH3B€/ICHHZ, BOSHHKaloulee Ha (pone ÕHI€HADO/IHOTO #3bIKA, HALH1OHA/IbHOIÌICHEMMPHKH ABbIKa H 7IIT€DATYDBI HH B DâMKAX OITD€/I67I€HHỌÍ HCTODHW€CKỌÍ INOXH,IID€/II0/12FA€T OTDOMHOC P43HOOƠDP43H€ CBOHX HDOSBJICHHÍÍ — KaK B H/IOCKOCTHCO/I€J›KAHH4, TaK H B MIOCKOCTH 43biKoBOoli» [26, c 293] [ÍHbIMH C7IOBAMH, CTHUIb[IHCAT€/14 YHHKA27I€H, HAHHOHđ7IBHO H HCTODHM€CKH OỐYC/IOB/I€H Ec IIepeBO/IHHKHCBCPHO HCTOJIKOBBIBACT CTHJICBOC CBOCOỐPA3H€ HHCATGII, YHTATCb HHKAK
MpaBHJIbHO HC HOHHMACT aBTOpa, a TAK2KC I11DOIH3BC/TCHHC B cB13H €c 3THM,
A.B ®€/IopoB TLOAMCPKHBACT, WTO: (IH2IHBH/IV42IbHOC cBocobpasne B HCPCBO/IC
TpeOyer IID€3K/I€ BC€TO COIIOCT4B/I€HHS II€DEBO/IA C ODHTHH3/7IOM H VH€TA CB43€ÌÍ
Toro H /IDVTOTO C€ 2HOXOI, C HallHOHaIbHOH CP€HOII, Cc JIHT€PATVDHBIM
OKPYKEHHEM, € MHDOBO33D€HH€M H 3CT€THKOÍÍ aBTODA H IIepeBo/dHka» [26, c.294] BbeTHaMCKHÌI Ta/1AHTJ/IHBbIlí IepeBojwnk Jie ba Txbi yreepxgaet: «Í lebeBom
/10/IK€H COXpaHATh CTHJIb aBTOpa HHTa4 I€DCBO/L, HHTAT€/Ib VBCTBYV€T aBTOpCKHit
CTHUIb, Kak Oyaro HTA% ODHTHHAđ0I Y Kâ2K/IOTO apropa CBỌI COOCTBCHHbIM CTHUIb,H€D€CBO/NIHHK 71G72KCH HHCATb Ha BbCTHAMCKOM 4A3bIKC, !TOOBI COOTBCTCTBOBATb
Trang 199TOMY CTHJIO H HO/UI1€PXKHBATb ero llep€BOJN, VHH3KAIOIHIHÌÏ WIM HCKa%aloImHĂ
aBTODCKHÍÍI CTHJIb, CHTa€TCä8 HeyJauHbIM» [33] Hcc7teoBareie JI B Burkosckas
CHHTACT, WTO: «KaK YVCTỌMHBAd4 OỐHIHOCTb H/ICÍHOTCMATHHCCKOIÍ,
CIOXCTHO-KOMIIO3HIIHOHHOI H OƠPA3HO-BBIDA3HT€ZIbHOI CHCT€M CTHIIS SB/I8€T COƠOlÍ
CKBO3HOH HIDHHHHH POpMHpPOBaHHA HH/IHBHJIYđ/IbHỌÍ XYOKCCTBCHHOH (ÙODMBI,COOỐIIIAIOIHI€Í IIDOH3B€/IHHIO OII€/I€/I€HHVIO II€IOCTHOCTb H €/IHHHIÍ TOHMOBECTBOBAHHA, IO3BO/IIIOLIHÌ FOBOPHTb OO OCOỐ€HHOCT4X CTHJIHCTHKH Kak oronucarena» [13, c 83] Mbi 1O/IHOCTBIO COTJIAIIACMCS € YTHMH MHCHHSMH
Trang 20BbIBOMbI NO NEPBOUW MABE
[lepeBo/j BC€I/JA BbINIOUIHA BA2KH€ÍHHYEO COWMaIbHYIO (ÙYHKHHIO, 7161148BO3MO?KHBIM OỐHI€HHC JIO/I€ÌÍ pasHbIX HAHHOHAJ/IbHOCTCÍ H OTKPbIBad 7IO/UIM
WIMPOKHH /IOCTYVH K KY/IBTYDBIM /IOCTH2KCHHSM /IDYFTHX HADO/OB ƠJtHHM H3 BaXKHCHUINX H CJ1O2KHCÍIHIHX BHA NMepeBOMa ABIACTCA XY/1O2KCCTBCHHBIÍÍ MepeBon.
IlepeyncaaemM 4eTbIPe [T/JIABHBIC CJIOKHOCTH MepeBowa /IHTCPATYPHBIXHIDOH3B€/I€HHI:
ÏÍ COXPAH€HH€ CMBICIOBỌ HOIHOH€HHOCTH XYWO3K€CTB€HHOTO
IIDOH3B€JI€HI4.
2Ì BO3MO3KHOCTb IICP€/IATb HAUHHOHAIbHOC CBOCOƠODA3H€C ODHTHHAiI3.
[ÏpOỐICMA HaunoHanbHoro cBocoOpasHa H IDAKTHUCCKH, H T€ODCTHMCCKHD€3BbI4AÌÍHO €7102KHA
3/ I€P€HIAW3đ HCTOPHHCCKOTO KOIOPHTA 3HOXa, Kora C€03/1A4HO
JIHT€DATYPHOC HDOH3BC/ICHHC, BCCTHIA HaKJIA/IbIBA€T CBOIi OTICHATOK Ha
XY/10)K€CTB€HHbI€ OỐPA3BI H B CO/I€P)KAHHH, H B 43BIKOBỌÍ (bopMe
4/ nepeyaua HH/IHBH/IYA47IBHOFO CBOCOỐPA3H% TBODWCCTBä IIHICATG2HI
[Ï€p€BO/L XY/1O3K€CTBCHHOFO HDOH3B/ICHHS — HĐ€3BBIdAĂ”HO TDVJHHOC,
TBODWCCKOC /ICIO, HOTOMY 4TO OH OỐ/14/74CT HOBBIHCHHOI CMBICIOBỌ
3ATDV)KCHHOCTPbIO, BCCCTOPOHHE OCMBICIACTCA C TOHKH 3PCHHA HDOH3B€7I€CHH4
ODHTHIAđ/1A 34B€PIHIA€M Hallry T€OD€THHECKVIO HACTb COBAMH HCC/I€/OBAT€/I3Hanr Txu Txy XbIoHT: «ÍlÏlebeBO/HHK /10/2K€H BJ1A/1€Tb 43bIKOM TỌI /IHT€DATYPBI, €KOTOpOH MepeBOAHTcA HOH3B€/I€HH€, TIYỐOKO IOHHMATb T€KCT, BTOpCKHĂ
3âMBIC€II, HM€Tb BBICOKHÍÍ YPOBCHb KYJIbTYpbI, 3CT€THW€CKOC WVTb€ H TBODW€CKOC
MACT€DCTBO Baxkueiureh 1(CIbIO T€D€BO/IA, C HAHICÌÍ TOHKH 3DCHH1, ABIIACTCH
YCTAIOB/I€HH€ OTHOIIIHHÌÍ IKBHBATCHTHOCTH M€%/IVY HCXO/IHBIM H H€ID€BO/HHIbIM
TCKCTOM VpopeHb 3KBHBA/ICHTHOCTH OỐyC/I10B/IHBACTC4 CTCICHbIO
C0/16p3KAT€/IbHO-(bOpMAJIbHỌI ð1H3OCTH opHTHHA11a H nepeBo/aa» (15, c 41-42]
Trang 21THABA 2 OCOBEHHOCTH IIEPEHAHW OBPA3A HWKO/IEHbKM WPTEHbEBA HA BbETHAMCKMW A3bIK
2.1 1oBecTH «JleTcTBO» H ee II€D€BO/I€ HA Bb€THAMCKHÍÍ A3bIK
Kak spe CKA43AHO, «<JleTcTBO» ƠBILIO O/IHHM H3 I€DBBIX HDOH3BC/ICHHIÍJ[bpa Toucroro, ¢ KOTODOTO Hayaslacb ero /10/1748 /IITEDATYDHa4 Kapbepa [loBecTb
«JletcTBo» Oba HAICHAđTAHA I€PBHIÍ paz B 2KVPpHaJI€ «COBbeM€HHHK» B 1852
rony Hekoroppie yeHbie CHHTAIOT <«JercrBo» BTOƠHOTpA(HH€CKHM
HIDOH3B€JICHH€M, HO ITO MHCHHE OKA3bIBA€TCZ H€B€DHbIM Hecmorpa Ha TO, 4TO B
2TỌÍ IHOBCCTH MHOrO BTOỐHOFpA(ÙHWCCKHX 2JICMCHTOB, BCC-TaKH coObITHA,
IIDOHCXO/UHIH€ B HCH, Bbl/IYMAHbI CAMHM ABTODOM.
[loB€CTb HAạHCAHA Kak /UICBHHK B3DOC/OTO MY?KqHHbI HHKO/1a3 EÍpTcHbcBa,
II€D€IIHCBIBAIOII€IO CBO€ /I€TCTBO ÏIABHBIM T€DO€M 2TOIO HDOH3B€/I€HH4ABNACTCA JICCATHJICTHHH MA/IbMHK H3 /IBOPSHCKOTO pOjA lÏpOH3B€I€HH€
IP€/ICTAB/14€T Cobol CCPHIO COHHH€HHIÍÍ, OIIHCbIBAIOHIHX CLICHbI, J110/1€ÌÏ H BCL,
KOTODBI€ BDALIAIOTC4 BOKpyr ero /1€TCTBa B [Ï€TpOBCKOM HM€HHH H COỔHITHI,
IIDOHCXO/I4HIHX, KOI/â MAIbYHKY HDHXOJHTC4 H€p€€XaTb B Mocksy € OTHOM H
ỐpaToM, MTOƠbI ZKHTb c ÕaÕyUIKOI Ka3X/I44 raapa HOCBSH(CHA KAKOMY-TO
nepconaxy win COƠBITHIO Ileppas T/14BA 2TỌI HCTODHH HayHHaeTcs € BH€IIH€TO
COIU1A7ISHOTO IOPTP€Ta MaJIbwHKa HHKOJIeHbKH EÍpT€eHbeBa
Tlopectp «‹jl[eTcTpo» Jlbpa TO/ICTOTO VHHKAIbHbBIL cBoeH rT7yÕ0KOÍICHXO/IOTIWecKoli MpopadoTkoli Nepconaxeli, aHA/IH3OM HX BHYTp€HHe€TO MHpa H
2MOHHII Toncroii OTKA3BIBACTCð OT TpA/HHHOHHBIX JIHIT€ĐATYPHBIX HDHCMOB T€M,
WTO, OHHCbIBđ% BHCIIHOCTb repos, HHCAT€G7IE BHHMAT€ZIEHO COCP€/IOTOHHBA€TC1 Ha
BHYTDCHHCM MHC repos, cro MBICISX H HCPCSKHBAHHSX HHKAđ7bBHOCTb IIDOH3B€/I€HHÌI TO/ICTOTO 34K/IIOHA€TC B TOM, TO OH CTABHT I€D€/L cobon 34/1A4V
H3YSHTb H€7IOB€KA KâK 7IHHHOCTb, ero B3AHMO/I€lÍCTBH€ C OỐII€CTBOM H MHpOM B
Trang 22H€7IOM On OỐpaIaeT BHHMAHH€ Ha HpOỐ/I€MBI HPABCTB€HHOCTH, /VXOBHOCTH H
MOHCKa CMBIC/1A 3KH3HH.
[lepconaz+ Hwko:ieHbKa Uprenpes B OB€CTH JÍbBa Tonctoro «jJj[€TCTBO»
-2TO M4/IbHHK, KOTODBIÌf IIOB€CTBYVET O CBO€ÏÍ CHACT/IHIBBIÏÍ Nope 7I€TCTBä, Ou qacTO
!IYBCTBY€T CCÕ O7UHHHOKHM H H€GIIOHSTHbIM, HII€T CBOC M€CTO B XKH3HH H IIbITA€TC3HOHTb, KTO OH TâKOÌÍ Ha CAMOM /I16716 MA/IbHHKA OƠBIHHAãđ BH€IIHOCTb, HOOcoØHli xapakrep HnkKoiielIbKa IbITaeTC1 pa3OỐpATbC4 B CBOHX /I€/IAX H MBICJIAX,3HAW€HHH BC€FO, HO OH 1ACTO COB€PIIAGT OHIHỐKH H3-3a CBOCH WVBCTBHT€JIbHOCTH
H BCNBUIBYMBOCTH On /IOỐPBIÍ, HO HACTO HO/DA3KACT CTADIIHM HH ỐO/lCC
CH/IbHbIM APY3bAM, 2K€/1A11 2KHTb K@K H BCC 710/113.
BHYyTPpCHHHI Mup HkKOI€HbKH ÏlĨpT€H€BA OHHCbIBACTCØ aBTOpOM OW€Hbđo7ipo6no H r71y6oKo Ma/IbHHK ACTO NepexKHBaeT 2MOIIHH, KOTOPBI€ EMY TỊY/IHOOOSACHHTb HAH MOHATb OH HCHBITBIBACT CTpaxX HPGTI H€H3BCCTHBIM,OAHHOYECTBO H pA30ApOBAHH€ B /1O/14X OAHako, B TO *Ke BpeM4, HuKonenbKkaoOslaqaer sApKHM BOOOpaxeHHeM H TBOPYCCKHM MBIHUICHHCM OH JHOỐNTIIDH/IYMPIBATb DA3/IHMHBIC HIPbI H (ÙâHTA3HH, KOTODBIC HOMOTđIOT eMy 3A4ÕBITb OCBOHX IIDÕ/I€MAX H I14CJ14/U1TbCS ?KH3HbIO
Ham C/7I€/YCT cka3aTb O TA/1AHTJIHBOM nHCaTee HryeH Txtoii blur H ero[I€D€BOï IIOBGCTH «/leTcTBO» Ha BbCTHAMCKHH 113bIK
[lepeBoxnk HryeH Txtoii blur poguaca 12 anpena 1926 roga B XaHoe,yMep l1 maa 2007 roya B Bo3pacre 82 ser
B 1946 roay Hryen Txtoit blur nocrynuy B XaHolicKHÍ( yHHBepcHTeT EroHID€IIO/IABAäT€:IIMH CTAJ1H MHHHCTp Ta KyaHT BBIY H /IDYFHC H3B€CTHBI€ 21H13.Ta:1aHT/IHIBBIÍ HepeBo/tidaK HryeH Txiot blur HaH4/1 H3y4aTb DYCCKHÍ A3bIK COcđeuanncroM CCCP BpeTHeBbIM Ou ÕbICTpO VBJI€KAJICä KDACOTỌÍ 3TOTO 43bIKa
H TIOTOM CA€MOCTOATEJIbHO HM 3âHHMA/IC1.
Hryex Txroii blur cpoốonHo opnagen 10 HHOCTpAHHBIMH A3bIKaMH:DYCCKHM, KHTalickKHM, AHI/IHÌCKHM, (ÙDAHHV3CKHM H ap OH ocTaBHs HCHHO€HACJICJI4€ AVIA MOCHEAYIOWHX HIOKOII€HHI — OKOIO 200 H€P€B€/ICHHBIX KHHỂ
B€CJIIKHX MIDOBBIX II1CaT€zicii «<MO?KHO CKa3aTb, YTO 3a HOC/I€/LHIIC TOJIBCKA, CO
Trang 23BTODỌÍ HOIOBHHBI 50-x TO/IOB /IBA/HATOTO B€KA H /IO HaYasla HBHI€IHH€TO
JIBA/U1ATE H€pBOTO Beka, HMa Hryen Txiol blur ƠbUIO H3B€CTHO H /HOỐHMO
ØO/IbHIHM KOAHYCCTBOM BbCTHAMCKHX HHTAT€/ICli C cro HMCHCM CBA3aHbI CAaMBIC34M€WHAT€/IbHBI€C /IOCTHZKHHS B II€D€BOI€ HH DACHDOCTDAH€HHH pyccKol HCOBCTCKOH 7IHT€DATYJDbI, BHCCLUHH 3HAHT€JIbHBIÌÍ BK/14/1 B DOCT H pa3BHTHe HOBO!JIHT€ĐATVPBIL HoCj€ ABrycTopcKoli pepontonmm› [35, c 228] IlepequcseMHekoTopble ero IepeBo/IHbIe TpV/Ia: poMaH-2nonew M Llonoxosa «Tuxnit /[on»,
«Ca3kH 06 Mrannw» M Poppxoro, «CTrazbHoe koscuKo» K [aycrosckoro H yp
C 71€/IYCT OTM€THTbE, WTO HOB€CTb «JleTcTBO» Oba BbH1OJIteHa Hryen TxIọi
blur npsamo c ODHTHH3214 (TO €CTb € DYCCKOFTO A3bIKa), Kora I€D€BO/IMHKY Jet 45.
O68 2TOM caM OH HHCAI B HP€HHCIOBHH 2TOÌ padoTbI jIHAKO 2TOT TDYVNOIVƠ/IHKOBAH TO/IbKO B 2001 roy H HO CHX Nop ABAAeTCA €/IHHCTB€HHBIM Ha
BbCTHAMCKHH ASbIK.
B 1a/IBHe€ÏfIIHX crpanHiax pâỐOTBI MBI IpOAHA/TH3HpV€M BHeLIMHHH OONHK H
JYXOBHHIÍ MHp riaBHoro repoa Huxonenbku Uprensesa, a TaKK€ HCCJI€JVCM
YPOBCHb 2KBHBA/ICHTHOCTH HH nepezaye oÕØpa3a Hukosenpku Uptenpesa B
II€D€BO/I€ Ha BbeTHAMCKHH A3BIK.
2.2 DakTHYeCKHe CIOAHOCTH B Hepesave HopTpera
riaBHOrTO repor
JÏHT€PATYVpHBIÍ 23HHHKJIOIG/IHQ€CKHÍ CJIOBADb Maer Takoe OHD€/€JICHH€
uoprpera: «Iloprper B J11r€paType (dppanu portrait, or portraire — n306paxarts),H306paxkenHe BH€IIHOCTH repos (H€DT AMMA, (ÙHTYDBI, HO3bl, MHMHKH, %ecTa,OACKAbI) KAK OHO H3 CPCACTB Cro XâPAKTCDHCTHKH; DA3HOBH/IHOCTb OHIHCAHH4.(ĐoDMHPOBAHH€ IODTD€Ta B 7IIT€DATYP€, Kak H B XHBOIIHICH, O3HAWA710 3ABO€BAHH€HHHBHJ1VAIH3HĐpOBAHHOTO €IocoØa pacKpbITHA de7ioBeKa» [4, c 289] IloprpeTrABNACTCA OjHHHM H3 BAXH€ÍÍHHX XY/IOKỀCTB€HHBIX CHOCOỐOB H300paxKeHHAnepconaxeli Cpequ BCCX CHOCOỐOR H3006paxeHHa (OHHCAHHS MBICICĂ H
Trang 24HACTpOEHHBHÍ T€O€B, /IHaAJIOF /I€ÍCTBVIOHIHX JHU, MOHOIOT IepcoHakefli ) IIODTDCT OTJIHMACTCH ocodoli 3pHT€JIBHOÌÏ HATZHIIHOCTBIO HE HDHjIACT
IIDOH3B€/ICHHIO ocobyto CHIIV H3O0ÕP43HT€/7ISHOCTH
B {jleTCTB€» IIODTDET urpaeT BaxkHYIO DO/Ib B H3ÕD47K€HHH BH€IIHOCTH H
AYXOBHOH 3BO/IIOHHH 7I€ÌiCTBytoitero Hua HHKOJI€HbKH EÍpT€HbcBa PacCMOTpHM
I€|BAã riapa ‹/|€TCTBA» HAH4HHA€TC" C OHIHCAHH3 YTPA MaIbHKa HHKO/IEHbKH:
«12-20 ageyema lồ ĐpO6HO 6 mpemut den HOCIG OHA MoEezO0 pO2ICOGHIỚI, 6 NOIIODbIÙ Mie Muyo OecAMb’ Aem U 6 KOIHODBIH A NoAyYUT maKue WVỊẴ€CHbl€
noodapku, 6 7 tacò ympa Kapa Heanor pasbyour mena, yOapue nad camott Moet
201060 X/ION)HWON — M3 Caxapuot bymaeu HẠ naike — no Myxe Ou cde1a1 2110
mak Helo6KO, YMO 3đỊ€1 OOpazOK Moezo aneena, @HCC8I4MÙ Ha QVÕ0801 CHHHK€Kpogamu, tí “mo youmaa Myxa ynala Mune npAMo Ha 20/108, A ebicyuya Hoc u3-noedodenla, ocmanoeuh ĐVKOIO Obpazo0K, KOHIOĐbIH HĐOOO/DOICŒT Kay“ameca, CKHHWIyoumylo MyxXy Ha HƠI HH, XOMA 3ŒCHAHHĐbLMNH, HO CepoumMbLMU Z143GAtM OKUNVAKapaa Heanviya On ace, 6 NecmpomM 6aMOoXHOM XaAtame, NOOROACAKHOM NOACOM
uz mow 2ICC Mamepuu, 6 KDACHOI 6A3sanol epmMojKe C NHCHOWKOI U6 MAZKUX KOZIOGbIX CANOZAX, RPOOOAHCAN XOOUMb OKORO CHICH, NPUYETUBAMCA U XVONAMb»
[1, c 5]
Wcropua lÍHKOđ€HbKH Ha CTpAHHHAX «/leTcTBa» HAHHHAGTCä € Toro, 4TOrepoii Npocbinaetca yTpoM ToncToli HA4HHa€T CBO€ IIpOH3B€I€HH€ € ỐbITOBBIXcuryaunit, 4TOỐbI Gosice FJIVỐOKO H3OỐPA3HTb /IVUICBHO€ /IBH2KCHH€ LCHTPA/IbHOFOrepos C HI€pBOFO B3T/18/1A MbI BHJUIM 7ICCITHUICTH€FO Mâ7IbHHHIKd, OỐ71411a10H€TOTOHKOM HÃ21O/IATŒIIbHOCTBIO: X/JIOIYHIKA H3 CaxapHoi Oymarn», ÕPA3OKaHresia, BHC€BIIHIÍ HA /IVÕOBỌÍ CIIIHK€ KDOBATIH3, 4II€CTPBIlÍ BATOMHBIÍÍ Xâ:1AT»,
«KpacHad BAZAHAA EPMOJIKA C KHCTOYKOI>, KMAPKHE KO3/IOBbI€ CAïIOTH.
C¡I€Y€T OTM€THTb, WTO 39Ta IIOB€CTb HakaTa He OIIHCAHH€M BH€IHIH€TOoốnKa HHKO/I€HbKH, a €FO COLHđ/IBHBIM IO/IOK€HH€M H €FO YYBCTBOM K CBOeMY
VUHT€IIO AHAJIH3HDV4 2TV /1€Talb, A BHIHHKHC HHUIẾT: «Her «oHHCaHHIĐš
OỐCTâHOBKH, «CD€/Lbl» - BC€ OƠJDAHIACT TO/IbKO H HCKJIOHHTC/IbHO K TOMY, 4TO
CKPBITO COBCPHIACTCäS B /IVIICBHDbIX COCTOAHHAX Dro HeABHOe H Y:1AB7IHBACTCS,
Trang 25BbIC/I€)KHBA€TC# H TpAMO, H Yepe3 BH€IHIH€ Cro IpOZSB/I€HH4 («OCTAHOBH pyKOIOoOpasoKk», «€KHHV/I YOHTYIO Myxy» )» [9, c 21]
Dror aÕ3aIt B nepeBo/te Hryen Txiọi blur tak BbH718AHT: «Ngay 12 tháng
tam nam 18 là đứng hai ngày sau ngày sinh của tơi, hơm tơi trịn mười tuổi và được nhận những mĩn qua thật là tuyệt vời Bay giờ sáng hơm ấy, thay Cac Ivanut
đã làm tơi thức giác vi thay đập rudi ngay ở chỗ bên trên đầu tơi với cái vi ruơi lam bằng giấy bọc đường đính trên dau một cái que Thay làm việc ấy quá vụng về, dung ca vào bức tượng nhỏ là tượng thiên sứ mang tên tơi treo trên tam ván go sơi dùng làm dau giường, vi thé con ruồi bị đập chết rơi ngay xuống dau tơi Tơi thd dau trong chăn ra đến mũi, đưa tay lên giữ bức tượng van cịn dung đưa, phii con rudi chết xuống san và luom thay Cac Ivamut bằng cap mat giận dit thy van con ngái ngủ Nhung thay van cứ di dọc theo may bức tường mà nhằm nhằm đập đập Thay mặc cái áo khốc vải bơng sặc sỡ, that cái dây lưng cũng làm bằng thứ vải
ay, đâu đội chiếc mũ trịn dan tay màu đỏ cĩ ngù, chân đi đơi ủng da dé mém»
(31, c 23]
2TOT OTDBIBOK He /IACT H€TKOTO OHHCaHH3 OOpasa HHKO/I€HbKH, HO H3
HO/IDOOHOCT€ÏÍ, OIIICAHIBIX B OTPBIBK€, MOXKHO €/I6/14Tb BBIBO/I, YTO ITO D€Õ€HOK,
TO/IbKO HTO OTIID33/IHOBABIIHÍÍ €Hb POARACHHA H IIO/IYHHBIHHIÍ HO/714ÐOK, To7I€Toli
He MpaMo HạđHCaAI, 470 [ÍHKOZI€HbKA POAHACA B /IBOPSHCKỌÍ CẴMb€, a MbI Y3HAJIH9TO 4€D€3 PAA HAIHCAHHBIX /I€TA/I€ÌÍ: ‹V/I€CHbI€ HO/ADKH», «KpOBaTb € ä1yốoBoliCIHHKOÍ», 4OỐPA3OK âHFGilA» H «BbICYHY HOC H3-HOAI ON6đ1A» Bee 2ro
CBH/ICTCJIĐCTBVCT O TOM, WTO TOJICTOBCKHH F/IABHBIÍ repol HDHHA/UICKHT
aDHCTOKDaATHecKolf crepe
OTM€THM, HTO /I€TAJ1b ÕD43O0K aHreja» B II€DEBO/IE HA BbeTHAMCKHH #3bIKC/I€/1AH COW€TAHHeM tượng thiên sứ mang tên tơi B Ha Hau B3rmag, 3TOXopomHii IIepeBo¡l Bo-nepBbix, 210 eNO IIOKA3bIBA€T TO, 4TO II€ebeBo/IHHK HryexTxIloli blHr ray6oKo HOHHMaA€T pycckylo KVIIbTYDY Bo-BTOpBIX, Ố/aro/aps
TaKOMY H€D€BO/IV OH HOMOI Bb€THAMCKHM 4HTATCIAM 2IYMHIC HOHSTbB H Y3HaTb O
HODTD€TC H€CpCưHaXa HHKOJI€HbKH.
Trang 26Buymeetca, B IepeBo/Ie /IOIVII€Ha 0/Ha dbakTHYecKkad OIHIHỐKA, KOTOpaA
Kaxetca OOBCKTHBHOM TCXHHư€CKỌÍ OIIHOKỌÍi COW€TAHH€ CJIOB «ÐOBHO B TpeTHit
/JCHb» /IA4€TCS B ICPCBO/IC Kak «đứng hai ngày» (ỐYKBA7IbHO: DOBHO BO BTOpOlyeub) ÏÏD€/UIaTa€M OT p€/IAKTHPOBATb BOT Tak «dling ba ngày» (poeno @ mpemutidenb) C HaLH€ÏÍ TOUKH 3PCHHA, ITA HGTOWHOCTb He HADYLIAGT CMBICIOBOH CMKOCTHmponsBesenHA T0/ICTOTO
OrmetuM, To HHko/eHbke Hprenbesy H€/aBHo HcnomHHsoch LŨ met ItoICDCJIOMHHIÍ, BO3DACTHBIẢ CBA3AaHHbI H€pHOI c (ODMHDOBAHH€M
CâMOCTOST€/IBHOCTH P€ƠCHOK 3TOFTO BO3pACTd IICDCCTACT BOCHDHHHMATb CcÕi MQJICHBKHM, OH BCIbIIbWHB H D43/1D32KHTCIICH Bot noyemy ¢ 7TOTO HA4HHACTC3
IoBCCTb ‹{jÏeTcTBa» HeCOMH€HHO, ICPBA4 r/1ABA ‹jÏ€TCTBA» OTKPBIBACTCS €OIHCAHH3 COILAIbHOFO IopTpera HHnkKoleHbKH WpTrenbeBa BHeiTHHĂ oÕ/1HKrepoa oTcTynaeT Ha 3ANHHÌ man CouHanbublii Noprper T14BHOFO reposHukonenskn Uptenbepa 4CHO H TOYHO H€/ICTA€T H€P€J HHTâT€GI€M H€p€3
CKDYHV/IC3HBI€ OIHCaHH4 ToO/ICTOFO Mbl HO/ZIAFA€M, WTO H€P€BO/UHK VCIGIHHO
IICJD€/14/1 IO/IHO€ CO/ICD2KđHH€ LỰITHDYCMOTO KOHTCKCTA.
B /141bH€III€M BH€IHHHI HOpTpET HHKOI€HbKH Tak OHHCAH: «<, ”
YeNOBEKA C <, > WUPOKUM HOCOM, mojcmoLMu OVÕAM U AfGUTCHbKHMIH CGĐbLMU
2nazam» (1, c 82] OốpaTHbili nepeBou: cậu là «< > một người cĩ < > cai mũi
rong, đơi mơi day và đơi mắt màu xám nhỏ» Hryen Txtoii blur tak nepesosut:
«một người < > cĩ cải mũi rộng bè bè, cặp mơi day và hai con mắt xám ti hi»
(32, c 126]
MbI BH/IHM, 4TO IICDCBO/IMHK /IOƠABIUL CMe HDHZ1araT€/IbHbie «be bè», «ti hi»JIA MOAYEPKHBAHHA BH€IHIHHX Yepr II€DCOHA%A [ÏDH/IA4FAT€/IbHO€ ‹4lIHDOKHIO>II€])€BO/IHTC4 Ha BbETHAMCKHH 3bIK Kak «rOng/ to/ bự», a «Ma/IeHbKHIÍ» - «nhỏ»
Ha Haw B3T/141, HIebeBo/tdnK Hryex Txtoii blur HĐOH3BOJIbHO /IOƠABMJI B CBO€li
pAỐOT€ 23KCHD€CCHBHO-2MOHHOHA/IBHO€ CJIOBA, HTOỐBbI APYe OXapakTepH30BaTb
BHCWHHit OỐ/IHK repos Kaxerca, 9TOT TDY/1 He 3aTPyAHACT NOHHMAHHe 4ITaT€/1€Ìi,HDĐHHCM HOKđ3b1BACT ASbIKOBOC 60raTCTBO HICPDCBO/I1u1KA
Trang 27W3BecTHo, rasa — 3TO OKHO €7IoBewecKolí Ayu MHOTH€ MOAN CHHTAIOT,
TO ria3a MOryT OTpaxkaTb 2MOHHH H COCTOSHH€ €/IOB€Ka Benukuit IHCaT€Ib
BbIOpasl CJIOBO «MAJICHbKHMH» UIA ÕØO3HAaW€HH4 r7143 HHKOIICHbKH To HaHI€MY
MIICHHIO, OH HCHO/Ib3OBđI M€TO/I KOHTPACTA MIA OHHCAHH3 H€IDHSTHOI
BHCLUHOCTH H AYWeBHOrO GoraTcTBa Ma/IbWHKA.
HHkTO we COMHeBaeTCA B TOM, HTO Y TO/ICTOBCKOTO T€ĐOS H€IPHSTHA4BHemmHocTb Mama HHkKo/I€HbKH yTelllaeT CBO€TO CbIHa, HTO ÿ Hero YMHBI€ Pia3za,npHaTHad yiiblOKa, HO OHa COTJIACHZIACb € MVKCM, 4TO HHKO/ICHbKA He KDACHB.lepoii Tozk€ He Y/IOBJICTBOD€H CBOHM BHeHIHHM OỐ/IHKOM Kora HHKOJIeHbKa eureObl MasICHbKMM, €TO MaTb CTapaslach HaliTH 4TO-HHOyAb XODOHICC B ero THU Hropopuia: «7b 9mo 3nat, HuxosenbKa, Ymo 3a meoe AUYO MebA HUKMO Ke bydemJHOƠHIHb} NOIMOMY Mb ỊO/12/C€H Cmapambca ObIMb VMHbIM U OOOPbIM MATBUUKOM»[1 c 82]
OTH CHOBA CHIBHO HO/I€ÌÍCTBOBAIIH Ha repoa, VỐ€/IHB ero B TOM, 4YTO OH HeKpacaBell, @ MOXeT CTaTb YMHBIM, HOOpbIM H AOOpOAeTeNbHBIM “eOBeKOM OH
/1O/KCH CTPCMHTbCA K HHTCJLICKTVđ/IbHOMY H HPaBCTBCHHOMY COBCDIICHCTBY.
Hecomuenno, B moptpete HnkoenbKH lÍprenbpeBa TO/ICTOÍ BHYTD€HHIOIO
KpacoTy CTaBHT BbIIII€ KDACOTbI BHCLUHCH H YTBCD2K/IA€T, YTO 4€/IOB€K MpeKpacen,
eCsIH cro /IYLIA NpeKpacha, HCKDCHHA H HaOGopoT.
‘ra {)pa3a Tak JaHa B NepeBoge: «Nhicolenca a, con cũng biết đấy sẽ khơng
ai yêu con vi khuơn mat đâu Vi thé con phai cĩ trở thành một cau bé thơng minh
và tốt bụng mới được» (32, c 126] CoqeTaHH€ €JIOB «T€Ố1 HHKTO He 6yyeT
JIOƠHTb» CTOHT HOCJIC «3a TBOC HHO», NTOỐbI (ÙOKVCHDOBATbCW Ha BH€IHIHCÌH€IIDH33HH HHKO/I€HbKH JIHAKO B IIEDEBO/IHOM TeKcTe coderaHHe «khơng ai yêucon» CTOHT Nepe «vi khuơn mặt đâu» Hecmotpa Ha TO, T0 I€D€BO/I4HK I€p€/13/1
HO/IHO€ CO/I€Đ3KAHH€ H CJI€/13J1 €TO HOHSTHBIM JIA Bb@THAMCKOTO HHTAT€/14, OH
BC€-TAKH HADVIIA€T 3AMBIC€7I aBTOpa IOB€CTH.
3 HB4 € OTHOM H ỐpaToM B MocKBe, MaJISWHK CHJIbHO OOpalilaeT BHHMAHH€
Ha BHCIUHHH BH ÏÏDHBG/I€M HDHMCP Ha B€WCDHHKC HO CJIYHđ1O AHA pOX/ICHHS
6aÕyIIKH, MAJIbBHHK Hayles] MOCKOBCKHII Hapam WH HOHVBCTBOBAaI, 4YTO OH
Trang 28HDHHA/1I€3KHT K 8ÐHCTOKPATHH: «ÄÍ@CKO6CKO€ niaambe OKA3@10Cb HĐ€8OCXOỞHO:KOIDHWIH€BBI€ Nosy) DAMKH € Oponsosoimu HỊ206K@ŒLMH ƠbLUIH cluumbl 6 OỐNHCKV —
Ne MAK, KaK 6 QG}CGHC HaM tHMG1M, Ha pocm — WGDHbIC ƠJĐIOWKUH, PO2MCC V3GHbKUHC,
W0 Kak Xopouwo OƠ03H@Wđ/1MH MycKyaAbl HỆ 162141 Ha canozax» [1, ¢ 74].HaKOH€I-TO HM y Hero HAHTA/IOHbI CO HITDHHKAMH, HacTosuHe! XoTA HOBaA0/163K/1A KA38/IOCb CMY O4eHb T€CHỌ1, 3AIIVTAHHỌÍ, BCe-TaKH, HO HHKO7I€HbKH OBICHACTJIHB, 7IYMAđ4, HTO B ITOM KpacHBOM HApZ/I€ OH HACTOZIHIHÌÍ aDHCTOKpAT DTOT
(pparmenr B I€peBO/I€ Tak Bbir1MT: Xem ra quân áo Matxcova cắt rất đẹp: cái
áo lễ phục ngắn mẫu nâu đơm khuy đồng may rất sát, chứ khơng cắt phịng lớn
như ở nhà quê Chiếc quan đen cũng chật, làm nổi rất khéo các bap thịt và nằm
gon trong ứng» [32, c 113-114]
OTMeTHM, STO CJIOBO 4«IIATb€» ObIIO H€HDABHIbBHO H€P€B€/I€HO Ha
Bb€THAMCKHÍÍ 343bIK C/OBO «quan do» B mepeBogxe 03HadaeT 01©KJAY Ono B
/J8HHOM €JIYHA€ He HO/HHOCTBIO OIIHCBIBA€T BHYTp€HHHÌ MoHOIoT HHKO/I€HbKH
Mi mpeanonaraem, MTO 3KHBH B Propose, JIHHHOCTb MAJIbWHKA H3M€HHIIACb
HACTOJIBKO, TO IDOSBHZIHCb €TO 2FOHCTHHHBbI€ MbICJIH HO OTHOHICHHIO KO BC€M.
B C/IOBAD€ pycckoro 3BIKA4 COBO «<IUIATb©€» ÕO3HAHA€T «O/I€K/V,
HOCHMY} IIoBepx Gerba» [Š, c 510] MocKoBCKOC€ H.1ATb€ - ITO HapAAHO? H/1ATb€,KOTODOC HCHO/Ib3OBAHO ABOpAHaMH B PoccHH B XIX Beke OHO OTIHWA/OCbỐoFraTOÌÍ OT/I€/IKOÌÍ, BBIHIIHBKỌÍ H HCMONb30BaHHEM MOpOrHx TKaHeli, TAKHX KâKHI€JIK H ỐapxaT Ha3BAaHH€ «MOCKOBCKO€» CBA3aHO € TCM, 1TO TâKHC IJIATbä âCTO
3aKa3bIBasIM B MOCKOBCKHX MACT€DCKHX j[€ÌICTBHT€/IbHO, MOCKOBCKOC IUIATb€ — 3TO MYKCKOM JLBOPAHCKHH KOCTIOM, HapAHat O/162K/1A WIA CIICI132IbHOTO JIOƠOFO
HD43/IHHKa Ilockoubky HHKO/IeHbKa lpTeHb€B ÕbIJI MAJIbWHKOM H3 /IBODSHCKOFO
pO/1A, MbI ID€/U1ArA€M MepeBecTH CO4€TAHH€ «MOCKOBCKO€ H/1ATb€» Bb€THAMCKHM
coyeranHem «lễ phục».
EI€ O1HA H€TOHHOCTb B /IAHHOM OTPbIBKe NepeBoga: CIOBO «canorn» BCJIOBAD€ DYCCKOTO s3bIKa HHHIVT: canlor — 9TO «ÕYBb € TOJIeHmineM» [5, c 685-
686] Ha nai B31215/1, CJIOBO CA411OTH» HCYCHCIHIHO HepeBOAMTCA KaK «ung», TâK
KaK OHO BbIpaxkacT KY/IbTYDHO-ƠBITOBBIC OCOOCHHOCTH /OCTIOBHBII II€P€BO/
Trang 292TOFO (CJIOBA O4eHb 3ATDVHH€H, Tak Kak CAHOTH — 93TO pyccKax peanna BIIDC/ICTABJICHHH Bb€THAMICB «ủng» — 23TO padouad oOyBb, a He OỐYBb JIA
IIDA3/IHHKa.
Ilo HaII€MV MH€HHIO, B /1AHHOM TI€D€BO/LHOM T€KCT€ TâK?K€ /IOIIYCKA€T ere
O/IHA H€TOHHOCTb C7IOBO ‹/I€PCBH3» TaK /IACT B C/OBADC DYCCKOTO A3bIKa:
«7IepebH4 - 1, KpecTbøHcKoO€ C€/IeHHe 2 C€/IbCKO€ MỆCTHOCTb, a TAK›K€ C€/IbCKO€
HaC€/IeH€, KpecTbaHcTBo» [5, c 158] Ha BbeTHaMCKHII MbI OỐBbI4HO IepeBo/IHMero cnoBpaMu «làng quê», «nơng thơn», Han «qué hương», Ho I€P€BO/IMHK H€D€BGIIero kak «nha qué», NTOỐbI HOKA34Tb BBICOKOM€pH€, IIpe3peine HHKo/I€HbKH
[ÍpTCHbCBA K ?XH3HIH B ACPCBHC, [OKđ3bIBA3 IDOTHBODCMHC MCZXJIV CCIbCKON H
FOPO/ICKOIÏÍ XKH3HbKO B CO3HAHHH MajibyHKa, [loromy MTO, 3KHBS B MocKBe,
M@JIBYHK YVCBAHBA€T HODOKH BBICHIETO CB€TA, OH CpaBHHBaeT pĐOCKOIIHYIO
FODO/ICKYIO X*KH3Hb B OACKAC C ID€)KH€ÍÍ 3KH3HbIO B /I€DCBHG
Hukonenbka 3HBeT B MocKOBCKỌÍ Cp€/I€ CO MHOXK€CTBOM COỐ/I1A3HOB, OTKOTOPbIX HAaWHHA€T M€HSTbC CFO BHYTPCHHHH Mup On cran ỐO/IbUI€ 33ÕOTHTbC4
O cBoeit BHemmMOocTH: «Haxoney-mo H y Mena HGHỤHŒIOHĐDI co wWmpUNnKaMu, nacmoaiyue!» — Meuman 8, eHe CƠN OM padocmu, OCMaMpueaA CO BCeX CHOĐOH
cøow no2u» (1, c 74] Manbunk o4eHb OOpagzoBasicA CBOCMY HOBOMY KOCTIOMY,XOTA KOCTIOM BBIT7IINHT H€GMHOFO BG/IHKOBATbBIM JIA T/IABHOTO repoAd, OH BCC 3K€YMYApAeTCA KazaTbCA II€P€/ BC€MH pACC/IAỐ/IEHHBIM H CHOKOÌHbIM «Xoma 3/016
ƠbL/12 OW€Hb V3KO U H€IO6KO 6 HOBOM NAAMbE, A CKPbLI IMO OM 6CGX, CKasaA, UMO, HANPOMUG, MHC OYCHb NOKOUHO, uyumo C2ICCIIH ecmb HedocmaMOoK 6 IMOM LIAM bE, mak MoAbKO Mom, YMO OKO HGMNOðICKO npocmopwo» [Ì, c 74].
B jaHHOH CHTYAHHH HapyKHOCTh MO?K€T OTPA?KATb MbICIH HHKO2IEHbKH OMpOTHBOCTOAHHH TOPO/A4 H /I€Ð€BHH j1@X/lA Mđ/IbHHKA MO)KT H€KOTODBIMOƠPA30M OTÕPA)KATb ero HD€/CTAB/IHHA O 3XH3HH B TOPO/I€ WIM B WepeBHe.Kora M4/IBHHK 3KH/I B /1€Ð€BH€ € MaTepbiO, OH He CIHHIKOM 3a60THICA O CBO€lÍ
BHeIHHocrn Ho Kora oH Hepeexal B MOCKBV, OH H3M€HILICS, 3âXOT€II HOCHTb
KDACHBVIO OJICAULY H CT@BHTHb CCÕ41 Bbc BC€X
Trang 30B npon3BeeHHH «j[ercTrpo» JI H TozIcToli pe/KO OHHCBIBA€T BH€IIHIOCTb
H€DCOHA?Ka HuIKO/I€e1iEKH Mprenpesa, MOTOMY 4UTO đBTOPĐ âKHCHTHDVCT BHHMGAHHC
Ha BHVTDCHHCM MHDC repos, CTO MBICIAX, 2MOHHZ34X H NCpCKHBAHHAX IlncaT€rIb
CTPpeMHTCA II€P€/LATb IICHXHH€CKH€ IIDOI(€CCbI repos H€D€3 ero BHVTD€HHH€
nepex*KHBaHHA, a He 4€D€3 ero BHCIHHHÍÍ BHA QHHCAHHC BH€IHHOCTH ƠbI1O Ob He
CTO/Ib 3HAH4HMBIM JUIA HI€P€/IA4H TJIABHỌÍ H/I€H HOH3B€/I€HH4: BHeIWHHH BHI — JIHIIb JB€Pb K IICHXO/IOTHW€CKỌÍ T€KYq€CTH 1€/IOB€KA.
Kak BbIHIC OKA3AHO, H HODTDCT H Xapakrep repod /IAOTCH B HOBCCTH,
CKJI/IblBAIOTC# HOCTCICHHO H3 W€DT H HDH3HAKOB, IIDOSB/ISIOIHIHXCS B T€Q€HHC
Bcero IIDOH3B€/I€HH1 IlopTpeT HHKOZI€HbKH HCCOMHCHHO HH/U1BH/1YA/1H3HDOBAH.
Mbi cwHTaeM, wTo IepeBondHK HryeH Txiol blur TIHAT€/IbHO H€P€/A€TBHeiIHHi( oÕpa3 Huxonenbku lpTeHbeba ÕpallaeM BHHMAHH€ Ha TO, 4TO
HCKOTOPBIC HIOAHCBIL CO/ICDXAHHH, KOTODBIC 34TDVHSIOT H€P€BOHHHKA,
CBZ13BIBAIOTCZI C KYJIBTYPHbIM cBoeobpa3sHeM.
2.3 C.102KHOCTH B IICD€/1AW€ AYXOBHOH 2B0211011HH
HHko.IenbEkH Aprenbesa
B ‹j/lercrpe» HHKO/€HbKA IP€/ICTA€T I€P€/ HHTAT€II€M BO BCeli ramMe
ICTCKHX 2MOHHÌ, BBIPA3XAIOHIHXC4 B €FO OTHOIICHHH K OKDV3KAIOHIMY,
OKpaleHHOMY ID€HMYII€CTB€HHO B NOITHYECKHE H H€KHbI€ TOHA j[eC4TH/I€THHIIMQJIbYHK OTJIHMA€TC# /OỐPBIM, 4YBCTBHT€/IbHBIM, HO HH 2TOM 2FOHCTHHHBIM H
LOD/IBIM XapakTepoM.
Cornmauraemca c MH€HHIeM HCCIeloBarens H I JIoummuna: «ÀH4H3BHYTPCHH€TO MHpa, NOKa3 ABLOKCHHA AYLI NepCcoHaxkeli — CaMOC CIOAHOe eNO BXY/103K€CTB€HHOM TBOpYecTBe, ÏÏpaBH/IbHO€ DACKPBITH€ AYXOBHbIX T/IỸHH repoeBCBH/I€T€7IbCTBVẾT O H€COMH€HHỌÍ 3penocTH nmucatena ToncToii V3K€ B H€DBOMCBO€M IIDOH3B€/€HHH OƠHADV?KHII OCHOBATCJIbHbIC MO3HAHHA /IYLIIH M CepAuaqe/ioseka» [20, c 39]
Trang 31Ilo Muerto JÍbBa HHKo/IaeBHa, HCKYCCTBO €CJIY2KHT He KpacoTe, a HCTHH€ H
7oØpy B cBoeM TpakTare «7o Takoe HCKYCCTBO?» DYCCKHỈI MBIC7IHT€G/Ib OT/IHMA€T
NOHATHA ‹2IÕPA» H {KpACOTbI» ‹ŒỞẪÏ€M ỐO/IBHIC Mbl OTAAeMCA KDACOTC, TCMÕ0/IbIII€ MbI V/14711€MCS OT /IÕDA A 3H10, HTO Ha YTO BC€T/7I4 TOBODST O TOM, TOKpacota ƠbIBA€T HDABCTB€HHA4 H AYXOBHAA, HO 9TO TO/IbKO HTDA C/IOB, MOTOMY HTOHO/I KpacoToH /IYXOBHỌÍÍ HJIH HPABCTB€HHỌÍ DA3VM€€TC4 He TO HHO€, Kak 710ÕpO.JlyXoBHa1 kpacota, HJIH 0ốpO, ÕO/IbII€IO ACTBIO He TOJIBKO He COBIIA/IA€T € TEM,4YTO OObIKHOBCHHO pa3yMCCTCA MOA KpacoToli, HO DOTHBOIO/IO%Ha CMy» [2, c 79]
C 2THM MHCHHeM H€7IE3 He COTJIACHTbCS.
Mmenno yxe B HCpBOI HOBCCTH ‹j|€TCTBO» Jlep TO/ICTỌ BICPBBIC
HCIIO/Ib3OBA/I XYJOXKCCTBCHHbIM IHDHCM, KOTOPHIÍI B CTATb€ JIHTCĐATYDHOTOKpHTHKA H Ï` HepHbIII€BCKOTO IHO/IVMH2I H33BAHH€ ‹/U1A/1€KTHKA /IYUMS TOTcnoco6 OXBATbBIBACT BCIO /YXOBHVIO X%KH3Hb HHTPA/IbHOTO Pepod H H306parKacr,Kak O/IHH WVBCTBA H MbICIH HHKO/IeHbKH Uprenbesa pAa3BHBAIOTCZ, I€beXO/WT B
Apyrue, Kak OJHA MBICIIb, POKACHHAA HCPBBIM OLIVUIICHHCM, 3AMCHICTCI Ha
7IDYTH€ MBIC7IH HT 71
OIiHCbIBA4 COCTOAHHE CBO€TO TepOs, B€/IHKHIÌÍ IIHCAT€/Ib YaCTO HCIIO/Ib3V€TBHYTPCHHHÌÍ MOHO/IOT, KOTODBIÍ CBH/ICT€/IbCTBY€T 06 H3MCHCHHH /IYLICBHOTO
COCTOAHHA F€PO4: OT DA/IOCTH K IH/1H, OT WIOCTH K YYBCTBY H€/IOBKOCTH H CTBI/1A.
AKH€HTHDY€M BHHMaHHe Ha aHasiH3e MCHXHYeCKOH T€KYH€CTH T/IABHOTOrepos «JlererBa» H CHOCOỐHOCTH €Ẵ€ NepesxadH Ha BbCTHAMCKHH A3bIK Hcxoys H3
3TOFO, HaM C/I€/V€T NpOHAIH3HpypoBaTb OTHOWCHHA HHKO/I€HbKH K Hapoay H K
HDC/CTAaBHT€2UIM TOCHO/ICTBYIOIH€ZSFO Kilacca, OCÒGHHO K ero MaTCDH
2.3.1 Mup napoda 6 socnpuamuu Huxonrenoxu Hpmenveea
JI H Toneroii cantaet, ato cua POCCHH Hệ B 4emM HHOM, Kak B ee HApO/E
Tpyaopok HapO/, CO3/IATG/Ib AYXOBHBIX H MATCDHAIIBHBIX LUCHHOCTeH, Beerga IIDHB/ICKAJI BHHMaHHe DYCCKHX mHcatTeiel, B TOM unce JI H Toncroro B