4B:I110red Google Translate, Vikitranslator, Zin;teKc IlepeBoziduK, Microsoft Bing Translator 4 Lingvanex.. Ha OCHOBAHHH HO/IYWCHHBIX AaHHbIX H3 OMpoca B COIOCTABHT€/IbHOM aHanH3e OyaAyT
Trang 1BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀOTẠO ~ TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH
KHOA TIENG NGA
HUYNH HUY LOC
KHOA LUAN TOT NGHIEP
(DUA TREN NGU LIEU TRUYỆN VỪA
“THO! THƠ AU” CUA MAXIM GORKY VA
BAN DICH CUA TRAN KHUYEN, CAM TIEU
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Thanh phố Hồ Chí Minh, 2024
Trang 2MiiicrepcrBo o6pa30BaHna H 11O/TOTOBKH Kả/ipos CPB XOIHHMHHCKHÍI FOCY/1ADCTBCHHBIÍÍ I€/IATOTHMW€CKHII VHHB€DCHT€T
®aKy/IbT€T DYCCKOTO 83bIKa
BbINYCKHAA KBAJIW©ĐMKALIMNOHHA3Z
PABOTA BAKAJIABPA
Ha TeMY:
OLIEHKA MAUIWNHHOFTO IIEPEBOHA
C PYCCKOFTO A3bIKA HA BbETHAMCKMU
CTYV/€HT:
XI0HHb X10H JÏ0K HaywHbIll DYKOBO/IHT€ZIb:
K H XoaHr Txu Xonr Hanr
r XouIiHMHH, 2024
Trang 3PBGIEHHỒI000000400001000060066000640060066656131431341653696634943461063636696566963046105620066699593395645968695335
Taapa 1 Teopernueckan 6a3a HO OHICHKC MAHIHHHOETO HCPCBO/LA
OH:14ÏH-HCDCBO/THHKOB Go HH H111 1111esssssssssssssssssssssssse LD
1.1 HcropHa pa3BHTHä H NpHMCHCHHA OH2J1AÌÏÌH-IICD€BO/IUHKOBR S.SS<<5 HI
1.1.1 FTO NOABNEHUA KOAEHbIOIHGDOƠ cu SH ng ngư I]
1.1.2 TIOCA€ NOACACHUA KOLNIHTbIOIHHGDO( SG S SG SH ng 13
1.2 ÀHA/1H3 DACIDOCTDAH€HHbIX CHCT€M OHJ1Ạ1H-IID€BO/LHHKOB - 5 5< 16
1.3 KpHT€DHH H MCTO/[bl OICHKH IICDCBO/LOB Q Q SG GB Hi ng 20
1.3.1 Kpumepuu tt memood Ị11 AGMOMAMUYECKOU OYEHKU 6@Ðe6000đ 21
1.3.2 Kpumepuu tt Memod Ị/1 CPAGHEHUA HGD€60Ị06 àSSĂSĂĂ Sex 25
BEIDOMGN TO TABS Oh cniasziigsiai2i512012121121251207101121010101501712120120111612102005170121110511167155157 31
[IaBa 2 QH€HKA MalIHHHOrO H€P€B0/13 € DYCCKOTO A3bIKa Ha Bb€THAMCKHIÍ
Ha MaAT€pHä:1€ MOBECTH M PopKoro «/[€TCTBO» SĂSSSĂSĂSSSSSessesessssesseeeee OF
2.1 Apromaruyeckaa OH€HKA NHepeBo OB OH/T1AÌÍH-TIED€BO/IHHKOB 35
2.2 CpaBH€HH€ IIepeBo/IOB OH:1AÌïH-II€D€BO/IWHKOB SG Ăn 43BBIBOME HO TUIRBE 2 ccccoosoccosococcooooroceooocoosoCG06600009660066666664456664696406368666650864466666655656 OF
3AK/HOHCHHƠ ou .ccsccseesssssssecsssssscsesssssssccesssssssceessesenscsessssesscsaesssessesassusessesesessessssees DD
CHHCOK HCH0/1630B8HHBIX HCTOUHHKOB H JIHTCPATYPBI ‹ à S5 S<<<65<5<6<<<<e< 57
IlpH:IoweHHe 1: Opnrunan 115 Hp€/L102€HHÍ( H3 F/1aBbI IX HPOH3B€/I€HHG
«/letcTBo» MakcumMa Toppkoro H ero H€D€BOI Ha Bb€THAMCKHI #13bIK
nđnepeBo1nwHkawn an XyeH H Kam THEY cccccsccccsssccsscscsscscsccscsssssscesssccsscoee OL
[ÍpH:10#eHHe 2: Pe3syibTaT aBTOMaTH4ecKOH ONeHKH 10 BLEU 66
HĨpH:10®&€©HH€ 3: P€3y/ISTAT conocTraBHTeIbHOroO aHalin3a H€Pp€BOIOB HOID€/L/102€HHbIM KPHT€DHIM Go cvssessnssreseessse TOHpH:1o#eHne 4: Onpoc 06 HCHO:1b30BAHHH 0H/13ÌÍH-HI€D€BO/IHHKOB CTY/I€HT0B(baKy:IbTe€Ta DYCCKOFO #3bIKA XI ÍÏ Y,, cớ HỸ Hy e.ssessss OO
Trang 4CNUCOK COKPALIIEHMU W CTIELIWAJIbHbIX TEPMMWHOB
HMT - PHỐPHHHIÍ MaHIHHHBI epeBo¿äl (hybrid machine translation)
NMT - HCMPOHHbIi Ma1HHHHbIff MepeBog (neural machine translation)
MII - MALIHHHHIÍÍ IepeBo/I
XIHY - XOHIHHMHHCKHÌI FOCY/1ADCTBCHHBIĂÍ [I€/aFOFHd€eCKHĂ
VHHBCDCHTỂT
Trang 5B HOCJIE/IHH€ FO/Ibl MAHIHHHBIlÍ [I€D€BO/L HOS4BH/ICE H HDHB/IỂK BHHMAHH€
MHOTHX VHÈHBIX Xota B XVII Beke Hiled CO3/AHHS MAHIHHBI WIA mepeBosaBO3HHKA:IA, HO dakTy CIAỐOCTH HHODMAHHOHHBIX T€XHOIIOTHÍ OHa He ỐbLIa
peaim3ospana Jlo XIX Beka € H3OỐPCTCHHCM KOMIIbIOTCDA MAHIIHHBIÍ IICD€BO/L
ocymectBuica B 1930 roxy dpanuy3cKnit yHẽHBIÍ — 2KOpXK ADHDYHH H3VSHI
ABTOMaTHYeCKHH CIOBADb, DÃOTaIOIHHIÍ Ha II€D(ÙO/I€HT€ H I103BO/1810LHfÍ OEICTpO
J1/IATb I€D€BO/I M€3XXJIY ABYMA 3bIKAMH, HO €TO BKJ14/1 He Obi H3B€CT€H WO KOHIIA
1950 roja B 1947 roxy Yoppen Yusep — amepukancknit VHÊHHIÍ OIIYỐ2IHKOBAIIM€MODAH/JVM © ƒ€AIIH3AHHH CHCTeMbI MAHIHHHOTO fepeposa Hà 6a3eACKOAHPOBAHHA, H MALIHHHBIÍ I€peBO/L O}HHHa/IbHO OOpa3oBasica B 1954 rony
HavaslOCb H3YYCHHE MAIIHHHOTO IICDCBO/LA BO MHOTHX yHHBepcuTerax [lepBbili
II€D€BO/L ƠbII Bblillo/IIeH Ha MatltinHe IBM-701 ¢ đ€I10/1630BAHH€M TIDOTDAMMBI,
BK/IIO4aIOItelí Bcero To/IbKo 250 €JI0B, 6 FTDAMMATHH€CKHX IIDABH2I H OFDAHHq€HH€
Ha HepebBo/la B 49 npewioxenHaAXx [7] Hecmorpa Ha OFDAHHH€HHYIO 7I€KCHKY H
[PAMMATHKY, pesyibrar ỐbUI /IOCTATOHHO BI€MAT/H110lH€ Onako BbICOKAS
CTOHMOCTb MAIIHHHOTO II€D€BO/lA He HIO3BOJIH/JIEA CFO HIHĐOKOMY HCIIO/Ib30BAHHIO
4TO, 3AM€/UIH/IO CFO pasBHTHe Ha HIDOT3S2KCHHH C/1€/1V1oHmtIHe 20 ner B 1980-e ro/bl IIOSBH/IOCb MHOXKeCTBO THHOB cHcreM MII, rakne Kak SYSTRAN, Logos, Metal n
ap B TedeHne 1980-x ro0/IOB TDV/bIL Ha COB€DII€HCTBOBAHH€ T€XHOJIOTHH
[IDOBO/IH/IH K II€ĐEXO/IV OT HP#MOTO HIO/IXO/7IA — pÃOTbi € AIbIKOBOH Napoli COBO B
COBO — K KOCB€HHOMY: CHaYasia MAâlHIHHA âHđ/1H3HDYV€T CHHTAKCHC HCXO/JHOTO
T€KCTA, 3AT€M VHDOLHIA€T ero H CO3/LẰET Ha €FO OCHOB€ 3THX /IAHHBIX T€KCT Ha
ICICBOM 3BIKC [7] HaHƠO/ICC 3AMCTHBIMH LHDOCKTAMH Toro HCPHO/IA Opin
GETA-Ariane, SUSY, Mu, DLT u ap /lecsrmiierne 1990-x r0/IOB Hả3bIBa€rCs
I€DHOJIOM HHHOBAHHI B /IAHHO€ sBpema bUII DpA3pAƠOTAHbIL CHCTEeMA
CTATHCTHu€CKOTO MalliHHHoOToO HepeBo/la (SMT) H cHCTeMđ MaUIMHHOrO Ii€D€BO/1A
Ha ocHoBe IIpHMepoB (EBMT) ro HoMOFA€T VHĐOCTHTb H€I€BO/L H ÐACHIHPHTb
Trang 6oObeM IIEDEBO/IIMOTO T€KCTa EÍCC/1€/IOBAHHS B Õ/1ACTH VCTHOIO IIEDEBO/1A TâK?K€IIDOBO/IH/IHCb Hanpumep, B paMkKax Ipoekra «The ATR Multilingual Speech-to-Speech Translation System» HCC/I€/loBareibcKa3 rpyuna Caroum HakamyppiOIIHCAJIA CHCT€MV H€P€BOJA pew, (ÙYHKHHOHHDVIOHIVIO Hã aHriniickom,
HIIOHCKOM H KHTAÍCKOM 3biKAX HACTOSHICC BĐCMS Oularoyjapa HOCTOT€
HCHONb3OBaHHA, 11O/UICDXKKC MHO2KCCTBA #3bIKOB H BbICOKOM CKODOCTH IICD€BO/IA
OIIJ1AÌÍH-II€D€BO/IHHKH CTA/1H HONHY/I8DHbIMH [19]
Bo BpeM4 [/IÕAJIH3AIHH pacrér CHĐOC Ha H€P€BO/IL H Ha H3y4eHHe
HHOCTDAHHbIX AZbIKOB, WTO HỊDHB€JIO K TOMY, f0 OHLJ1AÌ{H-IIED€BO/LHHK CTA/1 CaMbIM HOIIY/SIDHBIM CĐ€/ICTBOM II€D€BO/lA JÏ1O/IH HCHO/Eb3VIOT OEU1AÌïH-IEP€BO/IdHKH VIA
H€P€BO/A COOỐIHCHHỈI, KpATKHX TeKCTOB LUIH B€Ố-CâÏÍTOB XoTaA OHH perysApHO
HONb3YIOTCA TAKHMH CCDBHCAMH, HO HỆ IDOBCDSIOT, HACKOZIbKO XODOHI ICD€BO/ Onn ÃCOJHOTHO /IOB€DSIOT, He 3H45, HTO B HepeBoye MOTYT ƠbITb OIIHƠKH C
UCIbIO /IOKA34T€/IbCTBA BBIIICH3/IOCHHOTO VTB€ĐXKJICHHI = cơopa
JI0HO/IHHT€/IbHỌ HH{}ODMAIIHH JUIA HCC2I6/IOBAT€JISCKOTO IIDO€KTA ObLI IIDOB€/I€HOIIPOC OO HCHO/Ib30BAHHH OH21Ạ1H-IIEDEBO/IHKOB €CỊ)€/IH CTY/IeH7TOB 2, 3, 4 KypcoB()aKy/Ibrera pyccKoro 33biKa XIHY CTy/€HTBI I€pBOTO kypca, Kak HDABHIIO,
TOZIbKO H@WHHAđIOT 3HaKOMCTBO CO CBOCÍ CH€CIHA32IbHOCTBIO H HC Õ¿18/1AI@T
[JIVỐOKHMH 3HAHHSMH B OỐ/IACTH HCPCBO/IA Dro MOXCT BINATh Ha HXCHOCOOHOCTh OII€HHTb OH214ÌÍH-I€DEBO/I1HKH C IIDO(}€CCHOHA2IbHOIÍ TOWKH 3D€HHS.,
[lo3TOMY MbI He OIIDALHIHBA71H CTY/1€HTOB | Kypca Onpoc COCTOHT H3 1BVX daCT€ÍÍ:
HCIIOJIb3OBAHH€ OHJIẠH-II€D€BOJIMdHKOB H OlH@HKA HX Mbi OIp€/IIHUIHKO/IHH€CTBO CTY/I€HTOB, HO/UI€AAIHHX OIPOCV HO (ÙOpMYIE oObema BBIỐOPKH
Trang 7OObEM BbIÕOPKH OIID€/I€7I18€TCä 110 jaHHO tbopmye Cc BeposxTHOCTHIO 95%,
€ norpemHoctrio 5% €/16/1YI1OIIHM OOpazom:
Wc1iozis3oBaHiie OI121A1H-II€D€BO/IUHKOB DACIPOCTpaHeio Cp€/IH
ÕO/IBIIHHCTBA CTY/I€HTOB IIDHH€M HDOIIHT OTB€THBHIHX <BC€T/lA» COCTABHI61.90% Dro CBH/IET€/IbCTBYT © TOM, HTO OHLIAÌÏÍH-I€D€BO/IMHKH CTA71HH€OTb€M:/I€MOÍÍ YacTbIO oÕydeHH41 /|JoHo/IHHTelIbHO, 34.52% CTY/IEHTOB HacTOoOpamaiorca K OHUOIAĂÍH-IEP€BO/IHHKAM, HTO TOAYepKHBAeCT HX BaxKHOCTh BIOBC€JIH€BHOIÍ ydeỐnoÌíi mpakruke Bcero Jmiub 3.57% CTY/€HTOB BpeMA OT
BPCMCHH MOJUL3YIOTCA ITHMH CepBHCaMH, 4TO MOACT ObITL CBA3AHO C BbICOKHM
YPOBHEM B/14/ICHHðE HHOCTDAHHbIMH A3bIKaMH C7I€/IYCT OTMCTHTb, YTO HH OHH H3
OIIDOII€HHBIX HE 3484BH/I O Đ€/IKOM HCHO/Eb3OBAHHH”H OHUI3ÌÍH-II€DEBO/IMHKOB, ITO
CBH/I€T€/IbCTBY€T OO HX IIDAKTHM€CKỌ{ HEOOXOMHMOCTH /UI1 CTY/I€HTOB /[aHHbIe,[ID€/7ICTAB/I€HHbI€ B €/I6/1VIOIH€ÏI TÃ/IHIL€, HĐ€/I1A3HAW€HbI /U18 YTOUHEHHA TOFO, B
KâKHX /IHIHIUIHHAX HCHOUb3SYIOTCH OH/IẠÍH-II€D€BO/IHHKH.
Taố:inua 1: PacIipe/Ie.Iene M€CI1021630BAHH1® 0H/18ÌÏÍH-II€D€B0/1HKOB 110 HCHHIH.IHHAM
J[HCLU111/1HH3 NO TeEOpHH IIeDeB0/14 ‘ 71.42%
Alucuunanna no Gazopomy nepesogy 54.76%
JÏJHCUHIU/IHHA NO NpOABHHYTOMY NepeBoy 27.38%
flpyrne 2 2.38%
M3 TaÕốnHHbBL | MOxKHO CHC/IATb BBIBOI, 4TO BBICOKHH YDOBCHb
HCHONb3OBaAHHA OH/IẠÍH-HICD€BO/IIHKOB OTMCMACTCI KaK B /I1CHHIIHHAX HOđVY/HDOBBHIHIO H TOBODCHHIO (92.85%), TaK H B TCX, KOTODBbIC CBASAHBbI C UTCHHCM I1
Trang 8HHCbMOM (88.09%) [ÏpHdHHAa B TOM, TO H€/EbIO 7THCHHII/IHOB 1O âV/ĐHDOBAHHIO H FOBOD€HHIO H IIO 4T€HHIO H HIHCbMV ABIACTCA VJIVHII€HH€ 3bIKOBBIX HaBbIKOB B
JIHCIUHIJIHHAX HO AY/IHĐOBAHHIO H FTOBODE€HHIO CTV/I€HTBI 71O/2KHbI HCIO/Eb3OBATb
A3bIK B YCTHOH pean, WTO TP€ỐY€T ỐBICTDOTO D€ATHDOBAHH1 H HOHHMAHH%S Đ€SH
OH/1Ạ1H-IICD€BO/EIMHKH MOryT HOMOFATb CTYV/JCHTAM ỐBICTDO IICDCBO/LTTb C/IOBA H
(ppa3bl, ITO IIO3BO/LICT HM YWACTBOBATb B pa3roBope Ố€3 34/1CPXKCK, HOHHMATbD€db HOCHT€JI€Ì1, /1A3#€ €CJIH OHH TOBOPAT C AKI(€HTOM HJIH HCHO/Ib3VIOT C/IOXKHbI€
Z13bIKOBbI€ KOHCTDVKUIHH H VJIYHHIHTb CBO€ IIDOH3HOHICHH€, HMHTHPyA 3BYdAHH€
€/I0B, KOTODBbI€ OHH CJIbI1AT, ƠH21ẠÍH-IIED€BO/IHHKH TâK3K€ WHPOKO H€HO/Ib3VIOTCS
B /IHCHHILUIHHAX HO NT€HHIO H HHCbMV HO HỆCKO/IbKHM HPHdHHHaAM BO-H€PBBIX,
OHH CHOCOỐCTBVIOOT pDACHIIDCHHIO C/OBADHOFO 34HâCA CTYACHTOB, HO3BO/L14
ỐbICTDO ICD€BO/IHTE HC3HAKOMBIC C2IOBA H (pasbl, WTO B CBOIO OW€D€/Ib Y2IYHHIAGT
HX HOHHMAHH€ T€KCTd ÏÏĨOMHMO Toro, HTO (ÙVHKIUIS OHUIAÌÍH-C/IOBADS,
HHT€TDHDOBAHHA1 B OH:1ẠÍH-IICDCBO/IUHKH, ID€/OCTAB/I4€T CTY/I€HTAM IHMCPBI,[IOMOFAIOIIH€ HM /IYHIHI€ IIOHSTb 3HA4€HH€ COB B KOHTeKCTe, Bo-BTOPbIX, 3THHHCTPYMeHTbI CIIOCOỐCTBVIOT YV/IVHHI€HHIO TĐAMMATHKH, IHO3BO/I44 CTY/€HTAM
IIDOB€PZITb IpAMMATHKY.
B dacrn Tl onpoca 06 HCHO/Ib3OBAHHH OHUIAÌÍIH-ICDCBO/MHKOB CỤG/IH
CTY/ICHTOB ()äKy/Ibrera pyccKoro 33bIKa XTITY Mbi coOupaem OT3bIBbl CTY/ICHTOB
06 oIIaliI-IepeBo/dnkax B pamkax yacru Ill CTV/LI€HTbI OH€HST
OIUIẠfH-MepeBOAYHKH No HIKa/1€ JÏHK€PTa, IIp€/ICTAB/I€HHỌÍÍ B Ta6/1HH€ 2:
Tađ/inua 2: HHIKa¿ta JÍnKkepra
Baan 2 3 5
Cornacen
YTBCDZ/ICHHIO cormaceH COI/I4C€H OTBCTHTb COT/IAC€H
[lonyqeHHiie PpesyIbTaTbl OH€HKH OH/IẠÍH-I€P€BO/IHHKOB H3 OIDOCcA
I€/ICTAB/I€HbI B TaÕ/IHH€ 3:
Trang 9TaốØ.1n1a 3: Ouenka CTY/I€HT0B 1.10 0H218ÌÌH-I1€D€B04HKOB
TrBep+/IeHue Baaa Cpeannii
[lepeBo/tbt xopomne 1 Õ€3 onIH60K 2.89 |
Ckopocts IieneBO/14 BbICoKO 4.07
Hcnonp30panne OH718Ï11-TI€€BO/IIHKOB
O4CHb IIpocTro #20 3.83
Onaaiin-nepeBogz4uHK — nonesHoc CP€/ICTBO
JU1# NepeBosia € DYCCKOTO Ha BbÈTHaMCKHIÍ 3.98
ASbIK
Ilo Taố1nHH€ 3 CTYH€HTBI BBICOKO OI€HHBAIOT H Obst npocrory
HCNOMb3OBaHHA OH/IẠÍH-IICDCBO/IHHKOB, O 4eM TOBOpHT OH€HKa 4.20 Ouenka CTYJCHTOB JIA CKOPOCTH MepeBOAOB OHAAaiH-NepeBOAMHKOB TâK?K€ BbICOKAa, O 4M CBI/I€T€/IbCTBV€T cpeannit Oana 4.07 Dro MoxHO OObBACHHTb TeM, 4TO
HCNONb3OBaHHE OH/1ẠÍH-II€D€BO/IHHKA CBOLHTCA K KOIHPOBAHIIO H BCTABK€ TeKCTA,
H MepeBod HDOHCXO/HT MeHee 4eM 3a C€KVHAY ƠNHaKO KpHTepHii «ÏlepeBo/blXODOHIH€ H 6e3 OIIHỐOK» NOAYYHA CaMVIO HH3KVIO OH€HKY (2.89), 4To yKa3bIBaeT
Ha HCYOBICTBOPCHHOCTh CTYACHTOB KâW€CTBOM H€p€BO/OB Kpome Toro, bani
2.89 TaK2KC MOKa3bIBacT, WTO CTYACHTbI OCO3HAIOT, WTO OHZIẠH-I€PCBO/IUHKH He
WleaIbHbl, HO €CTb H Te, KTO B€DHT B HX H€HOTp€IHIMOCTb Kputepnit «ÏÏozre3Hoe
CP€/ICTBO JIA I€D€BO/IA € DYCCKOTO Ha BbETHAMCKHH ASbIK» MOYYHI BTODVIO HO
B@IHHHH€ OIEHKV (3.98), 4TO CBH/I€T€/IbCTBY€T O TOM, 4TO ÕO/IbHIHHCTBOCTY/€HTOB CHHTA€T OH/IAÌÏÍH-IH€D€BONIMHKH HO/I€3HBIM HHCTpyMeHTOM B H€oOM,
CTIVACHTBI OBONbHO HIO3HTHBHO OLHCHHBAIOT OH/IAÍÏH-I€P€BO/IMHKH, TO
IIO/ITB€p3K/aeTcä3 cpe/Inẹi oleHkoli 3.83.
Onpoc IOK43bIBACT 3aBHCHMOCTb CTY/ICHTOB OT OHL/IẠÍH-HICD€BO/IdHKOB H
OTpaxkaeT, QTO CTYV/€HTBI /IO CHX HOP He HMCIOT TOHHOÌÍ OI€HKH IICD€BO/IHHKOB Ilo p€3V/IbTATAM OIDOCA MbI BH/UIM 8KTYAJIbHOCTb HCC/I€/OBAHH3OH/IẠiH-I€P€BO/IHHKOB XOTA OH/IẠÌH-H€I€BO/I4HKH — ITO HO/I€3HBIÏÍ HHCTPYMCHT,
OHUIAÌÏH-HO OHH HC MOTYVT 3a8MCHHTb IDÓCCCOHUIAÌÏH-HOHA/bHbIÏ nepepogwunk ElccIe1oBaHH€
Trang 10OH/I4ÌIH-II€D€BO/IMHKOB IIOMO?KET IIOBbICHTb 2()(ЀKTHBHOCTb HX HCIO/Ib30BAHHS BHDOH€CC€ Ii€D€BO/lA H VJIVHIHIHTb Kâ4€CTBO o6y4enHa CTY/I€HTOB
Kpome Toro, Ha CaMOM jee MHO2K€CTBO HCCJI€TOBAT€/IbCKHX paboT ỐbBLIo
MmpopeyeHO C H€JIbBK)I (}ODMHPOBAHHI, HHHOBAIHH H yiIy4lweHHA MAâHIHHHOFOnepepoya /|AHHV!IO nmpoOsemy paccMaTpHBaIH TakHe CHCHHA/HCTBI Kak /[#OH
Xatunne (1986) , Jlao Hrok Ty (2012), Mam Hrua JIyan H Hryen Ban Bune (2019), JI.H Benzepa (2019), T.H Makapepww (2021), 1 ap.
M3yqeHH€ O KpHTepaX H M€TO/IAX OH€HKH MAHIHHHOTO T€P€BO/A
IpoBoHTC1 HCc1€loBaTelaMH B dacTHocrH Bo Hynr Xyur (2007)
IPOAHAJIH3HpOBATI M€TOHBIL H CP€TICTBA ABTOMATHHM€CKỌI OI€HKH
OHIIẬH-IIcpeBo/uwkKoB; O.B Ilerposa (2009) nposena HCC/ICJOBAHHC HO YHHB€DCA/IbBHBIM KpHT¢pHAM OH€HKH KadecTBa IiepeBoja; A.K PbiqnxnHH (2019) n3yan merous!
OIHKH KayecTBa MalltHnoro nepeso/a; B.A Hypnes u A.K) Eropona (2021)
pacCMaTpHBasIH COBD€M€HHbI€ M€TO/Ibl OII€HKH KAH€CTBA MAHIHHHOTO II€P€BO/IA;
P.M Tannes (2023) npoaHa:IH3HpOBA/I KpHTepHH OI€HKH KA4€CTBA MAIIHHHOTO
I€D€BO/IA Ha IHM€P€ ïI€D€BO/IA HAaY4HO-T€XHHH€CKỌÍ CTATbH H T J1.
OcoGeHHO € H€/aBH€ÌÍ HOIY/I4PpHOCTbK) OHJIẠÌH-I€D€BO/IHHKOB IIOSBHJIOCbMHOxecTBO pador 06 OHCHKC KAH4CCTBđ MAIIHHHOTO HCPCBO/Iđ HO CDABH€HHIO CIIED€BO/IMHKOM B paÕ0T€ 06 OI€HK€ KA4€CTBA ĐAƠOTbI COBpeMeHHBIX OH/IẠÍH-
IIepeBo/twwkKoB (Angzexc IlepeBo/tidnk, Google Translate h DeepL) npn 1epeBo/Ie c
aHTIHHCKOrO #3blKA Ha DYCCKHÌ T€KCTOB B IIỸ/IHHHCTHH€CKOM CTHI€ A.A.HHkunTHnHa HH E.B TypjoBolÏ onp€H€lHIH, WTO OCHOBHBIMH, THHHHHBIMH
OIIHƠKAMH, BCTD€HAIOHIHMHCZ HH HCIOJIE3OBAHHH MAIIHHHOTO H€p€BOIA €
IOMOIHIEMV OHIIMaĂH C€DBHCOB ABIIAKOTCA HCHDABHIbBHOCTH B_ CCMAđHTHKC,
JICKCHU€CKỌÍÍ COWCTA€MOCTH IHCPCBO/IHMỌÍÍ €/HHHHBL CJHAKO HAaDVILICHHS ỐBUIH3AM€W€HbI BO BC€X IICD€BO/1AX, NONYYEHHBIX C HIOMOIHbIO OHJ1aÏïH cepBHcos [15] B
cTaTbe ‹ƯI@HKA KAH€CTBA MAIIHHHOIO IHE€D€VBOIA HA MAT€DHAI€HIyÕ1HIHCTHHeCKOrO TeKcTa» E.C Kop/toKoBoli H E.O Makeepoili (2021)
IPHHIIH K BbIBOAY, WTO CHCTeMbI MAâHIHHHOTO II€P€BO/A €HIỂ He COB€PLHI€HHBI,
IO3TOMV ỐO/IbHIHHCTBO H€peBooB oHJ1aliH-nepeBoawnkoB PROMT u Google
Trang 11Translate ¢ pyccKoFrO Ha aHI/IHICKHÌI HMeIOT OIIHƠKH [9] B 2023 rộay B
D€3V/IbTAT€ HA/IH3A OUIIHƠOK, BO3HHKAIOIIHX B IiepeBo/lax, Y.H HaralfiHwkobpaIID€71/1O3KH/IA METOLbI WIA HX H€IpAB/IeHH4 [13]
Hosoli Tenjenuneli H3y4eHHA H€P€BO/IA ABIAeCTCA CDABH€HH€ MãIIHHHOTO
IICDCBO/L C€ IICDCBO/IUHKOM Oynako, ƠO/IBIIHHCTBO TpyyoB HCC/ICJIVCT Oozee
DACHDOCTDAHCHIIBIC 3bIKOBBIC HADBbI TâKHC KaK DYVCCKO-AHTIIHÍCKHI,
DYCCKO-()PAHI1Y3CKHÍÍ, DYCCKO-H€M€IIKHÌÍ H T./L EÍCC/I€/IOBAT€zIbCKH€ pAƠOTbL IDOBO/UITC4
€ pyccKoro Ha BbeTHaMCKHH o4eHb Masio /j/ÏOIOIIHHT€JIbHO, HOƠ/I€MA,
BbIABICHHAaA B OIIDOC€, 3aKOYaeTCA B TOM, 4TO XOTA y CTYV/IEHTOB Õ0/16LHAđHOTP€ƠHOCTb B HCIOJIb3OBAHHH OHLZIẠÍH-IEP€BO/JI4HKOB, OHH €IIỂ He HMeIOT
TOUHYHO OHCHKY OỐ OHIIẠH-I€peBoxuHKax Bee OHp€HI€ISCT AKTVA/IbHOCTb
/IAHHỌI DÃOTbI, IOCBSHIỀHHỌÍI OICHKC MAIIHHHOTO HepeBosa C DVCCKOTO 3bIKa
MarepHa.l padorpi — rapa [IX nosecru {7]jercrso» MakcnMa [OpKOTO H
ero II€D€BO/I Ha Bb€THAMCKHÍÍ #3bIK (tIebeBo/tdiKH Han KxyeH H Kam Tuey)
H3 onpoca MbI Cacia BbiBOH, HTO OCHOBHaA H€JIb H HOTp€ỐHOCTb
CTY/I€HTOB B HCHO/Ib3OBAHHH OLUIAÍÍH-I€P€BO/IIMHKOB — 3TO IDAKTHKAđ #3bIKOBBIX
HaBbIKOB C H€/IBIO VJIOBIICTBOP€HHA HOTD€ỐHOCTH CTYV/J€HTOB, MAT€PHAI,
BK/IIOW€HHBI B HCC/I€/IOBAHH€, /1OJ€H COOTB€TCIBOBATb CJI€/IVIOHIHM Tp€cÕoBaHHsM:Ì) Texcrs! /1O22KHbI ÕbBITb B DA3FOBODHOM CTHII€; 2) Coxepxanns JUI4/IOIFOB CBAZAHbI C DĐ€A/IbHOCTBIO, MTOƠbI COOTB€TCTBOBATb HIOTDEƠHOCTH HCI1OJI53OBAHH3 CTV/I€HTOB 718 KOMMYHHKaTHBHOH /Ie8T€/IbHocrH; 3) MarepHail
HM€€T pA3HOOỐPA3HBI€ THMbI NpeqioxeHHii [locne TujaTeAbHOrO pACCMOTP€HH4Mbl €HIHIH BbIOparh rapa IX HoB€CTH «Jlercrso» Makcuma IopKoro,
HOCKOJIBKY OHA COOTBETCTBYCT BCCM HOCTABLICHHbIM TpۯO0BAHHZM Kpome TOro,
Trang 12H3ÕPAHIHBIÌI IICD€BO/L /IIT€DATVDHOFO IIDOH3B€/I€HHS TDYIHIBI II€D€BO/Ld1KOB Yan
Kxyen H Kam THey ỐbUI MHOTOKĐATHO IIDEH3/IAH KĐVHHbIM aBTOpHTeTHbIM
H3/1AaTe/IbcrBoM BbeTHaMa — H3/1AT1€/IbcTrBoM «Ban XokK» B To xe BDeM4 IIED€BO/IObui BKIO“eH MHHHCT€DCTBOM OỐPA3OBAHHZ H IO/FOTOBKH Ka/poB BbeTHaMa B
IIDOIDAMMY oOyyenHa HO H€/IMCTY <«ŒIUIO/IOTHS» B 9 Kuacce, 4TO OTBCMACT
KPHTCPHAM JLOCTOBCPHOCTH HCĐCBO/13.
[leab10 HCCZ16/10BAHH5 ƠbI/IO ONpeeNeHHe HDOƠ/I€MBI HEpeBoOB II€D€BO/IIHKOB IIDH II€D€BO/I€ T€KCTA € DYCCKOFO #3blKA Ha Bb€THAMCKHÍ H [ID€71/IO)K€HH€ BADHAHTA VIA HCHO/Ib30BAHH# OH/1ẠïH-II€D€BO/IdHKOB.
OHJ1AÌIH-{lia OCTHKỂHHS ykazanHoli H€JIH H€OỐXO/HMO pelt CJI€IVIOHIH€
3a/1a4H:
- BBISBHTb CCDBHCbI OH/1Ạ1-ICD€BO/LMHKOB;
- OIID€/I€/IHTb M€TO/IbI H KDHT€DHH OII€HKH Mâl1IHHHOTO II€D€BO/13;
-IIPOBCCTH COIIOCTABHTCJIbHHIÍ 3HAJ1H3 IHCĐCBO/IOB, BBIIOIHCHHBIX C
[IOMOIIIbIO OH2IẠÍH-II€D€BO/IdHKOB;
- OIID€/I€/IHTb IIDÕ/I€MbI II€DEBO/IOB OH/13ÏïH-II€D€BO/IdHKOB;
~ II€/UIOKHTb H€CKO¿IbKO CIIOCOỐOB HCIIGJIb30BAHH4 OHJ1ẠïH-II€D€BO/IdHKA
[pH PCHICHHH 307/1A Obuin HCHOJILSOBAHBI C2I€/V-OHIH€ MeTO/IBI:
- CONOCTABHTCIBHBIN MCTO/L (HCXO/IHBIÍ TeKCT — aBropcKHii ICDCBO/L — MalIHHHbIit II€D€BO/1);
- aHasIH3 JIMTepaTypPHbIX HCTOHHHKOB HO H3y4aemoli Npobreme;
- TECTHPOBAHHE (OII€HKA II€DEBO/IOB NO OIIĐ€/I€/I€HHỌÌÍ M€TO/107I0THH)
Trang 13PABA 1 TEOPETMHECKAđl BA3A HO OLIEHKE MALIWHHOTO IEPEBOHA OHNANH-NEPEBOAYUNKOB
[lepebBo/ideCKA1 /I€#T€/IbHOCTb #BJI1€TC# O/IHHM H3 HAHỐO/l€€ H3V4A€MBIX
HAïIPAB/I€HHÌÍ B cibepe /IHHTBHCTHKH, HOCKOIIbKY HH Mpowecce H€p€eBoOjIA c
O/HOTO #3blKA Ha Apyroii HM€€T pa3Hble IIpoốIeMBI B HOCJIEIHH€ FO/BI Y2K€
NOABHJICA HOBBIÏÍ BH MepeBosa, Ha3bIBaroulHlicd MAIHIHHHBIÍÍ ICPCBO/.
Ilo TOIKOBOMY II€D€BO/IOB€/eCKOMY C/1OBapio JIJI Hemo6nna T€pMHH
(QMAHIHHHBIĂ II€D€BO/Đ) MOZKT MOHHMATBCA Kak ‹4IDOIE€CC II€D€BO/IA4 TeKcTa €
O/IHOTO 3bIKA (€CT€CTB€HHOTO HJIH HCKYCCTBEHHOTO) Ha /IDVTỌÍ (€CT€CTB€HHBIII
HH HCKYVCCTB€HHDII), OCVIHI€CTBIZ€MBII“ Ha 23JI€KTpOHHỌ tHHpOBOÍBbI4HCJIHT€/IbHoli Manne» [ 14, c 107] Mampi IepeBO/I, TâK2€ H3B€CTHbIli
Kak OHJIAÌÏÍH-IICD€BO/IHKH, 1IIDOKO HICHOJIE3V€TCS He TONbKO
IIDO(Ù€CCHOHAJIEHBIMH IICD€BO/IMHKAMH, HO H OƠBIHHBIMH JIOABMH, HOCKOIIbKV
HC11071530BAH1€ OH71AÌ1H-IIEDEBO/IHKOB HOMOFA€T VB€JIHHHTb
[IDOH3BO/IHT€/7IbHOCTb IIED€BO/IJHKOB H 0Ố21€TWA€T Hallly 3H3Hb.
B HCTODHH MAIHIHHHOTO II€DEBO/IA HĐOH3OIHILIO MHOrO H3M€H€HHI OT
H€PBBIX HIOIIbITOK, OCHOBAHHBIX Ha IIDABH/IAX 33biKâ, LO B3ÐBIBA HCKYCCTB€HHOFO
HIHT€JLJI€KTA, MALIHHHBIÍÍ II€D€BO/I MOCTOAHHO Dâ3BHBA€TC1, Npeswiarad JI10/U1M BC€
Oonuee 2)}€KTHBHbIC H V/IOỐHBIC p€HicHHI Mbi DACCMOTDHM BaxKHbIC BCXH HD€BO/HOHIHOHHBI€ Warn B HCC71€7/IOBAHHH H HIDHM€H€HHH OH/1AÌïH-II€D€BO/I4HKOB.
1.1 HcTopH1 p43BHTH1 H IDHM€H€HH1 0H.13ÌÍH-I€P€BO/I1HKOB
Cy1II€CTBV€T MHOXCCTBO DA3JIIHHBbIX 1O2IXOTIOB K HCTODHH DA3BHTHI II IIDHMCHCIiIHS OH/1Ạ1H-11CDCBO/IUHKOB, HO B /IAHHOM HCCJIC/OBAHHH DACCMOTDIIM
{Ba Talla: JO H HOC2I€ NOABJICHHA KOMIIbIOT€DpOB.
1.1.1 7lo nomBsicHHA KOMIIbIOTCpOB[lepBoli OCHOBOH NOABICHHA OHMAHH-NepeBOAYHKOB CTA/IH ABYASbINHbIHABTOMaTHYeCKHH COBapb, paØoratomHli Ha nepjoleHre 3Kop&a ApTpyHH H
MallHHa /UUI mo“Oopa H NeywaTaHHsa CJIOB HH mepesoxe Herpa Tposxckoro [11].
Crenyrouuo (pyHaaMeHToM, KOTOpbIii CHOCOƠCTBOBAJT MOABICHHIO MAâHIHHHOFO
Trang 14IIepeBo/la, cra/a KoHiels «fllunrepalnnrpa» Yoppena Yusepa, KOTODVIO on
IID€7ICTaBH.I B 1949 roxy B /2£op/DKTAYHCKOM YHHB€PCHT€T€ II€])BBIl MAHIHHHbIIÍ
nepeBo Obi IIpoBe/lei VoppeHoM Ha Mailnne IBM 701 B 1954 rogy Yenex23KCI€DHM€HTA IIDHBÈK K 2€ 3HAH4HT€/IbBHOTO (}ÌHHAHCHĐOBAHH3 HCCHeLOBAHHi B
OÔJIACTH MAHIHHHOFO nepepoya B CLUA HW TaK&Ẵ€ B COB€TCKOM COIO3€ Onin
IIDOB€/ICIiBI 3H321OI'HWHbIC IKCHCDHMCHTHBI.
B 1960-x ro/IaX HCC/I€/IOBAT€/IH B OCHOBHOM COCD€/LOTOWH/IHICb Ha CO3/13HHH
Õ0/IbIIHX /1BV83bI4HbIX €C7IOBApe€li TaK2K€ Ha T€KVIHI€M 2TAII€ MâIIHHHBIÍÍ I€beBo/L
OCYHI€CTB7HICS C HOMOLHIBIO CH€HHAIIbBHOFTO NporpamMMHoro oGecneyeHHA Ha
BBIWHCJIHT€IISHBIX MAIHIHHAX, 4TO MpHBOAHIO K BbICOKHM 2KCHZIYATAHHOHHBIM
pacxoyaM, H BO3MOxHOCTH mNepesoga ỐBLIH OFpAHHuCHbIL Hecmorpa Ha OIFDAaHHHCHHC TMepeBOMa, CHCTCMBI MaLIMHHOPO HCDCBOjIA NPHMMCHAOTCA /UHi
HICC7I€IOBAHHA II€D€BO/JA4 HAYHQHO-T€XHHH€CKHX, BOCHHBIX /7IOKVM€HTOB HIN
Hay4HBIX CTaTeli OnHakO 3¢eKTHBHOCTb II€D€BO/IA BC€ elle OCTAaeTCA HH3KOH,
O/IHOBD€M€HHO B II€D€BO/ILAX YaCTO BCTpeyaloTCA PpaMMaTHYeckHe H CMbICJIOBbIe
OHIHỐKH, WTO TP€ỐY€T p€/AKTHĐOBAHH4 CO CTOPOHbI AZbIKOBbIX CI€HHA/IHCTOB
IIpo6nembl MAHIHHHOTO I€P€BO/A BBI3BIBAJ7IH Ố€CHOKOIÌÍCTBO y HHB€CTOPOB OHH
4YBCTBOBAIH, WTO MAHIHHHHIÏ I€D€BO/L He DA3BHBA€TCS Tak, KaK OHH O2KHJI11H, H
IO2TOMV OHH CO3/4IH KOHCV/IbTATHBHBIÍ KOMHT€T HO BTOMATHH€CKOI
oOpaborKke 43biKa (ALPAC) H BEHIYCTHIII OTHeT, B KOTODOM TOBODHJIOCb, HTO
MALIHHHBIÌI I€D€BO/L M€/UI€HH€€, H€M TepeBOAYHK, MeHee TOYeH H B Ba P434
1opoe Orwuer ALPAC 3aM€/UIHI pA3BHTH€ MAHIHHHOTO H€P€BO/IA B AaHHbilinepHon OnHako B 1970-x rogax B eBpomelickHX CTpaHax p€3KO BO3pOCIA
HOTPp€ØHOCTb B IiCpCBO/IC đ/MHHHCTDpATHBHBIX TCKCTOB, KOMMCPYCCKHX
AOKYMCHTOB H MC€2KJIVHADOHHOÍ TOpFOBIIH OObem /IOKVMCHTOB, TpebyrouyHXx
TlepeBoyla, MOCTOAHHO poc, HTO MeperpyxKaroO TPA/UIHHOHHBI€ II€D€BO/IHECKHe
C7yKÔbl HacroaTenbHad H€OÔXO/HMOCTb 3A4KJIIOHđ/IACb B HO/UI€D3KK€ CHCT€MBIMAHIHHHOTO H€D€BO/I3, CNOCOOHOH HIOMOWb COKpaTHTb BpeMA II€P€BO/I3 TeKcTa
IpH pa3yMHbIX 3aTpaTax lloaroMY B 1976 rogy Komuccna EBponelicKorocoobmecTBa VCTAHOBHIA HH HCHOJIS3G0BAlA CHCTCMY Systran AA ỐbIcTporo
Trang 15IIED€BO/I3 /IOKVM€HTOB [ÏOMHMO a/IMHHHCTpaTHBHOH H KOMMepyecKOH C(Ù€Dbl, B
1976 rony B Kanane HCC/I6/LOBAT€/IH TâK3K€ CO3/18/IH CHCT€MV, IIĐ€/IHA3H1A4€HHVIO
CII€IIH2/IbHO JU13 I€D€BO/IA MeTreopDo2IOTw1ecKHX cBo/LoK B 1980-x nu 1990-x royax
MAHIHHHBIÌ H€Đ€BO/I NOMA 714)1bH€ÏÍHI€€ pasBHTHe, KOI/1A ero CT871H HĐHM€HSTb
{UIA TICDCBO/LA MC/UIHHHCKHX 7IOKVMCHTOB B tro #C BDCMS ỐBUIH CO3/1AHBI /IDYTH€
CHCT€MBI MAâIIHHHOITO I€pCBO/lA, TakHe Kak RBMT, SMT u HMT B 1950-x H
1970-x r0/IAX HCC/I€/IOBAHH3 B OỐ/I4CTH MAIHIHHHOITO II€D€BO/A IIDOBO/LIHCb
TO7IbKO B OCHOBHOM B Espone, CLUA nu CCCP, no B 1980-x nu 1990-x ro/axHCCHeHOBaHHA MALIIHHHOFO II€D€BO/IA ỐBUIH PACHIHD€HbI HA TakHe a3HaTCKHeCrpaubi, Kak Sonus, Knrali, Talfisanb 1 EO+Has Kopen [15]
BKpaTH€, OHJIẠH-ICDCBO/IUHKH, CVHICCTBVIOHIH€ CCTO/HH, 3apOAHWIHCh B
BHAC ABYASBIUHBIX CJIOBADCÏ H HỊDOFDAMMHBIX CHCTCM MAâHIHHHOFO H€D€BO/JA,
HCIIOJIS3V€MBIX Ha CII€II18/IH3HDOBAHHbIX MAâHIHHAX O HOSB/I€HHS KOMIIBIOT€DOB.
H3-3a TakHX OTPAHHH€HHÍ, KaK BbICOKaA CTOHMOCTb, MHOTOHHC/I€HHBI€rpaMMaTHyeckHe H CMBIC/IOBBIC OWHOKH, MAHIHHHPIÏÍ Mepepoq He HO/IYHHI
WIHpoKOrO ACHPOCTPAH€HH4 cpeAH /HOH€Ï, a HCHOIIb3OBAIC4 TONbKO AA
HCC/I€IOBAHHÍ H IPHM€H€HH% OTJ€IbHBIMH JIHHAMH ĐH OPTAHH3AHHZMH,
HM€IOHIHMH B 2TOM HOTp€ØHOCTb H€€MOTp Ha MHOXKECTBO H€/IOCTATKOB IICDBEIX
MAIHIIHHBIX IICD€BO/IOB, OHH BC€ Ke IIDHM€HSIIHCb B TaKHX OƠ/IACTSX, KaK đ/IMHHHCTDHPOBAHH€, TODTOB/I5, BO€HHO€ /I€/IO, M€/LIHHHA H T./L, Kak ỐbICTpO€
D€II€HH€ AIA /IOCTYHA K HHÙODMALIH Ha /IDYTOM 33bIK€
1.1.2 Iloc/1e 10sB:I€HHW KOMIbIOT€D0BIlonynapHocTh IICDCOHAJIbHBIX KOMIIbIOT€DOB H HHTepHeTa HĐHBCIA K
B3PbIBHOMY DA3BHTHIO OH/14ÏÍH-ICPpCBO/IHKOB B Hadane 1990-x ro/IoB c/IyKỐBI
OH/I4ÏÍH-ICP€BO/A IIP€/ICTABIISIH COƠOÌ HDOCTBIC Ơ€3H1ATHbIC B€Ơ-CẠiTbi,
IDC/UIATAIOIHHC BOSMOXHOCTH H€D€BO/I4 C HCCKO/IbKHX OCHOBHbIX A3bIKOB B To
BPeMA OH/IAÌÍH-II€D€BO/IUHKH elle He ObINH H3B€CTHbI H HỆ CTAJIH NMOMYIAPHbI yBCCX OHH HCMOMb3yHOTCA CHICIHA/IHCTAMH HO MAHIHHHOMV H€DCBONV HHJIHHTBHCTAMH Ï[€IblO ỐO/IBHIHHCTBA 2KCHI€PTOB HH Aocryne K OHIAĂH-
Trang 16IICD€BO/HIHKAM ABJIACTCA HCC/I€7LOBAHH€ H OMCHKAa KAW€CTBA MAâHIHHHOFO Ii€be8o/4.
Ho 2000-x ro/ioB OH/1ẠH-I€D€BO/IIHKH Haya CHZIbHO ĐACTH ¢ HOSBJI€HH€M
Google Translate, Auyexc IlepeBo/twnk, Microsoft Translator, SYSTRAN H 1.2.
Orpomuee KOIIHM€CTBO OH/IẠÍH-IP€BO/MHKOB HPHM€HHI MO/J€iIb HI€P€BOjLA
cwcreMDI SBMT [2], Bor HOMCMV TakOBOH IHCDHO/L HA3BIBAIOT HCDHO/LOM
1oMHHHpOBaHHS SBMIT [ÏẴ€pCBO/IHHKH HAHHHAIOT HCHOIb3OBATb
OHiIẠÍH-IIED€BO/IMIHKH JUIA IIO/UL€D2KKH CBO€Ïí II€DeBO/IdecKỌÌi paÕ0Tbl OjJIHAKO,
OH/1AafH-He peBOYHKH TưT7A HỆ HG/IYHH/IH LWHpPOKOLPO DACHPOCTPpAH€HHI.
Toraa B 2010-e ro/bi HaỐ2110/14/1HCb TO7103KHT€/IbHBI€ H3M€H€HH4 B
OH/IẬH-IepeBo/dHkax MHoTH€ /IIO1H Hava 3HaTb OO OH/IẠH-I€p€BONHHKAX H
IIDHM€HSTE HX B VHÉỐC, B DÃOTC H B ?XH3HH TĨOCKO/IbKY YHCHO HO/Ib3OBaT€/Icli, FOBODIIHHX Ha Pa3HbIX 3BIKAX, VBGJIHUHBACTCW, 2TO TIPHBOAHT K pa3BHTHIO
II€D€BO/IA Ha #3bIKH, OT/IHMHbI€ OT OCHOBHBIX #3bIKOB, TâKHX Kak AHT/IHÌÍCKHĂ H
pycckHi Ilo cooÕIIeHHIO KOMIAHHH Google Ha CBOeÏí riaBHOH CTPAHHIe, 3aI€DHO/ € MOMeHTa CBoero OcHOBaHHA B 2006 no 2013 rog Google Translate
BBIDOC C H€CKO/IbKHX COT€H IIO/Ib3OBAT€/I€ÏÍ BO HECKOMbKHX COT€H MHJUIHOHOB
IO/Ib3oBareneli B To xe BpeM4 Google Translate Takxke paCIHIHpHII KO/IHq€CTBOIIO/UI€P?KHBAa€MBIX 3bIKOB € 2 1o 103 33bIKOB Ilo cocrosHHto Ha 2016 roy Google
Translate npmpneK Oonee 500 MHZUHIOHOB HO/Ib3OBAT€IEI H €3X€/IH€BHO
IIepeBo/tr 6o/ree 100 MII/LUIHAD/1OB C/1OBÌ,
B_ HacTrosiiec BpeMA OH/1AÌ1H-IICD€BO/IWHKH Haulin IHIĐHMCH€CHHC B IOBC€/H€BHOI 3XH3HH B IIYT€IHCCTBHH OHJIAHH-I€D€BO/UHKH HOMOTAIÒT
TYpHCTaM B OỐIH€HHH € MCCTHbIMH X%KHTCIAMH, WHTATb 3HAKH, M€HIO B pecTopaHax
H NOHHMaTb OCHOBHbIC (ppa3bi ia HaBHraHHH B oOpa30BaHHHn HCHOJIBSYIOTCA
OHJaHH-MepeBOAYHKH JULIA Me peBOsla TCKCTOB, MaTCPHNAIOB H MOHHMaHHA yucOubix
pecypcoB Ha /IDYTHX ASbIKAX Tlomumo OH/14ÏïH-IICD€BO/I4IKH NOMOraloT 7I10//1M
HHTATb H HOHHMATb MAT€DHAaIIbI Ha HHOCTPaHHbIX 3bIKAX, YTO MO)KẾT ObIThMose3HO B HAVHHBIX HCC/I€1OBAHH4X B ỐH3H€C€ OH/IAĂÍH-II€P€BO/IHHKH OMOTAIOT
* Ten years of Google Translate // Baor xoMraHnn Google URL:
https/blog.google/products/translate/ten-years-ol-google-translate/ (xara oơpantenia 20.03.2024)
Trang 17B OOULEHHH € HAPTH€PAMH H KJII€HTAMH H3 DA3HBIX CTpaH, a TAâK2K€ B IICD€BO/I©
JIOKVM€IITAIHHH TaK3€ JIO/IH HCHO/Ib3VIOT OHJIAÌIH-II€DEBO/IHHKH JU18 OOMLEHHA C
APY3bAMH H IIO/HIHCHHKAMH H3 pa3HbIX CTĐAH H€P€3 COMMAIbHbIe C€TH, 4TO
cnocoécrsyer OỐM€HY KyJIbTypoli MexKAY JHO/JIbMH PA3HBIX CTpAH, YM€HbLIAZ
A3bIKOBOH Oappep ƠH21aÏÍH-IICPCBO/LIHKH TakxKe DA3DÃ4TbIBAIOT HOBBI€ (ÙYHKHHH
JUII OỐCJIV2KHBAHHS HO/Ib3OBATCICÍ C wenbio Y/IOBIICTBODCHHS BCC ÕOzi€€
pasnoo6pa3nbix IOTDEƠHOCT€ÍÍ HO/Ib3OBAT€JI€ÌI H€KOTODBIE OH/IAÌïH-I€D€BO/LUHKH
TAKE IIDHM€HHJIH ()YHKHHIO BBO/IA T€KCTA /UI4 YCTHOTO IebeBo/la Eutể onnapa3paborannaa (}VHKHH3 — I€D€BO/L IIĐOH3HOII€HHI Ona HCHO/Ib3V€TC4S WIAOỐHI€HHZ, Kora OỐA IIADTH€PA HO OỐUH(€HHIO He HOHHMAIOT A3bIK COỐ€C€/IHHKA
20 ỐbI/1O TâK2K€ BPeCMA, KOPAA KOMMYCCTBO HOJIB30BAT€/ICÏ OH7IAÌÏH-HCPCBO/I4HKOBp€3KO BO3DOC/IO Ilo Crarb€ Ha rnaBHoi crpannue B 2021 ro¿qy Komuanna Google
OƠb%ãBH/1a, qro Google Translate ÕbI/IO YCTAHOB/IEHO | MHZUIHAD/L pa3, a TEI€Db, B
2023 roay, Google Translate noasepxupaet 20 133 33bpIKOB” A KOMIIAHH4 #ÏH7I€KC
COOƠIHIHJIA, 4ro HOMTH 30 MIUZUIHOHOB H€JIOB€K HO BC€MV MHDV HO/Ib3VIOTCS
Aunexc llepbeBo/IdHk Lingvanex Toke 3aaBHiia, 4YTO Y HHX MHJLIHOHBI
IIO/Ib30BAT€JI€Ïf KAKI bIA MeCAIL.
Ho TOABJICHHA HCDBBIX KOMIIBIOTCPOB, TIPCHUICCTBCHHHKOB MALHIHHHOTO
MepeBoOsla, CYUJCCTBOBAIIH TOJILKO /ZBV53bIHHbIC CIOBAPH H CHCT€MBbI NepeBo/sla,
p43paØ0TaHHbI€ UA pa6oThi Ha CH©IIHAJ7IbHbIX MAIIHHAX OTH HHCTDYM€HTI
H€CIHO7ZIB3OB3/IHCb TO/IbKO OT/I€IbBHBIMH /JIHHAMH HW ODFAHH3AIUISMH, HM€IOIHHMH
IoTpeØHocTH B H€CKO/IbKHX OỐ/IACTäX, TâKHX KaK HAYHHHI€ H€CJI€TOBAHHH, HHKCHCpHA, A1MHHHCTpAHHTI H TODTOBZH, H He MOIJIH ỐbITb MIPHMCHCHBI B
NMOBCCHEBHOH *KH3HH JU15 ÕC/1Y?KHBaHIH1 BCCX H3-3a orpaHHucHHit B CTOHMOCTH II
BOSMOXKHOCTAX HCPpCBO/d Ilocne mosBieHHsa KOMIIBIOTCPOB = =TOABMJIHCh
6SecnuaTHbIe Be6-CaÏïTbi MepeBoOjsla, H3B€CTHbI€ Kak OH/13ÏÍH-II€D€BO/IHIKH BHauane OHJIAÌïH-I€D€BO/IHHKH HCIIO/Ib3OBAJHCb TO/IbKO CH€IIHAIHCTAMH B OỐƠ/IACTH
MAHIHHHOFO H€D€BOHA H 3bIKOB UIA HDOB€PKH B03MO)KHOCT€IÍ II€D€B0/1A.
*Google Translate: One billion installs, one billion stories // bror xownanHH Google URL:
hitps//blog google/products/translate/one-billion-installs/(nata obpamennx 20.03.2024)
Trang 18[locTreIieHHO OH¿1Ạ1H-II€D€BO/LUHKH cra HIDHBJI€KATb BHHMAHH©€
IIDO(b}€CCHOHAJIbHbIX II€D€BO/L4HKOB H HCIIOJIb30BATbC4 HMH JULIA IIO/UI€P2KKH CBO€Ìf
paØorbi To/jIbKo B 2010-x rojax OHJIẠH-IP€BO/IMHKH HÍOJIYHHJIH HA€CTO3Htee
pacnpocrpanenue b¿IAfO/LADS VCHIIHIM KOMIHAHHI MAHIHHHOITO HI€DEBO/A HO
V/IVHdHICHHIO KAâHCCTBA HCDCBO/IA OH218Ï1H=IICD€BO/IIHKOB B 2010-x Foư/iaAX OHH
CTQMIH H3BCCTHBI H HCHOJIL3OBATLCA MHOVHMI 711O/1bMH He OTDAHHHIBASCbB TAKHMH
Õ/1ACT8MH, Kak HayKa, TeXHHKa, 3/IMHHHCTPAHHA4 HB TODTOB/I3,
OH/IAlH1-[ICD€BO/IJHKH IIOCT€IIHHO BHEIPAIOTCA B TaKHe HHBbIdHbI€ C(Ù€Ðbl H3HH, Kak
yueba, TVDH3M H axe IIOBC€/I1€BHO€ OOuLeHHe
TakHM 0ỐPA3OM, OH/IẠH-I€D€BOMHKH € MOM€HTA CBOeTO HO#B/IHH4 NO
HAHIHX {Heli HpOHUIH yournii HYTb, “robs! CTATb HHCTDYMCHTOM TICDCBOJA,
HCIIOJIE3V€MBIM /IO/JIbMH BO BCCM MHpe H OHJIẠH-ICD€BONIMUHKH HPO/HOIDKAROVT
43BHBATbCW, CTâAHOBSCb ÕO/I€€ TONHHBIMH H HOJI€3HBIMH JIA V/IOBIIETBOD€HHS
DACTVIIHX IOTD€ØHOCT€ÏÍ IO/Ib30BAT€J1€ÌI
1.2 AHaA:1H3 pa€IDOCTDAH€HHbIX CHCTeM 0H:1AÌïH-IepeB0/IMHKOB
HsnauarbHO cHCTeMbIL MIT /€IHIHCb Ha TPH BHa B 3aBHCHMOCTH OT IIDHHIHHOB HOCTDO€HHS 3/ITODHHTMOB I€P€BO/IA: |) OCHOBAHHHI Ha CBO/€
TpAMMATHH€CKHX IIDABHJI H 3arpyKeHHbIX €c10Bapẹi (RBMT); 2) oCHOBAHHHIÍ Ha
CTATHCTHK€ M€)Kb3bIKOBbIX COOTBeETCTBHH (SMT); 3) rn6puaueii (HMT) [10] B
2016 roxy HelfpoHHHI MaIHHHHi NnepeBox (Neural Machine Translation)
nosBHica H Obicrpo pa3BHBacTcd HelipoHHblii MaluHHHbI IepeBo/L Osarosaps CBOHM IIDCHMYVIICCTBAM HCHOb3yYeCTCA KPYNHbIMH TICDCBO/IUCCKHMH KOMIIAHHSMH JIA 3A4M€HbI YCTapeBIUHX CHCT€M B Halli /UHH MOXHO CKa3aTb, HTO BC€ OHUIA4ÌÏÍH-TI€D€BO/IHHEH OTHOCATCA K CHCT€M€ HeHponnoro MAIHIHHHOTO HI€D€BO/1a [6].
B pbIHK€ H3B€CTHbI€ OH/IẠÍH-I€PeBO/IHHKH, TaKH€ Kak Google Translate,
Microsoft Bing Translator, Angexc IlepeBondnk, SYSTRAN u T1 Ho
p€3V2IBTATV Ompoca HCHOJIbSOBaHHA OH/IAÌÍH-IICDeBo/uHKa CTYHCHTOB (baKy/IbTeTa
pYccKoro s3bika XLIIM HaHỐO/€€ HCHOIIB3Y€MBIMH OH/IẠH-I€P€BO/IWHKAMH
Trang 194B:I110red Google Translate, Vikitranslator, Zin;teKc IlepeBoziduK, Microsoft Bing
Translator 4 Lingvanex KoHKP€THBI€ /IAHHbI€ HPHBE/I€HbI B TabMue 4:
Tabanua 4: Nonyaspubte HCHO/IE3V€MBI€ OHaiH-nepeBoAMHKH CTY/eHTrawn XƯỮHY
B nponeHrax (n = 84)
Microsoft Bing Translator 13.09
Lingvanex 8.33
Papago 1.19
IIpx oÕOỐII€HHH /IAHHbIX OTB€TOB BOIOCA «K@KH€ OI/IẠH-IED€BO/I4HKH
Bbl HCIIOJIb3y€T€?3» Bo Il HACTH OHDOCA, HOMHMO OHJIẠH-H€P€BO/dHKOB,
IID€/ICTAB/I€HHbIX B TÃ/IHI€ 4, CTY/I€HTBI TAKE HD€/UIO2KHIIH /IDYFH€ BADHAHTDI,
taxue Kak: UDARENIERU, Glosbe, iRu-Vn Lite, Lingvo, Lingea, Bigdict, Wiki
Cnuoso nu «Tu dién Nga — Việb Oanako, senueyKasanneie BApHAHTBI
H€/I€ÌÍCTBHT€/IbHbI, HIOCKOJIbKV H€/ICTAB/I5IOT coboH OHlaÌÏH-CIlOBADH Dro OIID€/I€/IIET HOỐ/IMV, 34KJHOMAIOIIVIOCS B TOM, TO CTY/CHTbI He MOryT
OT/IHHHTb OH/IẠÍH-IIVDEBO/IMHK OT OH21ẠïH-CJ1OBAp4 tÍT0ƠbI OTAHYHTb 71AHHbI€ BaHHCTpyMeHta, ÿ Hac €CTb CII€/IVIOHIA1 TaỐJ1H1A:
Trang 20Ta6anua 5: Cpapnenne 0H:1AÌÏÌH-II€D€B0/I4HRA H 0H/1AÌÏÌH-C/10BADS
Ounsjaiin-nepeBow4Hk OH;1aÌiH-CJ10BADE
ABTOMATHYCCKH IICD€BO/IHT TeKCT € | HIĐG/IOCTAB/I8€T OIIP€/IG/ICHHS
O/IHOTO A3bIKa Ha APyroit € cos, (paz H HHOT71A
HCHOAb3OBaHHCM T€XHO/IOTHĂ NPCAOKCHH Ha DVTOM
yuna MalUMHHOPO OOyYeHHA H ASbIKE, a TAKKE HX TƠ/IKOBAHH4,
HCKVCCTBCHHOTO HHT€//I€KTA TỊ)HMCDBI HCHO/Ib30BđIHS H
APYVYHO JIEKCHHECKYHO
HH(OpMALU110.
4H8/1H3HDY€T KOHTCKCT H H€/OCT8BJHICT HO/1b30BATC/714M
CTpyKTypy IID€//10%ẴcHHĂ, crapaach I€p€Bođ H AONONNHTCABHYIO
COXPAHHTE, CMBICI H II€DÈBCCTH HH(ÙOpMAHHIO O CHOBE HTK
TCKCT HA LCsICBOH ABBIK, pase IPH HX BBO.
NOAXOAHT 7/18 ỐbiCTpOFro IIO/IC3CH AIA H3V4CHHS HOBLIX
IHOHHMAHIH5 CO/I€DX4«3HH71 T€KCT4, €210B, IIG21VH€HHZ TOMB BIX
HO HHOT/A MOACT ObITh H€TOHHBIM, HCDCBO/IOB OTACAbBHbIX
IipumenuMocts _ _
OCOƠ€HHO IIPH II€Đ€BO/I€ C1O2KHBIX | TepMHHOB H ÕO/I€€ rryGoKoro
H KOHTCKCTO3aBHCHMBIX pas, NOHHMaHHa ACKCHHCCKHX
ACIICKTOB ASbIKA.
Ha OCHOBAHHH HO/IYWCHHBIX AaHHbIX H3 OMpoca B COIOCTABHT€/IbHOM
aHanH3e OyaAyT HCHOZIb3OBAaTbc4 IepeBo/bi H3 Google Translate, Vikitranslator,
⁄IHnekc Ilepebondwk, Microsoft Bing Translator n Lingvanex Mbi BuguM, 4TOVikitranslator 1 Google Translate ucnonb3ytoT OAHY H TY 3K€ CHCTCMY, NOITOMYVikitranslator He OyacT OH€HHBATbCS OT/JGIbHO, BMCCTO 2TOFO PC3VJIbBTATOMOHCHK“H Google Translate Ốy/I€T coBMecTHad oueHKa oO0HX OHIAÌÍH-IICDCBO/IMHKOB HCCIC/IOBATGIBCKỌ padoTe HCHOIIb3OBAIHCb OHIẠH-
Trang 2119Google Translate, Anyexc Ilepepo/dnk, Microsoft Bing Translator uLingVaneX HIHPOKO HCIIOJIb3VIOTC He TOKO CTY/I€HTAMH (âKVJIbT€Ta DYCCKOTO
3bIKa XI IV, Xora OHH IOXOXKH HO HOIIY/IIDHOCTH, HO OHH HM€IOT pA3HbI€
()YHKHHH /JAHHbI€ IPHB€/I€HbI B TaÕ/1HH€ 6:
Ha+»BaHHe€ onaiin- Google Anaeke Microsoft :
ICDCBO/IHIKA Translate [lepebo/t#k Bing Lingvanex
Translator
112 109
IlebeBon
T€KCTA, Tlepeso;t reKcra, TompKo To/ibKo
®yHKIM1 n300paxeHHa, H3ÕDA)K€HHXS, II€]n€Bo/L II€n€Bo/I
JOKYM€HTA HH | AOKYMeHTa H CaÏiTa TeKcTa TeKCTa
II€D€B€/I€HHBIX c10B Google Translate MO¿KeT IIepeBecTH TombKO 20 5000 c;10B,
Ho Angexc IlepeBonwuK — 1o 10 000 cnos ZlH1eKc Tlepesogunk nyume Google
Translate mo OTpaHHH€HHKM IH€P€BOHIA, HO OH xXyxke HO KOIHH€CTBV
IIOJ/UI€J›KHBa€MBIX 313bIKOB Google Translate nogyzepxusaer Yo 133 sa3bIKoB, a
Aunexc Tlepesoaynk — tompKo 102 43b1iKa Microsoft Bing Translator — 9ToOH/IÌIH-IIED€BO/IHHK C CâMBIM HH3KHM JIHMHTOM MepeBOsla: OH MO3K€T IIED€BO/UITb
He 6onee 1000 cđop Lingvanex — OH/IAlH-HI€Đ€BOIHHK C HAHM€HbIIHM
(PYHKUHOHAasIOM H3 BC€X BbIOPaHHbIX OH/IẠÍH-IIepeBO/I1HKOB OrpaHHqeHHe
Trang 22IiepeBo/ia Lingvanex cocTrap;iser oKos10 10 000 cuoB, HO OH He HMeeT PYHKUHH,HM€IOIII€C8 /IÐVTH€ KoHKypeHTbl Kak H Microsoft Bing Translator Mo3eT T0/1©5KOIID€BO/IHTb T€KCT H He HMeeT (Ù}YHKHHIO IIP€/UIA)K€HHS BADHAHTOB II€D€BO/IA
Kpome ‘toro, Lingvanex TâaKK€ He HMeeT BO3MO?KHOCTb BTOMATHH€CKOTO
OUPCACICHHA 513bIKA MH BBO/IHTb T€KCT FO/IOCOM [pu CpABHCHHH (}YHKHHI
Onmraiin-HCDCBO/IMHKOB, MBI BHJIHM, HIO CC TOUKH 3pCHHs dỳyHKHHĂlI H B KO/IHHCCTBA
IIO/UI€D3KHBaeMbIX #3bIKOB Google Translate H #ln/teKC llepeBO/IdHK 38B:1810rC3
ABYMA Handouee ()YHKHIHOHđ/IbHbIMH OHJIAÌïH-IIePeBO/I1HKAMH,[IO/UI€)KHBAIOLIHMH Õ0O/IbHI€ 33bIKOB, €M 718A /DVTHX IepeBo/Iddka — MicrosoftBing Translator H Lingvanex
1.3 KpHT€DHH H MeTOALI 0I€HEH IIe€DeB0/10B
MaUIHHHHIÌI NepeBod CTaả/1 BaxkKHOH qACTblO OỐPpA6OTKH H Npeobpa3z0BaHHAA3bIKOB HCPC3 KY/IBTVDHBIC TAHHHBI Oguako, HTOỐbI rapaHTHpoBaTbCOOTBCTCTBHE HCPCBOHOB TPCỐOBAHHAM K KAMCCTBY H HDOH3BO/HTGIIbHOCTH,
HC€OƠXO/IHMO CDABHHBATb HX C ICPCBO/1AMH, BBIHIO/IHCHHbIMH €ZIOBCKOM B 3T0M
KOHTCKCTC OIDC/ICTICHH€ KỊHTCDHCB H MCTO/IOB OI(CHKH CTaHOBHTCA BAXHOIÍ
3a/1a€ÏÍ 1/18 OOecne4eHHA TOWHOCTH, €CTCCTBCHHOCTH H KOHTCKCTa ïI€b€eBo/1A
O€eBH/7IHAẫ IpOƠ/I€Md cBa3aHa € TeM, HTO MAIHIHHHBIÍ II€DĐ€BO/ He MO2K€TOWCHHBATLCA TAK ?K€, KaK H€D€BO/BI, BBIIOIH€HHbI€ TIDOÌÙ€CCHOHA/IIbHBIMH
IepeBo/dHkaMH B paØore «COIOCTABHT€IIbHBÍ HA4IH3 TeKCTOB
OHIẠÍH-IICp€BO/OB» aBTopbi [.A HHIyuaapuna H OK.B lleTpyHHHa, CpABHHB OH€HKH
OHJIaÏïiH-IepeBowwHKoB PROMT u Google Translate, IpHILIH K BBIBO/AY, 70 ObaOH/IAÌÏÍH-IIED€BO/IHKA CIOCOƠHBI II€JD€/1ABATb OOM CMbICJI T€KCTA, O/IHAKO B HX
IICD€BO/I4X BC€ elle BCTD€HAIOTCH TakHe OWHOKH, Kak: H€Y/AHHBIÍ BEIOOp
CHHOHHMA, OWHOKH B OHD€/I€I€HHH HACTH peyH, OWHOKH B IIA1€XKHBIXOKOHHAHH4X, OIIHỐKH € I€D€BOIOM KOHCTpVKHHÌ C HO/HHHHT€/IbHOII CBASbHO
J[oHOHHT€/IEHO, OHH TâKX€ BBIUIHCbB, HTO «B HACTOSHI€€ BpeMA MAHIHHHBIÌ
IICD€BO/I €II€ He /IOCTHF TAKOFO YPOBHA Kâ4€CTBA, KOI/JA OH MOXKCT HIOJIHOCTBIO
3aM€HIITb pa6oTry YeOBeKa, H, B€DOWATHO, He /IOCTHFH€T 27OFO YPOBHA B
Trang 236zIHxaliieM Õy/yHeM» [18] B HcC/1€/1O0BAHHH «CAaBHHT€JIbHBIÏE anasin3 AHTJIHÍÍCKHX H AHT/IO-DYCCKHX OH1Ạ1-I€eDeBo/t4HKoB» apropbi H.A Myxaep, H.B.
DVCCKO-Hơparnwos, A.H Jlaya TâaK3K€ NpPHWIH K BbIBOLY, YTO MâLHIHHHBIÏ{ H€Đ€BO/L ene
He MOXKeT CpaBHHTbCA € HI€D€BO/IOM HPO(Ù€CCHOHA2IbHOrO H€peBo/tdHka llpH
DACCMOTPCHHH HCC/IC/IOBAHHÍ CTAHOBHTCS SCHO, WTO HH CPABHCHHH C
YCJIOBCUCCKHM IICDCBO/LOM Mã1HIHIIHBHI HCDCBO/IL BCC CHỊC HMCCT MHOTO €:IaØbIX
CTOPOH, H ero D€3V/IbTATbI HY3X/IAIOTCS B KOppeKTHpoBKe w€/loBeKOM [12].C/I€/IOBAT€/IbHO, CTâHOBHTC# OH€BH/IHBbIM, 4YTO HDHM€HE€HH€ KpHTepHeB OIIHKHII€D€BO/JIOB IIĐO(}€CCHOHA/IbHBIX II€Đ€BO/HHHKOB K_ HI€PEBO/IAM OHJIAlH-
I€P€BO/JIMHKOB ỐV/l€T Kpaiine OIHOỐOKO Tlosromy B /âHHOI paỐOT€ MbiOIIPC/IJIHM COỐCTBCHHBIC KPHTCDHH /UUI OHICHKH MAâHIHHHOFO H€P€BO/IA H OH€HKa
MAäHIHIHHOTO LICD€BO/LA ÕY/ICT HDO/LHTCS Ha /IBYX (bOpMax: aBTOMaTHYCCKaA OH€IHKA
H CpaBHHTeJIbHad OH€HKA Ha OCHOB€ YCTAHOBJICHHbIX KDHT€DH€B.
1.3.1 Kpumepuu u memoo 01a aemomamuueckol ouenku nepesodoe
B HaCTH cpaBHeHHA II€D€BO/IA KpHTepHH MpHBOATCA HD€HMYLHI€CTB€HHO
AA OI€HKH COMepxKaHHA NepeBoga 6e3 yueTa opM-(akTopa nepeBo/a Tloxromy
BLEU 6bII BK/ItO4€H Kak HHCTpyMeHT 7/11 OWEHKH (bOpMbI IepeBO/14
BLEU — camMaa NonyisapHad Wkasla /UUI aBTOMaTHuccKOH OHCHKH
MAHIIHHOTO HCPCBOIA Ona padoraeT Ha n-rpamM — Hadop H3 nIOC/I€7OBAT€/7IbHBIX COB B Ip€/7L10/KeHHH BLEU oH€HHBa€T I€epeBoHT no ABYM
OCHOBHbIM KPHTCPHAM:
1 CooTBeTCTBH€: Coornomenke n-TDAMM B MalIIHHHOM II€D€BO/I€, KOTOpbie
TAKKE HDHCVTCTBVIOT B ITAIOHHOM 1i€p€BO/I€.
2 KpaTKOCTb: CreneHb KpaTKOCTH MalHHHOro HCPCBO/HA HO CPABHCHHIO C 237AJI0HHBIM HCDCBO/HOM.
Tlomumo, BLEU COOTB€TCTBYT CZI€/IVIOIHHHM KDHT€DHIM: HH3KAđ
CTOHMOCTb paOOTbI, HHTVHTHBHO HOHATHbI H 3Ha4HMbIe D€3V/IbTATPI,
MOCTOAHCTBO p€3V/IBTATOB HH HOBTODHOM HCHO/Ib3OBAHHH lĨO2TOMV B
Trang 24HCC/ZI€/IoBare/bcKol pa6ore BLEU Ôyjl€T HCHOJIb3OBATbCS /U18 OH€HKH
ABTOMATHHECKOTO MALHHHHOFO II€p€BGO/14.
OcHoBHa4a Hea MeTpHKH BLEU cocToHT B TOM, WTO 4eM JTVHHI€ MAHIHHHHIÍNepeBog, TeM Ố0/IbHI€ OH /1072K€H ỐBITb IOXO3% Ha W€/IOB€H€CKHÍI T0 o3Hayaer,
q4To 4eM Bbill€ OWeHKa BLEU, Tem Oonbuie MAIHIHHHBIÍÏ HP€BO/JI HOXOXK Ha
TepeBoy 1€7I0B€Ka.
Camas Hu3Kaa TOUKa BLEU sapasetca 0, a camaa BbICOKad TOUKa — 1,
Yro6bi OIID€/I6/IHTb IIPABH/IA 0I€HKH II€D€BO/IOB € Hñ€HO/Ib3oBaHHeM BLEU,
MbI j10/12KHbI OIIHDATbC4 Ha €216/1V1OIIVIO OpMYVIY:
VñOBJICTBOPHT€JIbHO», CHHTAIOTCä H€KâH€CTBCHHBIMH Pacueta ốa/UIOB BBIF/141HTC/I€7VIOIHHM 0ốpa3oM no $opMye Kuwop [lannnHenn [20]:
n=1
Trang 25Pa: TOUHOCTb n-FpaMM
f: UIHHA 3T8/IOHHOTO NepeBosa (KO/IH4€CTBO TOK€HOB)
C: WIHHA MâHIHHHOFO IICD€BO/IA (KO/IHHCCTBO TOKCHOB)
Ha ocnose (popmystbI HDHBG/L€M IIDHMẸP pacueta 6a/ia BLEU B xauectse Jj/84HHA5 JUIN pacucra:
Tabsnua 8: JaHHbIe o6pasina pacdera basa BLEU
OpHTHHA)1 43 LIĐOH3BG/ICHHS «JlercTBO» 3adqeM Th ee 30BeIIL TaTbaH?
Tlepesoy nepepoaditkon - Han Xyex, Kam | Sao bác lại gọi bà ta là Tatian?
Ilepesoy Google Translate Tai sao ban gọi cơ ay là Tatyana?
Mbi HoKaKCM, Kak paccuHTarb Oa BLEU ana npeanoxennit,
nepepeyeHHbIx Google Translate CHadala Mbl cpaBHHM /UIHHY /BYX
nmpesioxennit Mbt MoxeM IIO/ICWHTATb /UIHHV II€D€B€/ICHHOTO IID€/UIO?K€HIS
Google = Anny II€D€B€/I€HHOFO I€/UIOK€HH4 = 9, C7I6/OBAT€/IbHO:
:
BP=e°~Ø =e9=1
jlax%e, xbi onpeyesiaem N=4, nozroMy oIleika BLEU Õy/ter paccwnrana
4-rpamM iia PỊ (1l-rpamM) MbI pa3e1HM OIODHO€ HD€/UIO2KCHH€ H II€P€BO/L
OH/IẠH-HCPCBO/UHKA Ha Habop, CO/JICPXKAHIHÍ TOIIbKO OAHO CHOBO, a 3aTeM
Trang 26[locKo/Ib©Ky qH€G21O |-rpamm Google Translate = 9, MbI OIID€/1€2I1€M, WTO
0ỐtIItee Ko/IHdecTrpo NT, Takxe = 9
_Yi:NR,_ 0+1+1†1+0+1+1+0+1 6 2
jna P› (2-rpaMM):
[lepeBo/t niepeBo/t4HkoB: «Sao bác», «bác lại», «lai gọi», «gọi bà», «ba ta»,
«ta là», «là Tatian», «Tatian ?»
[lepeBon Google Translate: «Tai sao», «sao bạn», «bạn gọi», «gọi cô», «cô
ay», «ay là», «là Tatyana», «Tatyana ?»
Yucno 2-rpaMM Google Translate = 8 => NT; = 8
5 _ bạNR; 0+1+0+1+0+0+1+0 3
2" Y2NT2 - 8 ~ 8
na Pa (3-rpaMN):
[lepeBo/t ebeBo/t4nkoB: «Sao bác lại», «bác lại gọi», «lại gọi bà», «gọi ba
ta», «bà ta là», «ta là Tatian», «là Tatian ?»
Ilepesoy Google Translate: «Tai sao ban», «sao bạn gọi», «bạn gọi cô»,
«gol CÔ ay», «cô ay la», «ay la Tatyana», «la Tatyana ?»,
Yncno 3-rpaMM Google Translate = 7 => NT; = 7
_Y3NR3_ 14+040+0414+0+0_
P = = =
3 FeiNT5 7
2 7
Ha Ps (4-rpaMM):
[lepeso/ iepeBo/tuwKoB: «Sao bác lại gọi», «bác lại gọi bà», «lai gọi ba ta»,
«gọi bà ta là», «ba ta là Tatian», «ta là Tatian ?»
[lepeBo/t Google Translate: «Tai sao bạn gọi», «sao bạn gọi cô», «bạn gọi côấy», «gọi cô ấy là», «cô ấy là Tatyana», «ây là Tatyana ?»
Yucno 4-rpaMM Google Translate = 6 => NT; = 6
Trang 271.3.2 Kpumepuu H memoo 014 cpaenenua nepesodoe
B T€ODHH I€peBO/IA OI€HKA ïI€D€BO/A4 OCHOBAHA Ha K/IIOH4€BOM NOHATHH
«COOTBETCTBHe» A3KHBIÏ HCC/I€/OBAT€/Ib HO-PA3HOMY HHT€PIETHDY€T /AHHO€noH3aTHe: A.B (Đe7opoB — TepMHH «IIO/IHOH€HHOCTb»; J[.C bapxynapoB H A1
Ulsciiuep HCHO/Ib3VIOT T€DMHH «3KBHBA/ICHTHOCTb»; B.H KoMHCCapos —
TCDMHHBI «3KBHBAđ/ICHTHOCTb» H «ajleKBaTHOCTb» ïIHpASCb Ha OỐb#CH€HHI
T€DMHHOB YYEHbIMH, Mbi MO?K€M Y3HATb, MO KAKHM KDHT€DHSM OHH OIICHHBAIOT
IIED€BO/II.
A.B (ĐenopoB CHHTacT, HTO H€DCBOJI MOMKCH HOIHOCTbIO COXpaHATb
CO/ICD3XAHHC ODHTHHA/1A, NOXTOMY OH HCMOMb3yeT TCDMHH 410/1HOICHHOCTb» AIA
oOo03HaucHHA KPHTCPHCB SKBHBAJICHTHOCTH, KOTOPbIX HCOOXOAHMO AOCTHUb mp
ICP€BOIC OH OIDCJCIHT ‹4Œ1OIHOHCHHOCTIb» Kak (HCMCPHBIBACT nepeyary
CMBIC/IOBOFO CO/ICDXKAHH% HO/UIHHHHKA H HOIHOICHHOC
(ÙYHKIL,OHAIbHO-CTH/IHCTH€CKoO€ COOTBETCTBHe eMy» [ 6, c 303] Sto 3HawnT, wro A.B ®eopop
CHHTA€T, HTO MepeBOA AOWKCH HC TOAbKO HOJIHOCTbBIO H TOHHO IICP€/L4BATb
C0/I€D3XAHH€ HCXO/HOTO T€KCTA, HO H BbIIO/IHSTb KOMMYHHKATHBHVIO (Ù}YHKHHO, a
TaK2K€ COOTBCTCTBOBATb CTH/HO HCXO/7IHOFO TCKCTA.
A.H.lHHBeilep HOHHMACT = «3KBHBQJICHTHOCTb» CC TOMKH 3pcHHA
KOMMVHIIKATHBHBIX (ÙVHKHHII On JD43/1CZIHIT «2KBHBaICHTHOCTb» Ha /IBA THA B
3aBHCHMOCTH OT ero 2(}Ù€KTHBHOCTH Ha KOMMYHHKAaTHBHOH ()YHKIUH: IIO/IHY1O H
YaCTHYHYW 2KBHBđ/ICHTHOCTb OH CHHTA€T, WTO NepeBOA HO/IHOCTBIO /IOCTHTAGTCCMAHTHHCCKOFTO, HAFMATHHCCKOTO H (ÙYHKHHOHđIbBHOFO ypoBHeli, TO 2TO
I€D€BO/ THMa «MONHaA 2KBHBAđJICHTHOCTb» A HPCBOJI paccMaTpHBacTCA Ha
Trang 28CCMAHTHMCCKA1 KATCITODHA, NOCKOJIBKY OHA O3HAMACT COBHA/ICHHC TCKCTOB Ha
Pa3HbIX A3bIKAX B IIaH€ co/epaHns» [l, c 72] KpoMe Toro, on Takxe mucan,
!ỊTO IIOHSTH€ 2KBIHBAđ/IVHTHOCTb» — ITO «MOHATHE, H€CYLIL€© Ty ?K€ HHÙODMAIMIO,
TO €CTb HMeeT TO ?K€ CaMoe C€MAHTHH€CKO€ CO/I€DXKAHH€, OT/IHI4IOII€€CZ HO
CIOCOỐY Bblpa€eHH4 9TOrO co1ep›KaHnz» [1, c 182] MoxHO NOHATb, T0, HOMH€HHS j[C BapXYHApOBV HE€P€BOH, VIOBJIETBOPZIOHHÏĂ T€PMHH
«2KBHBA/ICHTHOCTb» 34KJIIOMA€TCf B TOM, HTO HICDCBO/ /1O/2KCH H€D€JABATb CO/ICDXKAaHHC HCXOjHIHOFO TCKCTA Ha MHOITHC ASbIKH, HO HỆ oOs3aTCIbHO
OITDAHHHHBATbCäS BBID42K€HH€M ASbLIKA ODHFHHA4/1A, HO MOAET HCIOJIb3OBATb HH
APYTHE COOTB€TCTBYIOIIH€ BbIDA2K€HH5 C AZBIKOM IepeBo/7a [1]
B.H Komuccapos pa3/IHd4aeT «KBHBaICHTHOCTL» H «A71CKBATHOCTb» OH
33/G/IHT «2KBHBAICHTHOCTb» Ha TpH THMa: 2KBHBA/ICHTHOCTb COepxKaHHA,
2KBHBA/ICHTHOCTb (POPMbI, 2KBHBA/ICHTHOCTb HDAFMATHKH COT/IACHO OHIHCAHHIO BKako KUIACCHẲƯHKAHHH, KOMHCCADOB CHHTACT, HTO CTAH/ADTHBIÍ H€PCBOXIHOJ?KCH COOTBCTCTBOBAdTb KPHTCpHAM HO CØ/1€D?KđH1IHIO, )opMe H TpaMMaTHKe
IIpu nepeBon€ H€oÕXxoIHMO /IOCTHHb MparMaTH4eCKOH 2KBHBA/ICHTHOCTH
I€D€BO/IA4 ODHTHHA/IY, ero COOTBeTCTBHA HGIH H 341A4€ GOỐII€HH4S; lĨepeBo/
J107€H II€P€/1ABATb BC€ WICMCHTbI HCXOAHOTO CO/I€P3KAHH4, BKJIIO4A4 CCMAHTHKY,
CTHIb H BBIDA3HT€IbHOCTb;y ÏÏ€j€eBONI /IOIKCH COOTBCTCTBOBATb HODMAM H
IDABHIIAM H€/ICBOTO 3BIKA ECIH HCP€BO/I COOTBCTCTBVCT BBIHICVKA3AHHBIM
KDHTCPHSM, OH ỐYV/ICT CHHTATbC1 «4/1CKBATHbIM» I€peBo/toM [8]
Onupasce Ha T€DMHHIbI HW MOACHCHHA HCCJI€/IOBAT€/I€ÏÍ, MOXKHO IID€/ICTABHTbKDHTCPHH OLHCHKH ïICDCBO7I0B ƠđHaKO OHH He NOAXOAAT WIA OICHKH MAIIHHHOTOnepesoa [leppaa [IDHHHHA 3AK/IOHA€TCA4 B TOM, 4YTO KPHTCPHH, BbIBCACHHBbIC H3
OIIP€/1€2I€HHII, JO CHX HOP HCACHbI H H€IIDHEFOAIHBI 7/13 KOJIH4€CTB€HHỌf OH€HKH
Trang 29IIED€BO/IOB Bropad npH4unna 3A4KJIO4A€TC1 B TOM, HTO KPHTePHH, HCHOJb3yeMble WIA OI€HKH H€/IOB€HECKOTO TepeBosa, HE IIO/XO/UIT JIA OH€HKH MAHIHHHOTO
nepepoya /ÏJI4 OLHKH MAIIHHHOTO IIEĐ€BO/LA HâM Hyx*KHa ÕO/I€€ Y3KA4 H IIDOCTA4
CHCTEMA OICHKH, IIO3BO/IZIOIHAS HOBO/IHTb KOIIHd€CTBeHHYIO OHeHky Ilocile
M3VHCHHA HW 3H37113â pa6oTii HCCJIG/IOBAT€/I€fI MbI DCIHHIH NOJIBSOBaTL TCDMHH (QKBHBAICHTHOCTL», t†TÕØbI OUCHHTL MallMHHblit HCpeBo/l Mu p33/HiHA€M
2KBHBđ/I€HTHOCTb» HO TDÊM KPHTepHAM:
- QKBHBAIeEHTHOCTh CO/IVDKAHHS: NepeBod AOWKEH TOYHO I€D€/IABATb
CMbICA H HHỦODMAHHIO HCXOgHoro TeKcTa C Apyroii CTOPOHBI, MepeBox He
JOIK€H /IOỐABJI4Tb, yOupaTb HAH H3MeHATb CMBICI HCXOHHOFTO TeKcTa Ha
BbCTHAMCKOM #3BIKC H€IIDABIUIEHOC HCIIO/IE3OBAHHC CTDYKTYPBI H IIYHKTVAHHH
HHOFHA MOKCT HCKA33HTB CMBICII HHÙODMAHHH, KOTODV:IG H€OOXOHHMO HICD€C/IaTb
[lepepom 1OG712K€H HCIIO7Ib3OBATE CIOBa HH (bpa3bI, HM€IOIHH€ TO 7X€ 3HAW€HH€, WTO HH
B HCXO/IHOM TexkcTe ÏlebeBO/I 710J2K€H MpaBHAbHO I€D€/ABATb CMbICA H KOHT€KCT
HHOM H HCHOIIb3OBATb IIDABHIbHVI T€ĐMHHO/IOTHKO B COOTB€TCTBVKIHeI
o6nacTu B H€KOTOPBIX €/IYA4X H€IIDABHJIbHBIÏÍ BBIỐOP €C/IOB MOX€T NPHBECTH K
TOMY, 4TO I€P€BO/I He ỐY/€T TOUHO H HO/IHO II€P€/1ABATbE CO/1€Ð2KAHH€ HCXOAHOTO
TCKCTa.
- KBHBđ/ICHTHOCTE TPaMMAaTHKH: IICDCBO2IL /1O72KCH COOTBCTCTBOBATb
[PpAMMATHCCKHM IDABH/IAM IH€/I€BOTO a3bika, ÏlebeBO/I /1072K€H ObITb HAfïIHCAH C
IIDABH/IbHbIM optborpatbsecKHM HAïIICAaHH€M COB, IIDABH/IbHOÌÍ
rpaMMaTH4eckoli CTpyKTYpoli H IDABH/IbHbIMH IYHKTYAHHOHHbIMH 3HAKâMH.
- OKBHBAIEHTHOCTS CTH¿UI: HepeBo /OJ2K€H YHTATbCA €CT€CTB€HHO, ỐbITb
HOHZTHBÌM H COOTBCTCTBOBATB HODMâM BbCTHAMCKOPO 3hIKA.
[lepeBo/tbi ÕV/IYT OI€HHBäaTbCS NO Wkasie JIMKepta HO C21€/1VEOII€li TaÕØ/IHHG:
Trang 30HỆ NOAXOAHT | NOLXOANT HO/IXO/ZIET
IIED€BO/I I0/IHOCTbKO HỆ COOTB€TCTBY€T TpeGOBaHHAM, II37102K€HHbIM B KPHTeEPHAX,
H «S Ốa71/IOB», CCAM NepeBOM IO/IHOCTBIO COOTBCTCTBYCT KPHTCpHAM, ONHCaHbI B
KpHtepHax Ouecnka nepepoga ỐY/1€T OCHOBAHA Ha CpGXIHCM GOanie Ta6nnua
KOHBCDTAHHH Oawios TakoxKe ỐY/ICT CODMHPpOBAHA Ha OCHOB€ (ÙODMV/IBI pacdeTa
3HA4€HHđä MHTepBala, Ip€/ICTAaBI€HHỌI B nđnyHKTe l.3.l Ha ocHoB€ 3HaweHH4
IIHT€DB4đ/1A IO7IY4A€M C216/1VIOIHIYVIO Tả6/IHUUY:
Tắanua 10: HKf21a 0HI€HKH HGD€B0/14 B HACTH CONOCTABHTCALHOrO 8H32/113A
1.81~2.60
Ha oCHOBAHHH Wika H€P€BO/A Ốa/10B, HpHB€I€HHỌÍ B TaÕØnHHe 10, B
AaHHOH paboTe KAH€CTB€HHBbIMH II€P€BO/IAMH ÕV/IYT CHHTATbCS H€D€BO/LI €
OI@HKOI «Xopowo» HH «OyeHb Xopoulo» Mb HpOH/UIIOCTPHDYVM, Kak
OII€HHBATb H€D€BO/IBI, Ha €C71€71YIOIH€M IDHM€D€:
Trang 31Ta6snua 11: /TaHHBIG 118 03H14 0I€HKH H€D€B0/1A
OpHrHiian 3 H]OH3B€TI€HHS ‹JleTcTrBo»
[lepeBo¿L IđiebeBo/ditkoB - Han Xyen, Kam
3aueM TH ee 30B€Ilb TatTban?
Sao bac lai goi ba ta 1a Tatian?
Tuey
Ilepesoy Google Translate Tai sao bạn gọi cơ ay là Tatyana?
Bo nepesone Google Translate «3a4em Tb! ce 30BGLIIb» XODOIHO NepeBeywcHa
Kak «Tai sao ban gọi cơ ay là» B OpHTHHA7IbBHOM TCKCTC C7IOBO «3a4em» ÕbUIOICDP€BC/ICHO aBTOPOM Kak «Sao», a OHUIẠH-HICD€BO/IMHK Kak «Tal sao» Xora c
(POPMaIbHOH TOWKH 3PCHHA ITH Ba CJIOBA pa3H4Hbl, C TOUKH 3PCHHA 3HACHHS
OHH ABIAKOTCA CHHOHHMAMH, IIO2TOMY OLICHKAa Kâ4€CTBA HGDCBOJIA
OHZIAÍH-I€p€BO/IdHKaMH He B71HA€T IlebeBon Google Translate Ốy/1eT XODOLIHM, ecu HeBO3HHKHCT HOỐ/ICM € HỆ€DCBO/IOM HM€HH COỐCTB€HHOrO «TaTbaH» B pyccKom
Z13bIK€ KCHCKHC HMCHA YACTO OKAHYHBAIOTCA HA «a» HH «a» [ÏO3TOMY B /âHHOM
KOHTCKCTC HCXO/IHHOC IIDC/UIOKCHHC «3ayem TI €C 3OBCHIb TaTbäH?» MOoxKHO
IOHHMATb Kak «3a4eM TbỊ 3KCHIIHHY 3OB€IIb MYKCKHM HMCHeM?» llepeBon
‹fTarbaH» Ha «Tatyana» oHalH-nepeBondik Google Translate Opin ÕbI
JICKCHYCCKHM HapYylUCHHeM, MOITOMY MBI D€IIH/IH, HTO ero H€D€BO/ NomyuatoT 4Gaia B KDHTCPHH «Coyepxanne» Cucayroujaa npobsicma cBa3aHa C H€D€BO/IOM
JIH4HBIX MCCTOHMCHHI B gaHHomM KOoHTcKcTe TaTbdHa saBiacrca rpa)HHcÍ,
IIO3TOMY B BbCTHAMCKOM A3bIKe K Heli CJIG/LYCT OOpaulaTEca Kak «ba», uTO H OBLIOC/IC/13HO ICPCBO/UHKOM ƠH/1AÌïH-ICDCBO/THHK, HC TIOHHMđ8 KOHTeKCTa, OIIHỐOHHO
II€D€B€/IH Kak «CƠ», IO2TOMY Mbi D€HIHLUIH CHH3HTb 0I€HKY Google Translate, noKDHT€CPHIO «COđiep›kaHHe» 20 3 llepeBO/Nbi OH/1AaÌÏÍH-I€I)€BO/IdHK TâKK€ HC HMGIOT[DAMMATHH€CKHX H CTHJIHICTHHCCKHX OIHHỐOK [locne HA/1H33 H OHCHKH MbIHOJIVWHUIH DC3VJIbTâAT, IOKA3AHHBIĂÍ B Taố1HHe€ 12:
Ta6:Inua 12: Pe3y/Ikrar o6pa3sua oueHKH HepeBoua Google Translate
Conepxanne
Tpammarnka
Trang 32TaKHM o6pa30m, COI/IACHO IHIKđ/I€ O Gawiax, XOTS B TepeBoye
OH/IAÌÏÍH-[I€D€BO/IJHKA ỐbUIH OIIHỐKH, ero Cp€/LH454 OUeHKa Ôb1/1a 4.33 H CHHTA/1ACb «Od€HbXODOHIO», TOITOMY HI€PEBOjJI CHHTAIOTCA4 CTAH/IAPTHBIMH H B MOLVT ỐbITb
HCHOJIB3OBaHbI.
Trang 3331BbIBOJ HO PIABE 1
[loCjle H3yseHHa TeoperH4ecKHx paboT, KACAlOIIHIXC# TêOD€THH€CKOIÍ
OCHOBbI OWCHKH MALHIHHHOFO H€P€BO/lA, MbI HDHHUIH K C/1671VIOHIHM BBIBO/IAM:
Pa3BHTHe MAIHIHHHOTO Nepepoga Hada10Cb B XX Beke C HCC/I€IOBAHHĂ,
CBASAHHBIX C CO3/4HHCM ABYA3BIUHBIX CJIOBApeI 3aT€M, Ha OCHOB€T€OD€THU€CKỌ Oa3bl, 3aNOKEHHOH CZIOBADSMIH, CT3/I1 MOABIATbCA CHCTeMbI
MAHIIHHOTO I€D€BO/IA, DAƠOTAIOIHUI€ Ha CI€II137IH3HDOBAHHbIX MalHIHHaX B To
BpeMA H3-3a OTDAHHH€HHÌÍ B BO3MOXKHOCTAX I€P€BO/IA, a TâaKX€ H3-3a CAHLUKOM
BbICOKOH CTOHMOCTH 23KCHLIYATAHHH, MALIHHHHIÏ Nepepod He MOP HOJIVHHTb
WHpoKorO pacnpoctpakeHHa Co BP€M€H€M, HOCI€ BHeCeHHA pa3JIHYHbIX
VCOBCDHICHCTBOBAHHÍI H 1ODAOOTOK, CHCTCMBI MAIHIHHHOTO MepeBoya MocTeneHHO CTaIH HCHO/IbB3OBATbCH B /IDYVFTHX oOslacTax, HOMHMO HAYVMHBIX HCC/ICTIOBAHHII, TaKHX KaK TODTOBI1, 3/IMHHHCTDAHHS, BOeHHOe /1610 H M€/IHL-iHa B XXI sexe
Õ/1ATOHAĐS KOMIIBIOT€ĐAM HOSBH/IHCb Õ€CH/IATHbI€ OH/IẠÍH-I€D€BOIMHKH HaI€DBBIX MOpaX OH/IAÌïH-I€D€BO/IHHKH HHTepecoBasiH TO/IbKO IPO(}€CCHOH3/7IbHBIX
nepeBOAYHKOB H CII€HHAJHCTOB B OONacTH 43bIKa B 2010-x rogax, 0coốeHHo
noce 2016 rofa, KOTJA KOMIAHHH MAIIHHHOTO I€P€BOHA Havas BHepATb
CHCTCMBI HCÍDOHHOFTO MAIHIHHHOTO HCDCBOJIA B CBOH OHUIẠÍH-ICpCBOHHHKH,
KO/IH€CTBO HO/Ib3OBAT€/I€Ï OH/IẠÍH-HI€D€BO/IMHKOB CTAIO p€3KO pacrn Ha
C€TO/1H811HHIÌÍ I€Hb OH/TAÌÍH-IIED€BO/IMIKH IDOHHK/IH BO BCe C(Ù€DBI KH3HH, TAKH€
Kak OỐII€HH€, TYpH3M, ÕH3H€C H T1 B OyayuleM, BO3MOXHO, I€€BO/IHHKH OYAYT pA3BHBATbC4 elle ÕO/IBLI€,
OHIIAÍÍH-COBPCMCHHbIC OHJIẠÍH-ICPCBO/HHKH HCHOJIb3VFOT CHCTeMbI H€ÏDOHHOTOMAHIHHHOFTO H€PCBOIA Wid H€p€BOjIA TCKCTA Tlomumo Ốa3OBỌ (ÙyHKHHH
IICDCBO/I4 TeKCTa, OHUIAÌlH-ICD€BO/IdHKH CCTO/LIHS OCHAIHICHbI MHOXKCCTBOM
/1O0HO/IHHT€/IbHbIX (Ù}YHKIUHÍÍ, IDH3BAHHbIX Y/IYHHIHTb HO/Ib3OBAT€/IbCKHÍ OHbIT K
HHM OTHOCATCA: CJIOBADH, TDAHCKPHIIIH, ABTOMATHH€CKO€ OIID€/I€7I€HH€ 33bIKa,
I€P€BO/I H3OỐpA)KCHHỈi, IepeBo/ Beb-caliroB H MHoroe Apyroc Kpome Toro,
Trang 34COBpeMeHHbIe OH/1ẠÍH-IID€BO/IUHKH MoryT ÕDÃATbIBATb T€KCTbI OOLEMOM OT
1000 mo 10 000 cy10B H 110/1/16pHBAIoT HepeBo Ha 133 33bIKa
OAHH H3 HAaHỐOI€€ CHOPpHEIX BOIpOCOB, CBA3AHHBIX ¢
OH/ẠH-IIÊĐ€BOIHHKAMH, — 2TO OH€HKA KayecTBa MAHIHHHOFO T€P€BOHA.
MHOFOWHC7ICHHERI€ HCCJICHOBAHHA HOKA3đ11H, HIO TCPCBO/HBI, BBbII1O/IHCHHBIC
OH/IAÌIH-I€D€BO/IUHKAMI, CO/I€DXAT MHOSK€CTBO OHIHOƠOK H 3HAWHT€/IbHOVCTYHAđIOT II€D€BO/LAM, BBIHIOZH€HHBIM €JIOB€KOM ÏÏCCI6/IOBAT€IH TakxeCXO/IITC1 BO MH€HHH, ITO Mđ7IOB€DOSTHO, YTO NepeBOAbI OH/IẠÍH-IED€BO/IUHKOBKOI/IA-IHỐO CMOryT CpaBHHTbcCaA C H€D€BO/IAMH, BBHIOIIH€HHBIMH !1€/IOB€KOM
C7Iê71OBAT€/ISHO, HPHM€H€HH€ K MAHIHHHỌÍ II€P€BO/IK€ CHCT€M KpHTepHeB H
M€TO/OB OUCHKH IICD€BO/IA, DA3pA4ÕỐOTAHHBIX /UI4 OICHKH H€D€BO/A W€JIOB€Ka,
ABLLACTCA H€IICZICCOÒDA3HBIM B CBASH € 23T7HM, CVLHICCTBVCT ocTpax H€ÕOXO/UIMOCTb B pa2pa6oTrke CIH€CIHHA4JIbHBIX KDHT€DĐH€B H M€TO/TIOB OH€HKH
MAIHIHHHOFO TIi€beBo/a.
AH@JIH3HpyA MHOXKCCTBO HCC/ICIOBAHHI, MOXHO 3AMCTHTb, TO B
HACTOZIIC€ BpeMA MIA OICHKH MAHIHHHOFO ICP€BO/IA MpHMCHAIOTCA MCTOIIbI
ABTOMaTHYCCKOH OHCHKH H CPpABHHTGIbHOTO âHa/1H3A Mero aBTOMaTHdCCKỌ
OHCHKH JCA/IH3VCTC € HOMOIHIBIO KOMIIBIOTCPHBIX HHCTPYMCHTOB, CrO OCHOBHả14
Web — OH€HKA (ÙODMBI MAIHIHHHOTO NepeBoga ÏÏO2TOMY D€3V/IbTATbIL OIICHKH
OƠbIHHO OƠbCKTHBHbI, HO IIDHMCHCHHC K33K/IOFO aBTOMaTHYeCKOrO MeTOMa He
IIO3BO/I4€T IIDOBCCTH KOMII/ICKCHBIÌI AHA/113 ïI€pbeBo/1a, C 7IDYFOIÍ CTODOHbI, M€TO/1
CDABHHT€JIbHOTO AH4/1H3A H€D€BO/IA, XOTA H MOXKCT /1ATb KOMILICKCHVIO OH€HKY
I€P€BO/A H BbIABHTb CTO /IOCTOHHCTBA H H€/OCTATKH, HO ĐỀ3V/IbTATbI OIHKH
MOTVT ỐBITb CyYObCKTHBHbIMH B 3€BHCHMOCTH OT MHCHHA W€JIOB€Kä, IPOBO/1IICTO
OHCHKY B H€/IOM, /UI4 TOUHOM OICHKH MALIIHHOFO HCD€BO/A H€OỐXO/HMOKOMỐHHHOBATb ÕA M€TO/18: ABTOMATHUCCKYIO OIICHKY H CDABHHT€/IbHBIÍ AH3:113
IIeDeBO/14.
KpHTrepun OUCHKH HI€D€BO/1A H€/IOBC€KA, XOTA H HỆ MOFVT ỐbITb DHMCH€CHHI K
OH€HK€ MAHIHHHOTO HepeBosa, MOPYT €/IV2KHIb OCHOBOH 711 paspa6orkH ốo/Iee
Trang 35IIO/IXO/IZIUIX KDHT€DH€B OII€HKH MAIIHHHOFO I€peBO/la ÏĨOC/I€ O3HA4KOM/I€HHS H
CpaBHeHHA DA3/IHWHBIX T€ODETHH€CKHX DAÔOT MO OII€HK€ IIEDEBO/lA MbI TIPHULWIH K
BbIBO/JIV, HTO TEPMHH «3KBHBAJI€HTHOCTb», Ip€/UIOKeHHblli B.H KoMHCCapoBbiM,
HOJIXO/IHT JUIA HCHOJIb3OBAHH1 B KAYECTBE OCHOBBI {LIA CO3/1AHH4 COỐCTBEHHBIX
KDHTCPHCB OHCHKH MAIHHHHOIFO HepeBo/jia Pa43/1€111B KOHKD€THIII TCPMHH
3KBHBG/ICHTHOCTbB»% Ha TPH HOJKPHTCpHA: <CO/ICD2KdHHC», «PPaMMaTHKa» H
«CTHjIb», Mbl IIO/IVMA3€M CHCT€MV KDHTepHeB, IIDHFO2IHVIO /U13 CD4BHHT€/IbHOIÍ
OUCHKH MâHIHHHOFO iI€hb€B9O/1A.
Trang 36THABA 2 OLIEHKA MAULIWHHOFTO HEPEBOHA C PYCCKOFTO A3bIKA HA BbETHAMCKMÙ HA MATEPMAPIE
NOBECTH M FOPKOTO «HETCTBO›
AH4:1H3 OHCHKH ïICD€CBO/IA DOBO/LITCAI Ha OCHOBC XMAäTCDIIG/IbL T7I14BBI IX
nopectu «jlercTpo» Makcuma Ï'opbKoro [napa LX nopectayet 0 Apyx6e M€3XKJIY
MaJIbYHKOM Anéma [leuikop H TpeMaA COCCICKHMH JCTbMH, MOITOMY CTH
MaTepHaila ABNACTCA pa3rOBOpHbIii CTHJIb B MaTepHane oốiHH€ KoNHYeCTBO 161
PA3TOBOPHOFO HP€/U/IOKCHHA B pamkax TCMBbI HCCJICIOBAHHT OỐPA3€H
HCC/ICOBAHH4 ONpecnacrca no @opmyse Sane Tapo:
STO O3HayaeT, TO B paÕØoTre AOJDKHO OHICHITb He MeHcc 115 IP€/1/10?K€HHII.
BbiƠpaHHbI€ MpCIVIOKCHHA AVIA AHA/1H3A, BKUIOHAIOIHIHC B ce6a THIBI
ID€71/10)X€HHII, TaKHe Kak MOBCCTBOBATCJIbHbIC, BOHDOCHT€/IbHbIC Cc
BONPOCHTCJIbHbIM C7IOBOM, BONPOCHTCIbHbIC 6e3 BONPOCHTCAbHOrO = CJIOBa,
BOCK/IHUATCAbHbIC H NOOYAHTCAbHbIC, IP€/ICTAB/I€HbI B [ÏPHZ1O€HHH 1
Mbi HpOaHaIH3HDY€M €3V/IbTATbI BTOMATHM€CKỌ OI€HKH, MTOỐbI
IIDOB€DHTb, COOTBCTCTBYIOT JIM HCD€BO/LBIL OHIẠÍHH-ICD€BO/MHKOB KDHTCDHSM
oueukH BLEU, Koropbie 6buin OtIHCaHbl B tiyHKTe 1.3.1
Trang 372.1 ABTOMATH4eCKad 0I€HKA I€D€B0/10B 0H/13ÌÍH-I€P€B0/HKOB
Mb! OỐHADY3KHUIH, WTO CaMOCTOST€G2IbHBIl pacucr ốa/L1a BLEU no bopMVyIIG
3aHHMacT MHOrO BĐCMCHH, HO2TOMV npH oueHKe BLEU npumeusetes Python.
Python pbiÕpaH, HOTOMYV 4TO OH NOMOraeT VHDOCTHTb HDOHCCC H C2KOHOMHTb Bppema Hanpumep: aH4/1H3 opemioxeHnua Ne 60 «Dro BOBCC He CMCHIHOÌ» Kak BOCKJIHHAT€/ZIbHOC NpeIOACHHE:
Pucynok 1: Pe3y.Iesrarbi onenkn BLEU nepebBo/top npe/1oenns Ne 60 na Python
translate
score sentence _bleu(references,
Tadanua 13: KoHKD€THBI€ p€3Y:1LTATbI oueHKH BLEU nepeB0/10B upesioxenun Ne 60
Google Translate Microsoft Bing Translator Augaexe [epesonsnKk | Lingvanex
0.48 0.54 0.54 | 0.23
B paMkax aHasn3a HD€/IOKCHHI Ne 60 MoxHO BBIIBHTE ps HDOOZI€M,
NpHBOAAWIMX K HH3KHM OucHKaM BLEU nepesoyos OH/IẠH-ICD€BO/IWHKOB HO
CDABH€HHIO C ITAIOHHEIM ïI€D€BO/IOM YemoBeKa Ouenkn BLEU 7U14 riepeBo/tOB
Google Translate, Microsoft Bing Translator, #ln/teKc Mepesoyunk un LingvanexcocTrap/iaor 0.48, 0.54, 0.54 n 0.23 cooTBeTCTBeHHO
Trang 38B Iiepepo/Ie qe/IoBeKa «270» IIeDeBo/U1rcs Kak «chuyện ay», a B
OWIaHH-II€D€BO/lAX — Kak «nĩ» Kpome toro, na6moyaerca ĐA3HHIAđ B H€D€BO/IE «He».
ABTop neIio/Ib3yer «chang», a on/1ạïH-epeBo;tdnkn — «khơng» Lingvanex Takxe
IICD€BO/IHT «CM€HIHO» Kak «Vi», B TO BPeMA KaK aBTOPbI H€D€BO/UIT Kak «buồn
Cười», C TOWKI 3DPCHHZ CMBICJIA BCC IICDCBO/lbl TOHHBI, OJLNAKO H3-3a TOPO, HTO
KpHrepHii oqenkn BLEU ocHoBan Ha (ÙODMđ:IbHOM COBI1A/ICHHH IICDCBO/LOB, ITHD43/IHHHS IIDHBOJ/UWT K HH3KHM GOII€HKAM OH/1ẠÍH-II€DeBO/IOB TaKHM o6pa3o0m,
BLEU ouennsaer IiepeBo¿ibi Ne 60 Google Translate, Microsoft Bing Translator w
Annexe ÍlepeBO/I1HK — <Y/J10B/I€TBODHT€JIbHO», a Lingvanex — «1/IOXO».
jJaree xbI oốcV/HM IIpej:1okeHHe Ne 28 «Onn 71A2K€ TDVT Apyra ỐBIOT.» Kak
NOBCCTBOBAaTCJIBHOC IIDC/U1O2KCHIC:
Pucynok 2: Pe3y.1IbTrarbr ouenkn BLEU nepeBo7oB npe/110#®eHns Ne 28 na Python
Trang 39Ta6anua 14: Konkpernkie pesyabtare: BLEU HepeB0/105 HD€//102@eHns Ne 28
Google Translate | Microsoft Bing Translator Augexe IlebeBondnK Lingvanex
MOBCCTBOBATCABHOe MpeAIOKeCHHe B HCXOIHOM TeKCTe B BOCKIHIATC/IbHOC
IPC/UIOX€HHC B ICDCBO/IC, HTOỐbI ROOHTECA 3€ZacMOTO 2(CKTA y 4HTaTeNA.
[lepcBOIHHK XOTGJI HO/IHCDKHYVTb XKCCTOKOCTh /IBODSHCTBA, NOITOMY WObaBHIBBONIHOC C0BO «nữa Kia», HTO CHGIA410G nepepom Gonece HUIABHBIM HCOOTBCTCTBYIOHIHM KOMMYHHKATHBHOMY CTH/IO Bb€THAMCKOFO A3bIKa DITO TaK3K€
HIO3BOJIH2IO AKUCHTHPOBaTb BHHMAHH€ Ha CO/1CP?2KAHHH.
IIpo6s1ema OH/1ẠÍ11=IICDCBO/IUHKOB B TOM, 4YTO OHH C/IHHIKOM OyKBUIBHO
CJI€/VIOT opurnnany Onn HOJIHOCTBIO IICD€BO/UT TeKCT, OCHOBBIBAS%Cb Ha
CHITAKCHC€ ODHTHHA/14, H He MOTYT H3M€HHTb CHHTAKCHC IID€/U1O?K€HHS, KaK ITO
716/IA€T II)O(Đ€CCHOHA/IbHBIÌÍ I€D€BO/IIHK ITO MpHBOANT K TOMY, HTO TI€D€BO/L HeCOBIaA/đaeT € HepeBonoM weoBeKa W3-3a 9THx npoố1eM BLEU naeT TaKHMI€P€BO/AM OH€Hb HH3KH€ OWeHKH — 0.23 H 0.35, q70 03HaHA€T, 4YTO OHH
OHCHHBAIOTCA Kak <{17IưOXO».
Kopowe TOBOD4S, HO ABTOMaTHYeCKOH OI€HK€, I€DP€BO/IBI H€TBIDEX
OHJIAfH-II€D€BO/IMHHKOB B DAMKAX THD€/U102K€HHZ Ns 28 COB€PHICHHO H€HPHFO/IHBIL K
HCHOJIB3OBaHHHO,
IIpogomxaem pa36upaTb cđywalí npeanoxenua Ne 1 «Tb 4TO 9TO CKOTaXPHCTHAHCKHM HMCHCM 3OBCHIb?» Kak BOIPOCHTCIBHOC HP€/LIOKCHHC 6¢3
BOIIDOCHT€/IbBHOFTO CHOBAa:
Trang 40PHcyHok 3: Pe3Y:1ETarbI ouenkH BLEU nepeB0/105 HD€/L10®&€HHS Ne 1 na Python
shai khơng ?"
hypothesis)
Ta6anua 15: Konkpernete pesyabtate: oucnku BLEU nepeB0/10B npenaoacnna Ne Í
Google Translate Microsoft Bing Translator Anyexe ÏlebeBo/IdHK Ling vanex
0.18 | 0.26 0.13 0.22
IIpo6siema 1OCJIOBHOFO HCPCBO/HA TaK2KC HaỐØzI!O/IaẴ€TG1 B HĐC7L1O2KCHIHH Nel.
[lpn H€DCBO/IC 2TOFO HDC/UIO2KCHHS IDO(Ù€CCHOHA7IbHhIlÍ H€D€CBONIHHK HAXO/IHT
COBO C 2KBHBA3/ICHTHbIM 3HAHCHHCM JUIA (papi «XDHCTHAHCKHM HMCH€M», KOTODOC Ha BbCTHAMCKOM A3bIKC ABJIACTCA «tén dao» Bbi6op IKBHBASICHTHOTOCIOBA AcwaeT HỆ€D€BO/I Ipot)€CCHOHa/7IbHoOFO HI€pe€BođNHHKaA Ố0/I€€ /1AKOHHHHBIM,
[ZIABHBIM H NOHATHBIM AIA HG/IVHAT€2LI H€DCBO/HA.
C apyroit CTODOHBI, WCTBIDC OH/IẠÍH-ICPCBO/HMHKA DCUHIHIH HO/HOCTbIO /1OCJIOBHO HCD€BCCTH (433V «XDHCTHAHCKHIM HMCHCM» Google Translate u
Microsoft Bing Translator nepepogst Kak «tén Co Độc giáo», a /ÏH1e€kc
[lepebonuuK H Lingvanex IepeBo/13T Kak «tén KHơ giáo» Pasnu4una B ï1071XO/AX K