Tem Õ0¡/le€e, pycckaa JIHTeparypa XIX Beka ABIACTCA ONHHM H3 Ố/ICCTSIHHX /IOCTHXCHHI MHPOBOTO HCKVCCTBA.. Pycckas Jiwrebarypa XI X Beka C0/IED2KHT IIED€/IOBbI€ H/I€H TOrO BD€M€HH.. IlyUi
Trang 1BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀOTẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HO CHÍ MINH
KHOA TIENG NGA
TRAN NGUYEN HOANG YEN
BAN DICH TIENG VIET TRUYEN VUA
"NGUOI GAC TRAM" CUA
ALEKSANDR SERGEYEVICH PUSHKIN:
NHUNG GIA TRI VA DIEM TON TAI
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Thành phố Hỗ Chí Minh, ngày 27 tháng 04 năm 2023
Trang 2MuHHcTepcTrBo 0ốp2430BAHH1 H I07T0T0BKH Ka/1pobB CPB
XOIIIHMHHCKHIÍ T0CV/IAĐCTB€HHPIÍÍ II€/1AT0THWH€CKHIÍ YHHB€DCHT€T
Maky.1bTeT PYCCKOTO A3biKa
Trang 3ĐBBERGHHE:::::::::::::::2:22222:2222222212020202122222222222222251202151ã15151515454838ã8ã8ã1ã0ã8585355688484848ã3ã8ã8ããã0ããsã5: 1EInasa I TeopHeCKH€ ACH€KTBI XY/102K€CTB€HHOFO I€D€B0/1A -. 10
1.1 XYy/O3€CTBCHHHIÍ I€p€BO/ - OCOỐa8 OỐ/1ACTb ICD€BO/I4CCKỌÍ 71€4T€IIBHOCTH
10
1.2 OcHoBHbI€ TpyAHOCTH XYJ1O3K€CTB€HHOFO I€D€BO/1A 5 << <c<s<2 13
Izrasa H HoBecTb ‹(CTaHHHOHHBIÌÍÍ CMOTDHT€/HSS B II€D€BO/I€ Ha
BEETHIINICEHH 99 GMD oc asccccsecssaracevassuasscecansteacsearassassuarsiacausesasstazasasasssavacnissssnarsscusosiaiains 21
2.1 Orpaxenne pyccKoi IDHPO/IbI B I€D€BO/I€ Ha BhETHAMCKHI 33BIK 22
2.2 O6pa3 riaBHoro repos CaMcoHa BbIDHH4: I€HHOCTH H H€/IOCTATKH 27
Trang 4BBEHEHME
Pycckaa JIIT€DATYpA ChIrpaia H HIĐA€T BaKHYIO DO/Ib B PasBHTHH MHDpOBOÍÍ
JIT€DATYPbI Oxa DO2LH/1ACb HOC7I€ WHTeparypbl 34113/HOlÍ, HO Ơ;1arO/1Ap4 Õ/1arO/1aTHOIIIOHBC /I€ÌÍCTBHT€/IbHOCTH pDCBO/IOIUIIOHHOII GopbObl H HOSB/ICHHIO Õ/I€CTSIHIHXTA/IAHTOB pyccKad /IHT€DATYDA /IOTHđ/1A /IHT€DATYDY 3aHa/IHy1O Tem Õ0¡/le€e, pycckaa
JIHTeparypa XIX Beka ABIACTCA ONHHM H3 Ố/ICCTSIHHX /IOCTHXCHHI MHPOBOTO
HCKVCCTBA Ha HOCIABHIACb H3BCCTHCÍHIHMH TAI14HT/MHBBIMH HM€HAMH:
A C Ilyumkmn, H C Typrenes, ® M /locroeBcKHii, A II Hexos,
Pycckas Jiwrebarypa XI X Beka C0/IED2KHT IIED€/IOBbI€ H/I€H TOrO BD€M€HH ITO
CHJIbHBIÍÍ NaTPHOTH3M, CTD€MZICHH€ K CBÕO/I€, /ICMOKDATHH, Õ/IAFODO/IHBIÌÍ FVMAHH3M
H KDHTHH€CKO€ MBIIII€HH€, TIỸOKO OCY3X/1AaIOIUe oÕIlecTBo [oBopa o pyccKoiiJIHTeparype XIX Beka, nucatenb M Toppkuii nucan: «B HCTODHH pa3BHTHAJIHT€PATYPBI CBporiciickoli Hala 1OHad /IHT€pATVpA Hp€JCTABII8€T coboli (}CHOMCH
H3YMHTCJbHbIM; A He IDCYB€JIHWMV IIDAB/IBI, CKa3aB, YTO HH OHA H3 WHTepatTyp 3anaua
HC BO3HHKaIa B XKH3HH C TaKOW CHIOIO H ỐBICTDOTỌ, B TaKOM MOHIHOM HOC/I€IIHIT€/ISHOM Õ/I€CK€ TẢJ/IAHTOB HHT/I€ Ha TDOTS2K€HHH H€IOJIHBIX CTA JeT He
IIOSBH/IOCb CTOAb #DKOTO CO3BC3AHA BG/IIKHX HMCH, Kak B PoccHH Hawa :1I1Teparypa
— Hala rop/ocTb » [23, c 1] 3onnoTọi BeK pyccKOl /IHT€PATYpPbBI BHOCHT ỔO¿/1bIlofÍ
BK/I1A/I H OKA3bIBA€T /1A/I€KO H/IYHI€€ B/IHZHH€ Ha MHDOBVIO JIHTepatypy.
A.C lÏyUHIKHH — MHDOBỌ Bbl/IAIOHIHÍCS TCHHÍÍ, MACTCP cos On #B/11CTCS
O/IHHM H3 CaMBIX HHTepHal|HOHAIbHBIX H3 BCCX PYCCKHX NOITOB H IIHCaTezteli Ero uma H3BECTHO BO BC€M MHpe H Õ/IH3KO MHOTHMH MOKOeNH ero IIOIHTAT€/Ielí O BKJ14/1€
[ÏyUIKHHa B pa3BHTHe JIMTepaTypbl IIHCAJ1H H IHHIVT DYCCKH€ H 3apyOexKHbIC IHCAT€71H,IIO2TBI, JIHT€DATYĐOB€/IBIL B€/b H€/AĐOM BBUIAIOIHHHICS JIHT€DĐATYĐHHIÍ KĐHTHK
b€/HHCKHÍÍ CKA3471 O «PHraHTe pyccKoli HO23HH»: «ITO Obl WIA HHX He TOJIbKO
B€JIHKHÍI PyCCKHii NOT CBOCTO BPCMCHH, HO H B€/IHKHÍÍ HOT BCCX BPCMCH H HApO/1OB
Trang 5~
H BCCX BeKOB, reHHii eBporiciickuii, ciaBa BceMHpHẫ» [8] A pYCCKHÍÍ IHCaTGiIb
H Toronp yrrepxaact, WTO «ÏÏYHIKHH €CTb 3B/ICHH©€ D€3BbIWAđÌÍHOC H, MO?K€T ƠbITb
€7UIHCTB€HHO€ B:I€HI1€ DYCCKOTO AYXa: ITO PYCCKHH 1€7IOB€K B EPO Pa3sBHTHH, B KAKOM
OH, MOXCT ÕbITb, ABHTCA Yepe3 /IB€CTH JIeT B HeM pyccKad IPHJO/ZIA, pyccKasd 71Y1HA,
PYCCKHH A3bIK, PYCCKHH XapakTep OTPA3H/IHCb B TaKOH 3€ 4YHCTOTC, B TaKOli
OYHUWICHHOH KpacoTe, B KaKOH OTpaxkaeTCca JIAH/IÁT Ha BbINYKIOH HOBEPXHOCTH
OirHwecKoro crekia» [15, c 214] ÏTrB€p#/1A MH€HH4 HD€/IHICCTBE€HHHKOB, HCAT€/Lb
M I[opbkHlí numer: «be3 lĨytIKHHA ỐBUIH Ob! 1OIITO H€BO3MOXHbI Toros, JÍeB
To:icroii, Typrenes, /|OCTOCBCKHII, — BCC 29TH B€/IIKHC /IO/11 POCCHH npH3HaBain
[ÏYHIKHHA CBOHM AYXOBHBIM pO/IOHA4đ/IbHHKOM » [29] /|elícrBHT€7IbHo, [ÏyHIKHHHTPA€T O4€Hb 3HA4HMYIO PONb B pA3BHTHH DVCCKỌÌÍ /1IHT€PpAaTVpBI B2IarO/1Ap5 B/IHSHHIODYCCKOTO reHHA Ha BC€ BH/LbI TROpYecTBa PoccHA BBIHLIA Ha VDOB€Hb MHDOBOÍ
KYJIBTYPbI H IID€B30I171A ero.
A [ÏYUIKHH CBITDAJI H€3AM€HHMVIO DO/Ib B DYCCKỌÍ /7IHITCDATVp€, OCOỐCHHO BpA3BHTHH pyccKof 1ipo3bi K Konuy XVIII Beka pycckasa mpo3a ƠbU1A cule AHKOH H
H€IH3B€/IAHHỌí 3eMJI€li AMenno Á/I€KCAaH/ID C€epr€€BIW 34/102KHJI I€DBBI€ KMPH B
OCHOBAHH€ Kapa IIPO3bI B POCCHH Toro BD€MEHH Ï€MbI H IIEDCOHA3XH IIYIIKHHCKOI
HO3bI BECbMa H€IIOBTODHMBI H J)A3HOOƠPA3HbI B OT/IHHH€ OT COBpeMeHHOH €MY[IDO3bI H ỐO/I€€ paHHHX NepHOAOB, B KOTOPbIX 3KH3Hb LIIADCTBCHHỌÍ apHcTOKpaTHHỐbLlA COCP€JIOTOW€HA TO/IbKO Ha pa3ryIbHbIX M€POIHATHAX, pa3BpaTe HI
POMAHTHYCCKHX JIOỐOBHBIX CB3438X, [ÏYLIKHH CB413bIBAđ/I CBOC TBOPH€CTBO € Fop4ucliJICÍfCTBHT€2IbHOCTBIO, JICHCTBHEM, C CY/IbÕAMH 7I1O/ICÍÍ HI13HI€TO COLLHđ2IbHOFO K1acca:
Õ€/IHbI€ HHHOBHHKH, 3:10110/IVWHbI€ MY?KHKH, IIOTDAHHHHHKH B T0 *Ke BD€M1 IIHICAT€/IbHCC/IC/IYŒT HCTOIDDHHCCKHC TCMBbI H H€|€JIOMHbIC MOMCHTBI, BJIHSIOHUIG Ha CY/IbÕYHaHHH BKJla/ [ÏyIHKHHA B OỐ/1ACTb HPO3bI B H€DBbi€ /IeCäTH/IeTHA4 XIX Beka ObUI
BA3KHbIM HOBOBBCACHHEM JUIA pyCCKOH /IHTCPATVDPBI, IIO/IFOTOBHBIIHM MOBY 718 TOPO,
YTOObI COBPCMCHHBIC IIHICAT€JIH H NOCICAYIOWHe NOKONCHHA NPOMOMKAIN OTCTAHBATbCBOH BCJINKHC HOSHIUHH J[oKa3bIBaeM Hale MHCHHC CJIOBAMH DYCCKOFO HMCaTCiA
Trang 6M EopbKoTO o Tom, WTO «HMa ÏÍyUIKHHäA OKDY2K€HO y Hac BCCHADO/HỌI JIOỐOBbEO H
BCCHaPOAHbIM HDH3HAHHICM KaK HMA B€JIHKOTO DYCCKOTO HA11OHAIbHOTO HO2TA,
OCHOBOIIO710?KHHKA HOBOTO DVCCKOFO 7IHT€DATYDHOTO A3bIKa H DO/IOHA924/IbHHKA HOBỌf
pyccKoH 1nreparypb» [ l3, c 187]
Ilonaraem, ro B 30-e ronbi XIX Beka Ha ïđ€pBo€ M€CTO B pyccKOli Npo3eBbi/IBHTA€TC# IIOB€CTb Kak HaHOonee ACIDOCTDAH€HHHIÌÏ *KaHp B YHTATebCKHX
Kpyrax Toro BpemeHH 2f7OMY H€DHO/JIV OTHOCATCA 3HA4HT€IIbHBI€ JOCTHKeHHA
Asiexcanypa Cepreesvua B oOnacrH HOB€CTBOBATGIBHOÌI nnpose lĨlepBbiM
34KOHWCHHbIM IDO34HW€CKHM IIDOH3BC/ICHHCM DYCCKOTO nucatena Opin (ÏÏOB€CTH
đnoKoliHoro klpana [lerpopnuda Be1KHHa» (Ilopectu B€/IKHHA), KOTODbI€ HAIIICAHbI B
1830 rogy H qep€3 Tod BbIIUIH B CBeT, QII€HHBA4 3HaWHMOCTb «IloBecteli be7IKHHa»,yqeHblit JÌ.C Cuakos numer: «"Topecru B€JIKHHA” CblTPA/IH 3HAHHT€/IbHY*O ĐOIIb B
HCTOPHH DYCCKỌ JIHTepaTypbl; COBpeMeHHHKaM 3€ OHH HOKA33AHCb CTOJIb
H€O?KH/IAHHBIMH H HCOỐBIMHBIMH, WTO KPHTHKa, a BMCCT€ C Heli H YHTATCIH OKa3aIHCb
Ha IICPBBIX IHODAX OccCHIbHbIMH OIHHTb HOBH3HY H CBCXCCTb HIYUHIKHHCKHX
IIOB€CT€ÌÍ: mpormagqeB B HHX CAMO€ TJI4BHO€, KDHTHKA HOCI€IHIIUIA OODABHTh HX
HDOH3B€/I€HHSMH HHTO3KHbIMH H H€/IOCTOIHBIMH T€HHS ÏÏYIIKHHA-DOMAHTHKaA»
[33, c 201]
OucBHAHO, B€DIIHHỌ 3TOTO HHKIA ỐbUlA HOB€CTbE %CTAHHHOHHHI
CMOTPHT€/JIb», B KOTOpOH ÏÏVIHIKHH 4pKO CO3/13/1 HOBbI THỊ /JIHT€ĐATYDHOTO repos, KOTOpbIii HMCHYCTCA M8JICHbKHM €JIOB€KOM» Jlo [ÏyHIKHHậ B pycckoii JIHT€paTYpe
CYIICCTBOBđ/I OOPas MAICHPKHX :HO/ICÍÍ, HO ITO OLIN JHO/U1, YBH/ICHHBIC T/133AMH2KA1IOCTH, IIOB€DXHOCTHOFTO 34Õ0T/IHBOTO OTHOLUCHHA BBIII€CTOSIHI€TO, HIM TIOKPBITBI€p03oBolí ny/poli lÍM€HHO Tả/14HTJIHBPIÍ DYCCKHÍÍ HHCAT€JIb BBCJ HOBOC IOHSTHC,
23MIIâTHH€CKHÍ( B3IJII Ha M3/I€HbKVRO 4€JIOB€d€CKYIO (}HTYDY B «CTAHHHOHHOMCMOTPHTG/IC» OH ACHO H3OỐPA3HJI OỐPA3 MA/ICHbKOTO W€/IOB€KA — H€PCOHAXđHCBBICOKOFO COHH8đ/IbHOFO NONOKCHHA, HCỐOFATOFO, HỆ OỐ/1A/181OHICTO BBl/132H_-MHCS
CMNOCOOHOCTAMH H JIMUICHHOro FOJIOCa B oỐi1ecrBe lecc/1e/toBarene M H Bo:IkonecKHïI
Trang 7Tak NpokKOMMcHTHpoBa: «‹lÍoBecTH Ilyukuna, Tak HasbiBacMoro B€JIKHHA, ABIIAHOTCA
3/1CCb HACTOSIIHM COOBITHCM HeT HHYcro IDHBJICKAT€ZIbHCC H FADMOHHMHCC 2TỌÌÍIpo3bi Bce B He KapTHHa ƠH OTKPBIUI HOBBI€ MYTH HAHIHM T1CAT€/18M» [12, c 242]
Mtak, OTKDBITH€ IYIIKHHCKOÍÍ TCMBI ‹€MđJ7ICHbKOFO W€/IOB€KA» €03/14:10 HOBO€ 7IbIXâHH€
AIA DYCCKOH JIHT€PATVDPHI.
HyxHoO OCTAHOBHTbC4 Ha TOM, WTO ÀjeKcaHnp CepreeBHw Bo BbeTHaMe4BJI4€TC# OJHHM H3 CaMbIX JIOỐHMBIX 3apyOexKHbIX HHCareleli B MOHOTpACHH
(ÄÍÏVIIKHH — BCIMKHH DYCCKHÍI HOT» AOUCHT, KAH/IH/1AT (ÙHJ1OJIOTHC€CKHX HayK, Jo XoHr HyHr OI€HHBaeT: «Jlo ÏĨyUIKHHA DYCCKAđ /IHT€PATVDA H 33blK elle He
CJ/IOXKH/IHCb AMexHo ÍÏyHIKHH OCBOƠO/U121 DYCCKY1O JIIT€DATYDY H A3bIK, 1TOƠbI C ITOHHCXOAHOH TOYKH 23TA «CTapTOBad ILUIOIHIAIKA» Moria Y/JI€TETb € H€OƠbidaliHOlÍCKOPOCTBIO Or ÏÏVHIKHHA, pYCCKA4 JIHT€PATVPA, DYCCKHÍÍ A3bIK pa3BHICA C HOBbIM
pa3MaXOM H pa3MaXOM, KOTODBIM €JIOB€H€CTBO BOCXHIIA€TC1 H KOTODOFO 3<I€T C
HeTrepneHHeM» [43, c 242] H on IO/IU€DKHBA€T, WTO TBODMCCTBO ÏÏyUIKHHaA CBA3bIBacTIIDOHUIOC, HACTOSHICC HH ÕY/IYUI€C DYCCKOIÍ JHITCDATYyDbBI Bb€THaMCKHÍL H3B€CTHDIÌ
ïI€DeBo/iuIIK TxIoli ToaH TaK3K€ KOMM€HTHDV€T: «O ÏÏV1IIKHH€ HA111CAHbI ThICAYH KHHT,
OqepKoB, CTaTelí H He TO/IbKO B POCCHH, HO H MOYTH BO BCeM MHp€ K 200 — 71eTHIO
CO /H1 pOX/I€HH4 ÏÏVHIKHHA TâKHX IHPOH3B€JI€HHÌĂ NOABIAeTCA ele ÕO/IbHI©»
[48, c 5] YTOHHHM, HTO wHTepec K TBOpYecTBY «CO/IHHA pyccKOH mo93HH»»,
OOYCOBNCHHbI KYJIBTVDHO-HCTODHH€CKOĂ Ố/IH3OCTbBIO /IBYX crpaH BperHama H
POCCHH, COXpaHACTCA JO HA1H1HX [He Ha BBICOKOM VDOBHG.
[lepe/IOBbl€ Bb€fTHAMCKH€ HHT€JLIHT€HTbI IIO3HAKOMHIIHCb C ÏÏYIHIKHHBIM BCaMoM KOHI€ XIX Beka B oco6olí OoÕCTaHoBKC OO 9TOM HHIHICT HCC/I€GIOBAT€/7IbBbeTHaMCKOH /JIHT€PATVpbL A A COKOIOB: «B D M€CTb DYCCKHX MOPSKOB BryGepHaTopcKoM /BOPH€ /OKTOP Jle JÏaH HHT4/1 CTHXH, KOTOpbIc OH OỐHADV?3KHII B
H€H3B€CTHO KAKHM OOpa30M HOIIABII€M B XaHol cốopHHkKe “YepHas D034”, 434aHHOM
B Ilecrepốypre B cốopHHk€ Opin H CTHXH À21€KcaHnpa [ÏyUIKHHä, KOTODBIC HMGIIH6onbmọii ycnex» [ l4, c 4] OnnaKo, TO2IbKO nocue 3ÄCCH€BCKOTO MIHPHOTO 7IOTOBODä
Trang 81954 ro/a H3y4eHHe 3KH3HH H TBOpYecTBa A ÏÏVUIKHHA CTđ/10 Bbl3blBAaTb Gobi
HHTepec Y HallIHX KPHTHKOB, HCC/IC/IOBäT€/ICÌÍ H IICDCBO/IMHKOB.
C 71€/IyY€T CK434Tb, 1TO ÏÏYHIKHH Takxe HIOCT€II€HHO /IOCTHTA€T HHTAT€/I€lÍ €D€3
IICDCBO/IHbIC MPOH3BCACHHA, CHA14/1A C #3bIKOB-IOCP€/LHHKOB Ilo HCC/I€IOBAHHSMKAH/IH1ATA (bHJ10/710rHdecKuHX HayK /[aHT TXH Txy XbIOHT: 4«BII€PBBI€ IPOH3B€/ICHH4
A IlyUIkHHa ỐbUIH H3/1aHbI BO BbeTHaMe€ B Haw4/1e XX Beka, HO TO/IbKO B Haa/ie 50- xFO/OB XX Beka padorbl DYCCKOTO HO2TA CTA/1H H3B€CTHBIMH MACCOBOMY HHTAT€/1O»
[17, c 365] BbserHaMCKHI' HapO/I HIIpOKO 3HaeT DVCCKOFO F€HHS HOCZIC Toro AHA,
Korga Hamre OreyectBo HOỐC/IH71O (Đ}DAHIY3CKHX KO/IOHH3ATOPOB OTMeTHM, 4TO HeCAyYaiHO H€DBBIMH ABYMA HỊDO34HH€CKHMH IIDOH3B€/ICHHSMH, BbIOPAaHHbIMH 7/UIS
IIepeBo/a BO BbeTHawe, cra7H «Jly6posckui H «KHHTAHCKA4 /I09Ka» ITH Ba
HOH3B€/I€HH4 IIO/IHOCTBbIO COOTB€TCTBYIƠT KOHTeKCTY BbeTHaMa Toro BD€M€HH, oÕa
[IDOH3B€/I€HH4 II€D€/IAFOT AYX NPOTHBOCTOAHHA HAâCHIIHIO H H€CIPAB€/UIHBOCTH H
OỐpaIH@IOTC4 K HDOỐJICM€ KD€CTbWHCKOTO BocctaHHa Ilo cnoBaM JIHT€pATVDOBG/A BberTHaMHcra H H Huxyauua: «Armocdepa COII34IbHDIX pedopm Bo BbcrHaMeJI€ÌÍCTBHT€/IbHO IIOBBICH/IA HHT€D€C BbeTHAMCKHX HHTAT€/€Í K ÏÏYUIKHHY, HD€ZK/JI€BC€TO, K IIDOH3B€/ICHHSM, B KOTOPbIX BbIPaxKeHO CTD€M/I€HH€ K CBOƠO/1O/IOƠHIO,MOTHBBI D€(JI€KCHH CONPOTHBJICHHA ÕII€CTB€HHOMV TOCIIO/ICTBV H 371V, COHVBCTBH€YPHCTCHHbIM» [27, c 707] TpopwecTBo ÏÏyUIKHHA ỐbI71O Kak 6bI IOOHIDCHH€M HalH€TO
-HâDO/1A K COIDOTHB/ICHHIO B TO Bpema LÍ3B€CTHBIĂ HCC/16/10BaAT€/tb TxâHb /|bIK XOHT
Xa B Hay4HOl cTaTbe ‹ÍllpHeM A.C IlyUikHHa Bo Bb€THaMC» VTBCPXK/JACT, WTO:
II€DCBO/IbI H HỸ2THKA1U1H IDOH3B€/I€HHÌT ÏÏyUIKHHA 3a IOC/IC/HH€ ABa BeKa MHOTOC
POBOPAT O CTpaHHOH IDHBJI€KAT€/IbHOCTH H BKYCaX Bb€THAMCKHX WHTaT€/Icli Ba3HbI€
HOH3B€/I€HH4 Í [yHIKHHA lepeBOLATCA H IIP€/ICTA8/1410TC BO BbeTHaM€ O4€Hb YacTO»[44]
«lloBecrH B€JIKHHa» paHo H€D€B€/I€HbiI H H3Vyd€Hbi BO BberHaMe€ BbIcoKo
OICHHBA4 HOH3BG/ICHH% ÏÏVUHKHHA, aBTOD MOHOrpAaQÙHH ‹ĂĐÌlcropH3 pyccKoli
JIHT€paTYypbi XIX BeKa» j/lo Xonr HyHTr BbICKA3BIBACT: (‹ÌÏÌÏMCHHO VTOHHCHHA1
Trang 9HaỐItO/1AT€JIEHOCTE ÏÏYIHKHHA, ero VTKOCTb, €/IOB€KO/HOỐH€ OIID€JIG/LSIOT CB€3KVIO,
IDOWHY1O HIDHB/ICKAT€/IbHOCTb ero IIDO3bBI ÏÏCP€/L HHTAT€/ICM NpaBAa 2KH3HH ONMCaHa KOHKP€THO, H€IPHHYX/I€HHO LÏHTAT€/ZIS HMeeT BO3MOXKHOCTb NO3HaKOMHTbCA C
CAMbIMH JD33/IHHHBIMH IICDCOH3KAMH: IHDOCTbIM PCMCCJICHHHKOM, MCJIKHM
YHHOBHHKOM, KPCIOCTHbIMH KPCCTbAH@MH — MA/ICHbKHMH JIO/bMH C YHHOKCHHbIM
[IO/7102K€HH€M, CO CKPOMHbIM HMYLI€CTBOM, KOTODBI€ 710 ÏÍyHIKHHA MâJ7IO HHT€P€COBA/THpyccKHx Hitcareiiel» [43, c 97] Hecmopa Ha xy4oxKecTBeHHy!0 H TYMBHHTADHYVIO
H€HHOCTH «IlopectH B€IKHHA», B HACTHOCTH HDOH3B€ICHHS {CTaHHHOHHBIf
CMOTPHTCJIL», BO BbCTHAMCKOM 7IHITCDATYDOBC/ICHHH H€ HM€CT MHOTO HCC/IC/IOBAHHII,
IIOCB8IIICHHbIX ITOMY HIIKJIY.
[lebeBo nopectu «CTAHIHOHHBIÏÍ CMOTPHT€/Ib» Ha Bb@THAMCKHIÍ #3bIK ObLIC/I€/1AH TA/IAHT/IHBBIM IIebeBonHKoM lÍryeH 3yii BHHb H OIIYỐ/IHKOBAH H3/1AT€/IbCTBOM
‹MO/10/IOCTb» B cOopHHKe «PaccKka30B A ÏÏYHIKHHä», K COAWICHHIO, He yYKa3aH ero
roy BBIIO/IHCHHA Ilo HAUHIHM HCCIeCAOBaHHAM, 2TOT TPy AO CHX HOP sABIAeTCA
€/UIHCTB€HHbIM ïI€|)€BO/IOM BO BbeTHaMe IlepesousHk HryeH 3yii BHHb — KAH/IH/IAT(PHAONOTHYECKHX HAYK, €TO CI€LHđ/IbHOCTb — ()}DAHIIY3CK44 JI1TebaTypa On cpo60/1HOOB/IAIG/I (ÙAHHY3CKHM 33bIKOM, HACTO NepeBoguT (}pAHUIV3CKHC /IHT€DATYĐHBICHOH3B€/€HH1 Ha pOHHOI 343bIK Ha Haul B3T/L4/H, HOB€CTb «CTAHHHOHHbHCMOTPHTC€JIb)» ObuIa ICDCBC/ICHA C 43bIKa-IOCP€/IHHKA, a HMCHHO C (ÙDAHIY3CKOFO
AKTYaIbHOCTh Hallero HCC/IG/IOBAHHðE OÔYC/IOB/ICHA Tem, WTO AzeKcaHjIp
Cepreesny Tlyuikun spasetca mO0HMbIM HO2TOM /UIS MHOTHX BbCTHAMCKHX
yHTaTeeH, OH H3BCCTCH B Halle CTPAHC ïID€2K/IC BC€TO B KayecTBe 3HAM€HHTOTO
HO2ra K CO3K4/I€HHIO, IIDO3AHW€CKH€ IHĐOH3B€I€HHA ÏÏyUIKHHA MeHeeIIOIYJIĐH3HpVIOT BO Bb€THaM€, q€M JIHĐHCCKHG B cBa3H € 3THM, B paMKaXx HalliciiDAỐOTBI MBI HOIbITA€MCS H3ÿ4ATb TO, KAKOE MỆCTO 3AHHMALOT HOB€CTb C†AHHHOHHHIĂ
CMOTPHTCGJIS» BO Bb€THAMC, a TakKxKC aHaIH3HpOBaTh CJIOAKHOCTH H€Pp€BO/lä
{€C *TAH1UIOHHOTO CMOTPHTCJIIA» Ha BbCTHAMCKHIÍ 33bIK
Trang 10Odpekrom HCC/ICIOBAHHN — HOB€CTb A C lÍyUIKHHA «CranuHoxnuiiiCMOTPHT€/Ib) H CTO NepeBOs Ha BLCTHAMCKHH A3BIK
Marepnas HCC¿IG/10BAHH151 — TDOIH3B€/1€H118 PYCCKOH WHTepaTyPHOH KPHTHKH H
JIHT€DATYPOB€/CHH3 O XY/OXCCTBCHHOM MacTepcTBe [lywikHHa, HCC/ICHOBAHH4
BbCTHAMCKHX NHCaTeNeli H }H/10/10FOB oO TBOpd€cTB€ A [ÏVHIKHHA, a TakKXKe pyccKoroIHCAT€7I4 HĐOH3B€/HHI, H€P€BOJI HOB€CTH «CTaHWHOHHbIN CMOTPHT€Ib» Ha
Bb€THaAMCKHÍI #3bIK.
IIpeamer HCC/I€IOBAHHI — UCHHOCTH HH H€/IOCTATKH HICD€BO/LlA HOB€CTH
A €, IlynKHHa «CTAaHHHOHHBIÍ CMOTPHT€/Ib» Ha Bb€THAMCKHÍÍ 33BIK.
HÍ€1b I1HH/IO0MHOI DÃ0TBIE 34KJ1OACTCS B TOM, 4YTOObI HIDOAHđ71I3HĐOBATbCO/I€D2KAT€7IbHO-CTHJIICTHW€CKH€ OCOGeHHOCTH II€€/AH4H HOBECTH 4C TAHLIHOHHHIÍ
CMOTPHTeJIb» Ha BbÈ€THAMCKHÍI 33bIK.
ClOOTB€TCTB€HHO BO3HHKAIOT €/161VIOHIH€ 38/13W4H:
1) MO3HAKOMHTBCA C DAỐOTAMH, MOCBALICHHBIMH TCOpHH TCD€BO/A,
ONPeCACIHTh TCOD€THKO-MCTO/IO/IOTHMCCKHIĂ (PyHaMeHT /UU1 CTIDAT€THMHCCKHX H
YaCTHBIX H3Ơ710/IC€HHÌÍE Hak H€D€BO/IOM HOB€CTH CTAHHHOHHBIÍ CMOTPHT€IIb» Ha
Bb£THAMCKHII ASbIK;
2) CHCilATb TCKCTOBYH BBIỐOPKY CHO3€TOOỐPA3VIOIHHX (bpAFM€HTOB H3
NOBCCTH JIA IOCJI€/IVIOIHI€TO COIOCTABHT€7IBHOTO aHaIH3a € NepeBowaMH;:
3) /JJATb KOMMCHTapHH K COIIOCTABHT€/IbHOMY AHA21H3V;
B nawieii BbHIVCKHỌI paboTe MbI HCIO/Ib3VCM, IIDC2K/IC BCCTO,
CDABHHT€2IbHO-HCTOPHYCCKHH MeTOA becnopHo, HH O/1H3 AMTepaTypa He D43BIIBACTCS 1130/11DOBAHHO.
Kaxkiad H3 HHX WHPOKO HCIOJIb3VCT XYV/1OKCCTBCHHHIÍ OIIbIT /IDYTHX JIHT€DĐATYP.[loyrOMY «ÐaCKpPBITb B3aHMHbIii OOMeH IH€D€/IOBbIMH HUCAMH, TBODH€CKHM OIIbITOM —O/HA H3 BA3⁄HCÌiHIHX 34/1A CpaBHHTCJIbHO-HCTOPHYeCKHX HCC/I€CIOBAHHfí lĨpH 3TOM
CVII€CTB€HHbBIM ABJIACTCA HỆ TOJIbKO BBbUICH€HH€ TOPO, Kak JIMTeparypHbIe CBA3H,
OCBOCHHC XYO%XKCCTBCHHbIX 3aBOCBaHHii ApyrHX HApOHIOB BXOAT B HpOHECCC
HCTOPHMCCKOTO PasBHUTHA TOH HAH HHỌI Hâl1IHOHđ/IbHOIlÍ JIHT€DATYDBI, HO H âH47IH3
Trang 11OCOỐCHHOCT€Ì( 3TOFO mpolecca, KOTOPBIC OỐYVCJIOBIHBAIOT XapakTep c€
M€?XHđI1IHOHđ/IbHbIX KOHTaKToB» [38, c 340]
Mi TakxKe HCHOZIb3V€M M€TO/L CHCT€MHOTO 4H4J1134 «Onna H3 OCOƠ€HHOCTeÌÍ
CHCTCMHOFTO aHasIH3a — DACKDbITH€ BHYTPCHHHX CBAZCH TOH HM HHOH COBOKYNHOCTH
ABJICHHH, CBA3CH OTJIG/IbHBIX KOMIOHCHTOB pa3JIH4YHbIX COHHA7IbHbIX (bCHOMCHOB,HCCJI€OBAHH€ HX €TpYKTYpHoTO eMHHCTBa» [3§, c 316]
CrpykTypa AHMAOMHOl paborhl BKJIIOA€T BBE CHHE, [Be MABbl, 3AKIOYCHHE
H CIIHICOK JIMTeparypbl.
° BB€/ICHHIO OTBO/IHTC ĐO.Ib HD€/IHCJIOBHAS, [jI€ KpaTKO OHĐ€/I€/11€TC4
AKTYQIbHOCTh H HOBH3HA HCC21€/IOBAHHI, (JODMYJIHDYIOTCS H€JIb H 33/13H
° B H€pBOÌÏ riape pACCMATDHBAIOTCI HCKOTODBIC 4CHCKTBI T€ODHH
XY/10)K€CTB€HIOTO II€DeBO/1a.
° Bo sropoit rape AHAJ1H3HDVKVTCS WCHHOCTH H H€JIOCTATKH H€PCBO/IA
IIOBECTH «C TAHIIHOHHBIïf CMOTDHT€JIb» Ha Bb€THAaMCKHIÍ ASHIK,
° 3aKIOHCHHC OƠÕIICHHO IHPC/ICTABI4CT C3V/IBTATBI HAlICTO
HCCJICHOBAHHA.
° B cHIHCK€ J11f€DATYDbL CO/ICP2KHT 49 HaHMCHOBAHHII.
Trang 12THABA | TEOPWHECKME ACTIEKTbI XYHOXECTBEHHOFTO IIEPEBOHA
1.1 XY/102K€CTB€HHBIÏÍ IepeB0/1 - Ocoban 0ỗ/1aCTb HE€D€B0/11€CKỌÍ /1€1T€/ISHOCTH
[lepeBon — 3TO /I€ST€IbHOCTb, KOTOpad BKIIOMACT B CCỐI HHT€PHDCTAHHIO
CMBICIA T€KCTA Ha HCXO/UHOM TCKCTC H CO3/I4HHIO ero 3KBHBA/ICHTHOTO
IID€OODA3OBAHH3 Ha /DYTOM A3bIKe
C r/IVÕOKOIÍ /ID€BHOCTH W€/IOB€4€CKH€ TDYHIbI (ÙODMHDOBA/IHCb B HCTOPHH
!IC/IOBCHCCTBA, DO?2K/147IHCb D3HBIC 83bIKOBBIC TDYHIbI, HTO HHBCJIIO K pO3KJICHHIO
IICDCBO/I4CCKOIÍ ACATCbHOCTH, HOMOTAIOII€ÌÍ OỐIHATbC# MCKAY «MHOPOA3bINHbIMH
TpyiaMHM» Jj[a7Iee, € IOSB/I€HH€M IIHCbM€HHOCTH pA3BHBA/IC1 H I€p€BO/I IO T€KCTY
['oBop4 Kak HCC¡I€/IOBaT€Ib O MH Kocrukosa, IICDCBO/I — 9TO «OMHH H3 CaMBIX JIDCBHHX
H MOCTOAHHO BOCTD€OOBAHHBIX BO BCC BCKa BHJIOB HHT€JLICKTYđ1ISHỌÍ 7ICST€/IbHOCTH» [22, c 3-4] Pacnpoctpanenne IHCbM€HHBIX II€DEBO/IOB OTKĐbUIO BC€OƠIIIHÌÍ MOCTYT K KYJIBTYPHbIM /IOCTHXCHHAIM /IDYTHX HAPOHOB, CO3/2B34 B3AHMOJICIÍCTBHC H
B3aHMOOƠOTAIII€HH€ KYJIbTYp H JIHT€PATYP
llepeBo7 Kak CâaMOCTOST€IbHA4 HayHHAđ1 IPO(Ù€CCHOHAIbBHA4 /I€đT€7IbHOCTb
OKOHAT€/IBHO (POpMHpOBAICA B XX sexe lĨẴ€p€BO/IOBC/ICHH€ Kak CâMOCTOSTCJIbHA4
JIHICHHIUIHHA BHCPBBIC BO3HHKIA B 1930-x royax B PoccuH A B ®e/jlopoB H
A H Peukep ƠbILIH O/IHHMIH H3 I€DBbIX DOCCHỈÍCKHX YYCHBIX, KTO CO3/1471 KOHIICHILHIO
TCOPHH II€D€BO/1A.
A H Peukep gan nepeBoy TowHoe onpezenenue: «llepeBo7 - 370 T04Ho€
BOCIIDOH3B€/I€HH€ II0/IHHHHKâ CЀ/ICTBAMH /IPVTOTO A3bIKa € COXpaHeHHeM €/IHHCTBA
CO/ICJ›KAHH4 H CTHIA ITHM HCPCBO/I H OTJIHMA€TCS OT NepecKa3a, B KOTODOM MO2KHO
IICDC/I4BATb CO/ICD3KAHHC HHOCTDAHHOTO HIO/UIHHHHKA, OIYCKdđ BTODOCTCH€HHBIC
/ICTđJIH H He 3a00TACh O BOCIPOH3B€/ICHHH CTHUII E/UIHCTBO CO/ICD2KAHHS H CTHIA
BOCCO3LaCTCA B HI€P€BO/C Ha HHOH ASbIKOBOH OCHOBC H YRC MOOTOMY OyneT HOBbIM
Trang 13CHHCTBOM, CBỌÍCTBCHHBIM A3bIKY IiepeBoja» [32, c 5] Ilo MHeHutO poccHiicKoro
YCHOFTO, CAHHCTBO (POPMBI H CO/ICP3KAHHZ Ha HOBO! 83bIKOBỌÍ OCHOB€ IOHHMACTC1
LỊ€7IOCTHOCTbIO II€D€BO/Ia Ha Halll BST, ITO HOHSTH€ KacaeTCA TDY/UIOCTH HH
II€])€BO/I€ XY/1O?K€CTBCHHbIX NPOH3BCACHHH
Poccuiickuii nđHHrBHCT B H KoMHCApOB BBINGIS€T C/€GTNVIOLMHH€ BHAbI
[I€[)€BO/IA: IIHCbM€HHHIÍ II€P€BO/, VCTHBIÍ H€P€BO/I, CHHXpOHHbI NMepeBod H HOCJI€JIOBAT€JIbHBIĂ H€D€BO/JI, XV/1O3K€CTB€HHHIl“ H€p€BOI Ilo ero MHeHHIO -
«OCHOBHBIM OTJHYHCM XY/107K€CTBCHHOTO IICD€BO/1A OT HHBIX BH/LOB IICD€BO/LA CJI€/UV€T
IIDH3HAđTb HDHHA/UI€HOCTb TeKCTa I€D€BO/IA K IDOH3B€/eH1a#M ILA (nepeBo/zntHii
Ø3BIK), Õ214/AIOHUIM XY/IOK€CTBCHHbIMH /IOCTOHHCTBAMH ÏHBIMH CJIOBAMH,
XY/IOX€CTB€HHbIM II€D€BOIOM HM€HV€TCT BH II€D€BO/H€CKỌL /I€5T€/IbHOCTH,
OCHOBHAA 3a/184A KOTOPOFO 38KJIIOWA€TC4 B IOpO3KI€HHH Ha ILA (đepeBo78IHHÌÍ 43bIK)
DP€M€BOTO HDOH3B€J€HH1, CHOCOỔHOTO OKAa3bIBaTb XY/1O3€CTB€HHO-3CT€THM€CKO€
BO3/I€licrsue Ha [IP (peyenrop nepeBo/a)» (21, c 95]
XY/IOX€CTBCHHHIÍI IHCPCBO/ H€/ICTABISGT COOỌÍ OCOOYIO O6/14CTb
II€J)€BO/IU€CKỌÍ /I€4T€/IbHOCTH Ilo MH€HHIO uccnenopatena T A Ka3aKOBA:
«XYHOXKECTBCHHbIM II€D€BO/I — 3TO OCOObI BUA HHT€/UI€KTV8/IbHỌÍ /I€8T€/IbHOCTH, B
HOHECC€ KOTODOÌÍ II€D€BO/IHHK YCTAHABJIHBAET HH(Ù}ODMAHHOHHO€ COOTB€TCTBH€
MCKAY 13bIKOBBbIMH €/IHHHHAMH HCXO/IHOTO H H€D€BO/UIII€TO 3bIKOB, IO3BO/U110LI€€
CO3/1ATb HHO33bI4HBIÏÍ H4710T HCXO/HOFO XYMOXKCCTBCHHOPO TCKCTA B BH/IC BTODHuHOÍÍ
3HaKOBOM CHCTCMBI, OTB€HAIOHICÍ JIHT€DATVDHO-KOMMYHIKATHBHbIM TD€ÕƠOBAHHSM H
#3bIKOBBIM TIDHBBbIKAM OOULCCTBa Ha OTID€/IC/ICHHOM HCTODHw€CKOM 3Trare» [20, c
24-245] ABTOp KHHFH ‹XY/1O)KCCTBCHHHIÍI I€PCBO/D› DACCMATPHBACT XYV/102K€CTB€HHOFTO
I€|)€BO/IA C JIHHTBHCTHM€CKOIÍ TOYKH 3peHHA DTOT BH/ MepeBoya IIOHHMA€TC4
TPAHC/IHDOBAHHCM TCKCTa C ONHOFO #3blKA Ha Apyrol c yuéTOM
JIHT€PATYPHO-KOMMYHHKaTHBHbIX KDHT€PHII.
[lponolaa MHCHHIO HCCI€loBarels T A Kas3akosoili, mpodeccop
B.H.Ba3tLLICB HHIICT, HTO XY/1OSK€CTBCHHBIÍ TCPCBOI — «BHA HCPCBO/IA
Trang 14()YHKHHOHHDVIOHIMli B C{}€D€ XY/1O2KCCTB€HHỌÍ /IHT€PATYVDHI; ABAACTCA HHCTDYMCHTOM
KY/IbTYPHOTO OCBOCHHA MHPa H DACHIHDCHHI KOANCKTHBHOM NaMATH €/IOBCMCCTBA,
(PakTOPOM KV/IbTYDBI; T€ODETHH€CKOII Õ43O0ÌÍ ABIAeTCA /IIT€DATVDOB€/LId€CKAđ T€ODH1
II€D€BO/1A, HAIIDAB/ICHHA4 Ha D€IICHII€ HCTODHKO-/IHIT€DATVPHBIX 3a71aw» [7, c 214] BHaqane l950-X rogoB XY/OX€CTBCHHHII I€DCBON paccmMaTpHBalicA Kak
CAaMOCTO4T€/IbHBIÌÍ BHA [I€b€BO/IA, WTO IĐHB€JIO K DA3/THWHK) H TDOTHBOIOCTABJI€HHIO JIHHTFBHCTHU€CKOFO H J1IT€DATYPOB€/I4€CKOTO HalipaBlieHHi B I€peBo/te Hecmorpa Ha
9TO, BCC VW€HBI€ CXOAATCA BO MHCHHH, WTO OHHM H3 CâMBIX CJIO2KHBIX BH/1OB NepeBosla
ABIACTCH XYOAKCCTBCHHDIM ICD€BO/L CBOCOOPA3HC BLINOAHCHHA XYV/1O?KCCTBCHHOTO
nepepoza OƠYCJIOB/ICHO CHCI“ÙHHCCKHMH XapaKTepHCTHKAMH XYZIO2K€CTB€HHOTOT€KCTA, BK/JIOWAIOIIIMH B ceOs He TOJIbKO MAT€DHAđJIbHO-IOTHH€CKHÍ ACH€KTBbICKA3bIBAHHIÌI, H/I€HVIO HAIABJI€HHOCTb, HO H HACBIHI€HHOCTb oOpa3Ho-
23MOHHOHA/IBHbIMH CMBICIAMH, H B TO 3€ BpeMA CB43AHHbIMH C HCTOPHYeCKHM
KOHTCKCTOM, MIHDOBO33JCHHCM H 9CTCTHYCCKHM MBIHUICHHCM H CTHII€M aBTopa.
PaGOTa1 Hall XY/1O2K€CTBCHHBIMH T€KCTOM, HICDCBO/LHHIK BBIHY2K/ICH HC TO/IbKO HMCTb
IIO7IHHO€ IIOHHMAHH€ A3bIKa, Ha KOTODBIÏÍ OH ÕY/I€T I€D€BO/IHTb, HO H TIYOOKO 3HATb
KYJIbTYPHble H HCTODHH€CKH€ (Ù3KTODBl, YIOMHHA€MBI€ B IIDOH3B€/I€HHH-OIDHTHHA'I.Yro6bi CHHTATbC# VCH€IIHbIM XV/1O)K€CTB€HHBIM II€D€BO/IOM, H€OƠXO/IHMO VHTBIBATb
MHOXCCTBO (ÙbAKTODOB, HAHDHMCP: HCOOXOAHMOCTh HỆ€P€/IATb BCC XapaKTeCPHCTHKH
Tekcta Ố€3 HOT€DH VBCTBA, a TAKXKE YAHTHIBATh KYJIbTYPHbIe pas/IM4HA H Apyrue
Tlo MH€HHIO YUCHBIX, IICDC€BO/L YCTAHABAMBACT OIID€/1€/ICHHbIC IKBUBAICHTHOCTH A3bIKAMH, H3VWACT BO3MOKHOCTH ICPC/A4H XYMORKCCTBCHHO-ICTCTHYCCKOH CHIBI
HCXOAHOFO TCKCTA, BOCCO3/IAHHC HALHHOHđ/IbHOTO KOJOPHTa,
XY/1O3KCCTBCHHO-3KCIID€CCHBHOIÏI I€HHOCTH OĐDHTHHA/1A, a TâK)K€ COXDAH€HH€ HHAHBHAYAIbHOH MaHepbl
aBTOpa HCXOAHOPO MpOH3BCACHHA.
Trang 151.2 QCHOBHbI€ TDY/IHOCTH XY/102C€CTBCHHOTO HCD€B0/1A
Ha Halll B3T2/1471, 7/11 BbIACHCHHA NeCPpCBOAYCCKHX TpyWHOCTCH HCOOXOAHMO
BbIJIC?HITfB CICLYIOUMC:
1 CMbIC2IOBA8 MKOCTb XY/71O?K€CTB€HHOTO T€KCT4.
2: Bocco3aHHe HaIHOHA7IbHOTO CBOCcOOpasHA
3 [lepe7iaqa I€TopHweCKOFTO KO/IOPHTA.
4 COXPAHGHHC HHAHBHYaIbHOH MaHepbl BTOPA
HOH3BGIGHH3-ODHTHHA114.
5 Yuactue #3bIKA-IOCDC/IHHKA B ICPC/1AW€ JIITCPATYDPHBIX HIDOH3B€/ICHHÍI
Ileppoii TpV/AHOCTBIS § ABIACTCA COXDAHCHH€C CMBICIOBOI €MKOCTH
XY/IOX€CTBE€HHOTO TeKCTa Ilo €7IOBAM OCHOBOIIO/IO3KHHKA T€ODHH II€D€BO/1A, yYeHorO
A.B (De/opoBa: «CMbICJIOBA4 EMKOCTb /IHT€DATYĐHOTO IIỊ)OH3B€/I€HH4 IĐOSB/14€TC4JHỐO Kak p€A/IHCTHH€CKA4 THỊH3AHHA (KOr{a KOHKpeTHbIii OTJI€JIbHHIIi OỐpA3IIDHOỐPCTA€T OỐOỐUI€HHBIẢ THHM€CKHỈĂ CMBICI), /IHHỔO Kak 721€FODHdCCKOC
HHOCKa3aHHe (KOI/IA OT/I€JIbHBIÍ ÕPA3 HMC€T YC/IOBHO-OTBJICHCHHBIÏ CMBICI), JIHÕOKak ÕO/I€€ C/IOKHA1 ÙÌODMA MHOTOIIAHOBOCTH (KOFT/7IA4 CMbICJI IDOH3B€/I€HHS MO?K€T
HO/IVHHTb PA3Hbi€ XOTA Obl H HE HCKJIIO3IOIHIH€ /IDYVT Apyra HCTO/IKOBAHH3)» [36, €.309] Dra iipo62IeMa TpeÕy€T of H€|)€BO/I4HKA IOHHMAHH4 H/I€Ì(HO-XY/IO3K€CTBEHHOTO
3aMbicna aBTopa ÏÏpH H€/OCTATKC 3bIKOBOFO H 2CTCTHHCCKOTO YYTbA HH
H€IIDABH/IbHOM 3âMBICJI€ HD€/1B34TO€ OTHOIHICHH€ K CAMOMY ODHTHHA/IY MO3K€T ỐbITb
OIIACHBIM, WTO IDHBO/HT K HOJIHOĂ yrpare THIHU€CKOFO, OỐHICFO, 8JUICFODH€CKOFO
WIM TCKYM€TO CMBICJ1A IDOH3B€/I€HHA [ÏDO/IO2DKa5 Hazen A ®€/IODOBA O C7IO2KHOCTSX
II€J)€/1A4H XY/IO2K€CTB€HHOTO II€DEBO/1A, HCCJI€/1oBaT€:1b E B MycuHa oTM€w4€T, 410;
«OCHOBHAA TPYAHOCTh AVIA ICD€BO/IHHKA 34K/HIOHACTCI B TOM, 4TO HCOOXOAHMO
II€D€/IATb CMBICJI TEKCTA ODHTHHA/13 Tak, 4TOƠbI 4HTAT€/IO ObVIO NOHATHO, O 4M HAeT
peub Ho 370 He BC€T/1A NerKO BbINONHHTb, TâK KaK HỆ BC€ NOHATHA, CYLICCTBVIOHIH€ B43BbIKC OPHIHHalla, COACHPARATCHA B nonHol Mcpe B 33BbIKC NCPCBOsa, TAKHM oOpa30m,
Trang 16p33/1141OTC8 NOHATHA pean H ỐẴ3 9KBUBAICHTHOH JeKCHKH» [25, c 78] [Ío/Utep2asH/ICIO HCCICIOBaTcnH E B Mycnna, Bs padore «lIpoOnempr neperoyaXY/1O€CTB€HHbIX IDOH3B€/eHHi» H A KanHDpOB TOBODHT, WTO Ofna H3 T€KYHUIX
C/IO3KHbIX IPOƠ/ICM II€DC€BO/IA, «TO IDABHUIbHOCTb HHT€PIIDCTALLHH ICP€BO/1HHKA, Tak
TO, €C/IH NepeBOAYHK HGIIDABH/IbHO NOHAN 3aMbICe BTODA, OH MOXKCT H€B€I)HO cro
IpHB€CTH B NepeBoge» [19, c 7Š]
CHOCOỐHOCTb K BQCCO3/132HHIO IDOH3B€/I€HHZ CHJIbHO BADbHDYET B 3aBHCHMOCTH
OT IPHHIHIIOB H Xapakrepa HCDCBO/I€CKOTO MACTCDCTBA, OT H3OỐPCTATGIIbHOCTH BHCIIO/Ib3OBAHHH OƠPA43HBIX BBIDA3€HHÌ 33bIKAa OCOỐCHHOCTb 2TỌ 34/7AWH3K/IOHA€TC# B IDHCVYHUIX II€D€BO/IHHKY CIOCOƠHOCT8X BOCHDHSTHZ TIDOH3B€/ICHHA
Jo6aBHM, WTO B I€D€BO/I€ XY/1OXK€CTB€HHOTO HOH3B€/I€HHZ OCOƠO€ BHHMAHH€
C/IE/IV€T V/I€2IHTb CIIOCOỐY OỐII€HH4 C HHTAT€/I€M
[OBOpI O KDHI€DHIX XY/HO2K€CIB€HHOIO H€P€BO/IA, H€/Ib3 HE YIOMAHYTS
tIepeBo/uHka Jle Ba TXbl, OIHOFO H3 H3BCCTHBIX Bb€THAMCKHX IICD€BO/MHKOB OH
YTOMHICT, WTO B IICPCBO/IHỌÍ HDAKTHWM€CKỌÍ /ICST€/IbHOCTH TOJIbKO OHH KDHT€PHĂ XY/I0K€CTB€HHOTO II€D€BO/IA — IPABH/IIbHOCTb [lepeBo/nk JĨÍe Ba TXbI OƠbãCHH:I
yanee: ‹«ÏÏDABH/IbHOCTb O3HAH4A€T TOH4HO IHD€B€CTH TeKCT H AYX ODHTHHA1A.Heo6Xxo/HMO HaÌïTH COOTB€TCTBVIOIHH€ C/IOBA H T€DMHHbI HA Bb€THAMCKOM A3bIKe,
YTOObI I€D€B€CTH IABIUIbHO CO7ICD3KAHH€ ODHTHHA/1A ŒaKTHH€CKH, Ha OCHOBE Ayxa
HD€/JIO2X€HH2 H KOHT€KCTA B ODHTHHA/I€ MbI BC€I/lA MO3KCM HẠ'TH HAHỐO/I€€ TOMHBI€
BbCTHAMCKHC T€DMHHBI, HTOƠBbI NOUYYHTh HỊD4BHIIbHBIÍ TeKCT H HD€/U1OKCHHC C
ODHTHHAđ/14 HÍHOT/IA, TDOCTO Hija Bb€THAMCKOC COBO, COOTBCTCTBVIOII€C OPHTHHATy,
II€])€BO/IdHKY HDHXO/IHTCð MYHHTb H BO/IHOBATbCS AHAMH, HHOI71A WAKE ILIOXO €CT,
11oxo cnuT» [44] O nepepoge K/IA4CCHHCCKOTO /IHT€PATVPHOFO HIOH3B€/ICHHS HCOBDCMCHHOTO JIHTepaTypHOro IIDOH3BCICHH4, IHCaT€/Ib Jie ba TXbI BBICKA3bIBA€T,
q1O: «Ưb€THAMH3AHHI H HCIO/Ib3OBAHH€ TÊDMHHOB HIPAIOT QD€3BbIHẠHO BA3KHYIO PO/Ib, OID€/IG/LI4 KA4CCTBO HDOH3BC/ICHHA Ilepepog K/IACCHMWCCKOTO NpOH3BCACHHA
MOJDKCH QOHHCATB IDC?KHIOIO aTMoCj€py, 3HOX&JIBHVIO H CTH/ICBVIO, VHOMHIIAIOHIY1O
Trang 17aBTOPOM B OpHrHHasie» [44] B c/IoBaX H3B€C€THOTO HI€epeBojwHka Jie ba T XI MBI BAUM
He TO/IbKO OCÕCHHOCTb XY/1OKCCTBCHHOTO IICPCBO/IA, HO H OTDOMHYVIO TDV/UHYIO
34/1A4Y K4?K/IOTO II€D€BO/IMHKA.
Bropoii Ha3BaHHOH TDY/IHOCTbIO ABJIACTCA BOIDOC O BO3MOXKHOCTH II€D€/ATbHâL[HOHA/IbHO€ CBO€OỐPA3H€ ODHTHHA11A JluTeparypa KA›K1Ọi CTDAHbI BbINYCKacT pal
[IDOH3B€/I€HHÍÍ Ha TeMbI H CIO3K€TBI, IOH€IKHYTBI€ H3 )KH3HH HX HapOOB, H 3TH
HDOH3B€/I€HHZ HM€IOT /UI1 HHX APKO BBIDA3K€HHHIĂ HAHHOHA/IbHBIIÏ Xapakrep DroABJICHHC H3/LaBHa HDHB/ICKđ/1O BHHMAHH€ DYCCKHX IHIHCAT€G2/ICÍÍ H KDHTHKOB B padore
«O HAaDO/IHOCTH B J11T€paType» A [ĨyUIKHH TOBODHII: «ẸapO/IHOCTb B IHCAT€/16 €CTb
JOCTOHHCTBO, KOTOPOC BIIO/IH€ MO3K€T ƠbITb OLLCHCHO O/IHHMH COOTCYCCTBCHHHKaMH
< > Yuenblii HeMell H€FO/IY€T Ha YHTHBOCTb repoeB PacHHa, (bpaHuy3 CM€€TC1, BH/18
B KaibepoHe KOpHO/1AHa, BBI3bIBAIOHI€TO Ha yb CBOerO MpOTHBHHKa Bce 2ToHOCHT O/IHAKO H€HATb HApO/IHOCTH < > ECTb OỐPA3 MBICJI€ÏĂ H 4VBCTBOBAHHÍÍ, €CTbThMa OỐbIHACB, NOBepHii H HDHBBIU€K, HDHHA/U1€AKALHIHX HCKIIOMHTG/IBHO KaKOMY-
HHƠY/b Hapo/Iy» [30, c 267] JlnreparypHblli KpHTHK B I B€/IHHCKHĂ, ropops o
6acHax Kpbi1oBa, cKa3a/: «BbacHn KpbUIOBa H€H€D€BO/UIMBI, H YTOO HHOCTDAH€IL MOF
BIIO/IH€ OHHHTb TalaHT HAII€TO B€/IHKOTO ÕACHOHHCHA, eMy Halo BbIYYHTbCAPYCCKOMY 43blKV H IIOHTb B POCCHH, HTOỐ OCBOHTbC € ee 3XHT€ÏÍÍCKHM ỐbITOM»
(10, c 370] Dror KomMeHtapHit B€IHHCKOFO XapakTepeH TM, HTO C7IOKHOCTb
HALHOHAđ/IbHOTO KO/IODHTA B TROpYeCTBe HHCâT€JI H CHOCOỐHOCTb ero H€P€/ATb
O6YCIOBICHbI Z13BIKOM PA3VMCCTCH, HH CO3/IAHHH IHIDOH3BC/ICHHS BTODBI
HCIO/Ib3YIOT MHOTHC 2/I€MCHTbI CBOCH JIHMHỌÍ 3KH3HH WH CHOCOỐ HÃ710/1CHHS 3a
COƠbITH€M B IIOBC€/IH€BHỌÍ 2KH3HH ÏÏ€DeBO/I4HKY C/7IO2KHO II€D€/1ATb Ty ạMOC(b€DY H
IDOCTDAHCTBO, O KOTOPbIX FOBODHT aBTOP B IDOH3BC/ICHHH, €CJIH OHO XâDAKT€PHO /U18
CTpAaHHI A B (ĐeopoB, NpoxomKaA HACH HCHHICCTBCHHHKOB, HHIHICT: «< >D€LICHH€ mpoOsembl HalHOHAIbHOH OKpaCcKH < > BO3MOXHO TOJIbKO Ha OCHOB€NOHATHA ODIAHHMCCKOTO CAHHCTBa, OOpa3yemoro§ COJI€D2KAHHCM H (popMoiiJIHT€DATYPHOFO MPOHSBCCHHA B Cro Hal|HOHWIbHOl OƠYC/IOBJICHHOCTH, B CTO CBA3SH C
Trang 183KH3HbIO HAđpO/ê, KOTOPpYKO OHO OTPAKACT B OOpasax, H C 43BbIKOM HApOHA,BOII/IOIIA1OHIHM ITH OOPasbl, NPHAAIOUIMM HM CHCIH(ÙHCCKH€ OTTCHKH — HH yyeTe,
D43YM€€TCS, II C/IO2KHBIIHXCS V YNTaTeNeH IepeBo/ta }oHoBbix 3HaHnfi» [36, c 314]
CoFrJall4ôêØŒb c MH€CHHCM A, (Œ€IODOBA, KAHAH/AT (ÙHUIO/IOTHH€CKHX HAYK
C M Anxacopa BbicKA3blBacT: «Ha Halll B3F/141, HAHHOHđ/IbHOC CBOCOỐPA3H€XYHOXKECTBCHHOFO T€KCTA Ha 3bIK€ ODHTHHa/IA OỐYCJIOB/I€HO, C OAHOH CTOPOHbI,BbIPaKAeCMbIM HM CO/J€P3KAHH€M, a c Apyroli, — (ÙOpMOII, BKHOUAOWIeH B ceÕ3
AZBIKOBbIC BO3MO3KHOCTH, KOTOPbIC ABIAIOTCA TUIOTbKð H KpOBbIO OpHrHHaia < > H
KOPAa HalHOHAIBHOe CBOCOÔDA3H€ 3aKTIOUCHO HE TOKO B ICHXO/IOTHH T€DOCB, HX
IIOCTYVIKAX, @ B HAHOMAX, MCTKHX CJIOBAX H H3PC4CHHAX, COMCTAIOHIHXCS C
HalHOHAIbHOH CïI€IH(bHKÓÍ OỐP230B, 34/1344 NepeBOMYHKa HđMHOTO YCOXKHACTCA»[6]
Bb€THAaMCKHÌĂ II€D€BO/IHK VHOMAMHVI O TPYAHOCTAX H€D€BOJIHHKOB HH
[ICDC€BO/I€ XY/1O?K€CTB€HHÓÍ JIHIT€DATVDBI: ‹2Ï3bIK H€P€/IA€T KYVJIETYVDV, HO (ÐpAHLIV3CKaê
H BbCTHAMCKas KY/IbTVDA HMCIOT CAMIUKOM MHOTO D3211HÌI, IIO2TOMY MOXKJLY HHMH
CYII€CTBY€T MHOTO A3bIKOBbIX D43/IHuHÌI, YMenO DA3D€IHHTb ITH DA3HOT7I4CH1, axe
€CJIH OHH MOTYT ÕbITb pa3peleHbl, TO/IbKO OTHOCHT€/IbHO JÏHT€PATVĐHBI€ T€KCTbI
-910 /I€C COB, B KOTOPOM MHOTO JIOBYVHI€K, NOTOMY HTO HH OHH IID€BO/IHHK He
OỐ/1aña€T abcomorHol CIOCOỐHOCTbIO ỐBITb IBV33bIHHBIM H OHKYAbTYpHbIM» [4Š].
Kak H mucarenb Jle ba Txt, HryeH 3yii BHHb HO/IH€PKHYII, WTO XYV/1O2K€CTB€HHHIĂ
IICJ€BO/L /ICÌCTBHTCZISHO C/IOXCH K3%/IOC H/UIOXKCHHC 3A4CTAB/UICT NHTATGILI
34/ÿMATbCH H MHOTO HO/IYMATb, HTOỐbI TO/IVWHTb H1O/IXO/UHHH“ n€epeBo/L [lo3roMY
€CTb MOMHTPI, KOI713 IIED€BO/IHK TđK?K€ H€H3Ô€?KHO 7I€7IA€T OIIHÔKH HK HETOYHOCTH
YTOWHHM, WTO HALHOHđJIbHBIÏI KOJIODHT — CBOCOÔPDA3HA4 €PTA /IHT€CPATYPHBIX[IDOH3B€/ICHHỈ, KOTOpad Bbipaxkactca alle BCCTIO B OỐP434X, HAHỐOJc€H€IIOCP€/ICTB€HHO OTPA2KAIOHIHX OỐCTOWT€/IbCTBA H COHHAJIbHBI€ YC/IOBHA 2H3HH
JIO/elí Bonpoc 0 nepeqauc HaAHHOHAđ2IbHBIÏ OKpACKH 34TpAWHBACT HC OTJCJIbHBIC
EFbaMMATIHHCCKHC HIM COMaHTHYCCKHE OCOØ€HIOCTH KaKOro-TO BUICMCHTa
Trang 19ODHTHH27ISHOTO TCKCTa, a XY/1O3KCCTBCHHOC€ HDOH3B€/ICHH€ WeIOM Tem ỐO/Ie€, Kora
HAIHOHA/IbHBIÍ KOIOPHT BbIpakacTca B H/UIOMATHMCCKHX H€/UIOKCHHSX,
COH€T4IOHUIXCS C THỊIHWHBIMH OOPasaMH CTDAHBI, C7IO?KHOCTb II€D€BO/A 3HAWIT€7ISHO
BO3pacTraeT eM Õ/IHK€ TeMa IIDOH3B€/ICHHS K HADO/HOMY ObITY, H (Ù0J1bK/IODHOMV
CTH, TEM 8)4€ BbICTYNACT HAL|HOHAIbHbI KO/IODHT /[Ẵ€ÌiCTBHT€7IbHO, I€P€/ZIATb B€Cb
CMBICïI H HAIHOHA/IbBHOCTb JIMTepaTypbl 1p€3BbIdaÌfHo CIOX%KHO Hap4AY € 3THM, 3a1awaH€P€BO/IWHKA HAMHOTO YCNOAKHACTCA HH NONHO I€D€/law€ Co“epxaHHa Ố€3 NoTepHHAHHOHA/IBHỌ( H/I€HTHMHOCTH lÏHaqe FOBOpS, uem ỐO/I€€Ẵ HDOH3BG/ICHH€ K 3KH3HH
HADO/14, TEM 4DO/IHCC» OHO BOCHDHHHMACTCS, TEM CJ102KHCC 34/1394 WIA I€DCBO/IUHKA.
TpeTbaA TỊDY/IHOCTbIO XY/OXKCCTBCHHOTO H€D€BO/I4 OHD€/G/ISCTCS BOIDOCOM
II€D€/IAHH HCTODHH€CKOTO KO/IOPHTđ: << ” BOHDOC O II€D€/A44€ HCTODHH€CKOTO
KOJIODHTA IPAKTHH€CKH pewlaeTca B CBA3H C OCHOBHỌI 1I€JIblO II€)€BO/1A — O3HAKOMHTb
COBD€M€HHOTO HHTAT€/14 C NHTepaTypHbIM NaMATHHKOM, KOTOPbIii B MOM€HT CBO€FO
CO34aHHA, T © UIA NHTATŒ/II CBOeH 2HOXH, TORE Obl COBDeM€HHbIM» [36, c 320]
H€COMHCHHO, BOIDOC O COXDAHCHHH H IICDC/IAHC HCTODHMCCKOIO KOIIODHTA B
JIHT€DATYPHOM IIDOH3B€/ICHHH HTĐA€T 3HAHHT€/IbHVIO POb B T€ODHH IICD€BO/1A, He
T€DS€T HH ZTOM CBO€ÏÍ AKTYđ/IbHOCTH Kak Bbllli€ CKa3aHO, KA3K/IO€ IDOH3B€/I€HH€
CVII€CTBY€T B €/IHHCTB€ ero MOpMbI H C0/I€D3XXAHH4S Ơ/IHAKO, AZbIK BC€T/1A 3KHBOIÏI,
IID€TICTABJ1€T COỐỌÍ CHCT€MY Cp€/ICTB »KHBOTO OỐII€HH4 B Xy/103€CTB€HHOM T€KCT€
HeOOXO4HM HâMA4THHK BĐỂM€HH, TO €CTb ADXAH3M H HCTODH3M 21H (OpMBI
COXPAHZIOTC# B HCPCBOJC, HOTOMY 4TO HX (ÙYHKHH4 - CO3/I3BATb HCTOpHuCCKHIKOJIOPHT, TâK2K€ IIOBbIHIATb 2MOHHOHđJIbHBIÏ TOH H CTHUIb COT2181138Cb C MHCHH€M
A ®eopopa, H C Anexceepa numer: «B€/Ib MbI He Gepem Ha C€Õ14 CM€/IOCTbMO/ICPHH3HPOBATb HO/UIHHHHK, YTOObI YHTATCb OHIVYTHI ceba COBDCMCHHHKOM
aBTopa, cKaKeM ['oMepa? 3HaqHT, H II€D€BO/I /1O/2K€H H€CTH Ha CeÕ€ OTII€4ATOK TeX
/18/I€KHX BpeMcH OAHAKO OTMCYATOK He O3HA4A€T IO/IHOFO T03/1ecTBa» [Š, c 316]
Trang 20C HaHICÍ TOUKH 3€HHH, JIHT€DATYDPHOC HDOH3B€/ICHH€C HCTODHHCCKH
OƠYC7IOBJICHO, H€IIOBTODHMO, H KOHCYHO, 34/1344 IO/TIHOTO COXpaHecHHA HCTODHu€CKOTO
KOJOPHTa C OPHTHHAIOM Ha 7IDYFTỌÍ 33bIK KaxKeTCA H€BO3MOXHA
Yerpeproi TDV/IHOCTBIO ABIAIOTCA OCOƠ€HHOCTH II€D€/1A4H HH/IHBH/IVAJIbHOTO
CBOCOƠOPA3H4 TBOpHCCTBA HHCATGIAI Kaxyablii HHCATGIb HCHOZbB3V€T KaKkOili-TOCBOHCTBEHHbIH €MY #3bIKOBỌ MpHeM, Ố/IATOHAp4 W€MV B ero HOH3B€/€HH3X
BO3HHKA€T COỐCTB€HHBIÍ CTHJIb, KOTOpbIii BHOCJIGJICTBHH y3HaeTCA HHTAT€/L2MH
CMDICJI JIHTCDATYPHOFO HOH3B/CHHA HMCCT HCIOCTHOCTb, €TO 3ICMCHTBI
II€|)€ILI€TAIOTC1 WH ÕPD43VIOT XY/IOXK€CTB€HHO€ €/UIIHCTBO MoxHO CKđ34Tb, WTO
BbICIIHM KHT€DHCM OIICHKH XYV/IO/K€CTBCHHOTO H€JD€BO/3 #B/I4€TCS HE TO/IbKO
6/IH3OCTb K ODHTHHA/IbHOMY TeKCTY, HO H COXpaHeHHe CTH/18 IIHCAT€211.
O6 stom A B (ŒeHopoB nner: «< > HH/IHBHJVA/bHO€ CBO€OỐPA3H€
ABTOPCKOl MAH€PBI, HIDO#B/14IOII€€C BO BCEM TBOPYECTBE HHCAT€/L1 HIM B OTACJIbHOM
IIDOH3B€/ICHHH, Tak %e KaK HM HalHOHaIbHOe CBOCOỐPA3H€ JIHIT€DATVpBIL H €C
HCTODHWM€CKAđ4 OKDACKA, He COCTaBIAIOT KaKOrO-TO OT/ICIbHOTO tÙODMA7IbHO
BBIDAX€HHOIO 22I€M€HTA, a H/ICTAB/IMOT COƠOÌÏ CJ1O2KHYIO CHCT€MY
B3aHMOCBAZAHHbIX H B3AHMOIIP€ILI€T€HHbIX OCOƠ€HHOCT€IÍ, 3A4TDATHBAIOHIVIO BCIO
TKAHb IIDOH3B€/I€HHÍI H BbIDA)KAIOLIVIOC4 B ASbIKOBbIX OOpa3zax» [36, c 330]
Crwmiepad VHHKAIbBHOCIb HHCAT€GIS OỐYVC/IOBJICHA 2IHHHOCTHBIMHOCOOCHHOCTAMH BTODA H HCTODHHCCKHMH COObITHAMH, HDOHCXO/IHBHIHMH B TOT HINH
HHỌI IICDHO/IL H IIOBIIMIBIIHMH Ha TBODHCCTBO HHCATGIS Xora T€ODCTHHCCKH
/IOKđ3AHO, YTO HH OAH TCKCT HC ABIACTCA HCIICDCBO/UIMBIM, BCC 7Ke OCTACTCE MHOTO
TCKCTOB, “HCYAOOHEIX» AIA H€D€BO/IA, H /IHHHBIĂÍ CTHUIb aBTOpa B 3HAHHT€/IbHOÍ
CT€II€HH CIIOCOỐCTBV€T pĐ€HI€HHIO 2TOÌÏ HOỐ/leMbI /IAHHOÌÏ CHTVAHHH MOXHO
CKa3aTb O A Ilyurkuue, H KpbUioBe, © J[ocToeBCKOM
Takum OỐPA3O0M, H3y4eHHe aBropcKoro CBO€OỐPA3H1 ABIIAeTCA BA3KHOĂ
COCTABIAIONCH NCPCBOMOB XYMOXKCCTBCHHBIX TCKCTOB B€3 NOHHMAaHHA CO/ICPKAHHC
XY/IOXCCTBCHHOFTO TCKCTa H CTHJIA Cro aBTOpa ÕbI71O ỐbI HEBO3MOXKHO IICPC/I1ATb BCC
Trang 21HIOAHCBI, 2MOLHH H CMBICJIBI, KOTOPDBI€ MepBOHAYAIbHbIi aBTOP BKJI4/bIBAGT B CBOH
IIDOH3B€/ICHH1.
[H4TOÍ TY/IHOCTBIO ABIAeTCA YVHACTH€ 3bIKA4-IOCP€/NIHHKA B Tï€p€/lAaw€
JIHT€DATYPHBIX IpOH3B€/€HHII B cratbe «ÏlepeBo/ 4€p€3 33bIK-IOCPC/IHHK: HYXCH
HIM HeT?», PAC DACCMATPHBAIOTC1 IOỐJIGMBI XY/1OXK€CTBGHHOTO MepeBowa Yepe3A3bIK-MOCPeAHHK, B YaCTHOCTH HepeBon MosectH Tektopa Mano «be3 ceMH» c
pycckoro Ha y3Ơ€KCKHI 33bIK, ydẽHbIli [ A Paxumosa HONBOHHT uror: «Llocie
CONOCTABNCHHA NepeBOAOB JIHHIB NepBoli F/IABBI Ha DYCCKHÍÍ H V3ỐCKCKHÍ 3BbIKH
IDOH3B€/I€HHS "be3 CCMH” BO3HHKACT BONPOC: HY2K€H AH BOOƠII€ NepeBO W€J)€3 3bIK
IIOCJ€HHK? OTB€T ofHosHayer B H/€271€ /U1/10T JIIT€ĐATVP /10/2KCH B€CTHCb 6e3
[IOC]€/IHHKOB, Kak 7IIO6A4 Õ€C€/1A, KOT/1A MOXKHO B3T711HVTb APY B TJ143a < > OHaKO
He MOxeT ỐbITb HHOCTAHOB/I€HA H padota MO H€P€BO/IY Ype3 #3bIK-IOCP€/IHHK,OCOỐ€HHO Yepe3 pYCCKHIÍ, TaK Kak C CaMbIMH 7IYHHIHMH IIDOH3B€EHHSMH JIHT€pATVpMHOTHX HAD0/1OB MHDA y3O0cKCKHii HTAT€JIE 3HAKOMHTCA B I€PBVEO OH€P€/Lb €D€3 HX
IICD€BO/LC pyCCcKoro BapHanta» [3], c 19]
Onpe/el4d pOIb #3BbIKA-IOCD€IHHKA B XY/IOX€CTB€HHOM II€D€BO/I€,
HCC/I€/IOBaTe/IH A ®, AKKa/IHeBa M B AM4:IO€KOBA CHHTAIOT, HTO IIEDEBO/I 1€D€3
#13bIK-IIOCD€/IHHK, HECMOTPA HA H€O/IHO3HAHHO€ ÒTHOHI€HH€ CO CTODOHbI T€ODETHKOB
H IIDAKTHKOB IICJCBOJA, OCTACTCS AKTVA/bHBIM UIA pP€HDC3CHTAHHH MHOTHX
HALHOHAIIbBHBIX JIHT€DATVĐ jlaiee, OHH HOJM€PKHBAIOT, YTO Z13bIK-HOCD€/IHHK
CVIICCTBVCT Kak (pakrop, «CHOCOỐCTBYIOIHHÍÌ ỐO/IbHICMV B3AHMO/CÌCTBHIO DA3HBIX
Ky2Ibryp» [4, c 538]
Mbi HO/U1€PKHBACM MHCHHA 2THX HCCJI€HIOBATGIIeli HecMOTp4 Ha TO, HTO
XYJOXCCTBCHHbIN I€DCBO/, C/IC/IAHHBIIÍ Yepe3 BTOPOH 33bIK (T.C AZbIK-NOCPCAHHK,
JJOIIYCKA€T H€BHHMAHH€ K HALHOHđ/IbHbIM IID€/IM€GTAM, YMPpOWCHHe XV/103K€CTB€HHOI
3HA4HMOCTb, XY/1O2K€CTB€HHBIX /IOCTOHHCTB ODHTHHAiIA, BC€-TâAKH OH HMeeT CBOI)
LỊCHHOCTb: O OOCCHCUHBACT BO3MO2KHOCTb HIHDOKOTO paciipocTpaHcHHA YHHKA1IbHỌI
KYJISTVPHỌÍÍ HH(}ÌODMALHHH B M€3XKV/IETYDHOM HDOCTDAHCTBC
Trang 22KOIIHDOBAHH4 Ha APyrOM A3bIKe BC€ÍÍ TEXHHKH ODHTHHA/18, CBOETO DO/1A BApHAaHM€Ìi Ha
T€MYV ODHTHHai1a Ho BCẺ - TakH XY/OKCCTBCHHBIÏI NepeBoy H€H3Õ€2K€H, WTOỐBI MOH
Ha CBCTC HMCJIH HIAHC NO3HAKOMHTbCA C JIHITCDATYDHBIMH MIDOBBIMH 1H€/ICBDAMH, a
TaK?K€ 3HATb KDACOTY KV/IbTYDBI H 7YHIH pasHbIX HADO/IOB.
BbIB0/1 10 IepBoli riaBel[lebeBon — 9TO Ipe›K/e BCerO CJIOKHO€, HAIID3K€HHO€, OTBETCTBEHHOE /I€/10,TP€ỐYIOHI€€ HE TOJIbKO Pa3HOCTOPOHHHX 3HaHHii H TBOIDH€CKOTO HACTpOI, HO H
CTpeMJICHHA KaK MO?KHO ACHee NMepeyarh MBICJIH aBropa Ẹ$3B€CTHbIÏ Bb€THaMCKHIÍ nepeBoxuHKk Txiot Toa 3ameyaert, WTO «XyO*KECTBEHHbIN T1€D€BO/L BOOƠIII€ Tpy eH,
HOTOMY 4TO 2TO TBOPYecKan padoTa COB, TO BOCIIDOH3B€/I€HH€ ;IIT€DATYDHOTO
IIDOH3B€/I€HH1, V?K€ CVIII€CTBVIOIITO Ha O/IHOM 83bIK€, Ha /IDYTOM ABbIKe, TO €CTb Ha
APYTOM HOCHT€/I€, B COB€DII€HHO Apyroli CD€/I€, B /IDVTOM IIDOCTDAHCTB€ H BD€M€HI»
[49 c 158] Mot Ho/IHOCTBIO COT/IAHIA€MCS € 3THM VTB€PD3KJICHH€M
[lepeBoj — 4p€3BbIdaÌiHo TDY/1Ha4 34/1144 Kak € TOUKH 3pCHHA TCODCTHWCCKOTO aHaiH3a, TâK H C TOWKH 3pCHHA IDAäKTH€CKOTO D€LHICHHS1 C2102KHOCTb IICD€BO/I1A TeKCTAa
XY/10%CCTBCHHbIX IDOH3B€/ICHHÍÍ OƠbCHS€TCS H HCOƠbIMAÌÏÍHO BbICOKỌÍ CMBICIOBOH
‹HATDV3KỌÍ KA3X/IOTO CJIOBA — B€/Ib MCPCBOAYHK /1027K€H HC TOJIBKO MepeBecTH T€KCT
C O/IHOTO #3bIKA Ha Pyro, HO H /1072K€H BOCCO3/1ATb TEKCT B CMBICJI, H 4BH/I€HH€»nepeBOAYHKOM OKpyxKaroulero MHpa llepeBON — 3TO HCKYCCTBO, HC 38BHCZiH€€ OTOyKBaJIbHOM TepewauH TeKCTa, MOITOMY H€D€BOJHMHK /1O/DK€H OỐ/1A/HATfb /IApOMIIHCAT€714 /| 711 nepeBoxa € JIOỐOFO HHOCTPAHHOTO A3bIKa HCAOCTATOYHO IPOCTO 3HATb
3bIK B COBCDIICHCTB€, HICDCBO/IHHKV H€OOXO/IHMO YMCTb HVBCTBOBATB KAZK7OC C7IOBO,
Trang 23VHHTBIBATB CPO Dd3HBIC 3HAHCHHA, HpPaBHJIbHO COMOCTABJIATh HX MC*KLY coboli “
APYTHMH C7IOBAMi HO CMBICIY.
TRABA II IOBECTb «CTAHLIMOHHbIN CMOTPUTENb» B
ïIEPEBOHE HA BbETHAMCKMU A3bIK
Ormerum, 4TO BbCTHAMCKHC MHTCQJUWIHTCHTBI BICDBbIC HOSHAKOMHJIHCh C
TBOpYecTBOM IlywikHHa «B KoHIe XLX Beka, Korua y Geperop CeBepHoro BberHaMa
BIepBbIe ODOCHJI AKOPb pyCcKHIÍ KOpabsb» [34, c 299], Tpopwecrpo A llyuIKHHaBXO/HUIO B /IVXOBHBIÍ MHP BbeTHAMCKHX HHTAT€JIeli TO/bKO c 1954 roxa nocue
*Kenesckoro 1oroBopa C 1960 roga npo3e lÏyUIKHHa CTả10 V€I14TbC4 Sonbute
BHHMAHHA HCCJICHOBATGIIbBCKỌ pAỐOT€ KAHAHJAT (ĐHZIOIOTHUCCKHX Hayk By TXBIOHT JÏHHb HHUIỆT: «Cueayer OTM€THTb, WTO mpo3a [ÏYHIKHHA HCP€BO/L121ACb BO
Bb€THAaMC OCOOCHHO HHTCHCHBHO B TO BpeMs, KOF/A B CTDAHC HaÕ/1O/1411C8IIOBbIII€HHBIÌÍ HHT€D€C K JIIT€DATVDHOMYV OIIBITV COLJI3/IHCTHW€CKHX CTDAH, K HX
KyJIbtype H HCKYCCTBY, K TBODH€CTBV 3ADỸ€XKHBIX HỊDOID€CCHBHbIX HHCAT€/I€Ì.llo»roMY HAp41Y € KpynHol dopMmoii IpO3AHH€CKOTO IVUHIKHHCKOFO HAC/IGIH3
BbCTHAMCKHE JIHT€DATODBI HPOZIBJZUIH 3HA4HT€/IBHBIÏ HHT€p€C K OHBITV ÏÏyHIKHHA B
Øo/Icc MaIbIX aHpax» [ L5, c 58] "TosectH nokoliHoro k[gaHa IlerpoBHwa Be/iKHHa”
IICDBOC mposanyeckoe IOH3BC/ICHHC ÏÏYUIKHHA, HAIHCAHHOC HM TIDH 3KH3HH ITH
IIOB€CTH GOBLIN H3/1AHbI MO HMeHeM BbIMPIHII€HHOTO Mepconaxa Mpana IlerpoBmua,KOTOPBIÍ MHOTO IIYTCHICCTBVT, BCTpeyacTcCA C pa3HbIMH JIKOQbMH, KOTOPBI€
paccKa3biBaloT €MY O D€A/IbHbBIX COOBITHAX, IPOH3OWIeAWHX B D€AJIbHOÍÍ 3H3HH
[ÏpoH3B€/€HH€ ‹«C†TAHHHOHHBIĂ CMOTPHT€IIb» Z1B/2ICTCH B€PHIHHOÍ HHKIA
«lloBccTH B€/IKHHaA», ric, HOMHMO JIOỐOBHOÍÍ TCMBI, ABTOPOM 3aTPOHYTbI H DVTH€ TCMBI OỐIIICCTBA, CYII€CTBOBABIIIH€ B TO Bpema ÏÍOB€CTb «CfAHIHOHIBIĂ CMOTPHT€IIE»
6bI7ra II€D€B€/I€HA Bb€THAMCKHM T4714HT7IHBbIM TI€P€BO7IHHKOM Hryen 3vl Bun.
Trang 24IloBecTb «CTaHUHOHHbIit CMOTPHTCJIb» Oba H€CPCBCHCHd HA MHOFVHC ASbIKH
MHpa, IJIC-TO NepeBos OCYUICCTBIICH HMpAMO C OPHIHHasla, a Tye-TO YWepe3 BTODBIC
ñ3bIKH, T.€ H€D€3 ASLIKH-NOCHeAHHKH, K Takum II€D€BO/IaM OTHOCHTCA BbeTHAMCKHH eểnepesor, c1e71aHHbili HryeH 3yii BHHb c (ÙpAH1IY3CKOTO BapHaHTa IOB€CTH
2.1 OrpaxeHMWe pyccKol ñp⁄popnbi B nepeBoge Ha
Bb©THAMCKMÙ A3ZbIK
B cnopape /IHTCPATYPĐOBGIHCCKHX TepMHHOB HHUI€TCS: <«lleiizax —H306paxkeHHe KapTHH MpHposbl, BBIHO/IHZIOII€€ B XY/IO3K€CTBEHHOM HDOH3B€/I€HHHDA3/IHUHBIC (ÙYHKHHH B 3aBHCHMOCTH OT CTHIA H MeTOMa NnHeaT€lä» [2, c 256]
HecoMHeHHo, Melisaxk ABJIAeCTCA OHHM H3 2/ICMCHTOB COJICDKAHHS JIHT€ĐATYDHBIX IIDOH3BC/ICHHÌÍ, KOTODBIÍ HOMOTACT aBTOpy paccKa3aTb O MCCTC H BĐCMCHH
H306paxaembix COÔBITHII Ilo cnopam HCC7I€10BaT€14 /laHr TxH Txy XbIoHr: «B
XY/IOX€CTB€HHBIX IDOH3B€/I€HHZX I€Ïi343X ABIACTCA OTPaxKeHHeM IHD€/I€CTHIX,
CMYTHBIX, IOTA€HHbIX 3K€JIAHHÌ“, HVBCTB H MbIC/I€ÍÍ IIDCOHA3%X€Ï{, COCTOAHHH HX 1VHIH»
[18, c 156]
WTaK, neii3ax ABIACTCA HCOTBCMACMOM ACTbIO JHPHYCCKHX H IDO3AHCCKHX IIDOIH3BC/ICHHỈÍ pyccKOrO HAIIOHAđ7IbBHOTO HO2Ta AneKkcanapa Cepreesnya [na
IlywkuHa IpHpOñA T€CHO cBa3aHa C HacTpocHHeM repos JÍHHrpHcr C T
Tep-Muuacopa nmuwert: «ÏÍVUIKHH — riyOoKO HAO/IHPHÍ, Hal[HOHa/IbHbIH HHCAT€/Ib, OH
reHHii, BOMIOTHBWHH pyccKHH YX, pycckyo Ayuty A T€HHÍÍ H Ayla NOHATHA, He
IIO/J/1AIOIIH€C# pPallHOHAIbHOMY, HAYQWHOMV OHHCAHHIO H H3VH€HHIO, H HO3TOMV
3aranKy [ÏyUIKHHA H€JIb3 Dâ3F4/1ATb, KâK HCJIb3A “NOHATh VMOM” HH POCCHIO, HH Cc
Hapod, HH ce B€7IHKOTO 1o3Ta» [35, c 152]
PaccmMoTpHM oOpa3 IPHDO/IbI B HOB€CTH 4 TAHIHOHHBIÍ CMOTPHTeIb» H ero
II€J€/44H Ha BbeCTHAaMCKHH A3bIK «B 18/6 200y, @ Mae Mecaye, CIVWMIOCb MHenpoezncamb Yepe3 ***cKVIo evoepnuro, ~< > Jens ÔbL1 24C4ÐKHN B mpex eepcmax omcemanyuu *** cmano Hakpanbieame, U Yepe3 MUNYMY NPOMBHOU OOHCOb BLIMOUU MECHA
Trang 2500 nocaednet num«u» [1, c 87-88] [lepgas Berpewa paccKa3sunka Hsana IlerpoBuwa
C Ha4YabHMKOM CTAHI1H COCTOS/IACb B€CHỌI, B 3HOHHBIM /7CHb 3ameTHM, WTO BCCHaả —
2TO BD€M4 TaPMOHHH HeOa H 3©€MJIH, BPEMA H3/163K71 H MeYTAHHH, BpemMsa TO/1A H300HIHA
H BOCCOC/IHHCHH3 BecHa - 2TO CC30H HHT€HCHBHOÌI %KH3HCHHOH CHJIbI, CC30H
ỐYTOHH3aAIHH B€CHA TakxKe IDHHOCHT HaM HOBVIO aypy, CH/IbHVIO KH3HCHHYW CHITY,
[IO/IHYIO 9HTY3Ha3Ma Ona CB13AHA C T€MOÌÍ O03KHB/JI€HHA pacTeHHii H BO3pO)KI€HH4
Q€JIOB€M€CKOI Aylin B H€PBOM CBHIAHHH DACCKA34HK BHC)! CHACTJHHBOTO,
«OONPOTO» MATHJLCCATHICTHErO CTAHILOHHOITO CMOTPHTGIS B /IAHHOIÍ CHTYAUHH
II€ÌÍ342K T€CHO CBA3AH C HACTDOCHI€M T714BHOTO repos Õpa3 €;IOB€K4, 3KHBYLIETO
NOAHOH ?KH3HH, OTPaxKacT B OIIHCAHHH CPO HHT€]b€D 7IOMđ: «C TODHIKOM Õ4J1b3AMHHOM
H MecTpo 3aHaBecKOli»», PasyMeeTca, TOAbKO KOPa /I0/1H CHACT/IHBbI, OHH OƠPA1H1AIOT
BHHMaHHe Ha BC€ BOKDYF, HallpHMep, Ha LB€TbI H APKHE 3aHaBECKH, KOTOPBI€ TakxKe
HO/I4€PKHBAIOT HX CHâCTJIHBO€ COCTOAHHE.
Oốpa3 IpHpO/IbI Tak NepeBeyéH B padote Hryen /lyii buna: «Tháng Nam nam
1816, tơi cĩ dip qua tinh X theo con đường trạm, < > Hơm ay là ngày oi bức Cịn
cách trạm N ba véc xta thì trời bắt dau mưa đồ hột, một phát sau thì một trận mua rào
xổi cho ching tơi ướt như chuột lot» [41, c 128-129] (Œbpa3a «nporMBHOH OK Db», €
HALI€ÌÍ TOUKH 3peHHA, He TOWHO II€D€/IAHA Ha Bb€THaMCKHIi 43bIK, Kora HryeH 3yBHHb I€p€BO/IHT ce Kak «mira rào», (T.€ «CHJIbHBIÏÍ 103KB» HAH ‹JIHBH#>) lÍcHO/1b3V4
CONCTAaHHA 4IIDOJIHBHBIÍ Hox ub», A ÏlÏYUIKHH OHHCbIBA€T H€IID€KpALIAIOHHfCA
HOKAb UPAMO IIOTOKOM ¢ HeOa /IbẾTCð), a HC IIDOCTO Ha3bIBACT ABNCHHE IDHDO/UI
COW€TAHHC ‹41DO/IHBHỌI OAL» OTKPBIBA€T NepeA “HTAT€J11MH OOCTOATCABCTBO, Fe
IIDOHCXO/IHT 27a BCTpewa B TOM (pparMeHTe IIED€BO/I4HK TOHKO H YM€JIO HCIIO/Ib3V€TBbCTHAMCKHH H/UIIOM «tới nhir chuột lot», ToƠbI TpAHC/IHDOBATb DYCCKY!O IOCJIOBHIIY:
«4O HOCJIE/IH€ÌÍ HHTIKH» H He T€PS CMBICJIA ODHTHHAiIA jHAKO C/IOBOCOH€TAHH€
«cmanyun***) BBHJ18/WT B ICpCBO/€ kak «fram N.» (3HawHT «cmanyua H») Ha Hau
B3I711/1, XOTA 91a /ICTả/1b HC MCHACT CMBICJI OTPbIBKa, HO NpHBOAHT K (pakTHUuCCKOli
HeTOUHOCTH C7IOBO «6epcmia» B PYCCKOM #3bIKC O3HAWACT KCTApylO PyccKylO Mepy
Trang 26/UIHHBI, paBHYIo 1,06 km» [3, c 73] B o6parHom nepeBose /1O/2KHO HaAđHCAHO Tak:
«dam Nga» OnHaKo, B Tpyme IepeBo/tunka HryeH 3yit BHHb 2TO0 cnoBo OyKBaIbHO TPAHC(ODMHDV€TC1, Tak WTO BbeTHAMILEM TPYAHO IOHSTb ero 3HayeHnHe.
Bropaa BCTpea MexKAY paccKa34HKOM H CaMCOHOM BbIpHHbIM COCTOSZIACbyepe3 HeCKONbKO JieT B /AHHOM CBHAaHHH 4HTAT€/Ib HC BAAHT HHKAKOFO HITĐHXa 06o6pa3e IPpHpO/BI [ÏpHMHHA, MoxeT ObITh, COCTOHT B TOM, 4TO Ayia T/1ABHOFO repoaCaMcoHa BbipHHa coBceM nycta [locne Toro Kak ero 4O4b yexalla C MOJIOJBIM
ØOraTbIM odunepom MiHHCKHM B Ilerep6ypre, a Camcon BbIDHH xn «Oe3 /ÏJYHH H Kak
06 Heli H€T HH CIYXY, HH AyXy» [1], c 95] Xora o6pa3 mpupoysr He H30Opaxen, Yepe3H300paxKeHHe HHTepbepa AOMa CTAHIHOHHOTO CMOTPHTCIA TOTO BPCMCHH YHTATCJIb
MOHHMaeT, HTO IIDOHCXO/IHT BO BHYTpeHHeM MHpe /I€ÌÍCTBVIOIHI€TO ZIHHA [OPIIKH
HABC€FT/lA HCH€3AIOT C OKHA, HOTOMY 4TO HB€TBI, 3â KOTOPbIMH HV)K€H IOCTOSHHhIlÍ
VXO/I, 388111 KOMHaTa CTảJ1a cepoli H MpadHoli Bce B 4OMe CTâ/10 BETXHM H FD43HBIM,H300paxacT H€CCHMHCTHu€CKOC HaCcTpoeHHe CaMcoHa BbIipHHa BM€CTO onHcaHHa
HIDHĐO/IBI B TO BPeMA, DACCKđ34HK COCD€/LOTOHIUICI Ha H3ÕPA3KCHHH OOpasa jOMa
CTAHIUIOHHOTO CMOTPHTEJIA H H3MCHEHHA BH€IIHOCTH T/I13BHOFO repos.
Tpetba BCTpeya COCTOHTCA B TO BPeMA, KOLA OC€Hb HACTYHH/1A PACCKA34HK,HH€33K3 Yepe3 M€CTeWKO ***, BCIOMHHI O CTADOM CTaHUHOHHOM CMOTPpHT€IIe He
3HaA, 3KHB JIM Cle CTapbili CMOTPHTellb H PCW HAB€CTHTb CBO€TO LIPHATEIA.
-IICYCT OTMCTHTb, WTO HH OHO H3 BDCMÈH Tosa He BbI3BAIO Y ATICKCaHIpa
Cepreesnya Takoro OYapOBaHHA H, B TO KC BPCMA, YHbIHHC, KaK OCCHb OccHb — CaMO€
IIDO/IYKTHBHOC BPCMA TO/1A JULIA BBI/LAIOIHCTOCS MHCATEIA, €FO BAOXHOBCHHE HCXOAUT
OT OCCHHCH HOTO/Ibl, OCCHHHX H€li343€lIí A ÏlÏYUIKHH BCCTIA yMen oOpautaTp
BHiIMAHH€ Ha H€DTbI OCCHHEH HDHDO/IBI, KOTOPble OH HIOTOM 2I€FKO HDEBDAI1A/1 B OH€DTIAHH3 CBOCTIO HĐOH3BGJICHH% BBbl/1AlOHIHIHCS /IHT€DATYPHHI” KĐHTHK
B I BbennncKnli mame: «Ï ÏyIIKHHY ne HV3KHO ỐBLIO €3/IHTE B EÍTA/THIO 3a KaDTHHaAMHIIDCKDACHOÍÍ NpHpoAbl: NpekpacHas IIDHpO/Iâ ỐbI/1A y Hero NOA pykKow 3/1€Cb, Ha Pycu,
Ha CC MIOCKHX H ORHOOOpAasHbIXx CT€HäX, MO CC B€4HO C€DBIM HCỐOM, B Ce HI€HAđ7IbHBIX
Trang 27/CPCBH4X H ce ỐOFATBIX H Ố€/IHBIX FOpO/IaX Uo AIA IP€2KHHX HO2TOB ObLIO HH3KO, TOquia ÏÏyUIKHHa Ơbt1O Õ/1ATOPO/IHO; HTO UIA HHX ƠbL/13 Nposa, TO AA Hero ƠbI218 HO23H1.Ocenb AIA H€TO JIYHHI€ B€CHbI HIN JI€TA, HH, YHTAA ITH CTHXH, Bbl He MOxeTe He
COrlacHTbCd C HHM, MO KpaliHeii Mepe Ha TO BPeMA, MOKa HC YBH/IHT€ €TO 2K€ KapTHHbIB€CHbI HH JIeTa» [8] CC Haulel TO4KH 3pcHHA, H€ApOM Ha TpeTbeii HeoƠbIdHOlíBCTpewe paccka34Hka € CaMcoHoM BbIpHHbBIM A ÏÍyHIKHH onncasl BpeMa yMHpaHHa
HPHpO/ABI «HacrpoenHe» HHĐO/IBIL nepekimkKaercd CC OMHHOYeECTBOM caMmoro
nucatena HanomMHHM, WTO NoBecTs «CTaHuHOHHbI CMOTPHTe!Ib» H pyre HOBCCTH
unkna «Ilopectb benknna» Opin Hanucanb [ÏYHIKHHBIM Bo Bpema bosaAnncKoitOCCHH /[€ÏÍCTBHT€7IbHO, OC€HbiO A, ÏÏYHIKHH HCIIbITbIBA/I H€OƠbIMAÌÍHBIÏÍ HDH/IHB CHI
OceHb CHMBO/IH3HDV€T O/IHHOH€CTBO, KA34/IOCb, IIO/IOLIIA K KOHUY, Korga HOTO/a
HA4/1A MOpTHTbCA, H€ÕO CT4/10 C€DBbIM: «Imo cayuunocs OC©€HbIO CGЀHbKI€ my4u
IIOKPbl6.1M HEOO; XO/100bLl Bemep OYA C NOHCAMbIX HO/I€H, VHOCA KPacnble U 2ICG/101bt€
AUCMbA CO BCMpernblx Oepesves» [1, c 96] OOpa3 OItaBUHIHX 7IHCTb€B B IVHIKHHCKỌÌI(pase NO3BOUAeCT WHTATC/HO JICTKO HO/VMATb O CMepTH C IOMOHIBIO YTOrO OOpasa
IIDHDO/16L [ÏYHIKHH CHMBOZIH3HDY€T D43/TVKY M€X/W CaMCOHOM BBIDHHbIM H /1OM€DPIO,
M€%X/IY CaMCOHOM BbIDHHbIM H DACCKA34HKOM Kora JIICT CXO/LHT C BETKH, ITO TOKEBpeMA, KOI/IA 3AKAHYHBAaCTCA 3KH3Hb JÍHCT 3KHB TO/IbKO TOI/1A, KOI/IA OH ‹41€l1/14€TCZ»
3a /1€pcBo CaMcoH BBbIpbHH IO/OỐCH JIHCTV, CMY He 3a HTO {1€HLI4TbCØ», MTOỐBI
HDO/IO/DKHTb ITY 3%H3Hb Tlepepogurca HYUHIKHHCKHĂ OTpBIBOK Tak: «//om ay dang trong tiết thu Mây xám phủ kin bau trời, giĩ lạnh thơi qua những cánh đồng đã gặt.
cuốn theo những chiếc lá đỏ, vàng của cây cối bên đường» [4l, c 141] PyccKnii
HHCAT€/Ib JIOƠHT HPHĐO/IY H Kâ3K/IO€ COCTOSHH€ IIDHDO/LBI Wit [ÏYUHIKHHA aBaercaMeTadopoli, CHMBO/IH3HDYIOLI€Ìí 4€/10B€KAđ OH CMOTPHT Ha IDHĐO/Y H€IOBTODHMBbIMB3IJI1/IOM, KOTODBIÍ HE KA3K/BIÍ 4€JIOB€K MOX€T IIOHVBCTBOBATb JÏHT€DaTypHbhifKpHTHK B Ï' BbẴeNIHHCKHÌ HONH€PpKHBA€T, 4To: «OH CO3€PHAI HpHpONY HACHCTBHTCHbHOCTh MOA OCOỐCHHBIM VFIOM 3pcHHa» [9, c 13] B nepeBoneBbCTHAMCKOPO HCDCBO/IHIKA Hryen 3yvH buns, DA3VMCCTCTI HET CO/ICD2KATC/IbSHBIX
Trang 28OIHHỐOK OOpas pyccKoii HpHpO/BI B AaHHOM CJIYdAC VCHCIHHO H€P€BCJIEH Ha
BbCTHAMCKHÍÍ 33bIK.
PaccnpocuB BCeX BOKDYT, paCCKa34HK YV3HA, HTO CTapbiii CTAHLHOHHHI
CMOTPHT€/Ib ye yMep Htak, B COBCPHICHHO OCOƠỌÍ CHTYALU1IH IPOH3OL1/14 TpeTbABCTpeya paccKa3Hka H CaMcoHa BBIpPHHA: «Mor H061 na Kiadbuiye, 2010e Mecmo,
nuYeM He O2pancdennoe, YCeANHOe Oepesannotmu Kpecmamu, HC OC€H€HHbLMH nu
eduxeim Oepesyom» [1, c 98] [lepeso,ank vax yắr: «Chúng tơi đã đến nghĩa trang,
mot cái bãi trơ trui, khơng rao giau, khơng mot bong cay, chi lơ thơ may chiếc thánh
giá bằng go» [41, c 142] [lepc7 r71a3aMH paccka34Hka H *IHTATCIICÍ H3O0ƠDA2KCHO
K/1A1ÕHII€ Õ€3 OTPA/IbI, HCT HH OAHOFO MO/IO/IOFO /ICDE€BIA, a TO/IbKO D43ÕpOCAHHO€ CD€/IKHMH KpecTaMH H€YVT€HIHT€/IbHO€ M€CTO Camo «rosoe» K/IA4IƠHLIE H300paxaeTHecyacrbe CaMcoHa BbIDHHa “Ta KapTHHa Bbl3blBA€T Y HHTAT€/I€Í II€4đ/1b H TOCKY.COW€TAHH€ C7IOB «He OC€H€HHBIMH HH €HHBIM /IÊD€BHOM» OIIHCBIBAET, HTO HaKJIA/1ỐHII€, Kak ỐY/ITO HT ye H /IVUHKA Hã/1©3/IBI, HCT HHHCTO, KDOM€ CMepTH H
XO/IO/Ia Bee TepseT BCAKYIO XKH3Hb, LAKE MOLIO/LbI€ WepeBbA He MOryT pacTH Tlocue
OTb€3/14 /IOM€DH j/[VHH, T/IABHBIl repoii yMep B 0/11HOM€CTBE O6pa3 KnaqOnma
Bbl3b1BAIOT Y HHTAT€J18 OFIDOMHBIÍI BOHDOC, ƠbI/I J1 0CBOƠO2K/1€H CaMcoH BbIDHH, Kora
OH YM€P, KOLA OLHHOYECTBO IIDO/1O/12Kđ71O I€IL/L4TbC4 3a 3TOFO Õ€/IHATY
B cBoẹí paốoTre nepbeBonuwka HryeH 3yii Buns nepesen (ÙÐâ3a «He ocenennbiuu
HU CỊHHbLW Q€JDG610309 ObUla H€IDABHJIbHO H€D€B€/I€HA HO CMBICJIY, HIOTOMY WTO HH
ỐyKBA7IbHOM I€PCBO/I€ OHä 7I0/52KHA IiepeBoztTse Kak «cling khơng cĩ nồi một cái cây
non» a He coueranne «khơng một bĩng cậy» (nem nu menu Qepesa) BbưcrHaMCKHI
HepeBOAYHK Y/IA4HO HCIIOJIb3V€T IIDH/lA[AT€7IbHO€, OIIHCbIBA41 YHbUIOCTb H IIYCTOTY
CH€HbI Ha K/1a7ƠnIne B €71OBApD€ Bb€THAMCKOFO A3bIKa, €710BO «lo tho» 0IpD€/I€/14€TC4
Kak «rat ít và thưa» (42, c 739] (B nepesoye 0ỐpaTHO Ha DYCCKHĂI A3bIK O3HaYaeT
{«p€/ikHfi›).
Pycckas npHposa B TBOpHCCTBC ÏÏy1IIKHHA O3KHBAẴ€T B CBOCH H€IOBTODHMỌĂ
KpacorTe A [lyHuIKHH HaXO/MUICä B FADMOHHH C IIpHIpo/oii, 4TÒhI CVMCTE OHHCATb CC