Group assignment group 9 digital transformation

°o Sentence 1.mp3 Với sự phát triển nhanh chóng của quá trình số hóa, một loạt các cuộc cách mạng khoa học và công nghệ mới cũng như chuyến đối và phát triển công nghiệp được dẫn dắt

s UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES

DHNN

&

GROUP ASSIGNMENT

Group 9 DIGITAL TRANSFORMATION

Lecturer Members

Class

: Nguyén Tran Uyén Nhi

: V6 Thi Lé Quyén (HPCM 04) Nguyễn Thị Hải Huyền (HPCM 05)

Dang Thi Thanh Thao (HPCM 05)

Đinh Bảo Hân (HPCM05) Nguyễn Hỗ Hải Vy (HPCM05) : 20CNATM02

Danang, 2024

ENGLISH - VIETNAMESE

I Words

II Sentences

1 With the acceleration of the digitalization process, a new round of scientific

development led by 5G, big data, cloud computing, industrial Internet, artificial

intelligence, and other digital technologies (DTs) advancing

°o

Sentence 1.mp3

Với sự phát triển nhanh chóng của quá trình số hóa, một loạt các cuộc cách mạng

khoa học và công nghệ mới cũng như chuyến đối và phát triển công nghiệp được

dẫn dắt bởi 5G, dữTiệu lớn, điện toán đám mây, internet công nghiệp, trí tuệ nhân

z a Ay x= A x „ a 2

tạo và các công nghệ kỹ thuật so (DTs) khdc dang tién triển

Source: Impact of the Digital Transformation of Small- and Medium-Sized Listed

2 Some papers have found that digital transformation investment in

manufacturing has a significant impact on enterprise performance, but the effect

has a lag, that is, the first-order lag term of digital transformation investment

significantly improves enterprise performance

Sentence 2.mp3

Một số nghiên cứu đã phát hiện rằng việc đầu tư vào quá trình biến đổi số trong

` ? ~ poe A , yan A 2 A ? A

ngành sản xuất có tac dong dang ké den hieu qua hoat dong cua doanh nghiep,

nhưng tác động này không xuất hiện tức thì mà cần có thời gian Nghĩa là, tác

động của việc đầu tư vào chuyển đổi số sẽ thể hiện rõ rệt hơn ở kỳ tiếp theo, góp

phần cải thiện đáng kể hiệu suất doanh nghiệp

Source: Impact of the Digital Transformation of Small- and Medium-Sized Listed

Companies on Performance: Based on a Cost-Benefit Analysis Framework

3 Digital transformation uses AI, automation, hybrid cloud and other digital

technologies to capitalize on data and drive intelligent workflows, faster and

smarter decision-making, and real-time response to market disruptions

Chuyển đối kỹ thuật số sử dụng AI, tự động hóa, đám mây lai và các công nghệ kỹ

thuật số khác để tận dụng dữ liệu và thúc đấy quy trình làm việc thông minh, đưa

ra quyết định nhanh hơn và thông minh hơn cũng như phản ứng theo thời gian

thực trước những biến động của thị trường

Source: What Is Digital Transformation? | IBM

4, While digital occupations were more shielded from layoffs than non-digital

ones during the crisis, there is little evidence so far of a structural shift in the

composition of labor demand toward digital occupations

o

Sentence 4.mp3

Mặc dù các công việc kỹ thuật số ít bị ảnh hưởng bởi sa thải hơn so với các công

việc phi kỹ thuật số trong thời kỳ khủng hoẳng, nhưng hiện vẫn còn ít bằng

chứng cho thấy sự dịch chuyển cơ cấu trong nhu cầu lao động hướng tới các

ngành nghề kỹ thuật số

5 In recent years, the COVID-19 pandemic has brought new urgency to meeting

digital transformation goals - and forced many organizations to speed up

transformation work

Sentence 5.mp3

Trong những năm gần đây, đại dịch COVID-19 đã thúc đẩy mạnh mẽ nhu cầu đạt

được các mục tiêu chuyển đổi kỹ thuật số và buộc nhiều tổ chức phải đẩy nhanh

tiến độ công việc chuyển đổi

Source: What is digital transformation? | The Enterprisers Project

Ill Speech

€ difficulty of digital transformation & how to make it happen - Rico Dittrich -TEDWUniPaderbornmp3

Transcript:

Yesterday on my way to this event I went to a multinational coffee shop and it

was not the answer time kind of coffee shop Now I was in Germany I asked the

barista after receiving my coffee: “Could I pay by card” and she responded witha

very bold not to release: “I didn't think it was all that natural being in Germany

that you could pay by card, but hey there we go” She got the card machine ready

and I pulled my debit card I tapped boom Big eyes staring at me I didn't know

you could do that what had just happened Well I had taken a closer look at the

card machine and I realized he could pay contactless sometimes known as NFC

Near Field Communication And I have pulled my contactless enabled debit card

and just tapped The barista and I were sharing a mutual moment of flabbergast

She saw something incredible knew that she had never seen before and I had

experienced the digital backwardness of German society

This goes to show and this is exactly what this talk is about Digital

transformation is not easy It is hard and what I want to identify in this talk and

things, some of the things that you have to overcome to transform digitally and then identify the potential of innovation and how can we make digital transformation happen in our everyday lives and across society

One more hint before I start digital is not about the internet The first thing that comes to your mind when you think about digital is the internet; but it’s not at the beginning nor at the end of digital Digital is about human needs And I will explore three areas exactly to show you this Number one: Transportation Well transportation is a fun topic to talk about in Germany because the German economy much depends on car makers, prestigious car makers that historically have relied on Well you could say outdated engine and these days, the car makers in Germany are shining with emission scandals rather than innovation Now, the first example I'm going to show you is a negative example of how digital transformation and transportation don't go along in Germany The second example will be a success story so bear with the negative example first In 2009 Uber was founded Uber had as a unique selling point using the location services

of your smartphone and internet connection Yes, the Internet was important and

it could match you with the driver in real time you could get a driver in almost no time and even more you could pay without cash you didn't have to have any cash

on you no cards nothing just your phone and internet connection GPS that says Now as you may know German courts didn't really like the idea of over And in many other places in the world courts didn't like Oran neither do politicians and love ye ISM organizations So this is a failure of digital transformation in Germany Why is that? Well first let's explore the threats to German society Well yes you have a set of selected drivers and that's it they hold the monopoly Then think about the pricing model The pricing model of traditional taxis is fixed There is no supply demand balancing here Uber tried to break this They wanted

to match demand and supply in real time which is groundbreaking It's a unique selling point Now German courts did they make a mistake Maybe they acted on existing law, they made decisions based on laws that exist in Germany So they did what was the best in their opinion they did their best judgment But politicians weren't able to adapt to innovation fast enough Did or make a mistake and that's the bigger question and there's a very clear answer to this They didn’t talk to lawmakers they didn't talk to lawyers They didn't prepare their market entry They just bulldozed into the German market and expected everyone to scream and get happy about uber No, but they didn't That goes to show laws are incredibly important Sometimes societies and cultures are not ready But most importantly laws have to be changed to make things happen

That's a negative example Let's move on to a positive example In 2009 the same

year that Uber was founded a company called Google started developing self-

driving cars

Now this is alphabet not Google anymore and actually self-driving cars the idea

was developed in the early 20th century So who will just reignite it a fire And

by now you've heard of all of them: Tesla, Uber, Apple All of them seem or

publicly not so publicly to be developing autonomous driving self-driving cars

Even the car makers themselves are involved Self-driving cars are not about the

internet, think about it What's the primary motivation for self-driving cars’

safety? Safety first, imagine a world where there would be no accidents because

all cars could communicate with each other That's amazing So safety first there

was no internet

Translation:

Hôm qua trên đường đến sự kiện, tôi ghé vào một quán cà phê đa quốc gia,

không phải kiểu quán có nhân viên túc trực Hồi ở Đức, sau khi nhận được cà

phê, tôi hỏi nhân viên pha chế: "Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?" và cô ấy

trả lời một cách mạnh mẽ: "Tôi không nghĩ ở Đức, việc thanh toán bằng thẻ là

quá tự nhiên, nhưng thôi nào." Cô ấy chuẩn bị máy quẹt thẻ và tôi rút thẻ ghi nợ:

Tôi chạm nhẹ, "tít" một tiếng Mắt cô ấy mở to "Bạn không biết sao? Vừa xảy ra

chuyện gì thế?" Ồ, tôi đã xem kỹ máy quẹt thẻ và nhận ra có thể thanh toán

không tiếp xúc, còn được gọi là NFC (Giao tiếp trường gần) Tôi đã rút thẻ ghi nợ

hỗ trợ tính năng này và chỉ cần chạm nhẹ Cô nhân viên pha chế và tôi cùng thể

hiện sự ngạc nhiên trong tình huống đó Cô ấy chứng kiến điều gì đó kỳ diệu,

thứ mà cô chưa từng thấy trước đây, còn tôi thì trải nghiệm sự lạc hậu về mặt

kỹ thuật số của xã hội Đức

Điều này cho thấy, và chính xác đây là nội dung buổi nói chuyện của tôi, chuyển

đổi kỹ thuật số không hề dễ dàng, nó rất khó Và điều tôi muốn xác định trong

buổi nói chuyện này là một số rào cản chính, những điều tiêu cực, những điều

bạn phải vượt qua để chuyển đổi kỹ thuật số, sau đó xác định tiém năng đổi

mới và làm thế nào để biến quá trình chuyển đổi kỹ thuật số thành hiện thực

trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta và trên toàn xã hội

Một lưu ý nữa trước khi bắt đầu, kỹ thuật số không chỉ là internet Điều đầu tiên

bạn nghĩ đến khi nói về kỹ thuật số là internet; nhưng nó không phải là khởi

đầu cũng không phải kết thúc của kỹ thuật số Kỹ thuật số là về nhu cầu của

con người Và tôi sẽ khám phá ba lĩnh vực cụ thể để cho bạn thấy điều này Thứ

nhất: Giao thông vận tải Giao thông vận tải là một chủ đề thú vị để nói về ở

Đức vì nền kinh tế Đức phụ thuộc nhiều vào các nhà sản xuất ô tô, những nhà

sản xuất ô tô danh tiếng vốn dựa vào động cơ lỗi thời, theo truyền thống Bạn

có thể nói rằng các nhà sản xuất ô tô ở Đức đang nổi tiếng với những vụ bê bối

khí thải thay vì đổi mới

Bây giờ, ví dụ đầu tiên tôi sẽ cho bạn thấy là một ví dụ tiêu cực về việc chuyển

đổi kỹ thuật số và giao thông vận tải không diễn ra suôn sẻ ở Ðức Ví dụ thứ hai

sẽ là một câu chuyện thành công, vì vậy hãy kiên nhẫn với ví dụ tiêu cực trước

Năm 2009, Uber được thành lập Điểm bán hàng độc đáo của Uber là sử dụng

dịch vụ định vị trên điện thoại thông minh và kết nối internet Đúng vậy,

internet rất quan trọng và nó có thể giúp bạn kết nối với tài xế theo thời gian

thực, bạn có thể có tài xế đến gần như ngay lập tức và thậm chí hơn thế nữa,

bạn không cần phải trả bằng tiên mặt, không cần thẻ, chỉ cần điện thoại và kết

nối internet, GPS sẽ định vị vị trí của bạn

Bây giờ, như bạn có thể biẾt, các tòa án Đức không thực sự thích ý tưởng về

Uber Va ở nhiều nơi khác trên thế giới, các tòa án cũng không thích Uber, cũng

như các nhà hoạch định chính sách và các tổ chức công đoàn Vì vậy, đây là một

ví dụ về sự thất bại của chuyển đổi kỹ thuật số ở Đức Tại sao? Thứ nhất, bạn

chỉ có một nhóm tài xế được chọn và họ nắm độc quyền Sau đó, hãy nghĩ về mô

hình định giá Mô hình định giá của taxi truyền thống là cố định Không có sự cân

bằng cung cầu ở đây Uber đã cố gắng phá vỡ điều này Họ muốn cung cầu khớp

nhau theo thời gian thực, đây là một bước đột phá, là một điểm bán hàng độc

đáo Vậy, các tòa án Đức, liệu họ có mắc sai lầm không? Có lẽ họ đã hành động

theo luật hiện hành, họ đưa ra quyết định dựa trên các luật có sẵn ở Đức Vì vậy,

họ đã làm những gì tốt nhất theo quan điểm của họ, họ đã đưa ra phán quyết

tốt nhất Nhưng các nhà hoạch định chính sách đã không thể thích ứng đủ nhanh

với sự đổi mới Liệu Uber có mắc sai lầm không? Đó là một câu hỏi lớn hơn và có

một câu trả lời rất rõ ràng: họ có, họ đã không nói chuyện với các nhà lập

Bây giờ đây không còn là Google nữa mà thực sự là các công ty như Tesla, Uber,

Apple Tất cả đều dường như hoặc công khai hoặc không công khai đều đang

phát triển các ý tưởng về xe tự lái Thậm chí cả các hãng sản xuất ô tô cũng đang

tham gia vào lĩnh vực này Xe tự lái không liên quan đến internet, hãy suy nghĩ về

điều này Độ an toàn là động lực chính cho việc phát triển xe tự lái An toàn là

quan trọng nhất, hãy tưởng tượng một thế giới không có tai nạn vì tất cả các xe

đều có thể giao tiếp với nhau Điều đó thật tuyệt vời Vì vậy, an toàn là ưu tiên

hàng đầu, không có internet

VIỆT - ANH

I To vung

Tổ chức kỹ thuật số Chuỗi khối Tương tác đa kênh

II Câu

1 Lưu trữ thông tin dữ liệu trên nền tẳng đám mây sẽ giảm nhu cầu sử dụng các

cơ sở hạ tầng vật lý thông thường Điều này kéo theo việc giảm chỉ phí đầu tư

cho xây dựng và bảo trì hạ tầng Theo khảo sát của IDC, các đơn vị sử dụng điện

toán đám mây có thể tiết kiệm đến 31% chỉ phí hạ tầng công nghệ thông tin

âu 1mp3

Storing data information on a cloud platform will reduce the need to use conventional physical infrastructure This leads to a reduction in investment costs for infrastructure construction and maintenance According to an IDC survey, units

using cloud computing can save up to 31% on information technology

infrastructure costs

Nguồn: Ưu nhược điểm khi ứng dụng điện toán đám mây trong ngân hàng - Tin

tức

2 Những sự thay đổi to lớn về năng suất lao động, trải nghiệm của người dùng

và các mô hình kinh doanh mới đang được hình thành cho thấy vai trò và tác

động to lớn trong cuộc sống xã hội hiện nay của chuyển đổi số, nó tác động đến mọi ngành nghề, như: công nghiệp, nông nghiệp, thương mại và dịch vụ kinh

doanh

cau 2.mp3

The significant changes in labor productivity, user experience, and emerging business models being shaped underscore the pivotal role and profound impact of digital transformation in today's societal landscape, affecting every sector including industries, agriculture, commerce, and business services

Nguồn: Chuyển đổi số là gì? tầm quan trọng của chuyển đổi số hiện nay

3 Tại Việt Nam, khái niệm “Chuyển đổi số” thường được hiểu theo nghĩa là quá trình thay đổi từ mô hình doanh nghiệp truyền thống sang doanh nghiệp số bằng cách áp dụng công nghệ mới như dữ liệu lớn (Big Data), Internet cho vạn vật (IoT), điện toán đám mây (Cloud) nhằm thay đổi phương thức điều hành,

lãnh đạo, quy trình làm việc, văn hóa công ty

©

3.Mps

In Vietnam, the concept of "Digital Transformation" is commonly understood as the process of transitioning from traditional business models to digital enterprises by incorporating new technologies such as Big Data, Internet of Things (IoT), Cloud Computing, etc., with the aim of altering operational methods, leadership, work processes, and corporate culture

Nguồn: Chuyển đổi số là gì và quan trọng như thế nào trong thời đại ngày nay? -

Website Sở tài nguyên môi trường

4 Theo Accenture - công ty tư vấn quản lý chuyên cung cấp dịch vụ chiến lược,

tư vấn, kỹ thuật số, công nghệ và hoạt động của Ireland cho biết, 91% khách hàng có nhiều khả năng mua hàng từ các thương hiệu gọi tên họ, biết lịch sử

mua hàng và đưa ra các đề xuất sản phẩm dựa trên sở thích của họ

©

“au 4.mp3

According to Accenture - a management consulting company specializing in providing strategic services, consulting, digital technology, and operations from Ireland, 91% of customers are more likely to buy from brands that recognize them, know their purchase history, and provide product recommendations based on their preferences

Nguồn: Ý nghĩa của chuyển đổi số trong doanh nghiệp, cơ quan Nhà nước?

5 Một trong những kết quả của chuyển đổi số báo chí là sự xuất hiện phổ biến các mô hình truyền thông mới: “Tòa soạn hội tụ”, “Báo chí đa phương tiện”, “Báo chí đa nền tảng”, “Báo chí di động”, “Báo chí mạng xã hội”

np3

One of the achievements of digital transformation in the media industry is the emergence of various new communication models: "Converged newsrooms,"

"Multimedia journalism,” "Multi-platform journalism,” "Mobile journalism," "Social media journalism"

Nguồn: Chiến lược chuyển đổi số báo chí đến năm 2025, định hướng đến năm

2030

II Bài nói

o

Thuc trang chuyén doi so o Viet Nam nam 2021.mp3

Chuyển đổi số dần trở thành chủ đề quen thuộc đối với nhiều doanh nghiệp Việt Nam Đặc biệt trước bối cảnh dịch bệnh Covid 19 bùng phát, chuyển đổi số

đã trở thành xu hướng tất yếu để doanh nghiệp tồn tại và tăng trưởng 56% CEO của các doanh nghiệp lớn nhận định rằng chuyển đổi số sẽ là con đường

tăng trưởng tốt trong tương lai Theo thống kê, các công ty tiến hành chuyển đổi

số sẽ có thể đạt lợi nhuận cao hơn 23% so với các công ty vận hành theo mô