4500 câu giao tiếp hàn việt nxb trẻ 2006 đặng quang hiển 432 trang

Nay chúng tôi xin trần trọng giới thiệu với các bạn quyển " 4500 CÂU GIAO TIẾP HÀN- VIỆT ” với nhiều tình huống mới lạ, ngôn ngữ diễn đạt dễ hiểu, ngắn gọn, sinh động; nhằm giúp cho các

Trang 1

DANG QUANG HIEN

Trang 3

` 2 a LOI MO DAU

©

Quyển sách “ 1200 CAU GIAO TIP HAN -

VIET ” da xudt bản và được sự đón nhận đông đảo của bạn đọc gần xa Nay chúng tôi xin trần trọng giới thiệu

với các bạn quyển " 4500 CÂU GIAO TIẾP HÀN-

VIỆT ” với nhiều tình huống mới lạ, ngôn ngữ diễn đạt

dễ hiểu, ngắn gọn, sinh động; nhằm giúp cho các bạn mới học và đang học có thể tự tin trong giao tiếp tiếng

Hàn

Chúng tôi hy vọng quyển sách mới này sẽ giúp ích

cho các bạn trên con đường học vấn và có thể sẽ là

người bạn đồng hành cùng các bạn trên mọi nẻo đường

Mặc dù chúng tôi đã cố gắng nhưng trong quá trình sgan thảo chắc chắn sẽ không tránh khỏi sai sót Chúng tôi rất mong muốn nhận được sự góp ý của bạn đọc gần

xa với tất cả lòng biết ơn, để lần tái bản sau quyển sách

được hòan thiện hơn Xin chúc các bạn thành công

Tác Giả >

DANG QUANG HIẾN

Trang 4

PHAN I: CAN BAN:

Gồm các chủ đề và từ vựng co ban thong dling trong đao tiếp:

* Câu ngắn thường dùng:

Chào ông (bà) ! tg SpA} 2!

[An nyong ha sé yd |

„ khốe không? _ 1ð}A^] 2].9 2

{ kơn kang ha sỉ chỉ yô ]

Inê, chô a chô vô]

Chào mọi người of eye, og shay] 2

[Yo ro bun, an nyong ha sé y6]

Chào buổi sáng oka Sa 2

(An nyơng ha sê vô]

Chào người di 933] 7}A]L9

fan nyong hi ka sê vô }

Chào người ở lại gba s] AAAS

[An nyong hi kyé sib si 6]

Trang 5

Cám ơn! 32F8d t

{Kam sa ham ni ta]

{An nyơng hị chu mu sib sid}

Con ban thi sao? BASE ?

{Tang sin nun_yé]

Sức khoẻ của bạn khỏe không?

Ö3eI e] m 411)7†?

[Kon kang_i oto sum nỉ kka]

Công việc của bận rộn không?

APY OF AYU AP Sa øb_tm ở tásim nỉ khá]

BAM THOAI: ga [Te hoa]

- Chão ông ! $3 5}2].9

{An nyong ha sé v6]

Sức khỏe ông tốtchứ? 2ð}2]2L8.?

[ Kơn kang ha sỉ chỉ vô |

Rất tốt a], o} 9 { Yê, chô a vô]

+ Chào buổi sáng oka shall 8

LAn nyơng ha sê yô]

6

Trang 6

Sức khỏe ông (bà) thế nào?

⁄39] oF # Al 1 7† ? {Kon kang_i oto sim ni kka] Rất tốt, còn anh thì sao?

A], FoR, 4l ?

{¥é, ché a y6, tang sin_un_y6]}

Tôi cũng rất khỏe Zix Z#†u] t,

[Cho té kon kang ham nỉ ta]

Chao tam biét aha a} AAAS

lAn nyững hi kyé sib si 6]

gs, ABSA AS

|An nvơng ha sẽ vô, kon kang ha si chi yd]

Tôi khỏe, còn anh? , £042, S412 9 9

{Yê, chô a vô, tang sin_ưn_ vô]

Tôi cũng rất khổe,Marry khỏe không?

2l, #9}8, Marry 2] = 9 2

{Chờ tô, chỗ a y6, Marry ssi nưu_ vôj

Cô ấy không khỏe lắm

“LÍ 33981719110,

{Kư nvơ mữn kơn kang ha chi an sum ni ta]

7

Trang 7

Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình bạn

7†#9] s8 aể12)s

[Ka chĩk_ĩ an burul chon he chu sĩ yd}

Cảm ơn bạn, chăo tạm biệt

yeep hss] AA Al 2

[K6 mab sum ni ta An nyong hi kyĩ sib si 6]

2® # °F | + v] 7} , {Sa ob_un o to sim ni kka} Tôi rất bận,còn bạn thì thế năo ?

2] 9# HH 8., TẠI @ 8 2

{Chơ nữn a chí ba bba yôí tạng syn_tn_ Vô }

Tôi không bận lắm 137 n2] o3

{Kư rở kí ba bbư chỉ an_a yô[

[K6 mab sum ni ta chotĩ kure vd

9d s†2].8 87L L] r} Huy 2]

LAn nvơng ha sí yô Bạn kabh simi ni ta Huy ssi}

8

Trang 8

Dạo này vẫn khỏe chư ?

LES AASA] 2) 29

£¥6 chum_un kon kang ha si chi yô } Tôi vẫn khỏe, còn ông ?

s", e9 2412-82

1¥@, ché a yé tang sin nun_yé]

Tôi cũng khỏe luôn,cảm ơn ông,

ol, Soba APU ey,

1Yê, chô a vô kam sa ham nỉ ta]

Trang 9

= TY vung din: àm thoại:

Trang 10

Họ tên 3# Sơng ham

Cái gì, gì BO, FS Mu of, mu sun Gọi là, kêu ti Be] | ra kô bai lơyô

| La wens s9 tH, .im ni ta

wed ai? ce FEY UA fn ku im ni ka}

Tôi xin giới thiệu một tí A] 27H SE AGU CH,

[Ché s6 ke rul ha két sum ni ta]

Hãy gọi tôi là Eh Bey RAYS

{ ta kô bul lơ chụ sê yô}

Trang 11

{I bun_un im ni ta]

Rất hân hạnh được quen biết anh

wht}2]1 NH# vn] ch, [Ma na so ban kab sum ni ta]

aaa ago] 9] 3] s47}?

{SI vê chỉ man song ham_i o to ké toé sim ni kka ?}

Tôi tên là Hách 4) Hach fe} at S}L] ch,

{Cho nun Hach_i ra ké ham nỉ ta |

Chào ông Hách Mr Hach, 2}*4 3} 41] 2

f Mr Hach, an nyong ha sé yô.J

Tôi là Đặng Quang Hiển Rất hân hạnh được biết ông 2] Đang Quang Hien 9} L] t}, #EL}^2| #È GS

Trang 12

[AL ké toé oso ban kab sum ni ta.]

{Song_i mua sim ni kka ?]

Tôi họ Đặng 49] 32 Dang YU cH

[Na ui song_un Dang im ni ta

Anh tên gì ? Al o] Bo] Folgau 7? [Tang sin_i rum_i mu sim ni kka ?]

Tôi tên là Đặng Văn Ất

19] 8ˆ Đặng Văn Ất 9| L] t}

{Nei rum_un Dang Van At im ni ta.]

Tôi xin giới thiệu một tí

37t 7S 5} 3#] tị

[Ché ka sé ke rul ha két sum ni ta.]

Đây là Bach Tấn, đây là Trương Van

©} 2-2 Bach Tan 3}.31 Truong Van 9} U ch

[I bun_un Bach Tan ha k6é Truong Van im ni ta {

Tôi là Trần Quang, các bạn khỏe không ?

Trang 13

gale apy gy aS ach

{U ri nun kon kang ham nà ta Man na sơ ban kab sum ni ta.]

Si3 8A] 8, 218|2|5E aI€ 9|L7E?

{An nyơng ha sẽ vô Sil_é chi man tang sin_un im ni kka ?}

Tôi là Vương Lâm, bạn của Hương Lan

2] Vương Lâm $Ì đ] Hương Lan 9} 2l*# 9} +]

ch

{Cho nun Vuong Lam in té Huong Lan_ui ch’in ku im ni ta.]

Mời vào Rất hân hạnh được gặp anh ,, tôi là anh của Hương Lan

ofA} © 2.8 wi†AI SH7†#v| t†, AS Hương

Huong Lan? 0°) SRSUCH

f[Aiku! Tang sin_un baré Truong Lam im ni ta Huong Lan_un man_ima ret sum ni ta]

Hôm nay mới được làm quen với anh, thật là hân hạnh

Qe Al SoA BASU CH

{O nul anké toé aso ban kab sưm nỉ ta.}

14

Trang 14

Là,vâng, phải elt}, Br} Ita, mat ta |

Trang 15

Chị au ; eu On ni, nu na

Chị em gái ahah Cha me

Bà nội sau Hal mo ni

Ong ngoai 2] fopy 2] 06 hara bo chi

Bà ngoại 9m1 O€é hal mo ni

Bac trai qtohyy 2] Khun a ba chi

Chi ae ih Abe Suk bu, sam chôn

Con cái ofe] Ai

16

Trang 16

Chồng chưa cưới reir x

Con gai ki Trai

Vợ chưa cưới ore Yak hon nyo

Cô, tiểu thư (1#sl# Kuy chok_ui ttal

Trang 17

Thay Ỉ AAS Son seng nim

Để tôi giới thiệu một chút ! 2Ï] 2¬7]] # š}Z 3v] tr}

[Ché sé ke rul ha két sum ni ta.]

BAM THOAI: HS [Te hoa]

Lâu lắm không gặp, lúc này bạn thế nào ?

9 glyr9ldị r† A4 £ 211544 7}?

{6 ren man_im ni ta sa ob_un atta sim ni kka 7}

Vẫn bình thường, còn bạn ?

AL BEAU, Pea?

[Cha nun b6 thong im ni ta, tang sin_un -y6 ?]

Tôi cũng khỏe, vị này là ?

a], SOR, JRL YY HY

[Yé, ché a y6 I bun_un .im ni kka ]

Đây là bạn gái tôi, Trần Minh Châu

18

Trang 18

OARS A] 1z}! 9l đ] Trân Minh Tú $] +

LH sa ram_un ché yo cha ch’in kuin té Tran Minh Tii im ni ta]

Đây là bạn học của anh, Trương Lâm

©]^}‡2“ š†-?sI d] Trương Lâm 9} L] t}

{l sa ram tứ hak_wín tê Truong Lam ứm nỉ ta |

Rất hân hạnh được làm quen với bạn

al S]O} BEES Cy,

ẨAI kê taê ở bạn kab sườn nỉ ta.]

Em cũng rất vui mừng khi quen biết anh

AS mds {Chơ tô kư re vô J

e© Đây là hình gia đình của anh (tôi)

VAS +>e]7I£ 4LZ191v]tl,

(1kos_tứn w rỉ ka chôk sa chín im nỉ ta.]

Mọi người trong gia đình có đủ cả chứ

EP APE O] SHS) 14-2?

[M6 tu saram_i ch’ung bun hi it sa yé 7}

Người ngỗi ở giữa là ông nội và bà nội

2†e|s] 9EAHELE {Sai é an nun sa ram_un hara bo chi oa hal mo ni im ni ta.} Øobz)s† # siu|3|t}t}

Phía sau là bác trai, bác gái và ba má của anh

59) 3E2l8#£ #olmal, Bo sẽ

19

Trang 19

3 v1 |0|El,

{Tuy ê it nun sa ram_un khun a bo chi, khun o mo ni ha ko

bu mé nim im ni ta.]

Bên phải là vợ chồng anh cả

22 Boy Fae] Meg Tp,

{0 rul pyon_é khun hyong ui bu bu im ni ta.]

Con gái của anh cả đứng đây

s7]9] Shs APS SHS ach

[Y¥okié soit nun saram_un khum hvong ui ttal im ni ta.]

Bên trái là chị Ba và chồng của chị ấy

{Hyong_ianiké nam tông seng im ni ta.]

Thế còn anh? Anh ở đâu ?

20

Trang 20

Sd e6 2 9]c|9]17}2

(Hyơng nim_ta_ vô ? ở tỉ tm nì kka ?j

Anh hả ? Anh đang chụp hình

[Hyong nim_un_y6 ? chi kum sa chin_ul ch'ik_6 it sum ni

ta j

2|7} 4-7štZ4+#@HJt† fara Se Muy dị

| Chê kœ sôke ha kêt sư ni ta Isa ram_un im nita.]

Day la Tran Anh Minh

9]^}'#£2 Trần Anh Minh 9] L] t],

{fsa ram_un Tran Anh Minh im ni ta.]

Sao? Các bạn đã quen biết rồi à ?

H?FYRS ta] Palsy 7 2

{Oe ? yo rv bun_ul al ké toé ot sum ni kka 2

Đúng vậy, chúng tôi là bạn học củ

OHA, Pele she y ch

(Mach_a vô, wrinun yét hak_uim ni ta.]

Tôi hoàn toàn không biết day !

a7} 2As] SHS cpt

{Ché ka oan chon hi mél lat sum ni ta.]

Tôi xin giới thiệu một tí để các vị làm quen

VAL OHS Abo] 7b #17] #14]2] AH apg

21

Trang 21

Đây là anh Đặng Văn Hậu, bạn học của tôi

A2 Đặng Văn Hậu ©Ì dị 4| š} 93 t] t}

{lsa ram _n Đang Van Hau ín lê chê hak_w ứm nỉ ta ]

Chị Hứa Mỹ Lê, chị của Mỹ lệ

Hứa Mỹ Lê = Mỹ Lệ 9] 91131 dt}

{Hua milé nun Hua mỉ lệ dì ơn nà im nữ ta }

Còn Mỹ Lệ, các bạn đã quen biết, bạn gái của tôi ?

{Yak hon nyo ra ké bu ru sé yO, 6 nul tusaram_un yak hén

hal kos_im ni ta.]

22

Trang 22

Hình chụp cả 7} BAZ Ka chok sa chin

i nha

: Tứ đại đồng 4dl7tšE4l9sl | Sate ka han

) Bén trái | Oén chok

Chup hinh ^At4l 7] Sa chin ch’ ik ki

Dinh hén Oks Spr} Yak hôn ha ta

Rất lâu S øtoltt Ô ren man_¡ ta

Chờ một ti Aya] Cham si

Tất cả tr Tư Mô tu

Hoàn toàn 912] 5| Oan chon hi

4 CAMONXINLO: = Z†^‡- n|t

{Kam sa — mi an]

23

Trang 23

Phién ha i] Pyé rul kyo ch'ita

Lam phién HS] SL} Bang he ha ta

Hoan nghénh SL od a} c} Hoan yong ha ta Cam phién 2] a] 2] BE Sil_yé chi man

Ay nay, bất an Bet Bul an han

nun

Anhan & 3] Sr} Hu hoé ha ta

roun

Câu ngắn thường dùng :

Xin hỏi Ala] zi at [Sil byé chi man]

Cảm phiền al a Al ub Sil lyé chi man

Cam on Deseu ct [K6 mab sum ni ta]

Xin lỗi ñ] Ðtẽ‡LI {Mian ham nỉ ta }

24

Trang 24

Thẹn, xấu hổ #77z] 9] š†L] tị

[Bu ku ro ue ham ni ta.]

Lam phién ban réi HS 7 AGU CH

[Pyé rul ki ch’yot sum ni ta]

Đừng khách sáo 3 AS 2h 3] 27} 9 8 [Hyong sik_ul ch’a ril pil ryé ka ơbs ở vô.J

Không có chỉ S Ak 58 vn] ch a xe] 8

[A mu kot t6 anim ni ta ch ơn man _ê yd f

Khéng sao ca 4 Bopg {Koen ch'an_ a vô j

Mời vào FA 9 Al.8 [dso 2s2y2)

Mii ngéi oF oO Aq 2 [An ch_u sé y6.]

Mời uống trà 2S FAY A]

[Ch’a rul ma sib si 6.]

Xin thứlỗi — -#-^† š 7) S nỳ$†L] tỳ

lYêông sơ he chu kỉ rưi ba ram HÀ ta }

That ay nay Ets =3ut

[Bul an_ul nu kim ni ta.]

Thật ânhận H]Ìt}3] #š] $†L] tỊ,

25

Trang 25

{Te tan hi hu hoé ham ni ta.}

Tôi sai rồi 2)? ## #u CH

{Chê ka chai mét het sum ni ta.]

Nói chỉ khách sáo vậy

3“l#lz #š}Z]rkAl 2

[Kơi chỉ'i rê rô ma ra chí ma sẽ yô |

BAM THOAI: cH St [Te hoa]

Org SpA SARA AL BES BLY CH

[An nyong ha sé y6.0a chu sya so hoan yong ham ni ta.]}

Rất cẩm ơn ông ts] Apa cH

{Te tan hi kam saham ni ta}

nở} 9†ät2| sÌ ở] 7] 2 &@H t†

[Mi an ha chi man pyé rul_ ki ch’yot sum ni ta Ì

Xin mdi vao S93] QAR [Oso 6 sé yd]

Cam on! ZLAEGEL] t†Ỳ

{Kam sa ham ni ta.]

Ay WS AOU Bek Hu ct

{Yara bon pyé rul ki ch'yots_u ni ka mi an ham ni ta.}

26

Trang 26

Đừng khách sáo Mời ngồi,mời uống trà

3iäto} t 9VO|A 3L8 UH]A|,

[Koen ch’an_a!anch_aso ch’arul ma sib si 6.]

{[K6 mab sum ni ta.}

Als} Ba] FEAL Sola] oF Chal Bu] ch [Tang sinkoa hamké kaké toé oso achu an sim ham

nỉ tạ}

Không có chỉ WOR (Koen chan a yô.]

#H15] 2:21] Am] tl,

{Koan sim he chu svo so kam sa ham ni ta.]

Đừng khách sáo 97-2]: ©}t tỊ t}.,

ÍA mu kơi tô anim ni ta.}

21813)! L7HE #9] 9] 2] 8

(SH_yê chi man na ka nun kés_io ti chi yé ?}

[Oé€n chdk_im ni ta.]

Cảm ơn AER LI Ch [K6 mab sum ni ta.]

27

Trang 27

Không có chỉ AHO {Ch'ơn mạn ê vô.]

[Chib_é tô ra ka sẽ yô ?]

Có thể ở lại chơi thêm một chút, được không ?

# rị 1š © 91@1)7}?

[Chém to mo mul su it sum ni kka ?}

Xin lỗi, tôi đang bận

Ala) 7) ot a7} BPE a] 2

[Sil_yé chi man chê ka ba bbưn tê yô.]

Hôm khác tôi sẽ đến — L} W9] t†^] #29

(Ta rưn na rê ta sỉ ôi kê yô.}

e© Tôi sai rỗi, thật xin lỗi

AYE OU 7D] OY Ch,

[Ché ka chal mét hets_u ni kka mi an ham ni ta.]}

Không sao đâu,bạn đừng áy náy

sl2†o}-9,, 2138 #2n|A8,

[Koen ch'an_a vô, kơk chơng ha chỉ ma sẽ yô.}

e© Tôi không có cố ý

27} a9] 4) o # ð)2192)-9,,

[Ché ka kô tỉ chơk tt rô ha chỉ an a yô.}

Tôi biết, bạn yên tâm đi

s15 ˆ s4 3} +] 8 fA rass_o, an sim ha sé yé.]

28

Trang 28

“ Từ vựng dùng trong đàm thoại:

Yên tâm S$†2lä†t†} An sim ha ta

Sự quan tâm Hal Kwan sim

^ Từ vựng theo chủ đề:

Là, phải o} tf, eke} Ita, mat ta

Không phải „©]/7È 9L] | yea anita

Phải không? „°]2].8 2 wb chỉ vô

I kos_un im ni

ta

Trang 29

^ Từ sử hữu:

Của tôi al/ 412] Ché / cho ui

Của bạn ấy -14l 7 9] Kut ch’in ku ui

Trang 30

e Đây là cái gì? JAS TAWA? [Ikos_un muo simni kka ?]

Đây là tờ báo AS ASV

[T kos_un sin mun_im ni ta.]

[Ku kos_un mu os_im ni kka ?]

Đó là cái máy hát đĩa — ~LZ] DVD 9]L]t†}

[Ku kos_un DVD im ni ta.]

e© Đâu là từ điển của anh ?

Bale] AMS FE Ao] aja

[Tang sin tỉ sa chơn tu ở nữ kơs_¡ chỉ vô ?J

Đây là từ điển của tôi — | AS a ARAM ch,

llkos_tn chê sa chơn_ im ni ta.]

Từ điển của tôi đâu ? 2Ì] ^†4l- e† t] 9|L]Z}2

[Chê sa chơn_ứm ở tỉ ữn nỉ kka ?J

Đó là từ điển của anh

Ae Bale] Abad eh,

[Ku kos_un tang sin_ui sa chon_im ni ta.]

{Nu ka Anh thi im ni kka ?]

31

Trang 31

[Ku yo cha nun Anh thư im nỉ ta }

Đây có phải là cái cặp của Anh Thư ?

[lkos_un Anh Thu ui ka bang_i chi vô ?}

Không, đây không phải là cặp của Anh Thư

6}+].9, Anh Thư 9} 7}4†9] 5E 1]

ÍA nô, Anh Thư tì: ka bang_Ì a năm nỉ ta.}

Đây là cặp của ai ?

TRS HT AIBA?

fl kos_un nu ku ui ka bang im ni kka ?)

Đây là cặp của Hà Phương Nguyệt

S]Z#- Hà Phương Nguyệt 9] 7} 8†9† L] t}

{Tk os-un Ha Phuong Nguyet ui ka bang im ni ta.}

[I mé cha nun tang sin_ui kos_i chi y6 ?]

Không phải Đây không phải là nón của tôi

of 2, a) a} of YE},

TA nô, chê mé cha ka anim nita.}

Cái nón của tôi đây

AS al BARU ch

{I kos_un ché mé cha im ni ta.]

32

Trang 32

Thế, cái nón này của ai ?

24] Bake PHS] AU?

[Kurom, imé cha num nu ku ui kos_im ni kka ?

Là (nón) của Thanh Trúc

Thanh Trúc 9} Z9] L] t},

{Thanh Truc ui mô cha im nỉ ta |

™ Ti vung ding trong đàm thoại:

act It ta

| Duy tri FPA afc} Yu chi ha ta

phai la o}L] thy ( ka a nỉ ta)

| Còn không? ole ? Nam _a yô ?

Có rỗi i24 21o1g Bởi sơ it sơ vô

33

Trang 33

{A chik ơbs_ơ yô]

Còn lại phải không ? #s123l8 2

{Nam at chỉ yô ?j

Cồn không ? w†ól32 ƒAam.a vô ?]

ALSO] BO} FEF gO}

[Sa ram_i its_o y6 Nu kun ka its_o y6.]

C6 cen g}o] 2 fonits_o ve]

Có mộtlần SÈÿ| SÌO] 8, — /Han bơn ơyô.]

Có một ngày ð}# 919 8 {Haru its_oyé]

Không có ngày nào không

Trang 34

qgrrd 919] 8, [Nal ma ta its_oyé]

7e] +77} 3lo| 8,

[Ka chék_i nu ku ka its_oyé ?]

Nhà tôi có ba, mẹ, chị và tôi

4-2] ASL BY Sal AY 7} ols

{U ri ka chôk_m bu mô nữn ha kô ơn nỉ ka its_ov6.}

Ban có em gái không ?

s = Aq li 3) °F 2? [Yo tng seng its_o v6 ?}

Tôi không có em gái FS AYO) Vols

[Ya tong seng_i obs_oyé.] :

Bạn kết hôn chưa ? 34#1e1s 2

[Kyo r6n hets_oy6 ?}

Tôi chưa kết hôn oF 4] et AS Boj g {A chik_an kyo rén hets_oyé.]

[Yon piri its_ov6 ?]

Tôi không có viếtch 9}t]9, 331o] 91919,

[A ni 6, von pi ri: obs_ayé.]

35

Trang 35

Bạn có viết gì ? Be le] 3919 ?

{Mu sun bél pén_i its_o y6 ?} &

'Tôi chỉ có viết máy Z]7} sa 8s] 41919,

{Chê ka man nyon piri its_o y6.]

{Sol thang_i its_oyé ?}

Ban xem thử trong lọ còn hay không?

Webel Qe) Ai] a

{[Byong an_é it nun chi bé sé yd.)

Hétréi, 2A) GLO] [Bol sso obs_ay6.]

[Ne ka amu yak s6k t6 obs_ởơ yô.]

Bạn đi xuống lầu xem thử thì biết ngay

23, obey eo] Ue be al s

{Kuwrom, are ch'ung_é ne ryo ka bé sé yé.]

36

Trang 36

A, Dai Minh, mình đến thăm bạn đây

of] 5 ! Dai Minh, #†E-ẽ}z] Sto} 9,

(A iku ! Đại Minh, bang mun hà rơ oatS_ø yô.}

Thanh Quang, sao bạn biết được tôi ở đây ?

Thanh Quang, 9Ï] '3| ^]‡z #9 91919] 9 ?

[Thanh Quang, oe ché sa nun kés_ul a rafs_Ø yô ?J

Tôi sẽ mang đến cho bạn những cây viết màu đỏ, màu

xanh mà bạn thích

{Ché a ha nun bbal kan sek koa paransek bél pén_ul kat

ta chul ké yd ]

Cảm ơn bạn trước nghe #4 £ 4^L t8td] tH,

{U son kam sa ham ni ta.]

° Gần đây Đại Minh có đến chơi không ?

2 Dai Minh 2} #?] 9Ƒ9 ?

[Y6 chum Pai Minh cha chu nélla oa vô ?}

Rất lâu không gặp anh ta rồi

ORE AAS] BOLL,

{0 ret téng an sé sik_i obs_ayo.]

Trước đây ngày nào anh ấy cũng đến

Aol te HA we] Ho] g.,

[Chon_é ku nun me il nolla oats_o y6.]

37

Trang 37

Đúng như vậy 18 #L] # {Kư rơ sưữn nỉ tạ |

Có một năm anh ấy còn ở lại đây ăn Tết

ao] zh SH of7]o] BV o}] Boj a

|Chơn ê kư nam cha tô han bơn yơ kê sơi mạch | hess ở yd]

Nhớ có một lần,anh ấy xuống bếp nấu ăn nữa

Be GS Fo] We Qe) Bole

{Han bon ku nam cha tô chu bang_é ne rya kaso y6 ri rul

hets_oy6.f

But bi mi Bôi pên

Đường Ay Sol thang "

Hii, lo Sfo} ez], ii | Hang_a ri Byong

Trang 38

Kết hôn Azar Kyo rén ha ta Thich #okä}#†‡ Ché aha ta

Hen ok Sich Yak s6k ha ta

Đi xuống Ua ech Ne ryo ka ta

Xuống bếp =p uo} Chu bang_é

Wee eh ne ryơ ka ta Xem, thăm ACh, BSE ä}f† | Bồ na, bang mun

Dùng ^}8 š}%< Sa yông ha ta

Chơi su} Nội ta

| Daa giỡn #3] öI† Hưi rông ha ta

Ăn tết aq wo] ofc} Sol mach_i hata

Nau com 8.2) Sec} Yô ri ha ta

7.UÂU HỦI: - [Chil mun]

Trang 39

Con thi sao ? (QPEL? (un) / nun yO ?

= Ở đâu ?ở o} ] sl +] Ởii ê sơ

đâu?

Cái gì ? Thế Hol 2 oj Mu ot ? ton

nào?

Như thế nào ? o] tủ £ L] 7} Otto sum

ni kka Như thếnào? |] 4 2 ? Otte yo ?

Lam sao day ? o} 7] Ở tơ kê

Bao gid ? A All? Ởn chê ?

Được không ? 2? Toe yé

Trang 40

Đây là cái gì ? JAS 391171?

lIkds_tn trụ ở sim nỉ kka ?}

Đó là cái gì vậy ? AAS FAI 7}?

[Kukos_un muo sim ni kka ?]

flkos_un nu ku ui imni kka ?

Đó là của ai ? TIAL FSU AH

[Ku kas_un nu ku ui im ni kka ?]

{Tang sin_un its_oy6 ?]

Bạn muốn đi đâu ? Ale oc] cjoj 7}2319]1.9 ? {Tang sin_un otié kaké sip_oyé ?]

Bạn sống ở đâu ? orf} AFL Ao

{ ơitiê sam nỉ kka ?J

Bao nhiêu tiền ? Buta 7A?

[Ol ma imni kka?]

Fai sao ? oH 2°? {0e yô ?]

{Oe nya ha myon ]

Lúc nào bạn ?

lƠn chê tang sin_tm ?}

Tiêu đề	4500 CÂU GIAO TIẾP HÀN - VIỆT
Tác giả	Đặng Quang Hiển
Chuyên ngành	Giao tiếp tiếng Hàn
Thể loại	Sách
Năm xuất bản	2006

Định dạng
Số trang	432
Dung lượng	11,35 MB